Unde este Oleg?
Suntem doar noi acum.
Nu mai avem nevoie și de altcineva.
Doar noi doi.
Curând îți vei reveni Vladimir.
Nu, fratele meu.
Plecăm de aici împreună.
La noapte.
De unde ai luat asta?
Un cadou...
... de la Alexei.
Gardienii n-ar fi trebuit să-l lase masă pentru șobolani.
Vom vedea Moscova?
Moscova?
Este un oraș îngopat în trecut.
Trebuie să ne aruncăm privile spre...
...viitor.
America.
Unde noi vom domni...
ca niște regi.
Este aici!
Ce crezi?
Nu, nu știu cum a aflat de noi.
Unde este fratele meu?
Ascultă, taci naibi.
Taci naibi. Nu-mi pasă despre ce ți-a spus el...
...dă-mi-l la telefon!
mulțumiri Elderfel www.addic7ed.com
Ai fost ocupat.
Da. Au.
Îmi pare rău.
Deci, cum lucrează la tine?
Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.
Ar trebui.
Cel pe care l-ai aruncat de pe acoperișul meu?
Este în comă. Știai asta?
Da. Am auzit.
Ce simți legat de asta?
Voi supraviețui.
Hei.
Dă-te jos de pe dulap.
Uau, nu-ți plac pisicile.
Sunt alergică.
Am presupus că vin aici să-l hrănesc de două ori pe zi
pe perioada în care prietenii mei lipsesc din oraș,
nu să mă ascund aici și să-mi iau concediu de boală.
Doar un pic mai durează.
Ce am aflat până acum este că rușii nu te caută.
Tu chiar ai nevoie de un fel de armură ori altceva.
Mă va încetini prea tare.
an error occurred
Ești îngijorată de mine?
Și dacă aș fi fost?
Îți voi fi spus că sunt major și nu trebuie să-ți faci griji.
Ai dreptate.
De aceea tot sfârșești prin a veni aici.
Da, poate că-mi place vocea ta.
Îhî.
Deci, ce s-a întâmplat în noaptea când ai trecut...
Deja vorbesc cu altcineva?
- Da, mi-a trecut prin minte. - Da?
Uite.
Uh, nu trebuia sa faci asta.
Nu am facut nimic. Asta e pentru mine.
Memoreaza numarul, pune-l pe al tau.
Cand te mai vizitez, o sa sun.
Prin "vizitez" vrei sa zici ca intrii, si esti aproape mort?
Da, ceva de genul.
O sa mori daca continui asa. Trebuie sa o iei mai usor.
Nu, nu pot. Nu inca.
Pot sa am grija de mine, Mike.
- Stii... - Nu e doar despre tine.
E putin mai complicat decat atat.
Ai auzit vreodata de Wilson Fisk?
Nu... cine e?
Doar un nume.
Dar nu exista inregistrari publice.
Nimic pe Internet. Nici o mentionare de Fisk.
Poate ca persoana care ti-a zis numele a mintit.
As fi stiut daca mintea.
Cum?
Bataile inimii.
Da, de sigur, bataile.
Deci, o sa te duci acolo, lovind pe oricine gasesti,
sperand sa gasesti pe cineva care il stie pe Fisk?
Pai, daca pui destula presiune, cineva o sa vorbeasca.
Mai devreme sau mai tarziu.
- Oh. Aia cred ca doare. - Am avut mai rau.
Stiu cat de mult se bucura cei ca tine
de cantitatea de durere pe care o pot indura,
dar poate data viitoare te feresti?
Leland a terminat cu dosarele.
Proprietatile lui Prohaszka din Kitchen Cab au fost cumparate
si transferate la Veles Taxi.
Infrastructura distributiei tale tocmai s-a dublat.
Spune-i sefului tau ca suntem recunoscatori.
Nu cred ca ii pasa chiar acum.
Ai fost usor din nou saptamana asta.
A aparut o complicatie.
Una pe care ai spus ca o vei rezolva.
Stii ce intreba?
Nebunul asta care mi-a atins fratele?
- Nu e problema mea. - Ar trebui sa fie.
Intreba de seful tau, pe nume.
Alte motive sa rezolvam asta.
Tu stranuti, toti racim.
Madam Gao si Domnul Nobu sunt cam dezamagiti.
Noi nu am auzit de asta.
Pentru ca am vorbit pe la spatele tau,
despre cum Rusii nu se pot ocupa de un singur om intr-o masca.
Adica, daca avea un costum de otel sau un ciocan magic,
ar fi putut explica
de ce va tot bate...
Am terminat aici.
Ti-a slabit operatiunea.
Crezi ca suntem slabi?
Asta nu e personal, Vladimir.
E afacere.
Distributia produsului lui Madam Gao a fost afectata,
care cauzeaza intarzieri in asociatiile noastre.
Asta nu e negociabil.
Din fericire pentru toti,
seful meu a fost de acord, sa va ajute.
Cum?
Prin ajutorarea in anumite treburi vitale in afacere...
Vrea sa preia.
Apreciem serviciile tale, dar ai nevoie in a le furniza.
Toti profitam bine sub noua structura.
Cat de bine?
- Spune-i lui Fisk... - Nu ii spunem numele.
Spune-i...lui...Fisk...
ca daca isi vrea partea...
trebuie sa vina sa o obtina singur.
Asta e o oferta, nu un ordin.
Alegerea despre cum procedam e a ta.
Vorbeste cu fratele tau.
Tinem legatura.
Nesimtit pompos.
Vorbeste cu Piotr.
De ce?
De ce crezi?
Daca seful lui Wesley afla...
"Seful" sau?
Stii de ce Fisk...
nu vrea ca cineva sa ii zica numele?
Hmm?
Pentru ca asta v-a arata ca e doar un om.
Asa e si omul in masca...
si uite ce ne-a facut.
Da.
Ce stim despre el?
Nimic.
Poate Semyon a aflat ceva...
dar doarme ca mortu'.
Iisus a inviat in a treia zi...
Semyon a dormit destul.
Te-ai uitat?
Da.
Si?
Si...
e o poveste pe care am mai auzit-o.
Compania intra intr-un scandal, declara faliment,
si dupa se reface sub alt nume.
L-au omorat pe Daniel Fisher, Au incercat sa ma omoare pe mine.
Asta inca e ciudat.
Spui ca Rance te-a atacat in apartamentul tau.
Si un om in masca te-a salvat?
Da, a aparut... A aparut din senin.
- Si nu l-ai mai vazut pana atunci? - Nu.
Lucruri ciudate, nu?
Dar Rance?
Chiar crezi ca s-a spanzurat singur in inchisoare?
Gardianul a incercat sa imi faca acelasi lucru.
De ce nu il intrebi?
Farnum?
E mort.
S-a impuscat in cap la subsol.
Si fostul tau sef, McClintock?
Supradoza de pastile parca.
Vezi un model aici, Domnisoara Page?
Atunci de ce nu cerceteaza nimeni?
Nu intelegi cat de norocoasa esti.
Multumeste-i lui Dumnezeu si mergi inainte.
Deci ei doar fac asta sa dispara si gata?
- Nu ar fii prima oara. - Oh, nu m-a prostii.
O companie de constructii e facuta din caramizi.
Nu poti muta macarale si ecipamente de birou
ca pe numere.
Trebuie sa fie o urma daca totul este lichidat.
Multumesc pentru cafea.
Ce?
Asta e tot?
Povesti ca asta sunt construite pe surse, Domnisoara Page.
Surse credibile.
Am facut cercetari in...
activitatile tale trecute.
Pai si eu am facut ceva cercetari.
Am citit fiecare poveste a ta.
Ordinul VA, scurgerile toxice, scandalul Teachers Union.
Practic ai dat jos mafia italiana
pe vremea cand eu eram in scutece.
Ce s-a intamplat cu reporterul ala, Dle. Urich?
A imbatranit.
Si nu mai e asa prost.
O Doamne.
Da-mi trusa.
Asta l-ar putea omora.
Semyon face de obicei asta.
Ar intelege.
Ti-a raspuns Piotr?
A spus ca o sa sune cand afla ceva despre Fisk.
Fisk e atent.
Daca suspecteaza...
Atunci ce?
De ce iti este asa frica?
Am fost in gaura aia de iad timp de 3 ani.
Din printi ai Moscovei
am ajuns sa ne cacam in galeata.
Mi-am promis ca daca o sa scapam...
nu vom mai pierde vreodata ce avem.
In special nu mandria.
Cand nu aveam nimic,
am deci sa avem totul.
Ne-am pierdut drumul...
in locul asta cu bogatii.
Hai sa il gasim din nou...
impreuna.
Esti sigur...
ca asta e nepiferina?
Scoate tubul.
Semyon...
Sunem noi...
Anatoly si Vladimir.
Asa...
Respira...
Si spune-ne despre omul care ti-a facut asta.
Diavolul.
Ai vazut ceva?
Semyon?
Ceva care sa ne ajute sa il gasim?
O femeie...
Suna-l pe Sergei.
Buna.
Anatoly s-ar putea sa fie calea.
Pare mai potrivit pentru pozitie,
si nu e chiar atat de... viotriolic ca si fratele lui.
Pai, confruntarile sunt scumpe.
As dori sa ne ocupam de asta in liniste.
Cum stam cu timpul ?
Cu o margine rezonabila.
Presupunand ca o sa rezolvam cu Rusii repede.
O vom face. Intr-un fel sau altul.
Cum ramane cu idiotul mascat?
Daca fratii nu se pot ocupa de el, vom gasii alta solutie.
Nu.
Stai cu masina.
Domnule...
Trebuie sa ma ocup de asta singur.
Multumesc, Wesley.
Oh, Buna.
Buna.
Iti place "iepurele in furtuna de zapada"?
Iti amintesti.
Desigur... E una din picturile mele preferate.
L-am pus in dormitor.
E ultimul lucru pe care il vad seara.
Asta e foarte roamntic sau foarte trist.
Imi place sa cred ca prima.
Asa facem toti.
Am vrut...
Am vrut sa imi multumesc... personal.
Asta nu era necesar, dar cu placere.
E altceva cu care te pot ajuta?
Nu, eu...
Da, de fapt ma intrebam daca doresti sa ma insotesti la cina.
Sunt singura care lucreaza aici acum.
Asta e okay.
- Alta data atunci. - Mda.
Asta e?
Nu o sa te oferi sa cumperi toate tablourile de aici
ca sa pot inchide mai devreme?
Un tip a incercat asta o data.
O femeie care poate fii cumparata...
nu merita sa o ai.
Sun jumatate italianca.
Ne intelegem in mai mult decat arta.
Vanessa.
Wilson.
Asa, blestematule.
Mama mea vruia sa devin macelar, stiai asta?
Nu, nu povestea cu macelarul.
Am spus, "Nu, Mama, vreau sa fiu avocat". Nu stiu ce am mai zis.
Niciodata nu stii.
Dar sunt destul de sigur ca nu era despre un electrician beat
care aproape si-a ars casa.
Sa trecem.
Sotia lui l-a parasit, Foggy. A fost un accident.
Implicand tigari si benzina, dar totusi.
As fii putut avea propria mea carne.
Mi-as fi facut propriile muraturi, un magazin doar al meu.
- Ai un birou doar al tau. - Am spatiu de birou.
Un adevarat birou ar implica echipament si foii,
fax sau orice altceva ce trebuie.
Nu cred ca se mai folosesc faxurile acum.
De unde sa stiu eu? Si asta e problema.
Matt, daca facem asta gresit?
Daca Landman si Zack era calea noastra?
Urai locul ala.
Urasc sa fiu lefter.
Crezi ca Landman si Zack l-ar fi ajutat pe Ed?
Nu.
Dar aveau gogosi gratis... in fiecare dimineata.
Si nu aveau mobila care miroase ca un pachet de tigari.
Si lifturi... Doamne, imi e dor de lifturi.
- Ne e bine aici, Foggy. - Da?
Da, facem o diferenta.
Ai un telefon nou? Iti permiti?
Stai o secunda. Foggy, ne vedem maine.
E o tipa, nu-i asa? Ai un telefon toar pentru tipe.
- Viata mea e naspa. - Ai grija.
Hey, ce e?
Claire?
Claire, ma auzi?
Claire!
Claire.
Da, avem femeia.
O aducem acolo acum.
5 si acum 50. 50 chiar acolo, si acum 55.
55,000 acolo. Acum 60.
60,000. Cine ofera 60,000? Ofera cineva 60,000?
55, o data, de doua ori.
Vandut pentru 55,000.
In continuare, lotul 87.
Lichidarea Union Allied Construction.
42 ecrane cu display Thunderbolt,
14 copiatoare, 62 telefoane IP,
si de asemenea echipament de suport afisate in catalogul dumneavoastra.
Valoare estimata, 540,000.
Vom incepe vanzarea la 70,000.
Aud 70,000?
70,000 acolo, si acum 75. 75,000?
Am 75 chiar acolo, si acum 80.
Ofera cineva 80,000? 80,000.
80,000 in spate, multumesc. Si acum 90...
Opreste ceea ce faci. Nu te intoarce.
100,000. Cine ofera 100,000? Chiar aici, acum 110...
Asa o sa fii prinsa.
110, si acum 120...
De ce naiba iti pasa?
In dreapta ta, femeia cu bluza alba.
Ochii in fata. Doamne!
In stanga ta, barbatul in costum albastru striat.
Acum 150, si 160.
Cine sunt?
Nu stiu. Dar ei nu cumpara nimic.
Cine ofera 180,000? Acum 190.
190. 190 aici, acum...
Ce fac?
In urmatoare runda ridica paleta. Castiga ceva.
Din loturile mai mici.
- Nu am bani. - Gandeste-te la ceva.
Vin-o la restaurant sa ma vezi.
Cum ai stiut ca sunt aici?
Ben?
225, acum 230?
225 o data, de doua ori.
Vandut pentru 225,000$.
Sa mergem.
E okay. Sunt eu, Santiano.
Iti amintesti de mine?
Da.
Claire a fost luata de niste oameni foarte rai.
I-am auzit spunandu-ti numele.
Am nevoie de ajutorul tau. Te rog.
Nu am spus nimic. Nu la inceput.
Dar dupa m-au dus pe acoperis cum ai facut tu cu omul ala...
Mi-au spus ca daca o sa vorbesc cu cineva...
o sa vina dupa mama mea.
Stii unde au dus-o pe Claire?
Nu.
Imi pare rau...
Oamenii aia or sa o raneasca din cauza mea.
Nu, nu e vina ta, Santiano.
E vina mea.
E altceva ce ai auzit sau vazut?
Ceva ce m-ar putea ajuta sa o gasesc?
I-am vazut urcandu-se intr-un taxi.
Dar nu in spate, in fata.
De parca era al lor.
Ce companie era?
Ai vazut un nume?
Veles. Taxi Veles.
Da.
Sper ca iti place.
E delicios.
Nu stiu multe despre vin.
Asistentul meu l-a recomandat.
Poate ar trebui sa ies cu el.
- Asta a fost o gluma. - Da, de sigur.
Una proasta, dar...
Nu faci asta des, nu-i asa?
Nu.
Am fost preocupat... o vreme lunga.
Asta e dragut. Nici nu stiam ca e aici.
Da, s-a deschis luna trecuta.
Orasul chiar se schimba.
Dar nu indeajuns de repede.
Nu stiu.
Ar fii o rusine sa vezi ca i s-a sters caracterul.
Nu ai crescut aici, nu-i asa?
Ce m-a dat de gol?
Cand eram mic, obisnuiam sa visez cum ar fii sa...
traiesc undeva departe de Hell's Kitchen.
Undeva frumos.
Ce te-a facut sa ramai?
Nu am ramas.
Cand aveam 12 ani, mama mea m-a trimis sa stau cu niste rude.
La o ferma, in mijlocul nimanui.
Au fost niste ani buni.
Dar te-ai intors.
Da.
Timpul si distanta,
ofera o anumita claritate.
Am realizat ca orasul este o parte din mine,
ca e in sangele meu.
Si as face orice sa il fac un loc mai bun...
pentru oameni ca tine.
Pentru un loc mai bun.
Daca raspunzi, nu te mai loveste.
Toata lumea e fericita.
Ti-am spus, nu stiu cine e.
Spune-mi numele lui.
Nu stiu.
Nu mi-a spus niciodata!
Sergei...
Vladimir ne-a spus ca nu o omoram pana cand vorbeste.
Asta nu ma face fericit.
Chiar deloc.
Dar am primit o sarcina.
Deci te rog, raspunde la intrebarile pe care trebuie sa ti le pun.
Sau o sa incep sa te rup, cate o bucatica la rand.
Mikhail, verifica intrerupatorul.
Verifica intrerupatorul!
Mikhail?
Mikhail!
Vrei sa ii stii numele?
Intreaba-l singur.
Sus.
Las-o in pace.
O sa plec de aici.
Nu o sa faci asta.
Nu ma joc cu tine, omule.
Plec de aici... sau ii zbor creierii!
Pune arma jos...
sau iti promit ca nu o sa iti mai poti folosi mana vreodata.
Doare, nu-i asa? Sa fii in suferinta, sa fii speriat.
E okay.
Sunt aici.
Te am eu.
- Ai facut oferta pentru ceva? - Da.
Niste... echipament de birou.
Aproape la fel de vechi ca mine.
Ai cumparat?
Da, cu 3,500 pe care nu ii am.
I-am pus pe baza firmei la care lucrez.
Probabil o sa fiu concediata.
E mai bine decat alternativa.
- Mai multa cafea? - Pot avea una fara cafeina?
- Desigur. - Mersi.
Cum stiai ca o sa fiu acolo?
Nu ma uitam dupa tine.
Credeam ca nu esti interesat.
Am spus ca ar trebui sa iti vezi de drum.
Nu am zis nimic de mine.
Deci aveam dreptate.
Despre echipamentul de birou.
Union Allied sau oricum isi spun ei acum,
le cumpara inapoi.
Adica, daca le urmarim, poate il gasim pe cel care le manevreaza.
Ai spus ca ai citit din articolele mele.
Iti amintesti cel despre scurgeri?
Compania care arunca in rau?
Da.
L-am gasit pe cel care m-a informat in rau dupa o luna.
Si tipul care incerca sa curete Teachers Union?
S-a mutat din stat...
dupa ce s-a aflat ca e un pedofil.
Ai subestimat ce oamenii cu putere ar face ca sa stea aici.
Nu credeam ca o sa faci aceeasi greseala dupa tot ce ti s-a intamplat.
Dar femeia?
Din primele tale articole despre VA?
Ce s-a intamplat cu ea?
Ce e mai rau.
S-a casatorit sub statutul ei...
cu un obsedat de munca care nu o apreciaza.
Imi pare rau...
Trebuie sa fim destepti.
Mai destepti decat ei.
Nu ma mai vizita la birou si sa nu spui nimanui desre asta.
Daca nu e bine pentru tine atunci opreste-te si pleaca.
- E bine pentru bine. - Bun.
Prima data, semneaza contractul de la Union Allied.
Ce? Nu!
Nu, daca semnez aia, nu voi mai putea vorbii in public despte asta.
Da....
dar nu o semnez.
Sergei.
Sergei...
Cine a facut asta?
Omul in negru...
Bine. Stai aici.
Am vorbit cu Piotr.
Fisk a fost vazut.
Avem nevoie de ajutorul lui, frate.
Nu ma voi pleca omului ala!
Atunci o sa ma duc...
Pentru amandoi.
Dute.
Vorbeste cu el.
Esti sigura despre desert?
Au un Zuppa Inglese incredibil.
Nu servesc asta la petrecerile pentru copii?
Da.
Cand eram mic, il iubeam.
Probabil prea mult.
Pai, acum trebuie sa vad cum e.
Vrei sa impartim una?
Da.
- Vrem o Zuppa. - Da, domnule.
Ciocolata a fost slabiciunea mea.
Ciocolata cu lapte, nu cea neagra despre care se zice ca e buna pentru tine.
Pot comanda altceva.
Nu, nu, e bine sa incerci lucruri noi. Sa iesi din zona ta de confort.
Da, ne incurcam in ceea ce facem...
cine credem ca suntem.
Deci...
cine esti, Wilson?
In seara asta, doar un om...
care se bucura de compania unei femei captivante.
Ti-am spus ca e ocupat.
Domnule, trebuie sa vorbesc cu tine.
Ce e?
Trebuie sa mergem...acum. Imi pare rau.
Vreau sa iti spun, fratele meu si eu, acceptam cu fericire...
Wesley o sa aiba grija de tine.
Pune-l in masina.
Inteles.
Promite-mi ca nu te superi.
Ai cumparat un fax? De la inceputul anilor 90.
Nu e atat de veche...cred.
Dar restul lucrurilor o sa vina maine.
Restul?
Da, imprimanta si telefoanele de conferinta si copiatorul si...
A fost o licitatie si eu, am cumparat chestii si....
le-am pus in contul biroului.
Dar nu te speria, bine?
Trebuie sa vina niste bani din...
Stii ce? Nu conetaza.
Te-ai suparat?
Ti-am spus vreodata ca mama mea dorea sa devin macelar?
Macelar?
Da. Stii ce i-am spus?
Ca pare o idee buna.
Ow.
Ai maini destul de bune pentru un orb.
Obisnuiam sa am grija de tatal meu.
Si el alerga intr-o masca?
Era boxer.
- Lua multe batai. - Aha.
Deci semeni cu el.
Au.
Rahat.
Imi pare rau.
E okay. Ai avut mai rau.
Adica, imi pare rau ca te-am implicat in asta...
Nu credeam ca o sa pun pe altcineva in pericol.
A fost alegerea mea.
Nu m-ai rugat sa te scot din cosul ala de gunoi.
Nu, ai facut-o pentru ca esti o persoana buna.
Si aproape ai murit...
din cauza mea.
Spune-mi ca a meritat.
Spune-mi ca ai un plan.. un sfarsit de joc.
- Claire... - Orice?
Doar incerc sa fac orasul un loc mai bun. Atat.
Ow. Cred ca e putin mai complicat acum.
Nimic nu se schimba acolo.
Nu conteaza ce fac, eu doar... inrautatesc lucrurile.
Spune-i asta baietelului pe care l-ai salvat de la Rusi.
Ori ceilalti oameni pe care i-ai ajutat.
Dar oamenii pe care i-am ranit? Ce fac...
Ce le spun lor?
Simte-mi inima.
Haide, simte.
Ce iti spune?
Ca esti speriata.
Pentru ca sunt.
Mai mult ca niciodata.
Si nu sunt singura.
Dar tu poti face ceva despre asta...
pentru noi toti, Mike.
Matthew.
Numele meu e Matthew.
O sa te mai vad?
De obicei nu ma intalnesc cu clientii.
Ai iesit cu mine in seara asta.
Si aici suntem deci...
Pot...
sa returnez pictura, si nu voi mai fii un...
Nu ma intereseaza gesturile, Wilson,
sau banii tai, sau...
orice era aia la restaurant.
Vreau sa fiu cu tine pentru ca...
e ceva diferit despre tine.
Nu cred ca e chestie buna acum.
Cum ai spus...
Nu fac asta des.
Si imi pare rau ca seara noastra a mers prost.
Dar...
Mi-a placut timpul petrecut impreuna, Vanessa, foarte mult.
Daca nu simti la fel...
nici macar putin...
spune-mi si promit ca o sa te las in pace.
Eu...
nu stiu cum ma simt.
Si dupa toata aia, nu ai obtinut nici macar un nume?
Nu.
Omul in negru a venit inainte sa putem termina.
Ai facut bine ca ne-ai anuntat, dar totusi...
un telefon ar fii fost mai potrivit.
Uite, eu...
vruiam sa vorbesc cu el in persoana.
Sa pun trecutul in urma.
De ce ne oprim?
Se spune ca trecutul e scris in piatra, dar nu e.
Este...fum
inchis intr-o camera, invartindu-se...
schimbandu-se.
Lovit de trecerea anilor si de gandirea pozitiva.
Dar chiar daca perceptia noastra se schimba,
un lucru ramane constant.
Trecutul nu poate...
fii complet sters. Ramane.
Ca mirosul de lemn ars.
Domnule?
Da, partea pasagerului.
Asta a fost el?
Mmm.
Ar dori sa vorbeasca cu tine.
M-ai facut de ras.
M-ai facut de ras in fata ei.
Spune-i Domnului Potter ca voi avea nevoie de alt costum.
Hmm.
Cum ramane cu asta?
I-a ce a ramas din el si trimitei-l fratelui sau.
O sa inceapa un razboi.
Pariez pe asta.
Sync & corrections by AleCSa140 www.addic7ed.com