Anterior în "Helix"...
Ce este atât de important la această rădăcină ?
Tu nu îţi dai seama. Mama este un mijloc pentru un scop.
- Este foarte periculos.. - Dr. Kyle !
Taci ! Taci ! Nu !
Dr. Kyle nu se simte foarte bine.
Vreau să stai departe de el până când îi putem da un pic din acea sevă roşie.
De ce nu îl ducem pe el la copacul care sângerează ?
- Nu o răni ! - Găseşte-mă !
Spune la revedere fiului tău !
Bebeluşul acesta este cheia care îţi poate oferi nemurirea.
Va trebui să implantăm copilul în uterul tău.
- Voi fi mamă ! - Nu ! Nu ! Nu !
La un moment dat, trebuie să decizi ce fel de om vrei să fii.
Unul care se teme sau unul care inspiră frică.
Eşti gata să conduci ?
Centrul naţional de cercetare a primatelor Bethesda, Maryland
Ultimul nostru compus.
A fost greu să îl producem în masă atât de repede.
- Dar, cred că, până l-a urma l-am obţinut. - Lasă-mă pe mine să apreciez asta.
Este un pesticid organofosforic, similar cu gazul VX.
Ucide tot ce atinge.
Şi asta trebuie să facă.
De câte butoaie aveţi nevoie ?
De toate.
ZIUA 11
Arăţi bine cu copilul.
Vei fi tatăl de care are nevoie.
Eu nu ştiu nimic despre cum să fiu un părinte.
Nu e nevoie. Eşti un lider înnăscut.
Tu ne vei ajuta să reconstruim,
să umplem din nou această cameră cu glasurile copiilor.
Are nevoie de un nume.
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
Putem alege un nume mai târziu.
Chiar acum, avem ceva de făcut.
Mărunţişuri care trebuiesc reglate.
Mărunţişuri ?
Scepticii, desigur.
Dacă vom reconstrui, nu pot exista interferenţe.
Îi putem expulza cu uşurinţă din mănăstire.
Dacă asta crezi că e cel mai bine.
Tu nu ?
Sunt îngrijorată la ce ne-ar putea expune.
Ne ne putem permite un asemenea risc ?
Sarah ar pleca.
Probabil şi Kyle.
Dar Alan...
El este ca un câine care are un os. El nu ne-ar lăsa niciodată în pace.
Eu te voi sprijini, oricare ar fi decizia pe care o iei.
Nici unul dintre ei nu poate părăsi insula.
Nici măcar fratele tău ?
Mai ales fratele meu.
Mai exact, cum ai de gând să bagi copilul în mine ?
- Cu aceasta. - Ce este asta ?
Un cordon ombilical şi o placentă artificială.
Ne vor permite să implantăm copilul lui Jordan în uterul tău.
Şi atunci voi fi ca tatăl meu ?
Nu încă. Trupul tău nu e încă pregătit să poarte un copil.
Continuăm ?
Îmi pare rău.
Trebuie să ridicăm nivelul de estrogen şi progesteron
astfel încât să putem fi siguri că implantul va fi acceptat.
Este într-adevăr necesar ?
Seva combate micoza, dar tu eşti încă foarte bolnav.
Cum ai de gând să faci asta ?
Nu prea avem butoaie de estrogen prin jur.
Aveţi de animale.
O cură treptată cu hormoni de la bovine
ar trebui să facă corpul tău să creeze mediul propice pentru făt.
Când o pot vedea pe mama mea ?
O voi găsi pentru tine,
dar trebuie să îţi facem nişte teste, să ne dăm seama de ce eşti bine.
- Crezi că ne poţi ajuta cu asta ? - Sigur.
Când pot deveni nemuritoare ?
După ce sistemul tău începe să reacţioneze la sângele copilului nemuritor,
ar trebui să îţi permită să absorbi aceleaşi materiale genetice
care l-a ţinut în stază timp de 15 luni.
Acum ai acea sevă, putem pleca de pe insula asta.
Trebuie să o distilez, în primul rând, într-un concentrat
pentru Kyle şi oricine altcineva care s-ar putea îmbolnăvi.
Poţi face asta, imediat ce plecăm de pe insulă.
Sun pentru o evacuare imediată.
Dr. Farragut...
Du-l pe Soren la Octagon.
Alan...
Jules.
Ce faci aici ?
Te caut. Dar ai fost ocupată, cu noii tăi prieteni de la Ilaria.
Aceeaşi prieteni pe care i-ai urmărit şi ucis ?
Te-am căutat peste tot.
