1 00:00:34,847 --> 00:00:36,448 Unde este Oleg? 2 00:00:37,475 --> 00:00:39,186 Suntem doar noi acum. 3 00:00:40,895 --> 00:00:42,897 Nu mai avem nevoie și de altcineva. 4 00:00:50,822 --> 00:00:53,032 Doar noi doi. 5 00:01:00,122 --> 00:01:02,917 Curând îți vei reveni Vladimir. 6 00:01:04,336 --> 00:01:06,963 Nu, fratele meu. 7 00:01:07,046 --> 00:01:10,175 Plecăm de aici împreună. 8 00:01:11,593 --> 00:01:12,677 La noapte. 9 00:01:15,222 --> 00:01:17,182 De unde ai luat asta? 10 00:01:19,351 --> 00:01:20,352 Un cadou... 11 00:01:21,269 --> 00:01:22,270 ... de la Alexei. 12 00:01:26,566 --> 00:01:28,985 Gardienii n-ar fi trebuit să-l lase masă pentru șobolani. 13 00:01:32,739 --> 00:01:35,492 Vom vedea Moscova? 14 00:01:35,575 --> 00:01:36,868 Moscova? 15 00:01:38,911 --> 00:01:41,038 Este un oraș îngopat în trecut. 16 00:01:42,790 --> 00:01:44,751 Trebuie să ne aruncăm privile spre... 17 00:01:44,834 --> 00:01:46,253 ...viitor. 18 00:01:46,336 --> 00:01:47,712 America. 19 00:01:47,795 --> 00:01:49,256 Unde noi vom domni... 20 00:01:49,339 --> 00:01:51,048 ca niște regi. 21 00:02:02,810 --> 00:02:04,604 Este aici! 22 00:02:04,687 --> 00:02:06,564 Ce crezi? 23 00:02:06,648 --> 00:02:08,733 Nu, nu știu cum a aflat de noi. 24 00:02:09,942 --> 00:02:11,528 Unde este fratele meu? 25 00:02:11,611 --> 00:02:13,446 Ascultă, taci naibi. 26 00:02:13,530 --> 00:02:15,365 Taci naibi. Nu-mi pasă despre ce ți-a spus el... 27 00:02:15,448 --> 00:02:17,116 ...dă-mi-l la telefon! 28 00:02:38,430 --> 00:02:40,432 mulțumiri Elderfel www.addic7ed.com 29 00:03:41,534 --> 00:03:43,328 Ai fost ocupat. 30 00:03:43,411 --> 00:03:44,996 Da. Au. 31 00:03:45,079 --> 00:03:46,247 Îmi pare rău. 32 00:03:47,332 --> 00:03:50,585 Deci, cum lucrează la tine? 33 00:03:52,337 --> 00:03:54,130 Ar trebui să-i vezi pe ceilalți. 34 00:03:54,213 --> 00:03:55,548 Ar trebui. 35 00:03:56,341 --> 00:03:59,511 Cel pe care l-ai aruncat de pe acoperișul meu? 36 00:03:59,594 --> 00:04:02,472 Este în comă. Știai asta? 37 00:04:02,555 --> 00:04:04,306 Da. Am auzit. 38 00:04:06,183 --> 00:04:07,644 Ce simți legat de asta? 39 00:04:09,354 --> 00:04:10,647 Voi supraviețui. 40 00:04:11,564 --> 00:04:13,024 Hei. 41 00:04:13,107 --> 00:04:14,984 Dă-te jos de pe dulap. 42 00:04:16,486 --> 00:04:18,112 Uau, nu-ți plac pisicile. 43 00:04:18,195 --> 00:04:20,407 Sunt alergică. 44 00:04:20,490 --> 00:04:24,076 Am presupus că vin aici să-l hrănesc de două ori pe zi 45 00:04:24,160 --> 00:04:26,704 pe perioada în care prietenii mei lipsesc din oraș, 46 00:04:26,788 --> 00:04:29,040 nu să mă ascund aici și să-mi iau concediu de boală. 47 00:04:29,123 --> 00:04:30,166 Doar un pic mai durează. 48 00:04:30,249 --> 00:04:32,669 Ce am aflat până acum este că rușii nu te caută. 49 00:04:36,714 --> 00:04:39,133 Tu chiar ai nevoie de un fel de armură ori altceva. 50 00:04:39,717 --> 00:04:40,957 Mă va încetini prea tare. 51 00:04:41,010 --> 00:04:43,137 an error occurred 52 00:04:43,220 --> 00:04:45,014 Ești îngijorată de mine? 53 00:04:46,516 --> 00:04:48,059 Și dacă aș fi fost? 54 00:04:48,935 --> 00:04:52,605 Îți voi fi spus că sunt major și nu trebuie să-ți faci griji. 55 00:04:54,607 --> 00:04:55,775 Ai dreptate. 56 00:04:56,818 --> 00:04:58,528 De aceea tot sfârșești prin a veni aici. 57 00:04:59,195 --> 00:05:01,075 Da, poate că-mi place vocea ta. 58 00:05:01,113 --> 00:05:02,198 Îhî. 59 00:05:03,908 --> 00:05:07,412 Deci, ce s-a întâmplat în noaptea când ai trecut... 60 00:05:07,495 --> 00:05:09,414 Deja vorbesc cu altcineva? 61 00:05:09,497 --> 00:05:12,875 - Da, mi-a trecut prin minte. - Da? 62 00:05:16,629 --> 00:05:18,089 Uite. 63 00:05:18,965 --> 00:05:21,843 Uh, nu trebuia sa faci asta. 64 00:05:24,762 --> 00:05:27,181 Nu am facut nimic. Asta e pentru mine. 65 00:05:27,264 --> 00:05:29,225 Memoreaza numarul, pune-l pe al tau. 66 00:05:29,308 --> 00:05:31,478 Cand te mai vizitez, o sa sun. 67 00:05:34,481 --> 00:05:38,651 Prin "vizitez" vrei sa zici ca intrii, si esti aproape mort? 68 00:05:38,735 --> 00:05:40,778 Da, ceva de genul. 69 00:05:42,614 --> 00:05:45,492 O sa mori daca continui asa. Trebuie sa o iei mai usor. 70 00:05:45,575 --> 00:05:47,535 Nu, nu pot. Nu inca. 71 00:05:48,995 --> 00:05:50,622 Pot sa am grija de mine, Mike. 72 00:05:50,705 --> 00:05:52,414 - Stii... - Nu e doar despre tine. 73 00:05:56,586 --> 00:05:58,796 E putin mai complicat decat atat. 74 00:05:58,880 --> 00:06:01,758 Ai auzit vreodata de Wilson Fisk? 75 00:06:01,841 --> 00:06:05,011 Nu... cine e? 76 00:06:06,804 --> 00:06:08,389 Doar un nume. 77 00:06:09,807 --> 00:06:11,893 Dar nu exista inregistrari publice. 78 00:06:11,976 --> 00:06:15,479 Nimic pe Internet. Nici o mentionare de Fisk. 79 00:06:15,563 --> 00:06:17,857 Poate ca persoana care ti-a zis numele a mintit. 80 00:06:17,940 --> 00:06:20,192 As fi stiut daca mintea. 81 00:06:20,276 --> 00:06:21,443 Cum? 82 00:06:22,444 --> 00:06:24,488 Bataile inimii. 83 00:06:24,572 --> 00:06:27,950 Da, de sigur, bataile. 84 00:06:28,618 --> 00:06:32,830 Deci, o sa te duci acolo, lovind pe oricine gasesti, 85 00:06:32,914 --> 00:06:36,584 sperand sa gasesti pe cineva care il stie pe Fisk? 86 00:06:36,668 --> 00:06:40,087 Pai, daca pui destula presiune, cineva o sa vorbeasca. 