Nu mai am răbdare. Te iubesc.
- Să înţeleg că sunteţi împreună acum. - Da, suntem.
Ura ! Ce minunat !
- Ce-i asta ? - Harley mi-a făcut-o când eram mică.
Credeam c-o să-ţi placă.
Ai vorbit serios despre mine şi managementul muzical ?
Da. Sunt tare mândră de tine.
Sunt din ce în ce mai îndrăgostit de tine, AnnaBeth Nass.
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
Cine-i acolo ?
AnnaBeth Nass.
Dumnezeu ?
Sunt eu, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones.
Întemeietorul BlueBell-ului e în dormitorul meu ?
Am venit să te avertizez.
Mâine la miezul nopţii,
viaţa, aşa cum o ştii tu, se va sfârşi pentru totdeauna.
Vor fi 5 prevestiri.
Cinci... Au! Prevestiri. Bine.
- Fii atentă ! - Bine !
O inundaţie va lovi un duşman.
Un fost cuplu va spune "nu".
Un puiuţ va fi trimis în pat.
Pe stradă va curge sânge roşu.
Întunericul va înlocui lumina.
Viaţa, aşa cum o ştii tu, se sfârşeşte diseară.
Frumos poem, dar eu nu cred...
Crede, AnnaBeth!
Acum, repetă după mine.
O inundaţie va lovi un duşman.
Ce vis ciudat şi detaliat.
Ce crezi că înseamnă ?
Cred că n-ar trebui să mai iau creveţi picanţi de la Fancie's.
Dar dacă chiar e o avertizare ?
O avertizare ? N-ar trebui să te mai uiţi
la filme precum Noah cu Russell Crowe.
Am întârziat la masă. Sigur nu poţi veni ?
Tu chiar mergi la masă în poate ultima noastră zi de pe pământ ?
Nu mă cunoşti ? Unde-ţi poţi petrece mai bine timpul dacă nu la masă ?
Dar, dragă, a fost doar un vis.
Ţi l-am spus doar pentru că mi s-a părut haios.
Bine.
Un toast pentru această zi importantă.
Să avem în sfârşit o masă bună împreună.
Să ne îmbătăm înainte de prânz.
Excelente clătite.
Cine ar fi crezut ?
Da, toţi suntem în cupluri fericite.
Da, tu cu fosta lui şi invers.
Eu cu ea, tu eşti de acord.
Şi fără tensiuni, fără certuri.
Da, parcă mai ieri Lemon o ţinea ostatică pe Zoe
după ce Zoe i-a distrus nunta cu George.
Iar acum suntem tovarăşi. Aproape.
Şi ne mai aşteaptă multe alte mese împreună.
- Da. - Bine, pot face asta.
Şi cine, şi picnicuri, şi jocuri de fotbal,
şi zile de naştere, şi copiii noştri jucându-se împreună în nisip.
- O să fie extraordinar ! - Bine, ia-o uşor, Lemon.
Pentru viitor.
Ce cameră frumoasă.
- Minunată ! - Caldă şi iubitoare.
Mulţumesc. Am renovat-o eu însumi.
Şi eu te-am ajutat.
Supravegheat. Te-am supravegheat.
Da, aşa da.
Eşti adorabil.
Îl iubesc pe Joel al meu, dar mereu am crezut
că voi doi sunteţi predestinaţi.
- Poţi simţi focul. - Da, m-am ars de două ori.
Tare amuzant.
Cum e viaţa în New York?
Minunată ! Fiecare zi e o nouă aventură.
- Muzee... - Abia pot ţine pasul cu el.
Să mă însor cu ea a fost cel mai inteligent lucru din viaţa mea.
Bine, luaţi-vă o cameră.
- Dar voi ? - Ce-i cu noi ?
Când vă puneţi pirostriile ?
Da, vă întemeiaţi o familie. Sigur a venit vorba despre asta.
A venit vorba şi s-a aflat repede peste mări şi ţări.
Precum Road Runner.
Sincer să fiu, nu-mi alesesem momentul potrivit.
Dar plănuiţi să vă căsătoriţi la un moment dat, nu ?
- Da, normal, în cele din urmă. - Nu, nu credem în căsătorie.
Nu crezi în căsătorie ?!
Nu crezi că ar fi trebuit să-mi spui şi mie despre asta ?
Credeam că gândim la fel despre faptul că mariajul e o prostie.
Prostie ?
Voi vă daţi seama că noi suntem chiar aici ?
Da, dar sunt supărată şi voiam o gustărică.
Ştiai că nu crede în căsătorie ?
Sigur. E unul dintre principiile ei. Dar are o grămadă.
"Dacă e Virginia de Vest, ar trebui să fie şi Virginia de Est."
Mariajul e paternal. E stabilit în zestre.
- Taţii îşi vând fiicele în schimbul... - Câtorva vaci.
Nu-ţi sună cunoscut ?