Am ars toate bastioanele Ilariei pe care le-am putut găsi.
Nu ţi-am cerut eu să faci asta.
Ultimul lucru pe care l-ai spus a fost "Găseşte-mă."
Ai dreptate.
Lucrurile sunt diferite acum. Ascultă, Alan !
Ilaria plănuieşte să lanseze o versiune nouă a lui Narvik în întreaga lume.
Când ?
În două zile, dacă nu le pot oferi o alternativă viabilă.
Un genocid ?
Compusul care dă infertilitatea aflat în mărul lui Michael,
aceasta este singura opţiune pe care o am.
Acesta este planul ?
O moarte lentă a rasei umane, faţă de moartea tuturor dintr-o dată ?
Putem controla, putem reduce populaţia fără exterminarea ei.
Ai vorbit ca fiica lui Hatake.
Sunt fiica lui Hatake.
Asta este, ori Narvik şi mă ajuţi,
ori te dai la o parte din calea mea fără să te bagi.
Sau ce, Jules ?
Ce ai de gând să faci ?
Ce s-a întâmplat cu femeia de care m-am îndrăgostit ?
A devenit nemuritoare.
Ce s-a întâmplat cu cei doi ?
Eu nu pun întrebări.
Amy a spus să am grijă de cadavre.
Călătorie sprâncenată pentru acesta.
Nu mi-a plăcut prea mult de el.
Încet, Landry...
Au spus că ai murit !
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="
Este prea sus ca să sari şi chiar dacă nu ţi-ai rupe picioarele în cădere,
unde te-ai duce ?
Cât mai departe pot.
Nu se poate fugi de aici.
Ne poţi lăsa un minut ?
Amy mi-a spus să stau cu ochii pe ea.
Şi eu îţi spun că ea nu este prizonieră.
Acum, lasă-ne.
Îmi pare rău, Sarah. Nu am vrut ca asta...
Termin-o ! Nu te voi lăsa să îi dai copilul lui Amy.
Dacă eu nu îi dau lui Amy nemurirea, ea nu îmi va da Mama.
Fără rădăcină nu pot opri Ilaria.
Şi singura opţiune este să foloseşti copilul pe care l-am făcut cu Alan.
Trebuie să ai încredere în mine.
Aceasta este singura cale prin care putem salva lumea şi copilul tău.
Punându-l în interiorul acelei psihopate ?
Fătul s-ar opri din creştere în tine.
Poate că în interiorul unui muritor va putea să crească din nou.
Dacă încercăm aceasta, vom da copilului tău o şansă de a trăi.
Asigură-te că el nu se poate răni singur. El încă face parte din echipa CDC.
Nu e necesar. Sunt bine !
Avem o nouă problemă.
Ai face o treabă bună dacă te-ai ocupa de cea veche.
Va fi un nou focar Narvik.
Ce ?
În două zile. Trebuie să îi contactezi pe superiorii tăi.
Am încercat să comunic cu ei de când ne-am întors. Nici un răspuns.
- Comunicaţiile lor au căzut ? - Asta nu e posibil.
Cu excepţia cazului în care...
Ce ?
Am nevoie de un contact vizual.
Doamne !
Ce ? La ce mă uit, la o salvare ?
Exact opusul.
Ei vor ucide totul.
Ce naiba se întâmplă ?
De ce sunt toate acele nave acolo ?
După primul atac cu Narvik, armata a adoptat un nou set de protocoale
când e vorba de infecţii agresive.
La orice pandemie de acest gen, se răspunde cu două planuri.
Planul A este reţinerea agresivă.
- Dar nu pentru asta ai venit aici ? - Şi am crezut că am reuşit.
Dar acum, agentul patogen a lovit navele noastre,
ei trebuie să fi decis să pună în aplicare planul B.
Care este acesta ?
Eradicarea. Pulverizarea aeriană cu un pesticid organofosfat.
Ei vor ucide totul de pe insulă.
Şi ai ştiut că acest lucru se va întâmpla ?
Ar fi trebuit să fim de mult plecaţi.
- Ce faci ? - Mă pregătesc de evacuare.
Tu nu înţelegi, planul B presupune uciderea tuturor formelor de viaţă
de pe această insulă. Nu exista nici o evacuare.
Va trebui să îi apelăm pe o altă frecvenţă şi să le spunem că sunt încă oameni aici.
Protocolul este valabil pentru toată lumea care a fost expusă
şi când agentul patogen este netratabil.
Comunicaţiile sunt blocate pentru a evita posibilitatea
de salvare a vreunui infectat care ar putea răspândi boala.