87 00:06:40,171 --> 00:06:41,338 Mai devreme sau mai tarziu. 88 00:07:04,320 --> 00:07:08,324 - Oh. Aia cred ca doare. - Am avut mai rau. 89 00:07:08,407 --> 00:07:10,117 Stiu cat de mult se bucura cei ca tine 90 00:07:10,201 --> 00:07:12,369 de cantitatea de durere pe care o pot indura, 91 00:07:12,453 --> 00:07:14,789 dar poate data viitoare te feresti? 92 00:07:16,207 --> 00:07:18,751 Leland a terminat cu dosarele. 93 00:07:18,835 --> 00:07:22,296 Proprietatile lui Prohaszka din Kitchen Cab au fost cumparate 94 00:07:22,379 --> 00:07:25,424 si transferate la Veles Taxi. 95 00:07:26,884 --> 00:07:29,303 Infrastructura distributiei tale tocmai s-a dublat. 96 00:07:29,386 --> 00:07:32,264 Spune-i sefului tau ca suntem recunoscatori. 97 00:07:34,559 --> 00:07:37,019 Nu cred ca ii pasa chiar acum. 98 00:07:38,020 --> 00:07:39,772 Ai fost usor din nou saptamana asta. 99 00:07:39,856 --> 00:07:41,608 A aparut o complicatie. 100 00:07:41,691 --> 00:07:43,400 Una pe care ai spus ca o vei rezolva. 101 00:07:43,484 --> 00:07:46,070 Stii ce intreba? 102 00:07:46,153 --> 00:07:48,197 Nebunul asta care mi-a atins fratele? 103 00:07:48,280 --> 00:07:50,241 - Nu e problema mea. - Ar trebui sa fie. 104 00:07:50,324 --> 00:07:53,870 Intreba de seful tau, pe nume. 105 00:07:55,747 --> 00:07:58,332 Alte motive sa rezolvam asta. 106 00:07:58,415 --> 00:08:01,127 Tu stranuti, toti racim. 107 00:08:01,919 --> 00:08:06,048 Madam Gao si Domnul Nobu sunt cam dezamagiti. 108 00:08:06,132 --> 00:08:07,549 Noi nu am auzit de asta. 109 00:08:07,634 --> 00:08:11,303 Pentru ca am vorbit pe la spatele tau, 110 00:08:11,387 --> 00:08:16,475 despre cum Rusii nu se pot ocupa de un singur om intr-o masca. 111 00:08:17,101 --> 00:08:19,687 Adica, daca avea un costum de otel sau un ciocan magic, 112 00:08:19,771 --> 00:08:21,105 ar fi putut explica 113 00:08:21,188 --> 00:08:22,732 de ce va tot bate... 114 00:08:22,815 --> 00:08:24,566 Am terminat aici. 115 00:08:26,318 --> 00:08:27,862 Ti-a slabit operatiunea. 116 00:08:29,363 --> 00:08:30,865 Crezi ca suntem slabi? 117 00:08:31,407 --> 00:08:33,534 Asta nu e personal, Vladimir. 118 00:08:33,618 --> 00:08:34,786 E afacere. 119 00:08:34,869 --> 00:08:38,039 Distributia produsului lui Madam Gao a fost afectata, 120 00:08:38,122 --> 00:08:41,458 care cauzeaza intarzieri in asociatiile noastre. 121 00:08:41,542 --> 00:08:43,544 Asta nu e negociabil. 122 00:08:43,628 --> 00:08:45,630 Din fericire pentru toti, 123 00:08:45,713 --> 00:08:49,383 seful meu a fost de acord, sa va ajute. 124 00:08:49,466 --> 00:08:50,760 Cum? 125 00:08:50,843 --> 00:08:54,722 Prin ajutorarea in anumite treburi vitale in afacere... 126 00:08:54,806 --> 00:08:57,308 Vrea sa preia. 127 00:08:57,391 --> 00:09:03,230 Apreciem serviciile tale, dar ai nevoie in a le furniza. 128 00:09:03,314 --> 00:09:05,357 Toti profitam bine sub noua structura. 129 00:09:05,441 --> 00:09:07,609 Cat de bine? 130 00:09:07,694 --> 00:09:10,905 - Spune-i lui Fisk... - Nu ii spunem numele. 131 00:09:12,489 --> 00:09:15,242 Spune-i...lui...Fisk... 132 00:09:16,285 --> 00:09:18,788 ca daca isi vrea partea... 133 00:09:19,413 --> 00:09:21,916 trebuie sa vina sa o obtina singur. 134 00:09:27,338 --> 00:09:30,800 Asta e o oferta, nu un ordin. 135 00:09:30,883 --> 00:09:34,303 Alegerea despre cum procedam e a ta. 136 00:09:35,304 --> 00:09:37,389 Vorbeste cu fratele tau. 137 00:09:38,307 --> 00:09:39,976 Tinem legatura. 138 00:09:46,523 --> 00:09:48,484 Nesimtit pompos. 139 00:09:50,027 --> 00:09:51,153 Vorbeste cu Piotr. 140 00:09:51,237 --> 00:09:52,238 De ce? 141 00:09:52,321 --> 00:09:53,948 De ce crezi? 142 00:09:54,866 --> 00:09:56,367 Daca seful lui Wesley afla... 143 00:09:56,450 --> 00:09:59,036 "Seful" sau? 144 00:09:59,120 --> 00:10:01,163 Stii de ce Fisk... 145 00:10:01,247 --> 00:10:03,665 nu vrea ca cineva sa ii zica numele? 146 00:10:04,583 --> 00:10:05,752 Hmm? 147 00:10:05,835 --> 00:10:08,921 Pentru ca asta v-a arata ca e doar un om. 148 00:10:09,005 --> 00:10:11,215 Asa e si omul in masca... 149 00:10:12,633 --> 00:10:15,261 si uite ce ne-a facut. 150 00:10:17,429 --> 00:10:18,555 Da. 151 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 Ce stim despre el? 152 00:10:22,727 --> 00:10:23,770 Nimic. 153 00:10:24,436 --> 00:10:27,689 Poate Semyon a aflat ceva... 154 00:10:27,774 --> 00:10:29,776 dar doarme ca mortu'. 155 00:10:30,777 --> 00:10:32,611 Iisus a inviat in a treia zi... 156 00:10:34,571 --> 00:10:36,741 Semyon a dormit destul. 157 00:10:43,705 --> 00:10:45,416 Te-ai uitat? 158 00:10:47,168 --> 00:10:48,920 Da. 159 00:10:49,837 --> 00:10:51,172 Si? 160 00:10:51,255 --> 00:10:52,464 Si... 161 00:10:53,382 --> 00:10:55,259 e o poveste pe care am mai auzit-o. 162 00:10:55,342 --> 00:10:57,970 Compania intra intr-un scandal, declara faliment, 163 00:10:58,054 --> 00:10:59,847 si dupa se reface sub alt nume. 164 00:10:59,931 --> 00:11:03,810 L-au omorat pe Daniel Fisher, Au incercat sa ma omoare pe mine. 165 00:11:03,893 --> 00:11:06,103 Asta inca e ciudat. 