Nu! De 4 ani de când o cunosc, n-am descoperit acest capriciu.
Ce altceva îmi mai ascunzi ? Chiar eşti medic ?
Tu te-ai însurat cu Tansy după 3 săptămâni, în timp ce erai beat.
De când îţi pasă ţie de lucrurile astea ?
De când te-am cunoscut pe tine.
Zoe, trebuie să recunoşti, asta a fost destul de dulce.
Dacă tu nu-l iei de soţ, îl iau eu.
Bine, amice, asta a fost.
George, nu înţeleg de ce nu poţi veni cu mine acum.
Sunt clientul tău cel mai important, sunt speriat şi nevoiaş.
Am un caz de rezolvat. Când termin cu el, voi veni, bine ?
- Dă-mi SMS când eşti pe drum. - O să te descurci bine, Chifteluţă.
O să fii cel mai bun în spectacolul ăla.
Cu siguranţă. Oamenii ăia vor fi Chiftelizaţi.
Tare, în faţă !
Bine. Ai grijă de tine !
Sigur nu te deranjează dacă sar peste asta ?
Sigur, dragă. Ai fost o mare susţinătoare a acestui proces.
Şi cred că-i timpul să-i lăsăm şi pe alţii să experimenteze...
- Chiftelizarea ? - Da, el ar trebui să înceteze
- să mai spună asta. - Da, aşa e.
Ai fost tare tăcută azi ? Ce ai păţit ?
E o prostie.
AB a avut un vis care prezice sfârşitul lumii. M-a cam zguduit.
Ei, hai. Ştii că visele sunt doar subconştientul unei persoane.
Nu înseamnă nimic.
Ai dreptate. Mersi că măcar tu gândeşti logic.
S-a spart o conductă de apă în Fillmore.
Toate echipajele de pompieri sunt chemate. Trebuie să plec.
- Te sun mai târziu, bine ? - Bine. Pa.
Dash !
- "Duşman" înseamnă inamic, nu ? - Da. De ce ?
O inundaţie va distruge un duşman !
Nu-mi vine să cred că Wade şi Zoe n-au purtat niciodată
o conversaţie despre ceva atât de important.
Ştiu.
Lavon, că să clarificăm,
pentru a evita o ciondăneală asemănătoare pe tema asta...
Lemon Breeland, nici nu se pune problema.
Nimic nu m-ar face mai fericit decât să mă însor cu tine într-o bună zi.
Bine. Dar nu-i nicio grabă,
pentru că suntem împreună doar de o lună.
Categoric. Avem tot timpul din lume.
Da? Eu n-aş fi atât de sigură.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 9: Apocalipsa
Crickett, a fost doar un vis, nimic mai mult.
Şi ştii că nu există prevestiri.
Deci, e doar o coincidenţă
că duşmanul nostru a fost din întâmplare inundat astăzi ?
Normal. Conductele de apă se sparg tot timpul în Alabama.
Şi ultima când s-a spart ?
Mă scuzaţi.
Din moment ce asta-i ultima noastră zi pe pământ,
să prepar somonul acela pentru diseară la cină ?
Bun venit, Brick!
Uşurel.
Ce naiba ?
Rănire cu deltaplanul. Ar fi trebuit să-l legăm.
V-aţi dat cu deltaplanul fără harnaşament ?
La ce naiba v-aţi gândit ?
Doctore, am avut un tablă, doi saci de gunoi,
un scaun de aluminiu, nişte bandă adezivă şi un vis.
Şi o grămadă de beri.
Tăiem din lucrurile de pe lista noastră.
Ştiu despre ce e prosteala asta.
Voi, prostovanilor, aţi aflat despre visul stupid a lui AnnaBeth
cu sfârşitul lumii, aşa e ?
Stai aşa !
Spui că lumea se sfârşeşte ?!
Nu aveam idee că se întâmplă asta !
Trebuie să trecem repede peste lista aia.
După ce doctorul îl vindecă pe Puiuţu',
trebuie să-l confruntăm pe ursul ăla care s-a uitat urât la noi.
Iar eu voi învăţa să citesc !
Un puiuţ va fi trimis în pat. Pe stradă va curge sânge roşu.
- Roşu ?! Adică sânge roşu ? - Ca în Strălucirea ?
Întunericul va înlocui lumina.
Viaţa, aşa cum o ştii tu, se sfârşeşte diseară.
- N-am trăit destul ! - Mereu am vrut să merg la Vegas !
AnnaBeth, crezi că a fost o profeţie ?
Vom muri ? Că dacă-i aşa, îmi anulez programarea la coafor.
O reacţie la creveţii picanţi de la Fancie's.
Da. Am pus prea mult ardei.
Cred că trebuie doar să aşteptăm şi să vedem.
Dacă murim, ştim pe cine să dăm vina.
Bine.
Crickett, unde ţi-a stat capul ?!
