Misca.... te rog.
Matty.
Da-te din drum! Da-te din drum!
Nu te misca.Vin ajutoare.
Asta e baiatul meu.
-Matty! Matty! -Tata.
Matty! Matty! Nu misca, okay?
Nu, nu, nu! Nu te misca.
Cineva sa aduca ajutoare!
-Tata, ce s-a intamplat? -Matty, totul o sa fie bine.
-Doar nu te misca, okay? -Ce s-a intamplat?
Ia-o usor.
Baiatul tau... M-a impins din calea masinii.
Mi-a salvat viata.
Oh, tata! Ma arde!
Oh, Doamne!
Inchide-ti ochii, Matty.
- Tata! - Inchide ochii.
- Tata! Tata! - Inchide-ti ochii.
Tata. Tata.
Nu pot vedea.
Nu pot vedea. Nu pot vedea!
Nu pot vedea!
Iarta-ma, Doamne, pentru ca am pacatuit.
A trecut...
A trecut prea mult de la ultima spovedanie.
Tatal meu, obisnuia sa vina aici cand eram mic.
Era un luptator. De moda veche. Boxer.
Pierdea mai mult decat castiga. A avut un record de 24-31 inainte sa...
Dar putea sa incaseze un pumn.
- Doamne, putea sa ia un pumn. - Limbajul.
Scuze, Parinte.
Cei cu care se lupta obisnuiau sa zica ca era ca lovitul unui copac.
In noptile in care era invins,
strategia lui era sa ii lase sa-l loveasca pana isi rupeau mainile.
Nu si-a pierdut niciodata cunostinta.
Era lovit la pamant, de sigur. Dar mereu se ridica.
Era mereu in picioare cand pierdea.
Cateodata totusi,...
Cateodata, cand era lovit...
ceva in el se rupea si exploda.
Bunica mea, a fost o Catolica adevarata.
Avea frica de Dumnezeu. Ti-ar fi placut de ea.
Obisnuia sa spuna, "Ai grija la baietii Murdock.
Il au pe Diavol in ei"
Si vedeai momente...
in ringul de box.
Ochii lui devenau lipsiti de viata...
si mergea in fata foarte ince...
mainile pe langa corp, ca si cum nu ii era frica de nimic.
Si celalat tip, cand vedea privirea, incerca sa fuga de el.
Dar nu.
Tatal meu, il prindea si... il incoltea.
Lasa diavolul afara.
Da.
Atunci nu intelegeam.
Ce simtea inauntrul lui, nu intelegeam.
Nu atunci.
Dar intelegi acum?
Poate ar fi mai usor daca mi-ai spune ce ai facut.
Nu caut ispasire pentru ce am facut, Parinte.
Cer iertare....
pentru ce urmeaza sa fac.
Nu functioneaza asa.
Ce ai de gand sa faci?
Ajutor!
Ajutor! Ajutati-ma!
Ajutor!
Hey! Hey!
Omule, taci.
Primesc 1000$ pentru fiecare dintre voi.
Deci faceti liniste...
Si va las o galeata.
Daca nu...
Nu!
Nu. Te rog, nu.
Tipa cat vrei.
Haide, de te aud tipand.
Tipa tare.
- Este okay. - Nimanui nu-i pasa pe aici.
Indeptati-va pe strada 48. Stati in lumina. Cautati un politist.
Acum!
Subtitle by AleCSa140
Foggy, Foggy, Foggy.
- Yeah, yeah. - Foggy.
Alo.
Buna dimineata, raza de soare!
- Cat e ceasul? - E timpul sa te ridici din pat.
Hai sa mergem. Avem o intalnire
cu agentul imobiliar in 45 de minute.
Ce a fost asta? Ce e sunetul ala?
E cineva in pat cu tine?
Este tipa de la paralegal?
Nu conteaza, nu vreau sa stiu.
Nu, de fapt vreau. Cum a fost?
Violent.
Ar trebui sa incerc sa fiu orb. Este atat de nedtrept.
Hey! Agentul imobiliar, nu e tipul tau.