166 00:11:07,188 --> 00:11:10,357 Spui ca Rance te-a atacat in apartamentul tau. 167 00:11:10,441 --> 00:11:13,777 Si un om in masca te-a salvat? 168 00:11:14,904 --> 00:11:17,698 Da, a aparut... A aparut din senin. 169 00:11:17,781 --> 00:11:20,201 - Si nu l-ai mai vazut pana atunci? - Nu. 170 00:11:22,244 --> 00:11:24,371 Lucruri ciudate, nu? 171 00:11:24,455 --> 00:11:25,915 Dar Rance? 172 00:11:25,998 --> 00:11:29,501 Chiar crezi ca s-a spanzurat singur in inchisoare? 173 00:11:29,585 --> 00:11:32,254 Gardianul a incercat sa imi faca acelasi lucru. 174 00:11:32,338 --> 00:11:33,380 De ce nu il intrebi? 175 00:11:33,464 --> 00:11:34,966 Farnum? 176 00:11:35,049 --> 00:11:36,175 E mort. 177 00:11:36,258 --> 00:11:39,136 S-a impuscat in cap la subsol. 178 00:11:39,220 --> 00:11:40,554 Si fostul tau sef, McClintock? 179 00:11:41,263 --> 00:11:43,599 Supradoza de pastile parca. 180 00:11:45,101 --> 00:11:47,603 Vezi un model aici, Domnisoara Page? 181 00:11:48,604 --> 00:11:51,315 Atunci de ce nu cerceteaza nimeni? 182 00:11:53,985 --> 00:11:56,320 Nu intelegi cat de norocoasa esti. 183 00:11:57,404 --> 00:12:01,200 Multumeste-i lui Dumnezeu si mergi inainte. 184 00:12:02,743 --> 00:12:06,247 Deci ei doar fac asta sa dispara si gata? 185 00:12:06,330 --> 00:12:08,790 - Nu ar fii prima oara. - Oh, nu m-a prostii. 186 00:12:09,541 --> 00:12:14,213 O companie de constructii e facuta din caramizi. 187 00:12:14,296 --> 00:12:18,885 Nu poti muta macarale si ecipamente de birou 188 00:12:18,968 --> 00:12:21,720 ca pe numere. 189 00:12:21,803 --> 00:12:25,432 Trebuie sa fie o urma daca totul este lichidat. 190 00:12:31,397 --> 00:12:32,689 Multumesc pentru cafea. 191 00:12:34,650 --> 00:12:35,776 Ce? 192 00:12:37,028 --> 00:12:38,487 Asta e tot? 193 00:12:39,405 --> 00:12:43,284 Povesti ca asta sunt construite pe surse, Domnisoara Page. 194 00:12:43,367 --> 00:12:45,244 Surse credibile. 195 00:12:47,288 --> 00:12:49,623 Am facut cercetari in... 196 00:12:51,375 --> 00:12:53,377 activitatile tale trecute. 197 00:12:56,422 --> 00:12:58,632 Pai si eu am facut ceva cercetari. 198 00:12:59,800 --> 00:13:02,219 Am citit fiecare poveste a ta. 199 00:13:02,303 --> 00:13:07,724 Ordinul VA, scurgerile toxice, scandalul Teachers Union. 200 00:13:07,808 --> 00:13:11,312 Practic ai dat jos mafia italiana 201 00:13:11,395 --> 00:13:13,480 pe vremea cand eu eram in scutece. 202 00:13:14,731 --> 00:13:18,194 Ce s-a intamplat cu reporterul ala, Dle. Urich? 203 00:13:24,783 --> 00:13:26,160 A imbatranit. 204 00:13:27,828 --> 00:13:29,830 Si nu mai e asa prost. 205 00:14:00,694 --> 00:14:02,015 O Doamne. 206 00:14:03,114 --> 00:14:04,531 Da-mi trusa. 207 00:14:10,412 --> 00:14:11,955 Asta l-ar putea omora. 208 00:14:13,624 --> 00:14:16,668 Semyon face de obicei asta. 209 00:14:17,878 --> 00:14:19,880 Ar intelege. 210 00:14:26,345 --> 00:14:28,055 Ti-a raspuns Piotr? 211 00:14:28,139 --> 00:14:30,780 A spus ca o sa sune cand afla ceva despre Fisk. 212 00:14:32,476 --> 00:14:33,978 Fisk e atent. 213 00:14:34,061 --> 00:14:35,187 Daca suspecteaza... 214 00:14:35,271 --> 00:14:36,438 Atunci ce? 215 00:14:37,356 --> 00:14:39,525 De ce iti este asa frica? 216 00:14:40,776 --> 00:14:44,321 Am fost in gaura aia de iad timp de 3 ani. 217 00:14:45,239 --> 00:14:47,158 Din printi ai Moscovei 218 00:14:47,241 --> 00:14:48,659 am ajuns sa ne cacam in galeata. 219 00:14:49,826 --> 00:14:52,871 Mi-am promis ca daca o sa scapam... 220 00:14:52,954 --> 00:14:55,166 nu vom mai pierde vreodata ce avem. 221 00:14:55,249 --> 00:14:56,583 In special nu mandria. 222 00:14:58,627 --> 00:15:01,005 Cand nu aveam nimic, 223 00:15:01,088 --> 00:15:02,839 am deci sa avem totul. 224 00:15:04,550 --> 00:15:06,552 Ne-am pierdut drumul... 225 00:15:06,635 --> 00:15:08,429 in locul asta cu bogatii. 226 00:15:11,307 --> 00:15:12,808 Hai sa il gasim din nou... 227 00:15:12,891 --> 00:15:14,518 impreuna. 228 00:15:33,995 --> 00:15:35,331 Esti sigur... 229 00:15:35,414 --> 00:15:37,458 ca asta e nepiferina? 230 00:15:42,088 --> 00:15:43,922 Scoate tubul. 231 00:15:52,431 --> 00:15:54,100 Semyon... 232 00:15:54,183 --> 00:15:55,392 Sunem noi... 233 00:15:55,476 --> 00:15:56,893 Anatoly si Vladimir. 234 00:15:57,811 --> 00:15:59,063 Asa... 235 00:15:59,938 --> 00:16:01,315 Respira... 236 00:16:01,398 --> 00:16:02,983 Respira... 237 00:16:04,901 --> 00:16:07,154 Si spune-ne despre omul care ti-a facut asta. 238 00:16:08,072 --> 00:16:09,448 Diavolul. 239 00:16:10,407 --> 00:16:11,742 Diavolul. 240 00:16:14,120 --> 00:16:15,454 Ai vazut ceva? 241 00:16:15,537 --> 00:16:16,580 Semyon? 242 00:16:16,663 --> 00:16:19,166 Ceva care sa ne ajute sa il gasim? 243 00:16:20,834 --> 00:16:22,294 O femeie... 244 00:16:33,222 --> 00:16:34,806 Suna-l pe Sergei. 245 00:17:00,541 --> 00:17:01,750 Buna. 246 00:17:03,169 --> 00:17:04,378 Buna. 247 00:17:09,841 --> 00:17:12,386 Anatoly s-ar putea sa fie calea. 248 00:17:13,304 --> 00:17:15,597 Pare mai potrivit pentru pozitie, 249 00:17:15,681 --> 00:17:20,602 si nu e chiar atat de... viotriolic ca si fratele lui. 250 00:17:20,686 --> 00:17:23,314 Pai, confruntarile sunt scumpe. 251 00:17:24,523 --> 00:17:26,942 As dori sa ne ocupam de asta in liniste. 