Ai bătut şaua ca să priceapă surorile Pritchett ?!
Am încercat să le dau şansa să-şi repare greşelile
înainte să fie prea târziu !
Nu e sfârşitul lumii, Crickett.
Poate nu e, dar visul lui AB a fost un semn de trezire.
Trebuie să ne reparăm greşelile înainte să fie prea târziu.
Şi ştiţi la cine mă gândesc întruna ?
La cine ?
La Puturoasa Marjorie.
Da, Puturoasa Marjorie.
Noi n-am fost drăguţe cu ea în liceu, deloc.
Pe ea am dat-o afară din echipa de majorete pentru că...?
Mirosea ciudat, da.
Mereu m-am simţit vinovată pentru Puturoasa Marjorie.
Am auzit că lucrează la Filarmonica Pensacola.
- Să mergem. - Ştiţi ceva ?
Nu cred o iotă din tot visul ăsta stupid,
dar ar trebui să ne cerem scuze Puturoasei Marjorie.
Şi de ce n-am face-o chiar azi ?
Mai întâi, cred că ar trebui să n-o mai numim aşa.
Credeam că toate femeile vor să se mărite.
Credeam că le place să ţopăie prin dormitor cu pături pe cap
- simulând că e ziua nunţii lor. - Nu şi fata ta.
Nu mă mai recunosc. Eu, Wade Kinsella,
şovăind că o femeie nu vrea să se însoare cu mine.
Poate că am hormoni de sarcină.
E posibil ? Pentru că poate am şi eu.
Am devenit foarte sensibil în legătură cu mâncarea pentru câini.
- Poate ar trebui să-mi iau un câine. - Lavon, avem o problemă serioasă.
Noaptea trecută, AnnaBeth a avut un vis.
O inundaţie va lovi un duşman !
- Un fost cuplu va spune... - Nu !
Am auzit deja despre marele vis a lui AB cu prevestirea şi nu-s îngrijorat.
Surorile Pritchett sunt precum Henny Penny şi Chicken Little.
Cred că Henny Penny e Chicken Little. E aceeaşi poveste.
Cine-s Henny Penny şi Chicken Little ?
Ideea e că oamenii din oraşul ăsta sunt prea raţionali
ca să plece urechea la prostia asta.
Şi apoi vom muri toţi !
- Nu se poate întâmpla asta. - Asta n-are niciun sens.
Visele altcuiva sunt tare plictisitoare.
Voi două chiar nu aveţi simţul realităţii ?
Fraţii Truitt cred. Au fost la cabinet de 5 ori.
Delta planări, patinaj pe gheaţă înăuntrul congelatorului,
băuturi acidulate şi apă de ploaie.
Totul va fi bine. Ai puţină încredere în BlueBell.
Ne vedem mai târziu.
Îţi pot oferi o ultimă bere ?
Prost !
Salut !
Te duc undeva, dle ?
Am o regulă strictă
să nu mă las tăiat în bucăţele de străini.
Da? Dacă ajută, eu sunt medic, nu un criminal cu topor.
- A trecut ceva timp, nu ? - Da.
Ce cauţi până aici ?
A trebuit să iau nişte tensiometre noi din Biloxi. Urcă.
Nu, nu, nu. Ştii ceva ?
Voiam să-l sun pe Tom, trebuie să fac un drum lung.
Amice, tot ce mă aşteaptă în BlueBell
e lista fraţilor Truitt şi un iubit foarte supărat.
- Te pun la curent pe drum. - Bine.
- Dar unde mergem ? - În New Orleans, de fapt.
Glumeşti.
- Nu. - Bine.
Dar pe drum, va trebui să mă ajuţi să găsesc o cale
să-l fac pe Wade să nu vrea să se însoare cu mine.
Şi o să vreau să opresc să-mi iau gogoşi.
Şi trebuie să urinez mult. Şi deţin controlul asupra radioului.
Nu înţeleg cum de vrea Wade să se însoare cu tine acum.
Eşti tare autoritară în ultimul timp.
- Bună, Zoe. - Bună, Wade. Încă supărat ?
Supărat ? Nu. Frustrat ? Da.
Am de gând să-ţi las ceva timp să te gândeşti la asta
pentru că-l voi duce pe George la show-ul lui Chifteluţă.
În New Orleans ?
Da, dar mă întorc diseară şi putem vorbi atunci, da ?
Doar spune-i lui Brick să-mi ţină locul.
Nu se mai întoarce azi, nu ?
Da. Brick şi cu mine vom fi aici obişnuindu-ne cu un viitor
foarte diferit de cel pe care-l aşteptam.
Spune-i "baftă" lui Chifteluţă şi dă-mi SMS când te întorci.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Pa.
- Numai cine nu munceşte poate lenevi ! - Ai grijă ce spui.
Îmi cer scuze, dar colega mea medic, tocmai m-a lăsat singur toată ziua
ca să plece în New Orleans cu George Tucker.