Dr. Farragut, suntem morţi.
Nu şi dacă pot sintetiza un antidot.
Nu mai avem timp. Avioanele vor veni să pulverizeze până la apusul soarelui.
Atunci, mai avem vreo şase ore.
Trimite-ţi echipa afară,
să ne găsească un loc sigur atunci când începe pulverizarea,
iar dacă eu pot face concentratul din sevă să funcţioneze,
vom contacta Marina cumva, ca să negociem plecarea de aici.
Bună, doctore.
Trebuie să vorbesc cu dr. Sommer.
Avem ordin să-l ţinem izolat.
Lucrează pentru CDC şi se află sub comanda mea,
deci, dacă nu vrei să ai de-a face cu Inspectorul General,
îţi sugerez să te dai la o parte.
Ai două minute.
Mulţumesc.
Mulţumesc, locotenent.
- Ce mai faci, prietene ? - Nu m-am simţit mai bine niciodată.
Asta e bine.
Nu aş fi vrut să ţi se întâmple ceva aici, pe această insulă.
Atacurile, boala...
Nu prea ai avut noroc de când ai ajuns aici.
Aşa cred.
Dar cred că amândoi ştim că nu a fost ghinion, nu ?
Ştim cine este responsabil.
Responsabil ?
Pentru toate nenorocirile care s-au întâmplat cu tine, cu mine, cu Sarah.
Este Alan.
El este cel din spatele tuturor necazurile noastre.
El este ?
Cineva trebuie să-l oprească înainte de a fi prea târziu.
Eu îl pot opri.
De aceea am fost trimis aici.
Desigur că poţi.
Dacă nu ai fi legat...
De ce nu ar rămâne asta doar între noi ?
Mulţumesc, dr. Sommer.
Ai auzit ?
Vei fi bunică.
De ce faci asta, Amy ?
Dau un scop vieţii tale.
Ar trebui să îmi mulţumeşti.
Ce ar trebui să însemne asta ?
Tu ai nevoie mereu de cineva care să se închine.
Când Ilaria termină să mă facă nemuritoare ca tata,
te poţi pleca înaintea mea.
Crezi că este ceea ce vreau ?
Ca tu să fii nemuritoare ?
Nimic nu poate fi mai neadevărat.
Da.
Eşti încă supărată că eu sunt la conducere acum ?
Nu sunt nebună.
Poate că asta este problema ta.
Nu vrei să fii furioasă ?
Să ţipi la cineva ?
Să loveşti ?
Eu nu am nici o problemă.
Ţi-am oferit doar şansa de a-ţi cere scuze.
Scuze ?
- De ce ? - Ai rănit mulţi oameni.
Sper că într-o zi îţi vei da seama că acţiunile tale
au distrus vieţile altora.
Şi eu sper că tu vei coborî de pe calul tău mare.
Dacă voiam consiliere, m-aş fi dus la Michael.
E prea târziu pentru asta acum.
Ţine minte, ţi-am dat o şansă.
Sergio ?
Ce s-a întâmplat ?
Unul dintre adepţi l-au găsit.
Am crezut că ar trebui să ştii.
Balleseros a fost un mercenar foarte bine instruit.
Cine de aici i-ar fi putut face asta ?
Sunt sigur că Amy a fost în spatele acestui lucru.
Probabil că ai dreptate.
Ea mai are încă ceea ce am eu nevoie.
- Ce cauţi ? - Asta.
De ce nu luăm rădăcina de la Amy ?
O ţine ascunsă. Trebuie să facem procedura.
Bine. Te voi ajuta.
Dar ar fi bine să fie salvat copilul meu.
De ce trebuie să-mi iei sânge ?
Deoarece sângele este totul.
El ne poate spune totul despre tine,
ceea ce te face la fel ca ceilalţi,
ceea ce te face diferit.
Chiar acum,
încerc să văd de ce te simţi bine
şi alţii nu.
Teoria mea este că sângele tău este unic.
Acum pot să-l analizez să văd ce e cu el.
Asta înseamnă că eu îl pot face pe dr. Kyle bine ?
Poate, în combinaţie cu seva roşie de la copacul care sângerează.
Aşa cum credeam.
Sângele tău este foarte special.
Serios ? Pot vedea ?
Da, da, haide !
Ce înseamnă asta ?
Aceasta înseamnă că am putea fi capabili
să producem un antidot pentru micoză.
Dă-te la o parte.
Poţi să-mi arăţi cum ?
- Soren ! - Mamă !
Am crezut că te-am pierdut.
Soren, ce ai păţit la ochi ?