Foarte primitoare. Poate cu toti. Nu e nevoie sa fii carismatic.
Si parca mi-a spui ca ea crede ca orbii sunt "greseli ale Domnului".
Asta e un lucru oribil, Foggy.
Stiu! In ziua de azi?
Bine, gata. Trebuie sa mituiesc un politist.
Foggy.
Glumeam.
Dar serios, da, trebuie sa mituiesc un politist.
Ofiter al legii.
Avocat al apararii. Ar trebui sa fim inamici.
In primul rand, suntem inamici de la 4 ani, Brett,
deci sa nu da vina pe cariere.
In al doilea rand, nu sunt un avocat foarte bun,
deci ajutandu-ma pe mine te ajuti pe tine.
Si in final, astea sunt pentru Bess.
Te rog nu ii mai da mamei mele trabucuri.
Ce? O sa traiasca mai mult ca noi.
Uite, nu vreau sa faci nimic in afara legii.
Doar anunta-ma
daca ceva interesant apare.
Asa e. Nu sunt carierele.
Multumesc, amice!
Aveti o receptie, o sala de conferinte si 2 birouri.
Cel din colt are o vedere spre rau.
Puteti alege intre voi care il primeste.
El poate avea cel cu vedere.
Imi pare rau. Nu vruiam sa...
Bine inteles ca nu.
Susan Harris. Midtown Property Solutions.
Matt Murdock.
A facut o plecaciune. E adorabil.
E bine sa stiu ca manierele nu sunt uitate.
Susan, ma poti plimba prin jur putin ?
Desigur. Plcerea mea.
Ii spuneam asociatului tau,
ca biroul dabea a fost atins de incident,
si de aceea e pe piata deja.
Vecinii nu au fost asa norocosi.
"Incidentul"? Asa ii zicem acum?
Pai, suna mult mai bine decat
"moarte si distrugere cade din cer,
aproape stergand Hell's Kitchen de pe harta."
E si mai scurt.
Proprietarul crede ca o sa ne placa privelistea cu macarale si schele?
Pretul e cam la fel ca inainte.
Este un sfert din ce era inainte.
Hell's Kitchen se extinde, Dle. Nelson,
si in 18 luni,
nu vei putea inchiria un dulap, la pretul asta.
Il vom lua.
Vom discuta despre asta.
Pentru ca nu suntem siguri ca ne putem permite acest loc,
daca nu facem cateva schimbari in legatura cu clientii.
Eu si partenerul meu avem cateva neintelegeri in legatura
cu directia pentru Nelson si Murdock.
Cred ca suntem aici sa ii aparam de inocenti.
Si eu cred ca inocent ii include pe toti cei inca necondamnati.
Stii, asa cum zice legea.
Obisnuieste sa foloseasca terminologii.
Si partenerul meu nu isi da seama ca, ca si avocati,
nu ne vom putea tine luminile deschise,
asteptand ca o adunatura de suflete inocente sa ni se arunce in brate.
In momentul asta, ma multumesc cu unul.
Lasa cutitul jos!
- Nu, nu, nu am... - Lasa-l!
Nu am facut asta! Nu! Nu am facut nimic!
- La pamant! - Nu am facut asta!
- Acum! - Oh, Doamne!
Oh, Doamne.
Nu, nu am facut asta.
Oh, Doamne, nu am facut asta.
Oh, nu!
Nu am facut asta!
- Hey, amice. - Crima.
Suspecta gasita la locul crimei. Cu siguranta e ceva interesant.
A fost acuzata deja ?
Procurorul inca nu s-a decis.
Suspectul are un nume?
Da, Page.
Karen Page.
Ok, putem te rog sa luam catusele de pe micuta femeie?
Domnisoara Page, poti sa imi spui cine sunt oamenii astia?
Suntem avocatii ei.
Descatusati-ne clientul si parasiti camera, va rog.
Multumesc, Detective.
Domnisoara Page, eu sunt Matt Murdock. Acesta e asociatul meu, Foggy Nelson.