Dr Hart şi George Tucker merg împreună în New Orleans ?
Un fost cuplu va spune "nu".
Nu, nu mă refeream la...
Zoe şi George n-au fost niciodată un cuplu adevărat. Crede-mă.
Am aflat primul despre asta.
Ei sunt un cuplu tot atât de mult cât sunt şi o pereche de pantofi.
Staţi. Asta înseamnă că a doua prevestire a venit.
Vom muri !
Trebuie să-mi păzesc magazinul de hoţi.
Cetăţeni din BlueBell, fondatorul nostru iubit,
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, i-a apărut în vis lui AnnaBeth Nass.
Şi sunt sigur că a ales-o cu un motiv.
Unul bun. Şi nu mă deranjează, nici măcar un pic.
Tom, concentrează-te. Sfârşitul lumii.
Scuze. CLJJ a prezis 5 semne ca să semnaleze sfârşitul
de la miezul nopţii.
E haos. Va fi haos, te avertizez.
Fraţii Truitt şi-au făcut găuri în buric cu cârlige de pescuit.
Brick, nu arată atât de rău.
Sunt doar câţiva excentrici obişnuiţi care încearcă să creeze un spectacol.
Sfârşitul e aproape !
Aşa e ! De asta voi dansa acum break-dance deasupra foişorului,
fiindcă mereu am vrut să fac asta !
Puiuţu' ! Nu, nu, nu ! Ţi-am zis deja,
trebuie să mergi acasă să te odihneşti !
Dr Breeland, tocmai ai trimis un puiuţ în pat !
Nu, Wanda. Am spus că trebuie să se odihnească.
- Unde se va odihni ?! În pat ! - Pe canapea ! E bine pe canapea.
E a treia prevestire !
- Nu asta am... - Asta e ! S-a hotărât !
Voi învăţa să fac surf !
Eu mă voi uita la TV cu mama !
Eu îmi voi schimba legal numele din Micul Zach în Tanc !
Nimeni nu-i va spune unui tanc că e mic !
Eu îmi voi face tatuajul mult visat, dar am crezut că
mă va durea prea mult şi că nu-i o idee bună !
În sfârşit voi face o versiune proprie a celor Trei Tenori.
O numesc Un Tenor !
Îmi voi înşela soţul !
Mă tem că zvonul despre apocalipsă, ar putea fi o problemă.
Crezi ?
Wanda, să eliberăm lamele.
Merită să simte gustul libertăţii.
Mai întâi hai s-o facem în foişor !
Primare Hayes, dacă nu facem ceva repede
vom avea încă o panică de extratereştrii ca în '95.
Aia a fost o zi neagră. Cabinetul meu a fost deversat.
Lavon, poate ar trebui să declari stare de asediu.
Nu. Nu-i nevoie de aşa ceva.
Atenţie, BlueBell !
Astăzi nu este ultima zi de pe pământ.
Ca primar, vă asigur de asta.
Dar e o zi minunată să fim împreună şi să ne simţim bine.
- Ca o comunitate. - Da !
Deci, haideţi să ne adunăm toţi diseară la Rammer Jammer !
Putem asculta opera lui Dash cu un singur tenor.
- Oricum s-ar numi. - Urăsc opera.
- Fac cinste cu mâncare şi băutură. - Da !
Marjorie ?
Doamne, Marjorie ! Bună !
- Scuze, ne cunoaştem ? - Sunt Crickett Watts,
cu AnnaBeth Nass şi Lemon Breeland.
- Îmi pare bine să te văd. - Arăţi super.
Îmi place cum ţi-ai făcut părul. Tare drăguţ.
Trebuie să-ţi aminteşti de noi. Liceul BlueBell ?
Scuze. Acum, mă scuzaţi.
Am fost majorete împreună. Un fel de.
- Crickett, poate ar trebui să... - Am venit să îndreptăm trecutul.
Nu-i nevoie din moment ce nu-mi aduc aminte de voi.
Cum ai putut să uiţi ? Ne-am purtat groaznic cu tine.
Cântam cântecul ăla.
Puturoasa Marjorie, Puturoasa Marjorie...
- De asta am venit. - Ieşiţi din biroul meu.
Acum ! Ieşiţi acum !
Ce multă lume e aici.
- Chifteluţă cred că e agitat. - El e mereu agitat.
Ideea e să-şi păstreze entuziasmul la un nivel
care să nu îngrijoreze lumea.
- Ne-ai comandat Hurricanes ? - Unul virgin, unul nu.
N-am putut rezista. N-am mai băut unul...
- De când am fost ultima dată aici. - Parcă a trecut o veşnicie, nu ?
Da. Aşa pare.
Noaptea aia aici cu tine, a fost prima oară când mi-am imaginat
o viaţă diferită pentru mine. Mi-a schimbat complet direcţia.