Sunt bine acum. Dr. Kyle şi Jerome...
adică, Alan, m-au adus acasă. M-au salvat.
A fost foarte curajos.
Îţi rămân datoare, iar Michael mereu ne-a spus să ne plătim datoriile.
Mamă.
El îmi va arăta cum se face antidotul.
Dr. Sommer.
Este timpul să mănânci.
Ajută-mă...
Îmi pare rău, lt. Humphries,
dar drumul tău se încheie aici.
Peter ?
Ce s-a întâmplat ? Copilul este rănit ?
Nu, el este bine.
Nu are nici o zgârietură.
Şi tu ?
Sunt bine.
Foarte bine.
Da !
Deci s-a făcut ?
Aşa cum am vorbit.
Te-a văzut cineva ? Trebuie să fim atenţi.
Cred că mi-a zâmbit !
Ai văzut ?
El a zâmbit !
Acum este rândul tău. Eşti gata ?
- Mai mult decât gata. - Bine.
Trebuie să terminăm până la căderea nopţii.
Vă reaminteşte de ceva ?
- Unde este dr. Sommer ? - Nimeni nu ştie.
Nu au existat martori.
- Este greşit. - Spune-mi despre asta.
Nu...
Adică, micoticii sunt brutali. Ei... Ei sunt neîndemânatici.
Ei ucid dintr-o psihoză profundă.
Aceasta a fost făcut chirurgical... precis.
Este o trimiterea aproape poetică la pomul...
Deci cine crezi că a făcut-o, Robert Frost ?
A mai fost cineva aici, în afară de noi ?
Un alt doctor CDC.
- A fost aici. - Peter Farragut, fratele meu ?
El a vrut să vorbească cu dr. Sommer.
A venit cu tupeu.
Cât timp au stat împreună ?
Unde vrei să ajungi, Alan ?
- Nu cred că Kyle a făcut asta. - Nu dezbatem asta.
Mai avem trei ore înainte de apus.
Continuaţi cu sigilarea pe interior.
Dacă îl întâlniţi pe dr. Sommer, ordinul este să trageţi.
Stai un pic...
Eu nu mai risc vieţile oamenilor mei ! Mişcaţi-vă !
Să mergem !
Haideţi !
Îţi mulţumim pentru sacrificiul tău.
Ai murit pentru a asigura slava lui.
Nu îţi fă griji...
voi fi o mamă bună.
În curând, toate trei vom fi surori.
Odihneşte-te acum.
Va fi gata curând. Ce alegere interesantă de cuvinte.
Aminteşte-ţi...
Dacă mi se întâmplă ceva,
nu veţi găsi niciodată Mama.
Am avut grijă de asta.
Ea e pregătită.
- Nu. - Nu înţelegi. Nu este copilul tău.
Sarah, nu te pot lăsa să o ucizi.
Trebuie să ai încredere în mine.
Landry ?
Landry, băiatul meu drag.
Poţi ieşi.
Nimeni nu îţi va face rău.
Te doare ?
Amy...
Sora ta este pe un drum periculos
şi mă tem că l-a corupt şi pe al tău.
Sentimentele tale pentru ea trebuiesc revizuite.
Trebuie să te eliberezi de influenţa pe care o are asupra ta.
Nu !
Landry... Landry...
Te rog !
Nu... Landry, te rog !
Amy.
Amy, mă auzi ?
Cum te simţi ?
Bine, eu...
Nu simt nici o durere,
nimic...
Nu simţi nimic deoarece procedura a fost o reuşită.
Chiar ai făcut-o ?
Uite-te la tine.
În sfârşit !
Sunt nemuritoare.
Nemuritoare !
Cum am fost mereu menită să fiu.
- Ce vrei, Peter ? - Nu vreau nimic de la tine, frate.
Atunci, poate că ai o mărturisire de făcut ?
Vrei o mărturisire ?
Dacă taberele s-au schimbat, nu te-aş fi ajutat să ieşi din acea groapă.
Dă-te din calea mea.
Am vorbit cu Julia.
- Ar dori să te vadă. - Ce eşti tu, faci comisioane ?
Există o nouă dezvoltare, ceva despre Narvik C.
- Ce-i cu asta ? - Ea nu ar fi trebuit să-mi spună.
Cred că este iar spectacolul cu Jules şi Alan.
- La fel ca pe vremuri. - Cruţă-mă, Peter.
Ţi-ai aşternut singur.
Uite, am promis că îţi voi spune.
Du-te să o vezi, nu te duce, puţin îmi pasă.