Putem sta jos?
A dat vag din cap. Eu zic sa stam.
Am inteles ca aveti probleme.
S-ar putea sa putem ajuta.
Ne poti spune ce s-a intamplat ?
Hai sa incepem cu ce stim pana acum.
Ai fost gasita in apartamentul lui Daniel Fisher.
Care se pare ca e victima unei crime,
si momentan, sunteti singurul suspect.
Cine naiba sunteti?
Eu sunt Matt. El e Foggy.
Cine v-a trimis?
Nimeni.
Si ce? Sunteti doar niste Buni Samariteni?
Asta e ziua mea norocosa?
Am mituit ofiterul de la birou cu trabucuri pentru mama lui.
Biroul nostru e la inceput, domnisoara Page,
si cautam agresiv clienti.
Nu ii mai da lui Bess trabucuri.
Ii place sa fumeze, Matt. E o tara libera.
De cand aplicati legea?
Cat e ceasul?
E 12:22.
De aproximativ 7 ore.
Pai, daca te gandeste de atunci cand am trecut examenul...
Eu ma gandeam de cand ne-am luat birourile.
Oh, da. 7 ore.
Nu ati mai facut asta?
Daca ne-ati angaja, da, ati fi primul nostru client.
Teoretic, da.
Pai, nu am... Nu am nici un ban.
Pai, a fost o placere sa te intalnesc, domnisoara Page.
Nu ai bani si noi nu avem clienti.
Poate ne putem ajuta.
Spune-mi, de unde il stii pe Dl. Fisher?
Lucram impreuna.
Unde?
Union Allied Construction.
Sunt o secretara.
Daniel lucra la Legal.
Nu il stiam foarte bine. Dar era de treaba.
E greu sa intlnesti oameni in oras,
si l-am intrebat daca vrea sa bem ceva.
Tu l-ai intrebat?
Cum am spus, era un tip de treaba.
Ne-am intalnit la barul Three Roads, pe strada 49.
Am avut cateva pahare, si urmatorul lucru care mi-l amintesc
e ca m-am trezit pe podea in apartament acopetita in sange.
Sangele lui.
Nu sunt proasta. Stiu cum arata asta.
Dar ne-am intalnit la bar. Am avut cateva pahare.
Nu stiu ce s-a intamplat dupa.
Nu am fost eu.
Va rog.
Te rog, trebuie sa ma crezi.
Nu l-am omorat.
Te cred, Domnisoara Page.
E destul spatiu aici. Te superi?
28,957.
Spune-i lui Rigoletto ca-si v-a primi banii.
Domnul Rigoletto s-a pensionat.
Conturile sale au fost dobandite de angajatorul meu.
Ah. Pai, spune-i acelasi lucru.
As vrea sa iti arat ceva.
Ai putin timp?
Care e faza cu studentele si tricourile Monet?
Compozitia deschisa si spontaneitatea care reflecta
aceasta perioada transformativa a vietii lor, poate?
Ori poate doar le place culoarea albastru.
Sun-o.
Hey, Tata, ce e?
Hey, scumpo, doar te verificam.
Ai nevoie de ceva?
Uh, da, am multe rufe murdare.
Vruiam sa trec pe acasa in weekend sa folosesc masina de spalat.
Si dupa, poate putem sa mergem la un film?
Da, da. Ar fi minunat.
Uh, uite...
Scumpo, trebuie sa... Trebuie sa inchid. Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc. Pa, tata.
Acum, vezi omul asta aici?
Daca suntem deschisi, Domnule Farnum,
metoda asta mi se pare neplacuta.
Dar astea sunt vremurile in care traim.
Fa-ne cu mana, Domnule Rance.
Ti-am spus ca o sa iti aduc banii.
O suma de bani asa mica e neinteresanta pentru seful meu.
Pozitia ta, pe de alta parte, cu ea putem lucra.
Ce vrei sa fac?
Il cunosc pe Gary Feinstein din biroul procurorului.
O sa il sun maine dimineata,
sa vedem unde suntem.