Şi mie. Cu plăcere.
Mulţumesc.
Şi unul din motivele pentru care am anulat nunta cu Lemon.
Iar eu mi-am căutat confortul cu Wade.
- A fost o întreagă aventură, nu ? - Cu siguranţă, prietenaş.
Şi amândoi am ajuns exact unde speram să ajungem.
Absolut.
Chiar dacă Wade rămâne supărat pe mine pentru tot restul vieţii noastre.
Îi va trece. Mereu îi trece.
Zoe Hart, dansezi cu mine ?
Sigur. Dar mai întâi ajută-mă să cobor de pe scaun.
Desigur.
Bun, doamnelor, poftiţi.
Sigur nu v-aţi săturat ?
Nici vorbă. Azi nu contează caloriile.
În sfârşit am o scuză să abandonez dieta mizerabilă Paleo.
Corect. Baftă atunci.
Wally, tu eşti un tip sensibil.
Tu nu crezi în prostia asta, nu ?
Nu, dar e scuza perfectă să mănânci înainte desertul.
- Deci, mai adu nişte cupe. - Tocmai omul pe care-l căutam.
Salutare. Credeam că v-aţi întors la Lillian.
Voiam să te ajutăm s-o convingi pe Zoe referitor la căsătorie.
Orice sfat e binevenit.
Am fost la librărie şi am făcut câteva căutări despre
atitudinea contemporană, citind reviste de femei.
"Şapte modalităţi să-l faci să-ţi pună verigheta".
Numărul 3 ne-a iluminat.
A fost despre cum Kim l-a luat pe Kanye să-i fie concubin.
Ce drăguţ.
Doar că nu pot să iau sfaturi de la familia Kardashian.
Nu te lăsa bătut. Noi categoric nu ne lăsăm.
În regulă.
Faptul că Chifteluţă cântă
pe gustul formaţiei Jamestown Revival e tare impresionant.
E tare talentat.
Şi tu eşti. Cred că-i minunat că ţi-ai găsit a doua menire.
Mulţumesc.
Poate că Chifteluţă sau Truitts chiar vor deveni celebri.
Asta ar putea fi o nouă carieră pentru tine.
Bine, să nu ne facem prea mari speranţe...
George, urgenţă mare ! Cea mai mare !
Carl tocmai mi-a spus că-mi taie programul.
Ba nu va face asta. Nu pe tura mea. Unde-i Carl ?
Nu e corect, Carl.
A apărut un grup mai mare şi l-am programat.
Aşa-s afacerile.
Nu e timp pentru clientul tău. Scuze.
Atunci fă timp.
Am venit tocmai din Alabama pentru că ne-ai garantat prezenţa.
Barul meu, show-ul meu. Eu decid cine cântă. Punct.
Am avut o înţelegere verbală.
Care, potrivit lui Hector V. Sullivan, e obligatorie în statul Louisiana.
Eşti pregătit să mergi în instanţă pentru asta ?
Da, eşti gata ?!
Bine. Poate cânta. Trei piese.
Cinci piese.
Tu urmezi.
Eşti eroul meu. Te iubesc. Dacă vreodată ai nevoie de un rinichi,
îl poţi avea pe al meu. Îi poţi avea pe amândoi.
Nu e nevoie, dar mulţumesc, Chifteluţă.
- Ce tare a fost ! - De acord.
Chiar a fost tare.
Verişoară Pammy !
- Doamne, ea e... - Pamela Bailey... Salut !
Mă ţii minte de la pensiunea cu mic dejun din BlueBell ?
Sigur că da ! Bună.
Tu eşti George, nu ?
Chifteluţă vorbeşte de tine de luni de zile.
Şi din câte am văzut are şi de ce.
Am o idee.
Vino să lucrezi pentru mine.
Pentru tine ? Ne-am cunoscut acum o secundă.
Nu contează. Instinctul nu mă înşeală.
E un instinct magic.
Deci, ce zici ? Vrei să fii managerul meu ?
Scuze, glumeşti ?
N-am simţul umorului.
Deci, te bagi ?
Plecăm spre Nashville de dimineaţă.
Ia priviţi la el ! Dumnezeule !
E un miracol ce ai făcut cu el într-un timp atât de scurt.
Aş fi norocoasă să te am în echipa mea.
- Ascultă, dră Bailey... - Pamela. Dra Bailey e tatăl meu.
Poveste lungă.
Sunt flatat, pe bune,
dar nu vrei pe cineva cu mai multă experienţă ?
Adică, Chifteluţă e al doilea client al meu.
Ultimii 3 manageri ai mei au avut experienţă.
Dar ştii ce nu aveau ?
Idei, scântei, pasiune.
Vreau pe cineva căruia îi pasă mai mult să facă muzică
decât să facă totalul. Şi simt că ştii la ce mă refer.
Da.