- Unde este ea ? - În laboratorul de botanică.
- Ce face acolo ? - De unde naiba să ştiu ?
Eu sunt doar băiatul cu comisioanele.
Jules ?
Jules !
Cred că am prins ceva mare !
Aşa !
- Kyle... - Nu-mi spune "Kyle" !
Sunt pe tine. Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama, dar...
Te-am citit, doctore.
Eşti bolnav !
Nu, prietene, tu eşti bolnav.
Atunci când am locuit în Casa del Cadmus,
am avut ceva timp să mă gândesc.
Iar gândul care mi-a ros creierul a fost,
ce naiba face dr. Alan Farragut
pe această insulă cu luni înainte că boala să fi lovit vaporul ?
Adică, dacă ai venit aici pentru a opri
o conspiraţie la nivel mondial a nemuritorilor,
de ce nu l-ai omorât pe Michael ?
Ai avut o mulţime de oportunităţi. Ce ?
- Nu te aud. - Ilaria...
Ilaria. Corect.
Te afli în Paris, omorându-i pe nemuritori unul câte unul,
dar îţi dai seama, asta ar lua o eternitate.
Atunci afli că un nemuritor nebun
face experimente pe această insulă, aşa că,
sari într-o barcă şi te alături frăţiei. Aleluia !
Dă-mă jos...
Ai vrut să te iei de Ilaria, nu-i aşa ? Deci, stai aici.
Dar nu lucrezi împotriva lui Michael, nu !
Lucrezi pentru el.
Dezvolţi arma biologică perfectă,
o ciupercă care nu ar afecta pe nimeni care a ingerat-o.
Tu ai creat asta. Tu mi-ai făcut asta.
Nu...
Ai crezut că o să mă vezi mort, nu-i aşa ?
Acum îţi voi întoarce favoarea.
Şi apoi, cred că îţi voi mânca ochii.
Ştii ce nu înţeleg eu ?
De ce facem atâtea pentru a ascunde acest lucru.
Michael cu injecţiile lui,
tu cu lentilele de contact...
Eu nu voi ascunde aceşti ochi frumoşi de argint.
Este timpul pentru tine ca să termini treaba.
Unde este Mama ?
De ce ai nevoie de o rădăcină veche şi uscată este deasupra înţelegerii mele.
Nu am putut vedea înainte.
Dar acum...
Totul este atât de clar, atât de fără sfârşit.
Asta înseamă şapte ani de ghinion.
Nu te mai întreb încă o dată.
Cui îi pasă ? Şapte ani reprezintă o picătură într-o găleată...
Doar pentru că eşti nemuritoare, asta nu înseamnă că nu poţi muri.
Bine.
Dacă o vrei atât de mult,
o vei găsi în scorbura unui ciot de copac bătrân,
la 150 de metri nord de poarta principală.
Mai multă bandă aici !
- Mai strâns ! - Vine imediat !
- Dezactivaţi ventilatorul ! - Mai mult acolo...
Ce este, doctore ?
Nu mai poţi rezista ?
Ce înseamnă asta ? Vrei să ne jucăm, nu-i aşa ?
Glumeşti ?
Pregătiţi-vă, băieţi, începe !
Puneţi-vă costumele şi măştile de gaze. ?
Undeva, peste curcubeu
Undeva, sus
Este un tărâm despre care am auzit
Într-un cântec de leagăn
Undeva, peste curcubeu
Vezi tată ?
Sunt la fel ca şi tine, însă mai bine !
Ai petrecut 500 ani încercând să creezi un nemuritor
şi eu... eu am reuşit la 19 ani !
Moştenirea ta s-a terminat,
a mea doar începe !
Acolo unde necazurile se topesc ca picăturile de lămâie
Sus, deasupra vârfurilor coşurilor
Acolo mă poţi găsi.
Undeva, peste curcubeu
Păsările albastre zboară
Păsările zboară deasupra curcubeului
De ce, atunci ?
De ce eu nu pot ?
Ce se întâmplă cu mine ?
M-ai înşelat !
Dumnezeule.
Ai reuşit, Peter.
Ai salvat mănăstirea.
Acum trebuie doar să terminăm treaba.
Tu ai făcut asta singur ?
Da, tu mi-ai arătat cum !
Ai spus că îl va salva pe dr. Kyle.
A făcut-o şi m-a salvat şi pe mine.
Sunt pe drumul bun ?
Eşti pe drumul bun.
Julia ! Eşti bine ?
Ai găsit Mama !
La fel şi gazul.
Nu... E moartă.
Acum şi restul lumii va muri.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="