BlueBell e casa mea şi mereu va fi.
Dar începând de mâine, nu voi mai locui aici.
Şi voilŕ.
- Trebuie să scrii "Wade". - Cred că ştie cum îl cheamă.
Te iubesc.
Lavon, asta e...
Ne-am logodit !
Mi-ai furat cererea !
Scuze. Am ajuns lângă lumânări,
şi Lemon le-a văzut şi am acceptat jocul.
Chiar nu înţeleg.
- Acum vrei să ne căsătorim... - Da.
Dar nu putem pentru că...
Ţi-am zis deja de 10 ori.
Lemon şi Lavon s-au logodit. Nu-i pot fura fericirea lui Lemon.
Ei ne-au furat logodna !
Trebuie să-i spunem adevărul lui Lemon.
Ai înnebunit ?
Petrecerea lor de logodnă e diseară.
Deja i-am ruinat ultima petrecere de logodnă şi ultima nuntă.
Atunci, să-i spună Lavon adevărul.
Nu-i putem cere asta. Ei par atât de fericiţi. Ei sunt...
În al nouălea cer !
N-am crezut niciodată că voi fi atât de împlinită.
Eu, Lavon Hayes, să mă însor cu Lemon Breeland!
Cea mai bună femeie din lume.
Scuze, sper că n-am picat într-un moment nepotrivit.
Suntem tare încântaţi de petrecerea de logodnă de diseară.
Bine, pentru că...
Zoe Hart, vrei să fii una dintre domnişoarele mele de onoare ?
Serios ?
Chiar dacă ţi-am ruinat...
Şi apoi...
Toate astea au fost în trecut.
Atunci accept !
Promit că nu voi mai ruina nimic.
Mă întorc imediat.
Şi eu trebuie să plec.
George m-a rugat să-l instalez pe avocatul care-l va înlocui.
Succes.
Cine ar fi crezut ? Zoe e una dintre domnişoarele de onoare ale lui Lemon.
Nu rânji la mine, primare.
Ştiu că eşti supărat.
Dar nimic nu vă opreşte să vă logodiţi şi voi.
Ba ne opreşte. E legat de furtul fericirii.
Spune-i lui Lemon că n-ai vrut s-o ceri.
Dar am vrut. Poate nu chiar în acea zi, dar soarta a intervenit.
Nu, Zoe a intervenit, cu o cerere care era pentru mine.
Astea-s vorbe goale.
Dacă vorbele înseamnă un "rahat de măgar",
da, sunt vorbe goale. Dă-mi aia.
Bună.
Tu trebuie să fii Olivia.
Eu sunt Zoe.
Observ că nu-mi poţi spune să stau jos.
Dar trebuie. Voi naşte într-o lună...
George m-a trimis să văd cum te instalezi.
- Eşti bine ? - Ţi se pare că aş fi bine ?
Cum de m-am lăsat convinsă de George
să mă mut în Alabama pentru un an ?
Toată mâncarea e prăjită şi sunt şerpi. Şerpi mari.
Crede-mă, înţeleg.
N-ai cum să înţelegi. Eu sunt din New York.
Sunt obişnuită cu transportul public şi cu restaurantele frumoase...
Şi eu sunt din New York.
Deci stai aici de plăcere ?
Am preluat cabinetul medical al tatălui meu decedat.
Dr Breeland a murit ?
Doar ce l-am cunoscut ieri. L-au muşcat şerpii ?
De fapt, Harley Wilkes a murit. E o poveste lungă.
Perfect. Nu-mi plac poveştile lungi.
Dacă tot eşti aici, îi poţi duce acest contract doctorului Breeland?
Ce este ?
Nu angajează asociaţi noi.
Ba da.
Ba nu.
Nici nu ştiu cum să vorbesc cu voi.
Cum spui în alabamiană "ba da" ?
Eu nu sunt alabamiană.
Baftă.
Mă poţi ajuta să mă ridic ?
Sunteţi adorabile.
Şi avem nişte noutăţi.
Ne vom muta împreună.
Nu !
Ce minunat !
AnnaBeth, ce ai păţit ?
Sunt tare bucuroasă pentru voi. Doar că... George.
A plecat pe nepusă masă fără să planificăm nimic.
Nu ştiu cât timp va fi plecat
sau dacă se va mai întoarce vreodată.
El e. Nu trebuie să ştie că plângeam.
Bună !
Voiam doar să te mai salut o dată înainte să plec la aeroport.
Abia aştept să te văd.
Şi eu.
- Bună, Annabelle ! Te iubesc. - Puiuţu' ! Puiuţu' !
- Limitele ! Am vorbit despre asta. - Dar e o urgenţă.
George, trebuie să vorbim !
Cred că ar trebui să mergi.