Deci, putem să nu mai vorbim şi să ne facem bagajele ?
Păi...
George nu se poate muta la Nashville !
Are un serviciu şi prieteni,
şi o iubită minunată, şi mese de luat în BlueBell.
- Zoe, pot vorbi şi singur. - Scuze.
Dar tot ce a spus ea este corect.
Viaţa mea e în BlueBell.
Şi-l am pe Chifteluţă şi pe fraţii Truitt.
Şi nu-i pot abandona pentru altcineva.
Bine, nu vreau să insist, dar totuşi...
Sunt o vedetă country. Îţi ofer o nouă carieră.
BlueBell e frumos, dar e o întreagă lume acolo.
Şi tu vrei s-o guşti. Văd asta în ochii tăi.
Tot ce trebuie să faci, e să spui da.
Aş vrea să pot.
Serios.
Nu-i putem trimite doar un e-mail amabil ?
Nu. Trebuie să ne cerem scuze diseară.
N-ai primit alertele de pe Blog ?
Au fost 3 prevestiri.
Ar putea fi o răpire. E lucrul cel mai corect.
Tu intri prima, în caz că are vreun câine sau altceva.
Du-te.
Bună, Marjorie. Noi, din nou.
Ştiu că nu ţi-ai amintit de noi mai devreme...
Normal că mi-am amintit. Cum aş putea să uit
felul în care voi, viperelor, v-aţi purtat cu mine ?
Da, eram dure pe atunci...
Nemiloase, dar sincer ne pare tare rău de asta.
Ne-am schimbat. Serios. Suntem altfel acum.
Credeţi că mai dau o ceapă degerată pe ce spuneţi voi ?
Aţi cântat cântecul acela în faţa celorlalte majorete.
În faţa lui Peter Kemple, băiatul de care-mi plăcea.
Am avut coşmaruri. Am mers la psiholog.
Şi nu numai că mi-aţi ruinat viaţa, dar acum apăreţi la uşa mea
şi-mi ruinaţi şi seara de Master Chef ?!
Ce fel de monştri sunteţi ?!
Stai puţin !
Deci ? Unde-i toată lumea ?
Nu ştiu.
Trebuiau să fie aici acum o oră.
Oamenii din BlueBell nu refuză mâncarea gratis.
Avem un nou plan.
Şi e ceva bizar.
Îi spunem lui Zoe că-s pe moarte
şi că ultima mea dorinţă e să se mărite.
- Dar eşti bine ? - Da! Sunt sănătos precum un cal.
Un armăsar.
Apreciez asta, sincer. Dar o iubesc pe Zoe
şi trebuie să mă descurc cu nebuniile ei.
Deci, dacă ea nu vrea să se mărite, trebuie să cedez eu.
Dar apreciez ajutorul vostru. Vă pot aduce ceva de băut ?
Nu. Nu putem rămâne.
Unui camion i-a explodat roata şi o găleată de vopsea roşie
s-a vărsat din spate. Ceea ce înseamnă...
Pe stradă va curge sânge roşu, desigur.
E mai mult vopsea neagră, dar totuşi...
- A patra prevestire. - Ar trebui să mergem acolo.
Dar tu eşti singurul meu... Nu mai am niciun...
Asta m-a făcut să mă simt mult mai rău.
Mult, mult, mult mai rău.
Vom merge în iad.
Mai devreme decât trebuia, pentru că lumea se va sfârşi
în câteva ore.
- Suntem nişte persoane îngrozitoare. - Nu ! Adică, da. Am fost îngrozitoare,
dar acum nu mai suntem majoretele alea rele.
AnnaBeth, tu eşti o persoană bună şi generoasă.
- Vei fi asistentă, pentru Dumnezeu. - Mulţumesc.
Şi tu, Crickett, eşti o femeie curajoasă şi generoasă.
Ai făcut din Belles o instituţie caritabilă şi accesibilă.
Iar tu, Lemon, eşti cu siguranţă mult mai puţin înfricoşătoare
decât erai înainte.
Mulţumesc ?
Vă iubesc fetelor.
Dar dacă este sfârşitul lumii, aş prefera să fiu cu Jaysene.
Corect. Te las acolo.
Vorbim de sfârşitul lumii.
Dacă aţi vrut vreodată să vă faceţi de cap, acum e timpul.
Asiguraţi-vă că trăiţi cu adevărat în seara asta.
O să fie distractiv să curăţăm mâine dimineaţă.
Cel puţin nu va trebui să facem asta dacă lumea se va sfârşi.
L-am făcut ! Şi n-am leşinat decât de două ori de durere !
Fără regrete !
Ce se petrece aici ?
Brick, ce faci ? Ar fi trebuit să calmezi spiritele, nu să faci nebunii.
Aşa am făcut, dar prostovanii ăştia au venit pentru a patra, a cincea
şi a şasea urgenţă medicală şi tot vorbeau despre curse prin noroi.