252 00:17:28,235 --> 00:17:30,321 Cum stam cu timpul ? 253 00:17:31,530 --> 00:17:33,949 Cu o margine rezonabila. 254 00:17:34,032 --> 00:17:36,452 Presupunand ca o sa rezolvam cu Rusii repede. 255 00:17:36,535 --> 00:17:38,870 O vom face. Intr-un fel sau altul. 256 00:17:39,538 --> 00:17:42,040 Cum ramane cu idiotul mascat? 257 00:17:46,545 --> 00:17:50,841 Daca fratii nu se pot ocupa de el, vom gasii alta solutie. 258 00:18:01,059 --> 00:18:02,102 Nu. 259 00:18:05,272 --> 00:18:06,982 Stai cu masina. 260 00:18:07,065 --> 00:18:08,900 Domnule... 261 00:18:08,984 --> 00:18:11,570 Trebuie sa ma ocup de asta singur. 262 00:18:15,574 --> 00:18:17,033 Multumesc, Wesley. 263 00:18:58,992 --> 00:19:00,702 Oh, Buna. 264 00:19:00,786 --> 00:19:02,120 Buna. 265 00:19:02,871 --> 00:19:05,874 Iti place "iepurele in furtuna de zapada"? 266 00:19:06,917 --> 00:19:08,168 Iti amintesti. 267 00:19:08,252 --> 00:19:11,755 Desigur... E una din picturile mele preferate. 268 00:19:11,838 --> 00:19:14,049 L-am pus in dormitor. 269 00:19:15,467 --> 00:19:18,094 E ultimul lucru pe care il vad seara. 270 00:19:19,721 --> 00:19:23,975 Asta e foarte roamntic sau foarte trist. 271 00:19:24,059 --> 00:19:26,645 Imi place sa cred ca prima. 272 00:19:26,728 --> 00:19:28,772 Asa facem toti. 273 00:19:28,855 --> 00:19:30,231 Am vrut... 274 00:19:32,067 --> 00:19:35,487 Am vrut sa imi multumesc... personal. 275 00:19:36,863 --> 00:19:40,492 Asta nu era necesar, dar cu placere. 276 00:19:40,576 --> 00:19:42,035 E altceva cu care te pot ajuta? 277 00:19:42,118 --> 00:19:43,537 Nu, eu... 278 00:19:46,373 --> 00:19:50,794 Da, de fapt ma intrebam daca doresti sa ma insotesti la cina. 279 00:19:51,378 --> 00:19:53,088 Sunt singura care lucreaza aici acum. 280 00:19:54,089 --> 00:19:55,507 Asta e okay. 281 00:19:56,842 --> 00:19:59,303 - Alta data atunci. - Mda. 282 00:20:00,804 --> 00:20:01,972 Asta e? 283 00:20:04,308 --> 00:20:06,893 Nu o sa te oferi sa cumperi toate tablourile de aici 284 00:20:06,977 --> 00:20:08,520 ca sa pot inchide mai devreme? 285 00:20:08,604 --> 00:20:10,814 Un tip a incercat asta o data. 286 00:20:18,655 --> 00:20:21,325 O femeie care poate fii cumparata... 287 00:20:21,908 --> 00:20:24,119 nu merita sa o ai. 288 00:20:32,293 --> 00:20:34,505 Sun jumatate italianca. 289 00:20:35,922 --> 00:20:38,717 Ne intelegem in mai mult decat arta. 290 00:20:42,513 --> 00:20:43,639 Vanessa. 291 00:20:47,142 --> 00:20:48,685 Wilson. 292 00:21:08,622 --> 00:21:10,707 Asa, blestematule. 293 00:21:57,323 --> 00:21:59,524 Mama mea vruia sa devin macelar, stiai asta? 294 00:21:59,548 --> 00:22:00,869 Nu, nu povestea cu macelarul. 295 00:22:00,882 --> 00:22:04,135 Am spus, "Nu, Mama, vreau sa fiu avocat". Nu stiu ce am mai zis. 296 00:22:04,219 --> 00:22:05,721 Niciodata nu stii. 297 00:22:05,804 --> 00:22:08,764 Dar sunt destul de sigur ca nu era despre un electrician beat 298 00:22:08,765 --> 00:22:09,808 care aproape si-a ars casa. 299 00:22:09,891 --> 00:22:11,226 Sa trecem. 300 00:22:11,309 --> 00:22:14,187 Sotia lui l-a parasit, Foggy. A fost un accident. 301 00:22:14,270 --> 00:22:17,774 Implicand tigari si benzina, dar totusi. 302 00:22:17,858 --> 00:22:19,943 As fii putut avea propria mea carne. 303 00:22:20,026 --> 00:22:23,279 Mi-as fi facut propriile muraturi, un magazin doar al meu. 304 00:22:23,363 --> 00:22:26,032 - Ai un birou doar al tau. - Am spatiu de birou. 305 00:22:26,116 --> 00:22:30,496 Un adevarat birou ar implica echipament si foii, 306 00:22:30,579 --> 00:22:33,832 fax sau orice altceva ce trebuie. 307 00:22:33,915 --> 00:22:36,877 Nu cred ca se mai folosesc faxurile acum. 308 00:22:36,960 --> 00:22:40,171 De unde sa stiu eu? Si asta e problema. 309 00:22:41,172 --> 00:22:43,967 Matt, daca facem asta gresit? 310 00:22:44,050 --> 00:22:45,761 Daca Landman si Zack era calea noastra? 311 00:22:45,844 --> 00:22:47,804 Urai locul ala. 312 00:22:47,888 --> 00:22:49,472 Urasc sa fiu lefter. 313 00:22:50,244 --> 00:22:52,284 Crezi ca Landman si Zack l-ar fi ajutat pe Ed? 314 00:22:52,308 --> 00:22:53,810 Nu. 315 00:22:53,894 --> 00:22:56,855 Dar aveau gogosi gratis... in fiecare dimineata. 316 00:22:56,938 --> 00:22:59,816 Si nu aveau mobila care miroase ca un pachet de tigari. 317 00:22:59,900 --> 00:23:02,193 Si lifturi... Doamne, imi e dor de lifturi. 318 00:23:02,277 --> 00:23:04,404 - Ne e bine aici, Foggy. - Da? 319 00:23:04,487 --> 00:23:05,822 Da, facem o diferenta. 320 00:23:09,868 --> 00:23:11,369 Ai un telefon nou? Iti permiti? 321 00:23:12,245 --> 00:23:14,372 Stai o secunda. Foggy, ne vedem maine. 322 00:23:14,455 --> 00:23:17,292 E o tipa, nu-i asa? Ai un telefon toar pentru tipe. 323 00:23:17,375 --> 00:23:19,586 - Viata mea e naspa. - Ai grija. 324 00:23:21,379 --> 00:23:22,422 Hey, ce e? 325 00:23:22,505 --> 00:23:25,008 Claire? 326 00:23:25,091 --> 00:23:26,092 Claire, ma auzi? 327 00:23:26,176 --> 00:23:27,257 Claire! 328 00:23:46,154 --> 00:23:47,363 Claire. 329 00:24:35,370 --> 00:24:37,288 Da, avem femeia. 330 00:24:37,372 --> 00:24:39,165 O aducem acolo acum. 331 00:25:02,563 --> 00:25:05,400 5 si acum 50. 50 chiar acolo, si acum 55. 332 00:25:05,483 --> 00:25:07,193 55,000 acolo. Acum 60. 333 00:25:07,277 --> 00:25:11,156 60,000. Cine ofera 60,000? Ofera cineva 60,000? 334 00:25:11,239 --> 00:25:14,200 55, o data, de doua ori. 335 00:25:14,284 --> 00:25:16,703 Vandut pentru 55,000. 336 00:25:16,787 --> 00:25:18,914 In continuare, lotul 87. 337 00:25:19,831 --> 00:25:23,794 Lichidarea Union Allied Construction. 338 00:25:23,877 --> 00:25:27,338 42 ecrane cu display Thunderbolt, 339 00:25:27,422 --> 00:25:30,676 14 copiatoare, 62 telefoane IP, 340 00:25:30,759 --> 00:25:33,845 si de asemenea echipament de suport afisate in catalogul dumneavoastra. 341 00:25:33,929 --> 00:25:37,265 Valoare estimata, 540,000. 342 00:25:37,348 --> 00:25:39,434 Vom incepe vanzarea la 70,000. 343 00:25:39,517 --> 00:25:41,311 Aud 70,000? 344 00:25:43,229 --> 00:25:46,692 70,000 acolo, si acum 75. 75,000? 345 00:25:46,775 --> 00:25:48,651 Am 75 chiar acolo, si acum 80. 346 00:25:48,735 --> 00:25:50,862 Ofera cineva 80,000? 80,000. 347 00:25:50,946 --> 00:25:53,031 80,000 in spate, multumesc. Si acum 90... 348 00:25:53,573 --> 00:25:56,284 Opreste ceea ce faci. Nu te intoarce. 349 00:25:56,367 --> 00:25:59,454 100,000. Cine ofera 100,000? Chiar aici, acum 110... 350 00:25:59,537 --> 00:26:01,164 Asa o sa fii prinsa. 351 00:26:01,247 --> 00:26:03,709 110, si acum 120... 352 00:26:03,792 --> 00:26:05,752 De ce naiba iti pasa? 353 00:26:05,836 --> 00:26:08,504 In dreapta ta, femeia cu bluza alba. 354 00:26:08,588 --> 00:26:10,256 Ochii in fata. Doamne! 355 00:26:11,257 --> 00:26:13,885 In stanga ta, barbatul in costum albastru striat. 356 00:26:13,969 --> 00:26:15,929 Acum 150, si 160. 357 00:26:17,680 --> 00:26:18,681 Cine sunt? 358 00:26:18,765 --> 00:26:22,060 Nu stiu. Dar ei nu cumpara nimic. 359 00:26:22,143 --> 00:26:24,020 Cine ofera 180,000? Acum 190. 360 00:26:24,104 --> 00:26:26,647 190. 190 aici, acum... 361 00:26:26,732 --> 00:26:27,816 Ce fac? 362 00:26:27,899 --> 00:26:31,611 In urmatoare runda ridica paleta. Castiga ceva. 363 00:26:32,528 --> 00:26:34,489 Din loturile mai mici. 364 00:26:35,448 --> 00:26:37,826 - Nu am bani. - Gandeste-te la ceva. 365 00:26:37,909 --> 00:26:39,619 Vin-o la restaurant sa ma vezi. 366 00:26:40,536 --> 00:26:42,663 Cum ai stiut ca sunt aici? 367 00:26:45,208 --> 00:26:46,417 Ben? 368 00:26:47,753 --> 00:26:49,337 225, acum 230? 369 00:26:50,296 --> 00:26:53,133 225 o data, de doua ori. 370 00:26:53,216 --> 00:26:55,969 Vandut pentru 225,000$. 371 00:27:19,242 --> 00:27:20,410 Sa mergem. 372 00:27:35,926 --> 00:27:38,053 E okay. Sunt eu, Santiano. 373 00:27:40,305 --> 00:27:41,785 Iti amintesti de mine? 374 00:27:42,682 --> 00:27:44,225 Da. 375 00:27:45,018 --> 00:27:47,562 Claire a fost luata de niste oameni foarte rai. 376 00:27:47,645 --> 00:27:49,439 I-am auzit spunandu-ti numele. 377 00:27:52,400 --> 00:27:54,402 Am nevoie de ajutorul tau. Te rog. 378 00:27:55,320 --> 00:27:59,407 Nu am spus nimic. Nu la inceput. 379 00:27:59,490 --> 00:28:02,869 Dar dupa m-au dus pe acoperis cum ai facut tu cu omul ala... 380 00:28:02,953 --> 00:28:05,663 Mi-au spus ca daca o sa vorbesc cu cineva... 381 00:28:05,746 --> 00:28:08,041 o sa vina dupa mama mea. 382 00:28:08,124 --> 00:28:10,210 Stii unde au dus-o pe Claire? 383 00:28:10,293 --> 00:28:11,794 Nu. 384 00:28:11,878 --> 00:28:13,296 Imi pare rau... 385 00:28:13,880 --> 00:28:16,049 Oamenii aia or sa o raneasca din cauza mea. 386 00:28:16,132 --> 00:28:18,509 Nu, nu e vina ta, Santiano. 387 00:28:18,593 --> 00:28:20,470 E vina mea. 388 00:28:22,347 --> 00:28:24,850 E altceva ce ai auzit sau vazut? 389 00:28:25,766 --> 00:28:27,685 Ceva ce m-ar putea ajuta sa o gasesc? 390 00:28:28,603 --> 00:28:30,730 I-am vazut urcandu-se intr-un taxi. 391 00:28:31,647 --> 00:28:34,275 Dar nu in spate, in fata. 392 00:28:34,359 --> 00:28:36,652 De parca era al lor. 393 00:28:36,736 --> 00:28:38,613 Ce companie era? 394 00:28:39,614 --> 00:28:40,991 Ai vazut un nume? 395 00:28:43,493 --> 00:28:46,079 Veles. Taxi Veles. 396 00:29:03,179 --> 00:29:04,264 Da. 397 00:29:11,229 --> 00:29:12,939 Sper ca iti place. 398 00:29:21,447 --> 00:29:23,449 E delicios. 399 00:29:24,575 --> 00:29:26,536 Nu stiu multe despre vin. 400 00:29:27,328 --> 00:29:29,664 Asistentul meu l-a recomandat. 401 00:29:29,747 --> 00:29:31,666 Poate ar trebui sa ies cu el. 402 00:29:33,919 --> 00:29:35,753 - Asta a fost o gluma. - Da, de sigur. 403 00:29:35,836 --> 00:29:38,756 Una proasta, dar... 404 00:29:39,799 --> 00:29:41,842 Nu faci asta des, nu-i asa? 405 00:29:41,927 --> 00:29:42,969 Nu. 406 00:29:44,554 --> 00:29:47,682 Am fost preocupat... o vreme lunga. 407 00:29:51,602 --> 00:29:54,064 Asta e dragut. Nici nu stiam ca e aici. 408 00:29:54,147 --> 00:29:55,982 Da, s-a deschis luna trecuta. 409 00:29:56,900 --> 00:29:58,734 Orasul chiar se schimba. 410 00:29:59,652 --> 00:30:00,987 Dar nu indeajuns de repede. 411 00:30:01,071 --> 00:30:02,948 Nu stiu. 412 00:30:03,031 --> 00:30:05,783 Ar fii o rusine sa vezi ca i s-a sters caracterul. 413 00:30:05,866 --> 00:30:07,868 Nu ai crescut aici, nu-i asa? 414 00:30:09,245 --> 00:30:11,289 Ce m-a dat de gol? 415 00:30:14,209 --> 00:30:18,004 Cand eram mic, obisnuiam sa visez cum ar fii sa... 416 00:30:21,132 --> 00:30:23,801 traiesc undeva departe de Hell's Kitchen. 417 00:30:23,884 --> 00:30:25,720 Undeva frumos. 418 00:30:28,056 --> 00:30:29,640 Ce te-a facut sa ramai? 419 00:30:29,724 --> 00:30:31,226 Nu am ramas. 420 00:30:31,309 --> 00:30:35,521 Cand aveam 12 ani, mama mea m-a trimis sa stau cu niste rude. 421 00:30:35,605 --> 00:30:38,691 La o ferma, in mijlocul nimanui. 422 00:30:40,360 --> 00:30:42,362 Au fost niste ani buni. 423 00:30:43,613 --> 00:30:45,115 Dar te-ai intors. 424 00:30:45,198 --> 00:30:46,282 Da. 425 00:30:48,451 --> 00:30:51,912 Timpul si distanta, 426 00:30:51,997 --> 00:30:54,165 ofera o anumita claritate. 427 00:30:54,249 --> 00:30:57,418 Am realizat ca orasul este o parte din mine, 428 00:30:57,502 --> 00:30:59,754 ca e in sangele meu. 429 00:31:01,131 --> 00:31:04,050 Si as face orice sa il fac un loc mai bun... 430 00:31:04,884 --> 00:31:06,677 pentru oameni ca tine. 431 00:31:13,226 --> 00:31:15,270 Pentru un loc mai bun. 432 00:31:30,785 --> 00:31:33,288 Daca raspunzi, nu te mai loveste. 433 00:31:33,371 --> 00:31:35,665 Toata lumea e fericita. 434 00:31:35,748 --> 00:31:37,958 Ti-am spus, nu stiu cine e. 435 00:31:42,338 --> 00:31:43,589 Spune-mi numele lui. 436 00:31:45,591 --> 00:31:47,718 Nu stiu. 437 00:31:47,802 --> 00:31:50,055 Nu mi-a spus niciodata! 438 00:31:50,846 --> 00:31:52,390 Sergei... 439 00:31:52,473 --> 00:31:56,019 Vladimir ne-a spus ca nu o omoram pana cand vorbeste. 440 00:31:57,738 --> 00:31:59,498 Asta nu ma face fericit. 441 00:31:59,522 --> 00:32:00,731 Chiar deloc. 442 00:32:00,815 --> 00:32:02,858 Dar am primit o sarcina. 443 00:32:02,942 --> 00:32:06,737 Deci te rog, raspunde la intrebarile pe care trebuie sa ti le pun. 444 00:32:11,492 --> 00:32:14,745 Sau o sa incep sa te rup, cate o bucatica la rand. 445 00:32:19,042 --> 00:32:20,843 Mikhail, verifica intrerupatorul. 446 00:32:21,127 --> 00:32:22,337 Verifica intrerupatorul! 447 00:32:32,305 --> 00:32:33,431 Mikhail? 448 00:32:35,100 --> 00:32:36,101 Mikhail! 449 00:32:40,105 --> 00:32:42,148 Vrei sa ii stii numele? 450 00:32:44,442 --> 00:32:45,985 Intreaba-l singur. 451 00:34:16,033 --> 00:34:17,535 Sus. 452 00:34:18,786 --> 00:34:19,995 Las-o in pace. 453 00:34:22,998 --> 00:34:24,959 O sa plec de aici. 454 00:34:25,042 --> 00:34:27,086 Nu o sa faci asta. 455 00:34:29,339 --> 00:34:31,757 Nu ma joc cu tine, omule. 456 00:34:31,841 --> 00:34:35,094 Plec de aici... sau ii zbor creierii! 457 00:34:35,178 --> 00:34:37,263 Pune arma jos... 458 00:34:37,347 --> 00:34:40,308 sau iti promit ca nu o sa iti mai poti folosi mana vreodata. 459 00:34:48,191 --> 00:34:51,527 Doare, nu-i asa? Sa fii in suferinta, sa fii speriat. 460 00:35:08,836 --> 00:35:10,129 E okay. 461 00:35:13,883 --> 00:35:15,050 Sunt aici. 462 00:35:17,052 --> 00:35:18,346 Te am eu. 463 00:35:44,330 --> 00:35:46,874 - Ai facut oferta pentru ceva? - Da. 464 00:35:46,957 --> 00:35:50,002 Niste... echipament de birou. 465 00:35:50,085 --> 00:35:51,587 Aproape la fel de vechi ca mine. 466 00:35:53,381 --> 00:35:54,674 Ai cumparat? 467 00:35:54,757 --> 00:35:57,134 Da, cu 3,500 pe care nu ii am. 468 00:35:57,217 --> 00:36:00,388 I-am pus pe baza firmei la care lucrez. 469 00:36:00,471 --> 00:36:02,515 Probabil o sa fiu concediata. 470 00:36:03,558 --> 00:36:05,393 E mai bine decat alternativa. 471 00:36:07,915 --> 00:36:09,915 - Mai multa cafea? - Pot avea una fara cafeina? 472 00:36:09,939 --> 00:36:11,148 - Desigur. - Mersi. 473 00:36:15,736 --> 00:36:18,364 Cum stiai ca o sa fiu acolo? 474 00:36:20,366 --> 00:36:22,327 Nu ma uitam dupa tine. 475 00:36:25,455 --> 00:36:27,540 Credeam ca nu esti interesat. 476 00:36:27,623 --> 00:36:30,209 Am spus ca ar trebui sa iti vezi de drum. 477 00:36:30,293 --> 00:36:32,503 Nu am zis nimic de mine. 478 00:36:33,796 --> 00:36:35,340 Deci aveam dreptate. 479 00:36:36,632 --> 00:36:38,092 Despre echipamentul de birou. 480 00:36:38,175 --> 00:36:41,346 Union Allied sau oricum isi spun ei acum, 481 00:36:41,429 --> 00:36:42,972 le cumpara inapoi. 482 00:36:43,556 --> 00:36:46,976 Adica, daca le urmarim, poate il gasim pe cel care le manevreaza. 483 00:36:47,059 --> 00:36:49,437 Ai spus ca ai citit din articolele mele. 484 00:36:50,646 --> 00:36:53,566 Iti amintesti cel despre scurgeri? 485 00:36:54,609 --> 00:36:57,069 Compania care arunca in rau? 486 00:36:57,152 --> 00:36:58,571 Da. 487 00:36:58,654 --> 00:37:02,992 L-am gasit pe cel care m-a informat in rau dupa o luna. 488 00:37:04,869 --> 00:37:08,373 Si tipul care incerca sa curete Teachers Union? 489 00:37:08,456 --> 00:37:10,750 S-a mutat din stat... 490 00:37:10,833 --> 00:37:13,544 dupa ce s-a aflat ca e un pedofil. 491 00:37:15,838 --> 00:37:19,384 Ai subestimat ce oamenii cu putere ar face ca sa stea aici. 492 00:37:19,467 --> 00:37:23,429 Nu credeam ca o sa faci aceeasi greseala dupa tot ce ti s-a intamplat. 493 00:37:27,307 --> 00:37:29,226 Dar femeia? 494 00:37:30,395 --> 00:37:33,814 Din primele tale articole despre VA? 495 00:37:33,898 --> 00:37:35,691 Ce s-a intamplat cu ea? 496 00:37:37,151 --> 00:37:39,069 Ce e mai rau. 497 00:37:40,613 --> 00:37:42,239 S-a casatorit sub statutul ei... 498 00:37:43,323 --> 00:37:45,826 cu un obsedat de munca care nu o apreciaza. 499 00:37:47,953 --> 00:37:50,456 Imi pare rau... 500 00:37:50,540 --> 00:37:52,625 Trebuie sa fim destepti. 501 00:37:52,708 --> 00:37:55,085 Mai destepti decat ei. 502 00:37:55,169 --> 00:37:59,632 Nu ma mai vizita la birou si sa nu spui nimanui desre asta. 503 00:37:59,715 --> 00:38:04,219 Daca nu e bine pentru tine atunci opreste-te si pleaca. 504 00:38:07,765 --> 00:38:09,684 - E bine pentru bine. - Bun. 505 00:38:11,351 --> 00:38:15,565 Prima data, semneaza contractul de la Union Allied. 506 00:38:15,648 --> 00:38:16,899 Ce? Nu! 507 00:38:16,982 --> 00:38:20,986 Nu, daca semnez aia, nu voi mai putea vorbii in public despte asta. 508 00:38:21,070 --> 00:38:22,196 Da.... 509 00:38:23,406 --> 00:38:24,782 dar nu o semnez. 510 00:38:34,709 --> 00:38:35,918 Sergei. 511 00:38:37,252 --> 00:38:38,504 Sergei... 512 00:38:39,254 --> 00:38:40,715 Cine a facut asta? 513 00:38:42,049 --> 00:38:43,676 Omul in negru... 514 00:38:49,640 --> 00:38:51,183 Bine. Stai aici. 515 00:38:52,309 --> 00:38:53,603 Am vorbit cu Piotr. 516 00:38:53,686 --> 00:38:54,937 Fisk a fost vazut. 517 00:38:56,647 --> 00:38:58,483 Avem nevoie de ajutorul lui, frate. 518 00:38:59,399 --> 00:39:01,694 Nu ma voi pleca omului ala! 519 00:39:05,364 --> 00:39:07,617 Atunci o sa ma duc... 520 00:39:07,700 --> 00:39:10,119 Pentru amandoi. 521 00:39:18,127 --> 00:39:19,712 Dute. 522 00:39:19,795 --> 00:39:22,047 Vorbeste cu el. 523 00:39:29,555 --> 00:39:31,098 Esti sigura despre desert? 524 00:39:31,181 --> 00:39:33,518 Au un Zuppa Inglese incredibil. 525 00:39:33,601 --> 00:39:36,395 Nu servesc asta la petrecerile pentru copii? 526 00:39:36,479 --> 00:39:38,397 Da. 527 00:39:38,481 --> 00:39:40,816 Cand eram mic, il iubeam. 528 00:39:41,984 --> 00:39:44,319 Probabil prea mult. 529 00:39:46,196 --> 00:39:49,116 Pai, acum trebuie sa vad cum e. 530 00:39:49,199 --> 00:39:50,868 Vrei sa impartim una? 531 00:39:50,951 --> 00:39:52,202 Da. 532 00:39:54,038 --> 00:39:56,081 - Vrem o Zuppa. - Da, domnule. 533 00:40:00,210 --> 00:40:03,047 Ciocolata a fost slabiciunea mea. 534 00:40:03,130 --> 00:40:06,801 Ciocolata cu lapte, nu cea neagra despre care se zice ca e buna pentru tine. 535 00:40:06,884 --> 00:40:08,343 Pot comanda altceva. 536 00:40:08,427 --> 00:40:12,097 Nu, nu, e bine sa incerci lucruri noi. Sa iesi din zona ta de confort. 537 00:40:12,181 --> 00:40:15,059 Da, ne incurcam in ceea ce facem... 538 00:40:17,227 --> 00:40:19,063 cine credem ca suntem. 539 00:40:19,146 --> 00:40:20,272 Deci... 540 00:40:22,149 --> 00:40:24,026 cine esti, Wilson? 541 00:40:25,903 --> 00:40:27,822 In seara asta, doar un om... 542 00:40:28,948 --> 00:40:31,784 care se bucura de compania unei femei captivante. 543 00:40:35,037 --> 00:40:36,872 Ti-am spus ca e ocupat. 544 00:40:40,084 --> 00:40:42,377 Domnule, trebuie sa vorbesc cu tine. 545 00:40:42,461 --> 00:40:43,879 Ce e? 546 00:40:45,255 --> 00:40:47,675 Trebuie sa mergem...acum. Imi pare rau. 547 00:40:47,758 --> 00:40:50,219 Vreau sa iti spun, fratele meu si eu, acceptam cu fericire... 548 00:40:50,302 --> 00:40:52,763 Wesley o sa aiba grija de tine. 549 00:40:52,847 --> 00:40:54,348 Pune-l in masina. 550 00:40:54,431 --> 00:40:55,808 Inteles. 551 00:40:59,311 --> 00:41:01,606 Promite-mi ca nu te superi. 552 00:41:02,314 --> 00:41:05,693 Ai cumparat un fax? De la inceputul anilor 90. 553 00:41:05,776 --> 00:41:07,862 Nu e atat de veche...cred. 554 00:41:07,945 --> 00:41:10,322 Dar restul lucrurilor o sa vina maine. 555 00:41:10,405 --> 00:41:11,448 Restul? 556 00:41:11,531 --> 00:41:14,493 Da, imprimanta si telefoanele de conferinta si copiatorul si... 557 00:41:14,577 --> 00:41:18,247 A fost o licitatie si eu, am cumparat chestii si.... 558 00:41:18,330 --> 00:41:19,749 le-am pus in contul biroului. 559 00:41:19,832 --> 00:41:21,291 Dar nu te speria, bine? 560 00:41:21,375 --> 00:41:23,961 Trebuie sa vina niste bani din... 561 00:41:24,920 --> 00:41:26,881 Stii ce? Nu conetaza. 562 00:41:26,964 --> 00:41:28,215 Te-ai suparat? 563 00:41:30,384 --> 00:41:33,012 Ti-am spus vreodata ca mama mea dorea sa devin macelar? 564 00:41:34,096 --> 00:41:35,180 Macelar? 565 00:41:35,264 --> 00:41:37,391 Da. Stii ce i-am spus? 566 00:41:42,647 --> 00:41:44,982 Ca pare o idee buna. 567 00:41:47,067 --> 00:41:48,152 Ow. 568 00:41:54,867 --> 00:41:57,494 Ai maini destul de bune pentru un orb. 569 00:41:58,996 --> 00:42:00,748 Obisnuiam sa am grija de tatal meu. 570 00:42:01,957 --> 00:42:04,168 Si el alerga intr-o masca? 571 00:42:05,670 --> 00:42:07,212 Era boxer. 572 00:42:09,214 --> 00:42:11,133 - Lua multe batai. - Aha. 573 00:42:11,842 --> 00:42:13,803 Deci semeni cu el. 574 00:42:16,055 --> 00:42:17,056 Au. 575 00:42:17,848 --> 00:42:18,974 Rahat. 576 00:42:19,767 --> 00:42:21,226 Imi pare rau. 577 00:42:23,813 --> 00:42:26,106 E okay. Ai avut mai rau. 578 00:42:27,983 --> 00:42:31,070 Adica, imi pare rau ca te-am implicat in asta... 579 00:42:33,906 --> 00:42:37,201 Nu credeam ca o sa pun pe altcineva in pericol. 580 00:42:39,411 --> 00:42:40,913 A fost alegerea mea. 581 00:42:40,996 --> 00:42:44,583 Nu m-ai rugat sa te scot din cosul ala de gunoi. 582 00:42:44,667 --> 00:42:47,544 Nu, ai facut-o pentru ca esti o persoana buna. 583 00:42:48,796 --> 00:42:50,840 Si aproape ai murit... 584 00:42:52,632 --> 00:42:53,968 din cauza mea. 585 00:42:54,051 --> 00:42:56,095 Spune-mi ca a meritat. 586 00:42:58,097 --> 00:43:01,684 Spune-mi ca ai un plan.. un sfarsit de joc. 587 00:43:01,767 --> 00:43:04,228 - Claire... - Orice? 588 00:43:07,022 --> 00:43:09,817 Doar incerc sa fac orasul un loc mai bun. Atat. 589 00:43:12,277 --> 00:43:15,698 Ow. Cred ca e putin mai complicat acum. 590 00:43:17,032 --> 00:43:19,243 Nimic nu se schimba acolo. 591 00:43:21,078 --> 00:43:23,914 Nu conteaza ce fac, eu doar... inrautatesc lucrurile. 592 00:43:23,998 --> 00:43:27,542 Spune-i asta baietelului pe care l-ai salvat de la Rusi. 593 00:43:27,626 --> 00:43:29,253 Ori ceilalti oameni pe care i-ai ajutat. 594 00:43:29,336 --> 00:43:32,798 Dar oamenii pe care i-am ranit? Ce fac... 595 00:43:32,882 --> 00:43:34,049 Ce le spun lor? 596 00:43:39,722 --> 00:43:41,348 Simte-mi inima. 597 00:43:43,726 --> 00:43:45,352 Haide, simte. 598 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 Ce iti spune? 599 00:43:56,781 --> 00:43:57,948 Ca esti speriata. 600 00:44:00,159 --> 00:44:01,618 Pentru ca sunt. 601 00:44:03,746 --> 00:44:06,081 Mai mult ca niciodata. 602 00:44:07,166 --> 00:44:08,834 Si nu sunt singura. 603 00:44:10,669 --> 00:44:13,672 Dar tu poti face ceva despre asta... 604 00:44:13,756 --> 00:44:16,050 pentru noi toti, Mike. 605 00:44:19,678 --> 00:44:20,805 Matthew. 606 00:44:25,935 --> 00:44:27,394 Numele meu e Matthew. 607 00:44:38,488 --> 00:44:40,740 O sa te mai vad? 608 00:44:41,658 --> 00:44:44,494 De obicei nu ma intalnesc cu clientii. 609 00:44:44,578 --> 00:44:46,831 Ai iesit cu mine in seara asta. 610 00:44:47,747 --> 00:44:50,209 Si aici suntem deci... 611 00:44:51,168 --> 00:44:52,920 Pot... 612 00:44:53,003 --> 00:44:56,006 sa returnez pictura, si nu voi mai fii un... 613 00:44:56,090 --> 00:44:58,342 Nu ma intereseaza gesturile, Wilson, 614 00:44:58,425 --> 00:45:00,802 sau banii tai, sau... 615 00:45:02,762 --> 00:45:05,390 orice era aia la restaurant. 616 00:45:06,475 --> 00:45:08,894 Vreau sa fiu cu tine pentru ca... 617 00:45:11,856 --> 00:45:14,483 e ceva diferit despre tine. 618 00:45:15,734 --> 00:45:17,486 Nu cred ca e chestie buna acum. 619 00:45:18,403 --> 00:45:19,989 Cum ai spus... 620 00:45:21,698 --> 00:45:23,492 Nu fac asta des. 621 00:45:24,493 --> 00:45:28,580 Si imi pare rau ca seara noastra a mers prost. 622 00:45:29,915 --> 00:45:31,083 Dar... 623 00:45:32,960 --> 00:45:36,213 Mi-a placut timpul petrecut impreuna, Vanessa, foarte mult. 624 00:45:39,133 --> 00:45:41,218 Daca nu simti la fel... 625 00:45:42,261 --> 00:45:43,929 nici macar putin... 626 00:45:44,846 --> 00:45:49,143 spune-mi si promit ca o sa te las in pace. 627 00:45:58,235 --> 00:45:59,319 Eu... 628 00:46:01,321 --> 00:46:03,240 nu stiu cum ma simt. 629 00:46:24,469 --> 00:46:28,598 Si dupa toata aia, nu ai obtinut nici macar un nume? 630 00:46:28,682 --> 00:46:29,724 Nu. 631 00:46:30,725 --> 00:46:33,478 Omul in negru a venit inainte sa putem termina. 632 00:46:35,689 --> 00:46:38,984 Ai facut bine ca ne-ai anuntat, dar totusi... 633 00:46:39,068 --> 00:46:41,028 un telefon ar fii fost mai potrivit. 634 00:46:42,196 --> 00:46:44,073 Uite, eu... 635 00:46:44,156 --> 00:46:47,076 vruiam sa vorbesc cu el in persoana. 636 00:46:48,327 --> 00:46:50,662 Sa pun trecutul in urma. 637 00:46:56,460 --> 00:46:58,503 De ce ne oprim? 638 00:46:58,587 --> 00:47:01,465 Se spune ca trecutul e scris in piatra, dar nu e. 639 00:47:02,882 --> 00:47:05,760 Este...fum 640 00:47:05,844 --> 00:47:08,847 inchis intr-o camera, invartindu-se... 641 00:47:08,930 --> 00:47:10,224 schimbandu-se. 642 00:47:11,558 --> 00:47:16,271 Lovit de trecerea anilor si de gandirea pozitiva. 643 00:47:18,607 --> 00:47:21,526 Dar chiar daca perceptia noastra se schimba, 644 00:47:21,610 --> 00:47:23,320 un lucru ramane constant. 645 00:47:24,363 --> 00:47:26,031 Trecutul nu poate... 646 00:47:27,157 --> 00:47:30,202 fii complet sters. Ramane. 647 00:47:32,746 --> 00:47:35,040 Ca mirosul de lemn ars. 648 00:47:43,298 --> 00:47:44,383 Domnule? 649 00:47:45,675 --> 00:47:47,427 Da, partea pasagerului. 650 00:47:49,096 --> 00:47:50,680 Asta a fost el? 651 00:47:50,764 --> 00:47:51,973 Mmm. 652 00:47:54,476 --> 00:47:56,895 Ar dori sa vorbeasca cu tine. 653 00:48:31,555 --> 00:48:33,223 M-ai facut de ras. 654 00:48:33,890 --> 00:48:36,017 M-ai facut de ras in fata ei. 655 00:50:17,327 --> 00:50:20,414 Spune-i Domnului Potter ca voi avea nevoie de alt costum. 656 00:50:22,166 --> 00:50:23,292 Hmm. 657 00:50:26,420 --> 00:50:28,004 Cum ramane cu asta? 658 00:50:28,922 --> 00:50:31,508 I-a ce a ramas din el si trimitei-l fratelui sau. 659 00:50:32,801 --> 00:50:34,469 O sa inceapa un razboi. 660 00:50:36,513 --> 00:50:38,223 Pariez pe asta. 661 00:50:49,693 --> 00:50:51,736 Sync & corrections by AleCSa140 www.addic7ed.com