Da, scuze, dragă. Ne vedem în câteva ore.
Bine.
Zâmbeşte, AB. Poţi să faci planificări diseară.
După ce vei face o grămadă de sex.
- Urăsc să stau cu ei ! - Chifteluţă nu-i un bun coleg de cameră !
- Mă ţin treaz noaptea. - El foloseşte toată apa caldă !
- Şi-au luat un raton. - El e rău cu ratonul nostru.
Eu aproape am un contract de înregistrare.
Trebuie să-mi menajez vocea, dar nu pot pentru că
trebuie să strig la ei tot timpul !
Strigă la noi tot timpul.
Tu de ce ţi-ai luat apartament ?
Mi-am luat apartament pentru că plătesc chiria pentru toţi !
Acum, aş vrea să lucraţi la o orchestraţie pentru piesa asta.
- Nu lucrez cu fraţii Truitt ! - Nu lucrăm cu o chiftea !
Ascultaţi !
Cred că avem o bună ocazie să aducem lumii puţin din BlueBell.
Deci, gândiţi-vă la asta.
Bun. Acum trebuie să plec să văd o fată.
- Pot dormi în patul tău ? - Nu !
Brick, n-o să-ţi vină să crezi ce mi-a spus noul avocat !
Tu cine naiba eşti ?
Sunt dr Halston. Te rog ai grijă cum vorbeşti în cabinetul meu.
Ar putea veni pacienţi în orice moment.
Acesta e cabinetul meu.
- Tu trebuie să fii asistenta. - Nu sunt asistentă. Sunt medic.
Interesant.
Dr Breeland nu mi-a zis de tine când m-a angajat.
Unde e dr Breeland ? Am o vorbă să-i spun referitor la...
Nu e aici acum. Îi pot transmite că ai trecut pe aici.
Voi aştepta !
Bunico, ai ajuns !
Ce faci ? Ştii că nu mă interesează afecţiunea fizică.
Ce drăguţă eşti.
Limonadă, nu te aşteptam la ora asta.
Florăreasa Flora din greşeală a trimis gladiole în loc de crini.
Tati, n-are nimic. Gladiolele arată superb.
Nu se potrivesc nici la culoare.
Şi încă ne chinuim să găsim pahare bune de şampanie.
Shelby, nu-ţi face griji.
Totul arată minunat.
Mulţumesc tuturor.
Nu mai am nimic de făcut aici. Merg să-mi fac unghiile.
Lavon chiar a schimbat-o.
E atât de calmă.
Lemon a avut mare ghinion la astfel de evenimente.
Deci depinde de noi ca ziua de azi să iasă perfectă. Înţeles ?
Nu-mi vine să cred.
Dintre toate lucrurile făcute pe la spate...
- Salut. - Aici erai !
Ai câteva explicaţii de dat.
M-aş ridica, dar nu prea mai pot.
- L-ai cunoscut pe dr Halston. - Cum ai putut face asta ?
- Ce să fac ? - Să mă înlocuieşti !
Îmi voi găsi un avocat, nu cel care îl înlocuieşte pe George,
- şi te dau în judecată ! - Mă dai în judecată ?
Şi totodată, chiar mi-ai rănit sentimentele.
Nu te-am concediat, găgăuţă. Dr Halston e noul nostru asociat.
M-am gândit că între Ethel şi viitorul tău copil,
vom avea nevoie de cineva să lucreze noaptea şi în weekend.
- Poftim ? - Voiam să-ţi dau asta mai târziu...
Tatăl tău ar fi mândru să vadă cât de departe ai ajuns, dr Hart.
Nu plânge.
Partenerii mei nu trebuie să fie plângăcioşi.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 10: BlueBell
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
Pentru Brick care în sfârşit şi-a venit în fire.
Pentru Brick şi pentru mine.
Eu şi Brick. Dar nu la modul ăla.
Ce zici să celebrăm asta prin, habar n-am, poate să ne căsătorim ?
Nu.
Ce situaţia frustrantă.
Ştiu. Vrei nişte cartofi prăjiţi de la mine ?
Unde mi-au dispărut cartofii ?
Scuze. Credeam că ai terminat.
Zoe, ea e Sammy. Îi ţine locul Wandei.
Bună, Zoe. Sunt încântată să te cunosc.
- Îţi aduc alţi cartofi prăjiţi. - Mulţumesc.
- Dr Halston, bună. - Bună.
- Ce bine arăţi. - Mulţumesc.
Şi tu eşti tare dulce, Sammy.
Îl căutam pe dr Breeland, de fapt.
Habar n-am cine e.
Ce-i cu atâta lume nouă ?
Şi tu ai fost nouă, din câte ţin minte.
Nu uita de cartofii mei !
- Condiţiile vremii ? - Senin, peste 21 de grade.
- Tortul ? - Răcit perfect.
- Va fi livrat la timp, la amiază. - Şi ospătarii ?
Sosesc la 18 fix !
Scuze de întrerupere, dr Breeland. Din păcate am veşti proaste.
Nu, nu, nu. Fără veşti proaste astăzi.
Tocmai am tratat o grămadă de pacienţi. Intoxicaţie alimentară.
Bănuiesc că au fost la un party şi au mâncat brânză veche.
Să tratezi pacienţii e de datoria ta.
Da, aşa e, dar acei pacienţi erau ospătarii de la Fancie's.
Fancie's de la noi ?
Petrecerea de logodnă a lui Lemon este aici !
De asta am spus "veşti proaste".
Cred că ar trebui să-i spunem lui Lemon.
Nu ! Categoric nu !
Voi găsi ospătari noi. Lumea va vrea să ajute.
Aici e BlueBell.
În niciun caz ! Suntem oaspeţi.
Eu practic am adormit plângând în subsolul părinţilor mei
ştiind că nu am fost invitat la ultima logodnă a lui Lemon.
Eu am fost şi-mi amintesc. Mâncarea a fost delicioasă,
dansul încântător şi vreau să particip din nou.
Eu nici n-am ştiut că a fost o petrecere de logodnă.
Şi acum sunt revoltat că n-am fost invitat !
Limonadă, stai puţin ! Unde crezi că mergi ?
Prăjiturile astea au fost livrate la mine acasă,
iar acum le voi duce la Fancie's.
Nu. Asta-i ziua ta specială.
Nu poţi pierde vremea cu comisioane.
Le voi duce eu.
Tu du-te acasă. Întinde-te, trage un somn.
Mersi, tati. Eşti tare drăguţ.
Wade, ai auzit că am făcut-o pe Zoe partener azi ?
Iar tricoul ăla te face să arăţi elegant.
- De ce ai nevoie, Brick? - Am nevoie s-o ţii
pe Lemon ocupată. Doar puţin timp.
Ai intrat la Columbia ! Sunt tare mândră de tine !
Cine ar fi crezut că eu voi cea care
va sta la New York şi că tu vei sta aici ?
Îţi va plăcea mult.
Zoe, înainte să te cunosc,
n-am ştiut cum e viaţa în afara oraşului BlueBell.
Nu aveam niciun model. Dar acum ştiu cine vreau să fiu.
O femeie tare căreia nu-i e frică să iubească.
Ziua asta chiar e grozavă.
Am ceva pentru tine.
Nu mă mai încap.
După naştere, picioarele tale vor reveni la normal.
Da, dar ăştia sunt pantofi de New York.
Şi e timpul să meargă acasă.
- Serios ? - Da.
Ştii, mi-e dor de Harley tot timpul.
Dar sunt tare bucuroasă că te-a adus aici.
Ai ajuns !
Mi-ai lipsit.
E mult mai bine când eşti aici în persoană.
Da, este.
- Distanţă mare e naşpa. - Da.
- Dar vom trece peste, da ? - Categoric.
- Nu va fi aşa mereu. - Bine.
Nu ştiu de ce mai vorbim.
De ce nu mergem înăuntru să vedem cât de repede te poţi dezbrăca ?
Wade Kinsella, explică-te.
Credeam că a mers bine.
Mi-ai spus că ai nevoie să te ajut cu experienţa mea perspicace de afaceri,
să rezolvi o urgenţă. Iar tu cumperi doar bere.
Nu sunt vorbele mele. Nici nu ştiu ce înseamnă "perspicace".
Am vrut doar să mă ajuţi să aleg berea. Eşti tare bună la asta.
- Ce se petrece ? - Nimic.
Wade Kinsella ?
Ce se petrece ?
Urăsc când faci asta.
Bine.
Toţi ospătarii de la Fancie's au intoxicaţie alimentară.
Dar nu-ţi face griji, Brick se descurcă.
Deci, tata te foloseşte ca momeală pentru o urgenţă cu mâncarea ?
Ce-i ?
Face parte tot din planul ridicol a familiei mele ?
Nu, asta-i vina mea.
Îmi pare rău că n-am fost aici la fel de mult cât aş fi vrut.
Dar s-au întâmplat multe.
Voiam să-ţi spun că aştept un copil.
Un băiat.
Un băiat de Alabama.
Cu Wade.
Ţi-l aminteşti pe Wade?
Înainte ca lucrurile să devină şi mai nebune,
voiam să-ţi mulţumesc pentru toate cărţile poştale.
Şi pentru că m-ai adus în BlueBell.
Din ciclul: Ştiri Ciudate, în sfârşit am găsit dragostea.
În sfârşit am găsit o casă.
Şi aş fi vrut să pot împărtăşi toate astea cu tine.
Aş fi vrut să poţi fi bunicul acestui copil
fiindcă eu cred că ai fi un bunic minunat.
Ar fi fost.
Am adus-o pe Sylvie aici, înainte să ne întoarcem la New York.
Mă bucur că sunteţi aici.
Scumpo, eşti bine ?
Da. Sunt doar Braxton Hicks.
Sunt contracţii de antrenament. E normal, nu-i nimic urgent.
Totuşi, nu vrei să te ducem noi înapoi acasă ?
- Nu trebuie să faceţi asta. - Dar vrem.
Bine. Vin imediat.
Mulţumesc.
Nu te uita aşa la mine.
Copilul ăsta nu e gata decât peste 3 săptămâni.
- Felicitări, amice. - Mersi.
Asta nu-i o veveriţă, e nevasta mea.
Frank, îmi poţi da un Ginger Ale ? Unul dublu.
Sunt un proprietar comod de magazin şi un detectiv privat.
Nu mă omor cu munca !
Zoe, ai auzit că m-am mutat în BlueBell ?
Susie mi-a dat în sfârşit un scaun în salonul ei.
Ne-a dublat numărul de clienţi. Majoritatea sunt bărbaţi.
Sal, piticul, vine în fiecare zi.
Zoe, eşti bine ?
Da, excelent.
Fiindcă ţi s-au învârtit puţin ochii în cap.
Doar pentru că...
Sal, piticul ? Ce nemernic !
Nici surorile Pritchett şi nici Frank,
n-au vărsat nimic de o oră. Asta e ceva.
Nu-mi atinge lucrurile.
Petrecerea asta e rafinată.
Lemon va fi încântată.
Taxiul n-a venit. Mai durează încă o oră.
De ce nu eşti nervoasă ?
Blue-Ber-ul e pe drum, eu am părul făcut.
Vom întârzia puţin, dar nu-i mare lucru.
Îmi cer scuze, unde-i Lemon Breeland ?
Lemon ? Eşti înăuntrul acestui Cylon ?
De ce toată lumea crede că sunt o floare delicată ?
Eram agitată la ultimele mele două petreceri
din cauză că mă măritam cu persoana greşită.
Dar acum mă mărit cu cea potrivită.
Din moment ce eşti rece precum un castravete
referitor la orice, te pot întreba ceva ?
Ce ?
Cum te-ai simţi dacă cineva ţi-a furat fericirea ?
Ar fi în regulă dacă a fost pentru o combinaţie sau logodnă sau altceva ?
Aş fi onorată să împart fericirea cu tine, amice.
Mulţumesc.
Felicitări, Lavon.
Suntem tare bucuroşi că suntem invitaţi aici.
Îmi displace asta.
Ne mai spui o dată povestea cererii ?
Nu mai vreţi să auziţi iar asta. Am spus-o de prea multe ori.
Ba da, vrem ! Te rog !
Bine.
Voiam de mult s-o cer pe Lemon de nevastă.
Încercam doar să găsesc momentul potrivit.
Şi ce moment e mai bun dacă nu sfârşitul lumii ?
- Deci, am găsit lumânări. - 300 de lumânări.
- Nu putea fi uşor. - N-a fost.
De unde ai luat atâtea lumânări ?
Le aveam în caz de pană de curent.
Şi apoi chiar a fost o pană de curent.
Nici că puteai plănui mai bine.
Da. Şi am scris "căsătoreşte-te cu mine".
În cel mai romantic loc de pe plantaţie.
Şi ea ce a spus ?
A spus "da", evident. Şi apoi inima îmi creştea în piept.
Şi am ştiut că voi fi fericit tot restul vieţii mele.
Eu sunt o vrăjitoare cu inimă rece, dar povestea asta chiar m-a atins.
Acesta e un început minunat, care cu siguranţă va fi urmat
de o lungă şi împlinită viaţă împreună.
O poveste de spus copiilor voştri.
De acord. Noroc.
- Eşti bine, Zoe, scumpo ? - Minunat.
Îmi amintesc când am fost gravidă.
- Ai avut Braxton Hicks ? - Da.
Chestiile alea sunt nasoale.
Am fost de 3 ori la spital crezând că sunt în travaliu.
Eu sunt medic, ştiu diferenţele. Sunt liniştită.
Bravo ţie. Oricum, când începe adevăratul travaliu, vei ştii, crede-mă.
Corect.
Să încercăm să plecăm de aici mai devreme.
Îmi citeşti gândurile.
Voi da o raită să salut nişte tovarăşi şi ne revedem aici.
- Ce fericiţi arătaţi ! - Deci, aţi vorbit ?
N-a trebuit. George a spus: "nu vom locui la distanţă mereu".
Deci, Nashville e temporar !
- Ştiam că nu-i va plăcea acolo. - Nu-i aşa ?
Asta poate să însemne şi că el crede că te vei muta acolo.
Nu poate crede asta.
Nu pot lăsa totul baltă pentru un bărbat.
Am făcut-o de prea multe ori. George ştie asta.
Normal !
Jaysene poate că greşeşte. Deseori greşeşte. Mereu greşeşte.
"Jaysene Mereu Greşeşte", aşa o strigăm.
Te iubesc.
Limonadă, ai venit ! Ce mă bucur că ai ajuns !
Ce calvar ! Eşti bine ?
Sunt bine. Chiar a fost distractiv.
Ţi-a dat cineva un calmant sau altceva ?
Bunico, eşti prea glumeaţă.
Vă mulţumesc amândurora pentru tot ce aţi făcut.
E o petrecere minunată. O ador. E o seară perfectă.
Bună, voi două.
Mulţumesc mult că m-ai invitat, Lemon.
Scumpo, nu aveam cum să nu te invit.
Ce petrecere drăguţă.
Florile sunt divine, tartinele sunt mortale.
Gladiolele, totuşi, sunt o alegere ciudată.
Şi iată-l pe logodnicul meu chipeş. Mă scuzaţi.
- Sunt de acord cu tine despre gladiole. - Ştiu.
Aici erai. Te-am căutat peste tot.
Am stat doar aici, pe scaunul meu.
- Te simţi bine ? - Da. Grozav.
Vreau să-ţi arăt ceva. Priveşte.
- Credeam că-i place de noua baristă. - Săraca Sammy.
Da, un alt triunghi amoros în BlueBell.
Cine ar fi ghicit ?
Ai oftat ironic sau e o contracţie ?
Nu fii ridicol. Trebuie doar să ies afară un pic.
Bine, lasă-mă să te ajut.
Adică, Nashville e chiar uimitor.
E muzică live peste tot. E o energie acolo, înţelegi ?
E creativitate, determinare.
Chiar aş putea să-mi construiesc o viaţă acolo.
Chiar ?
Bună, iubire. Pari supărată.
Te-a supărat ceva ?
Eu voi...
Deci, ca să clarificăm. Mai devreme, când ai spus că
nu vom locui la distanţă mereu, ce voiai să spui ?
Spuneam că-mi lipseşti.
Şi că nu vreau să fim la distanţă unul de altul.
- Nu ştiu, poate într-o zi... - Într-o zi...?
Sunt şcoli sanitare şi în Nashville.
Am nevoie să beau ceva.
Seara asta e uimitoare. E perfectă. Mă simt binecuvântată.
E petrecerea perfectă pentru un nou început perfect.
- Da. - Şi în sfârşit am reuşit-o.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Orice.
Teoretic, cererea de la lac, nu era pentru tine.
Dar pentru cine ?
Era cererea lui Zoe pentru Wade.
Dar când ai văzut şi ai spus da, m-am lăsat purtat de val,
pentru că tu păreai atât de fericită iar eu vreau să ne căsătorim
şi era sfârşitul lumii.
Eşti foarte tăcută.
Eşti supărată ?
Nu aveam nevoie de florile perfecte,
nici să ajung aici la timp, sau să nu miros a brutărie.
Dar aveam nevoie să fiu într-adevăr logodită
la petrecerea mea de logodnă.
Scuză-mă.
De fapt, mă gândesc să mă mut în casa de pe barcă.
Zoe, ai contracţii. Recunoaşte asta.
Bine, recunosc că ar putea fi.
Atunci trebuie să mergem la spital, dragă.
E timp destul. Lumea va observa.
Nu-i pot ruina asta lui... Lemon, minunată petrecere.
Ştiu că aceea era cererea ta.
Deci, ar trebui să mergeţi înăuntru
şi să le spuneţi tuturor că e petrecerea voastră.
Fiindcă aşa ar trebui.
Nu. Asta e petrecerea ta de logodnă.
E momentul tău !
Dumnezeule, ai urinat pe pantoful ei ?
Nu, prostănacule, i s-a rupt apa.
Dacă mă gândesc mai bine, cred că-i momentul ăstuia mic.
Deci, câţi centimetri sunt dilatată ? Şapte, opt ?
Adică, am o mare toleranţă la durere.
- Doi. - Doi centimetri ?!
Am ruinat încă o petrecere de a lui Lemon pentru 2 centimetri ?!
Asta ce înseamnă ?
Înseamnă să te faci confortabil. Mai durează câteva ore.
N-aş prefera să fiu în alt loc.
Poate doar la automat ?
Două pungi de pufuleţi cu brânză, aduc imediat. Te cunosc eu.
Deci, ce nu înţeleg eu este:
Lemon e teoretic logodită cu Zoe Hart ?
Nu, Crickett.
Nu mai voiam să fiu persoana care se enervează pentru că prietenul ei
n-a vrut de fapt s-o ceară de soţie, iar apa cuiva se rupe pe pantoful ei.
Credeam că am trecut de acest nivel.
Ai plecat pe bună dreptate. Ce a făcut Lavon e de neiertat.
- Umilinţă chinuitoare. - Eu as părăsi continentul.
Lavon cred că transpiră acum, gândindu-se cum să-şi ceară scuze.
Vă iubesc, fetelor.
N-ar trebui să vedem ce fac Zoe şi Wade la spital ?
Zoe a dat SMS şi a spus că mai e timp destul.
Deci, să ne simţim bine şi să bem.
Lavon Hayes, nu cunoşti deloc femeile ?
Câteodată trebuie să minţi.
"Rochia asta mă face grasă ?" "O, nu."
"Îţi place friptura mea ?" "E mai bună decât a mamei."
"Chiar ai spus că mă ceri de soţie ?" "La naiba, DA !"
Acum m-am făcut c-o încă petrecere ruinată, plătită din banii mei.
George încă îmi este dator pentru nuntă.
O voi plăti eu pe asta.
Şi mă voi revanşa oferindu-i cererea pe care o merită, în seara asta.
Nu voi plăti pentru asta. Dar voi ajuta.
Grozav, pentru că avem multe de făcut.
Cinci centimetri ? Gata cu joaca, iubito.
Te-ai gândit când ne-am cunoscut că vom avea un copil împreună ?
Nu. Când ne-am cunoscut nu mă gândeam că te voi revedea.
Am crezut că eşti răsfăţată şi imatură.
Eu credeam că eşti un nemernic. Încă mai cred câteodată.
Da, tu tot nu eşti amuzantă, deci nu-i mare lucru.
Eu sunt veselă.
Îţi aminteşti de noaptea de pe Miller Road ?
- Mai ţii minte ? - Termină.
Da, am făcut-o în maşina ta.
Iar apoi fundul meu a cântat Dixie cu claxonul tău.
Ce mă bucur că ai scăpat de el. Era prea stupid.
Glumeşti ? Claxonul ăla era incredibil.
Cine ar fi crezut că acela era primul capitol din viaţa noastră ?
Sper că e în regulă că am venit.
Nu pot rata naşterea nepotului meu.
Nici eu n-am putut sta departe.
Zâmbiţi !
Vrei să scăpăm de ei ?
Nu, Earl e tatăl tău.
Rose mi-e ca şi o soră.
Sylvie şi Brando, sunt din familie.
Nu ştiu de ce e Dash aici, dar pare în regulă.
Şi luminiţele pornite.
Ştii, Lemon mereu a vrut acest inel. Sper să-şi fi găsit prinţul.
E atât de... Îl va adora.
Mulţumesc mult pentru ajutor.
Dac-o faci de oaie şi acum, îţi rup genunchii.
Harpista e pe drum.
- Artificiile sunt pregătite. - Minunat.
Frank a văzut-o pe Lemon la Rammer Jammer cu AB,
deci, George, vreau s-o aduci tu.
De fapt, poate merge Brick ?
Cred că AnnaBeth ar putea fi puţin supărată pe mine.
De ce ?
Fiindcă am sugerat să se mute la Nashville.
- Dar asta sună romantic. - Şi eu am crezut la fel.
- E o chestie misogină. - Cine se crede George ?
Nu poţi părăsi BlueBell-ul, da ?
Sau şcoala sanitară sau pe mine !
- Bărbaţii ! - Nu i-am înţeles niciodată.
AnnaBeth, pot vorbi puţin cu tine ?
Vrei să-mi las prietenele şi să vin până acolo să vorbesc cu tine ?
Sunt cam 2 metri.
De ce ai venit aici, George?
Fiindcă Lavon vrea s-o ceară.
A aranjat totul şi trebuia să vin s-o iau pe Lemon.
Bine, ia-o.
Dar mai întâi, îmi poţi explica ce am făcut greşit ?
Adică, e pentru că am menţionat şcoala sanitară din Nashville?
Acum nu e momentul, George.
Eu mai rămân aici doar o zi.
Mulţi dintre noi mergem la spital.
Să-i urăm micului doctor bun venit pe lume.
- Vreţi să veniţi ? - Da, ar trebui, iubesc copiii.
Dar trebuie să împrumut pantofii cuiva.
Încercam doar să găsesc o soluţie, pentru că treaba asta e naşpa.
Da, de acord. Dar şi soluţia ta e naşpa.
Atunci care-i soluţia ta ? Vrei să plec eu din Nashville ?
- Vrei să mă întorc ? - Nu, normal că nu.
- Atunci ?! - Poate că ar trebui s-o rupem.
Asta-i şi mai naşpa. Lemon, să mergem.
E una dintre blondele bete ?
Da, a plecat.
George, eşti pe drum ? Fiindcă totu-i perfect.
Bun, strângerea, copii. Mutăm petrecerea la spital.
Bună idee. Abandonăm artificiile.
Am să-i rog pe cei care nu sunt din familie
să plece în sala de aşteptare.
- Nu, nu. Toţi suntem din familie aici. - Corect.
Nu pleacă nimeni.
Exceptând poate siguranţa acestui examen pelvian.
Să mergem toţi în spate !
Salut, Brick.
- Presupun că şi ei sunt din familie ? - Da.
Bună, Lavon, te-ai logodit cumva din greşeală pe drum ?
Lemon, putem vorbi pe hol, te rog ?
- Nu. - Limonadă, ieşi pe hol.
Ştii ceva, toţi sunt aici, şi sunt înconjurată de atâta iubire.
Sunt tare fericită.
Acesta e. Acesta e momentul. Vreau să mă mărit.
Acum ? Nu vrei să aştept până când...
Acum ! Vreau să mă mărit acum !
Dumnezeule !
Ascultaţi cu toţii.
Mai avem cam 3 centimetri până Zoe va naşte,
şi o nunta de planificat în...
Cât de repede posibil.
- Mă duc să aduc un voal. - Eu merg după ceva decorativ.
Jaysene şi eu, vom găsi ceva vechi, nou, împrumutat şi albastru.
Speram să se întâmple asta. Deci, ţi-am adus o cravată.
Mersi, tată.
George, AB, am nevoie de două inele.
Preferabil ceva ieftin, pentru că acum mai avem o gură de hrănit.
Şi poate puteţi lua nişte flori la întoarcere.
Nu ştiu ce se întâmpla cu voi, dar nu mă interesează.
- Doar faceţi-o. Haideţi ! - Bine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere, amice.
- Mă duc după preotul Mayfair. - Nu vei conduce tu.
Am observat că ai adus o mică harpistă cu tine.
- Da. E a ta. - Mulţumesc.
Ea e bine. Deci, da, vei deveni bunică.
"Bunică" !
Ce drăguţ că te-ai gândit să-mi spui aşa.
Spune-i, Zoe.
Dar mă voi urca în avion imediat.
De fapt, vreau să rămâi pe fir pentru că, ne căsătorim.
Un spital nu-i un loc bun pentru o nuntă.
Nu mai pot aştepta nicio secundă fără să-i spun acestui tip, "soţ".
Atunci, nu mai aştepta.
Avem aproape tot BlueBell-ul în camera de aşteptare.
Toţi se pregătesc. Avem tort, flori.
Preotul Mayfair e pe drum.
Tu eşti pe jumătate evreu. Ce zici de un rabin ?
Nu cred că vom putea găsi un rabin în Alabama
- într-un timp atât de scurt. - Mă ocup eu.
Asta ar putea să nu fie afacerea la care m-aş fi gândit eu.
Dar tu eşti strălucitoare.
Mai puţin părul.
Nu prea are volum pe o parte.
Şi poate vei face poze.
Chiar vorbeai pe bune mai devreme ?
Vrei să ne despărţim ?
Nu văd altă cale.
Adică, viaţa mea e în BlueBell.
A ta e în Nashville.
Au trecut abia câteva săptămâni şi deja e prea greu !
Deci, nu contează că vrem să fim împreună ?
Nu contează că avem o chimie grozavă ?
Nu contează că te iubesc ?
Tocmai ai spus că mă iubeşti ?
Da. Am spus.
Iar când iubeşti pe cineva îţi dai seama.
Va dura ceva timp şi vei face nişte greşeli.
Şi te vei uita la anii din trecut
şi vei spune: "La ce mă gândeam?" Dar nu şi când e dragoste.
Şi singura greşeală pe care o poţi face
e să laşi acea dragoste să-ţi zboare printre degete.
Deci ?
Deci, şi eu te iubesc !
Serios ? Voiai să mă ceri ?
Da! Pentru ce credeai că era harpista la spital ?
A fost o întreagă manevră.
Artificii, luminiţe.
Am vrut să mă revanşez.
Fiindcă eşti femeia visurilor mele şi meriţi o cerere perfectă.
Ştii ceva ?
Viaţa noastră împreună o să fie perfectă.
N-am nevoie de o cerere perfectă.
Ce faci ? Vom pierde nunta !
- Nu durează mult. - Ce ?
Lemon Breeland, îţi spun simplu. Te iubesc. Vrei să fii soţia mea ?
Da, Lavon. Sigur că vreau.
Asta a fost minunat.
Ce mare e...
M-a stresat mama ta. A ţipat la mine tot timpul.
- Am auzit asta. - Eşti dilatată la maxim, dr. Hart.
Nu, nu. Sunt bine. Mai avem timp.
Unde-i toată lumea ?
Wade?
Am găsit un cinstit-bun rabin.
Trebuia să intre la o operaţie de rinichi, dar a spus că va aştepta.
Nu te uita la el când stă cu spatele.
Grozav, fiindcă nu avem mult timp.
Rabinul Paymer, ce surpriză.
Problemele inimii sunt mai importante decât cele de rinichi.
- Inele din păpădie ! - Două păsări şi o piatră.
Perfect. S-o facem.
Încă unul.
- Trebuie să intrăm la naştere. - Nu, stai ! Trebuie să mă mărit !
- Cinci minute. - Nu ai 5 minute.
- Trebuie să mergem acum. - Bine.
Atunci trebuie s-o facem pe drum !
- Zoe ! - Voi strânge din picioare dacă trebuie !
Wade, tu eşti părticica din mine care lipsea.
Prin ochii tăi, mă văd într-o nouă lumină mai bună.
Şi cu tine cunosc dragostea adevărată.
Ţine-o drept, Tom !
Nu, nu ! Mai în stânga.
Ba nu ! În dreapta !
Şi eu sunt în cele mai mai dureri din viaţa mea !
Şi ştii pe cine trebuie să dau vina ?
Dar n-am altă cale, pentru că abia aştept
să-mi petrec restul vieţii cu tine.
Doamne ! Şi copilul ăsta !
Zoe Hart, mi-ai întors viaţa cu susu-n jos. Dar m-ai făcut mai bun.
Şi sunt tare încântat să-ţi fiu soţ, să fiu tatăl copilaşului nostru.
Şi voi face orice ca să te fac fericită...
Versiunea scurtă !
- Wade, o iei de...? - Da.
- Zoe, îl iei pe acest bărbat...? - Îl iau !
Va declarăm soţ şi soţie !
Mazel tov ! (Felicitări)
Mi-ai făcut rău de mişcare, Tom !
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint pe Vom Decide Hart-Kinsella.
Încă n-am stabilit un nume.
O mică întoarcere, să-l verificăm.
E băiatul meu.
- Ştiam c-o poţi face. - Mersi, tată.
Am lucrat la o piesă, managere.
E cadoul nostru pentru micuţ.
Cel mai bun e prezentul
Cea mai bună e dragostea adevărată
Cântaţi cu toţii.
Ne trezim de dimineaţă ca să lucrăm
Nu pierdem vremea când e vorba de dans
Cu tine, copilaş, începem
Împreună vom fi învingători
Ne uităm nerăbdători pe geam
Îmi lipseşti când nu eşti lângă mine
Trăiască inima
Trăiască sufletul
Care ştie ce vrea
Părticica pe care o găseşti
Acea parte este întregul
N-o lăsa să-ţi scape
Trăieşte fiecare zi precum ar fi prima
Staţi împreună până soarele apune
Amintirile devin mai frumoase
Când le petreci cu prietenii
Tu eşti steaua mea norocoasă
În lumina nopţii
Tu eşti bătaia plăcută a inimii mele
Trăiască inima
Trăiască sufletul
Care ştie ce vrea
Părticica pe care o găseşti
Acea parte este întregul
N-o lăsa să-ţi scape
Ne trezim de dimineaţă ca să lucrăm
Nu pierdem vremea când e vorba de dans
Ne uităm nerăbdători pe geam
Mă simt complet când te întorci la mine
Trăiască inima
Trăiască sufletul
Care ştie ce vrea
Părticica pe care o găseşti
Acea parte este întregul
N-o lăsa să-ţi scape
Trăiască inima
Trăiască sufletul
Care ştie ce vrea
Nu contează cât de departe
Sau cât de greu ar fi
N-o lăsa să-ţi scape
Nu pot să cred că e un nou triunghi amoros în BlueBell.
Credeai că noi am fost singurii ?
N-ai auzit încă povestea lui Shula, Delma şi sergentul Jeffries?
Taci ! Nu există ! Fabulezi.
Jur pe viaţa mea. Pe cuvânt de cercetaş.
Tu n-ai fost cercetaş, prostuţule !
Nu asta contează. Asta e precum o legendă a oraşului.
Crezi că toate oraşele mici sunt ca şi acesta ?
Aş vrea să cred. Dar ceva-mi spune că probabil nu.
Eu ştiu că-l iubesc pe al nostru.
Şi eu.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
SFÂRŞITUL SERIALULUI