Curse prin noroi !
Şi suna tare distractiv.
Sigur că da !
Cum spunea bunica noastră:
"Cursele prin noroi sunt mai distractive
dacă se noroiesc mai mulţi oameni !"
Curse prin noroi !
Ştiu că asta nu-i ultima zi, dar e un dar.
Shelby e plecată la mama ei în Tuscaloosa
şi m-am gândit, de ce să nu am puţină aventură ?
- Dar o să te sinucizi. - Nu!
Nu, ştii ceva ? Îl ţin eu în viaţă. Şi Zoe e plecată, pot veni şi eu.
Carpe ultimul diem !
Ar trebui să faci la fel, amice.
Du-te la Lemon.
Curse prin noroi !
Bun, dă-i bice, Brick !
Măiculiţă !
Ca să clarificăm, ai refuzat-o pe Pamela din cauza mea ?
- Pentru că nu trebuia să mă bag. - Nu. Aveai dreptate.
Nu pot pleca aşa brusc.
Am obligaţii. Am sentimente reale pentru AnnaBeth.
Şi chiar văd un viitor cu ea.
Câteodată facem lucruri pentru persoana la care ţinem.
De asta ar trebui să-l suni pe Wade chiar acum.
Am încercat dar tot nu răspunde.
Deci, nu cred în căsătorie.
Părinţii mei au fost complet falşi. De ce aş crede ?
- Fiindcă Wade crede. - Dar de ce ?
Ne iubim. Vom avea un copil împreună.
De ce avem nevoie de o foaie de hârtie ca să dovedim asta ?
Pentru că e mai mult decât o simplă foaie de hârtie.
Adică, vorbim despre Wade Kinsella, un renumit curtezan.
Care acum vrea să stea în faţa tuturor persoanelor la care ţine
şi să jure că te va iubi şi că-ţi va fi loial toată viaţa lui.
Pentru totdeauna. E precum ultimul nivel a transformării lui.
Vrea să ne arate tuturor cât de mult s-a schimbat.
Şi ăsta e un lucru mare.
Asta-i aşa de... De ce n-a zis el toate astea ?
Pentru că chiar dacă s-a schimbat, tot Wade a rămas.
Şi nu-i vorba doar de Wade. Cu toţii am vrea să stăm acolo
- şi să vă vedem înhămaţi. - Sună distractiv.
- Chiar semnificativ. - Da.
Probabil că Wade nu va mai vorbi din nou despre asta.
Nu, categoric nu.
Mingea e în curtea ta.
Da. Curtea mea.
Dacă Blog-ul e credibil,
lumea se va sfârşi probabil în câteva ore.
Atunci ar trebui să te grăbeşti să iei o decizie.
George ? Calc-o. Îl cer pe Wade în seara asta.
Da, doamnă.
Măcar Crickett îşi petrece ultima ei noapte cu Jaysene.
Patru prevestiri. Nu-mi vine să cred.
Cine credea că Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
sub forma lui Lavon Hayes, ştie de fapt despre ce vorbeşte ?
Stai. N-ai spus că semăna cu Lavon. Ce ciudat.
- Crezi că înseamnă ceva ? - Posibil.
Poate că sfârşitul lumii se referea că ai trecut peste Lavon.
Am trecut deja peste el.
Niciodată nu treci cu adevărat peste cineva pe care l-ai iubit
decât atunci când iubeşti pe cineva nou.
Sugerezi că e vorba despre George ? Că nu-l...
Ce se petrece aici ? E ridicol.
O şleahtă de huligani.
Vreau să fac asta de 40 de ani.
Întunericul va înlocui lumina, asta va fi ultima noastră noapte !
A cincea prevestire !
Tu du-te după George. Eu mă duc după Lavon. Bine ?
- Lavon? - Lemon, bună.
Unde eşti, dragule ? Nu văd nimic.
Da, ştiu. E o nebunie.
- Ne întâlnim la mine acasă. - Bine.
Şi voilŕ.
Căsătoreşte-te cu mine
E AnnaBeth. Trebuie să merg s-o găsesc.
- Trebuie să scrii "Wade". - Cred că ştie cum îl cheamă.
Aşa e. Mulţumesc. Du-te după AB.
Bine. Mersi. Şi...
Felicitări.
Wade, bună.
Poftim ?
Ce a încercat să facă Brick ?
- Bine, vin acum. - Ce este ? Totu-i bine ?
Brick şi-a luxat glezna făcând curse prin noroi cu Truits şi Wade.
E vreo şansă să te asiguri că astea nu se sting ?
Pe bune ?
Zoe, nu bate vântul. Lumânările ard două ore.
Annabeth mă aşteaptă.
- Bine. - Bine.
Frank. Ăştia-s pentru biletul pe care mi l-ai cumpărat la
- Instinct Primar în '92. - Mersi, Delma.
Ne vedem pe lumea cealaltă, să sperăm.