Cred ca o sa isi umfle pieptul,
dar trebuie sa stie ca o crima de riscul 2 e un risc.
Daca obtinem omor prin imprudenta, cu un judecator bun,
poate iese in 5-10 ani... - Nu acceptam intelegerea.
Nu, de asta au intelegeri, Matt.
Cazurile evidente sa nu ocupe timpul nimanui.
Nu cred ca ea a facut-o.
Ea e singurul suspect, gasita la locul crimei, plina de sange,
cu arma crimei si fara urme de aparare.
Daca ne ofera o intelegere, ar fi un cadou, si il vom lua.
Nu vrem ca asta sa mearga la proces.
Nici ei nu vor sa se ajunga acolo.
De ce nu a fost inca acuzata?
Au o peroada de 24 de ore. E inca weekend.
O sa adune fiecare secunda
sa adune probe inainte sa faca ceva.
Au probe. Tocmai le-ai evidentiat.
Asta e o arestare buna, Foggy.
Ar trebui deja sa citim despre ea in ziare.
Ceva nu e bine cu cazul asta. O pot simti.
O poti simti?
Ok, o sa spun asta o data si dupa continuam.
Nu ai judecata foarte buna cand sunt
implicate femei frumoase, Matt.
Cum as putea sa stiu daca este frumoasa?
Nu stiu. E cam infricosator, de fapt.
Daca este o femeie cu caracter indoiabil in camera,
Matt Mudock o sa o gaseasca si Foggy Nelson o sa sufere.
Ok, nu neg nimic din ce spui.
- Multumesc. - Dar am nevoie sa ma sustii, oricum.
Ok, bine. Hai sa incepem cu ce e evident.
Daca nu ea a facut-o, atunci cine?
Nu obtinem nimic daca nu le dam o alternativa.
De acord.
Trebuie sa vorbim din nou cu ea.
Poate nu e vinovata, Matt,
dar asta nu inseamna ca Domnisoara Page spune adevaraul.
Imi pare rau.
Imi....imi pare rau.
O sa fac asta usor, Detectivi.
Eliberati-o pe Domnisoara Page
si noi vom vorbii cu prietenii nostri in media ca ea sa nu spuna
prin toate ziarele cum a fost aproape omorata in custodia voastra.
Si nu o sa fac sunete simpatetice
cand ma gandesc la procesul civil pe care o sa il aveti.
Cum stii ca nu o acuza de nimic?
Pe langa faptul ca trebuia sa faceti asta acum patru ore...
daca ati fi facut asta macar?
Asta e o intrebare minunata.
Ca si faptul ca camerele din zona de detentie a Domnisoarei Page
au fost stricate chiar inainte de atac.
Da, am dori sa vorbim cu Domnul Farnum despre asta, ca si...
Asteapta. O sa fie acuzat maine dimineata.
Elibereaza-mi clientul. Nu ma face sa intreb din nou.
O sa sun procurorul.
Daca mai vorbesti cu mine asa, nu imi pasa ca esti orb,
o sa te rup in bataie.
Serios? Asa facem?
Asta a mers bine.
Nu are nici un sens.
Procurorul avea tot ce ii trebuie.
Poate aveau prea multe.
Ce? Ce nu vad?
Poate a mai fost cineva cu ea in apartament in seara aia.
Poate au dovezi.
Ar trebui sa arate asta.
Numai daca ar fi acuzata.
Daca s-ar fi spunzurat in celula, totul s-ar rezolva.
Hai sa ii luam haine,
si sa plecam de aici.
Nu am gasit lapte. Sper ca e ok.
Avem ceai acum?
L-am furat din biroul financiar de langa.
Cum te simti?
Mai bine.
Multumesc ca m-ati scos.
Nu ne multumi inca.
Doar pentru ca te-au eliberat
nu inseamna ca eventual nu vor depune acuzatii.
Asta inseamna ca e crucial sa nu vorbesti cu nimeni
inafara de noi doi.
Nu am cu cine altcineva sa vorbesc.
Ai unde sa dormi in seara asta?
Apartamentul meu nu e departe.
Nu poti sa te duci acolo.
Domnisoara Paige, prioritatea noastra e sa te tinem in siguranta.
Si ca sa facem asta, trebuie sa fim sinceri.
Okay.
Stii cine vrea sa te omoare?
Nu.
Stii de ce vor sa te omoare?
Da.
Lucrez....
Lucram in departmanetul financiar la Union Allied.
Ei supravegheaza contractele guvernamentale pentru
reconstructiile din West Side.
Am vazut semnele lor peste tot in Hell's Kitchen.
Ultimii 2 ani au transformat afacerile.
Sunt noi proprietari, noi subventii, noi contracte.
Da, lumea a vazut cum jumatate de New York este distrus.
Se obtine multa simpatie.
Si Union Allied beneficiaza de fiecare dolar.
Am fost secretara contabilului sef.
Si una din sarcinile mele...
a fost sa coordonez cererile de pensie pentru companie.
Acum o saptamana, am primit un mail numit "Pension Master".
Cred ca era menit pentru seful meu, dar am facut greseala de a-l deschide.
Presupun ca nu era fondul de pensii.
Era marimea fondului de pensii.
Nu imi venea sa cred numerele.
Dar era desemnat ca si pensii pentru companie.
Era ajustat constant. Bani intrau si ieseau.
- Unde se duceau? - Nu stiu.
Era codat, dar vorbim de foarte multi bani.
Ce ai facut cu fisierul?
Pai, i-am spus sefului meu, Domnul McClintock, si el a ras.
Zicea ca e un model imaginar cu care se jucau si ei.
Stiam ca ceva e gresit.
Am crezut ca poate era decat el.
Delapidand sau ceva.
Deci, cum a descoperit Daniel Fisher?
Danny lucra in departamentul legal.
Nu il stiam foarte bine.
Dar era de treaba, si l-am invitat sa ne intalnim.
Nu stiu cum au aflat.
Cred ca eram urmarita.
Cred ca au oameni peste tot.
Doar l-am invitat la un pahar.
Am inceput sa ii zic ce am gasit
si totul s-a incetosat.
Ca si cum am fost drogata.
Si dupa, ma trezesc...in apartament,
plina de sange.
L-au omorat...
din cauza mea.
Si avea o familie.
Un mic baietel.
- Trebuie sa ies de aici. Imi pare rau. - Nu am recomnda asta, Domnisoara Page.
Nu, nu intelegi. Esti de partea lor sau nu.
Daca sunteti cu ei atunci sunt deja moarta.
Si daca nu sunteti, nu vreau ca altcineva sa moara din cauza mea.
- Putem avea grija de noi, Dna. Page. - Nu, nu puteti. Nu impotriva lor.
- Domnisoara Page... - Nu.
- Nu te putem lasa sa te duci acasa. - Te rog, doar...
Poate sa stea cu mine.
Doar in seara asta, pana ne gandim la ceva.
O sa te tin in siguranta, Karen.
Nu am multa mancare, dar e un restaurant Tailandez langa bloc.
Daca comandam acum, ar trebui sa ajunga pana fac patul pentru tine.
E cam intuneric aici.
Eu nu prea...
Uh, intrerupatorul e pe perete in stanga ta.
Deci vrei sa mananci?
Uh, nu sunt...
Ai un tricou pe care pot sa il imprumut?
Asta e cam ud, si sunt un fan Hellions.
Atunci nu ii spune lui Foggy.
Stai sa iau ceva pentru tine.
Si nu pot sa dorm eu in patul tau.
O sa fiu bine pe canapea.
Din cate inteleg despre livingul meu,
asta nu e adevarat.
O Doamne!
L-au pus acum un an.
Am aflat ca locatarii s-au revoltat,
o greseala de la dezvoltator.
Partea buna e ca numeni nu il vruia
si am luat apartamentul la un discount incredibil.
Mersi.
Pot sa pun o intrebare personala.
Nu am fost mereu orb.
Cred ca toata lumea vrea sa stie asta.
Asta, sau "Cum iti faci parul?"
Cum iti faci parul?
Sincer, doar... Speri pentru ce e mai bine.
Multumesc.
Vrei sa stai jos?
Cum s-a intamplat?
Accident de masina.
Cand aveam 9 ani.
Cred ca a fost greu.
Nu. M-am descurcat.
Iti amintesti cum era...
Sa...vezi?
Eu...
Da, imi amintesc.
Nu pot sa imi imaginez cum este.
Stii, ar trebui sa spun ca nu imi este dor.
Asta te invata la recuperare.
Defineste-te prin ce ai,
valorifica diferentele, nu te scuza pentru ce iti lipseste.
E adevarat, in cea mai mare parte...
dar nu schimba faptul ca...
as da orice ca sa vad cerul inca o data.
Te superi daca te intreb eu niste intrebari?
Uh...
- Intreaba. - Tocmai ai dat din cap, nu-i asa?
Da.
Okay.
Uite ce nu inteleg.
Daca eu snut omul responsabil de pensii
si aflu ca secretara mea mi-a descoperit activitatile ilegale.
Ca sa fie mai rau,
acum spune altor persoane despre aceste activitati.
Lucru care, evident, nu-l pot avea.
Deci ma decid sa fac ceva.
Dar de ce nu te omor?
Au incercat.
Da, a doua oara. In inchisoare.
Dar prima oara, te lasa in viata. De ce?
Ce incearca sa faca? Sa te insceneze?
Acum, a doua oara, isi schimba planurile.
Ceva nu merge bine, ceva neglijent la locul crimei.
Doi avocati apar din senin inainte ca oamenii lor sa ajunga la tine.
Deci se gandesc, okay, poate Karen se spanzura in celula,
si problema dispare.
Dar prima oara...
Prima oara nu incercau sa te omoare.
Inceracau sa te discrediteze. Incercau sa te sperie.
Si singurul motiv pentru care ar face asta...
e pentru ca tu ai ceva ce ei doresc.
Deci, m-am tot gandit ce ar putea fii,
si singurul lucru cu care am venit...
e un fisier de pensii Union Allied.
Ai pastrat un fisier, Karen?
Nu.
Cand l-am intrebat pe seful meu despre asta, l-a luat.
Cei de la IT au venit si au sters tot de pe computer.
Crede-ma, o parte din mine isi doreste sa fii facut o copie...
dar cred ca nu sunt asa desteapta.
Pai, era doar o idee.
E frig rau aici.
Data viitoare ne intalnim la Per Se.
O sa va domesticesc.
Aia o sa fie o zi rece in Iad, Leland.
Da, e o vreme perfecta, Vladimir.
Poti macar sa te prefaci sa iti e frig? E deranjant.
Vorbeste cineva Chineza?
Nobu?
Omul e japonez.
Stiu, stiu. Credeam doar...
Nu conteaza.
Oh, spune-mi ca e chiar in spatele tau.
Din pacate, seful meu nu poate sa participe.
Isi cere in special scuze tie, Madam Gao.
Nu facem afacei cu lacheii.
Spunei domnului...
Nu ii spunem numele.
Ham, ham.
Ar vrea sa stie de ce esti in urma cu incarcaturile.
A fost o problema la docuri.
Barrett si oamenii nostri au fost atacati. De unu cu o masca.
Si tu ai crezut asta?
Okay, calmeaza-te.
Bine, o sa credem povestea cu omu' in negru.
Oamenii nostri nu mint.
Am spus ca te cred.
Ma bucur sa aud ca e cineva nou pe aici.
Eroii si consecintele lor sunt motivele pentru care avem oportunitati.
Acum putem verifica ultimele numere...
Mai spune-mi despre acest om.
I-a atacat pe Barrett si ceilalti cand incarcau containerul.
Vrea sa stie daca acest om a luat containerul pentru el.
Nu.
A lasat femeile sa plece.
I-a batut pe oamenii tai. Cum?
I-a luat prin surprindere.
I-a batut.
- Cu mainile goale. - Patru barbati cu mainile goale?
Asta ni s-a spus.
Poate ar fi trebuit sa fii fost chiar tu acolo.
Trebuie sa intreb, din nou, de ce ne pasa?
De fiecare daca cand unul din tipii astia loveste pe cineva,
marjele noastre cresc cu 3%.
Ar trebui sa sarbatorim.
Asta e diferit.
Seful meu o sa fie...
nemultumit...
ca suntem deranjati de un justitiar.
Atunci sa imi spuna asta in fata.
Asta e vina ta. Ocupa-te. In liniste.
Trebuie sa fim subtili, da.
Nu dorim alta situatie ca la Union Allied, nu-i asa?
Intrebari mari si puternice.
Ne ocupam de asta.
Cum te ocupi si de Prohaszka?
Suntem in negocieri cu Domnul Prohaszka.
Negocieri?
Poate ne ocupam de probleme la fel.
Vorbeste cu acest om in negru.
Cred ca ce Anatoly incearca sa spuna e ca ar fii mai bine
daca Union Allied este rezolvat cat mai repede.
Cum am spus...
ne ocupam de asta.
Ahhhh!
Ridica-te Matty.
Hey.
Haide.
Sunt obosit, Tata.
Hey, nu vreau sa ajunti ca si tatal tau.
Eu nu am invatat niciodata.
Uite unde m-a adus.
Hai, Matty. Du-te.
Ahhh!
Cine...
Ce naiba?
O sa duc asta cui trebuie.
Nu, nu poti.
Nu poti sa o duci la politie. Nu poti sa ai incredere in nimeni.
Atunci o sa spunem tuturor.
Dovezile ADN o sa il puna pe Rance la locul crimei.
Spargere care a mers prost, datele sale alterate.
Cautiunea Domnului Farnum a fost aranjata ca de obicei.
Leland o sa ne acopere expunerile financiare
si McClintock o sa cada pentru Union Allied.
Nu il putem lasa pe McClintock sa vorbeasca cu autoritatile.
Pastile.
A luat o supradoza acum 1 ora.
Alte griji le vom rezolva in curand.
Rance a fost un profesionist. Cum a fost batut?
O sa aflu.
Cum ramane cu fata?
Sa fac aranjamente si pentru ea?
Nu. Tot ce stie ea este deja in ziare.
Avocatii ei, Nelson si Murdock.
Incepatori. Sunt curati.
Incepe un dosar. S-ar putea sa ne fie de folos.
Am inteles.
Uite.
- Stiu ca nu e mult... - Hmm.
ca mod de rasplatire.
Dar e reteta bunicii mele,
si m-a facut sa promit ca o voi servii viitorului meu sot.
E, oarecum, plina de virtute.
Credeam ca am simtit o urma de virtute pe acolo.
Nu ca ma plang,
dar chiar ar trebui sa ii multumesti nebunului aluia cu masca.
Nu e nebun.
- Adica, e putin ciudat... - Ne pare bine ca esti okay.
Asa e!
Pai, daca nu erati voi doi, as fi fost tot in celula aia.
Hmm.
Cazul e usor cand clientul e inocent. Tot ce ai facut e sa spui adevarul.
Da, dar voi ati ascultat.
Oh, sa nu crezi ca nu o sa iti trimitem factura.
Imediat ce o sa ne dam seama cum sa facem facturi.
Am obesvat ca ati avea nevoie de putin ajutor acolo.
Si va sunt datoare.
Poate as putea sa fac putina curatenie.
Locul e murdar?
Firma noastra e foarte curata, Domnisoara Page.
Ai experienta
in a lega fire electrice de tavan?
Uh, nu, dar...
O sa lucrez pe gratis.
Da, esti angajata.
Tocmai ai fost angajata!
Poti lasa luminile stinse.
Hey! Haide!
Ahh! Tati!
Tati!
Nu! Tati!
Ajutor!
Tati!
Traducere by AleCSa140 www.addic7ed.com