- AB, unde-i George? - Pe drum.
Mi-a dat SMS că ai făcut ravagii în seara asta. Felicitări.
Eşti norocoasă. Încă nu-mi vine să cred că a refuzat-o pe Pammy.
Care Pammy ? Pentru ce a refuzat-o ?
Nimic.
Doar sex.
- Ştii, e frumos aici în lumina lunii. - Fermecător.
Ca şi tine.
Ştii ce mi-am dat seama în timp ce toţi fugeau
pentru a-şi îndeplini ultimele dorinţe ?
Tu eşti dorinţa mea.
Singura mea dorinţă.
Ce dulce.
Te iubesc.
Şi vreau să petrec cu tine cât de mult timp pot.
Pentru tot restul vieţii mele.
Chiar dacă sunt doar 45 de minute.
Căsătoreşte-te cu mine
Da! Da!
- Da? - Da!
Mereu m-am întrebat cum sunt cursele prin noroi.
Pastila aia de dureri chiar ajută.
Trebuie s-o sun pe Shelby.
Am sunat-o eu. E pe drum. Sper să te faci bine.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Wade, să mergem.
- Ce-i graba asta ? - Vreau doar să ajung acasă.
- E o crima asta ? Haide. - Zoe, stai puţin.
Seara asta a fost explozivă.
Te iubesc şi vreau să te iau de soţie, chiar dacă m-ai enervat
o perioadă lungă de timp.
- Trebuia să fugi cât mai puteai. - Dar nu vreau să ne certăm.
Orice vrei să faci pe tema căsătoriei, eu sunt de acord.
Taci odată din gură. Am o surpriză pentru tine. Vino.
- Dar... - Haide.
Shelby...
- AnnaBeth. - George, aici sunt.
Scuze de întârziere.
A trebuit s-o ajut pe Zoe cu ceva.
Eşti bine ?
George, am avut o discuţie cu Chifteluţă şi mi-a spus despre
oferta din Nashville.
Nu era necesar. Deja am refuzat.
Pentru mine ?
Din mai multe motive, dar, da, tu eşti în capul listei.
George, asta-i o ocazie unică. Nu te pot lăsa să refuzi asta.
- AnnaBeth... - Pentru prima data în viaţa mea,
viitorul meu nu mai e pe primul plan. Şi-mi cam place asta.
Şcoala sanitară e grozavă şi cine ştie unde mă va duce asta.
Şi tu iubeşti să fii manager muzical.
Aşa e. Dar cu noi cum rămâne ?
Nashville e doar la două ore de zbor.
Iar tu meriţi călătoria asta.
- Nu va fi la fel. - Nu va fi. Dar vom fi bine.
Fiindcă îi vei face varză, George Tucker.
Şi dacă asta chiar e ultima noastră noapte de pe pământ,
atunci vreau să ştiu că am petrecut fiecare secundă din ea
urmându-ne visurile.
Un minut până la miezul nopţii !
Trebuie să recunosc, asta-i destul de incitant.
Să rămânem aici, să vedem ce se întâmplă ?
- Nu, trebuie să plecăm. - Bine. Care naiba e surpriza aia ?
Ne-am logodit !
Felicitări ! Cum s-a întâmplat ?
Lavon a ales cel mai romantic loc de pe plantaţie
şi a scris "căsătoreşte-te cu mine" din lumânări. Nu-i minunat ?
Putem vorbi ?
- Mi-ai furat cererea ! - A ta era ?
Tu urăşti căsătoria. Credeam că-i a lui Wade.
Contează asta ?
Îmi pare rău. Am ajuns lângă lumânări
şi Lemon a presupus, şi a fost tare bucuroasă,
şi m-a prins nepregătit.
Şi vreau să mă însor cu ea aşa că am acceptat jocul.
Dar îi voi spune adevărul chiar acum. Promit.
Nu-i asta cea mai frumoasă noapte ?
Las-o baltă. Bun bucluc.
Care era marea surpriză ?
Niciuna.
Zece secunde !
Nouă !
Opt !
Şapte ! Şase !
Cinci ! Patru !
Trei ! Doi !
Unu !
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones s-a înşelat !
BlueBell e încă aici !
Acum e timpul. Toţi sunt aici.
Scuzaţi-mă ! Vreau să vă reţin atenţia un minut.
Mă bucur că încă mai suntem aici.
Pentru că BlueBell e pentru mine mai mult decât un simplu oraş.
E o familie.
Şi este casa mea. Mereu va fi.
Dar începând de mâine, nu voi mai locui aici.
Mă mut în Nashville pentru un job acolo.
Cred că voiam doar să vă spun că-mi va fi dor de voi.
De voi toţi.
George pleacă.
Cyrus a avut dreptate.
Ăsta-i sfârşitul BlueBell-ului aşa cum îl ştim noi.
Dr Breeland.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf