Sapte dimineata.
Matt nu ar intelge.
Stii ce ar zice.
Ca suntem misto?
Nu, ca suntem idioti.
Prefer termenul "provocativ de nestiutori".
Da, asta e limbaj de avocat pentru idioti. Cafea?
Daca o sa fim detectivi impreuna,
trebuie sa avem un nivel de sinceritate.
Ce? Nu-ti place cafeaua mea?
Nu, o urasc.
Apreciez efortul, dar tehnica, sau lipsa ei cum e cazul...
Oh, Doame esti asa de nesimtit.
In unele ocazii putina nesimtire o sa iasa, dar asta nu inseamna ca gresesc.
Pai, inseamna ceva.
Bine, sa zicem ca-l tinem pe Matt afara.
Cat timp crezi ca ar trbuii...
sa imi cresc parul? Matt, tu ce crezi?
- Creasta? Coada de cal? - Oh Doamne.
- Iar ai cazut? - Oh, e nimic.
- Nu-mi spune ce? - La naiba.
Ai auzit aia?
Tipul e ca un liliac.
Nu orb ca un... Adica, cu auzul.
- Liliecii nu sunt orbi, Foggy. - Nu?
E un mit.
Deci, e bine.
- Karen. - Da?
Ce nu vreti sa stiu?
Investigam Union Allied.
Aminteste-mi sa nu te pun niciodata ca martor la proces.
- Nu poti face asta. - De ce nu?
Pentru inceput, ai semnat un contract si ai luat bani ca sa nu zici nimic.
Nu, am semnat un contract zicand ca nu voi spune nimanui ce s-a intamplat.
- Altcineva v-a vorbii despre asta. - Despre ce?
Sa impartaseasca povestea, uh...
Uite, oricine este in spatele Union Allied,
incearca sa forteze oameni ca Elena,
sa le fure casele,si sa construiasca apartamente
pe cale nimeni nu si le permite.
Si ce crezi ca o sa se intample
cand cei din spatele Union Allied afla ce vrei sa faci?
- Ne-am ocupat deja de asta. - V-ati ocupat de ce?
Um, cei care au distrus apartamentul Elenei.
Au venit dupa mine cand paraseam apartamentul ei aseara.
Esti bine?
Da.
Foggy ma urmarea.
- De ce? De ce o urmareai? - Se comporta ciudat.
- Nu, nu era ciudat. - Era putin ciudat.
Despre asta vorbesc. Sunt lucruri periculoase acolo.
Nu poti face asta. O sa fii ranita.
Nu, deja am fost ranita de jegosii astia.
Stii ce, nu imi pasa ce am semnat
sau cati bani mi-au dat ca sa uit. Nu-mi pasa.
Si nu o sa ma ascund si nu o sa ignor ce se intampla
si sa las sa se intample asta altcuiva doar pentru ca sunt speriata.
Si sunt.... mult.
Daca i-ai vedea fata, ai stii ca e serioasa.
Da, m-am prins.
Bine, cine mai e implicat?
Cine va ajuta sa rezolvati toata chestia asta?
Ben Urich, de la ziar.
Cel care a scris despre Union Allied?
Karen lucreaza cu el. Pare de treaba.
Da, toti par, pana nu mai sunt.
Am incredere in Ben la fel de mult ca in tine si in Foggy.
Stiu ce fac. Nu sunt un copil...
Atunci nu va mai comportati ca unul.
Stiu ca incerci sa faci ce e bine,
dar trebuie sa fim destepti cu asta.
Noi?
Prima regula, nu mai bantuiti strazile, asteptand sa fiti raniti.
Daca facem asta, o sa fie pe terenul nostru. Sistemul legal.
Asta nu e asa de heroic.
Nu vreau sa fiu erou, Karen. Vreau sa fii in siguranta.
Si vreau sa protejez firma asta si ce incercam sa construim aici.
Stim legea. O vom folosi in avantajul nostru.
De acord?
Avem de ales?
Nu prea.
Da, bine.
Stai, si a doua regula?
Nu stiu, le fac din mers.
Iti inteleg pozitia. Trebuie sa o intelegi si pe a mea!
Se indoieste de validitatea pozitiei tale.
Eu zic ca este de pisat si de cacat.
Pai, imi pare rau ca simti asta. Oricum,punctul meu de vedere este valid.
Ai facut garantii.
- Pe care le-am implinit. - Cerul Negru este mort.
Ai cerut ca docurile si ruta de transport
sa fie libere de politie.
Ai vazut vreun politist?
Nu.
Desigur, sunt un om de cuvant!
O sa fie dificil sa localizam un alt Cer Negru.
Sunt foarte rari.
Poate ar fii trebuit sa-mi spui despre importanta transportului
inainte sa-l pierzi.
Intreaba daca ai vrea sa renegociati
termenii relatiei voastre.
Imi...
pare rau daca te-am ofensat.
Scuzele mele.
Ai inteles ultima parte?
Da, amenintarile sunt usor de inteles.
Trebuie invatat niste maniere.
Lasa asta.
Daca Rusii ti-ar fii vorbit in halul asta...
Ei nu sunt Rusi.
Nu, Rusii chiar contribuiau.
Finantarile lui Leland, produsul lui Gao
si distributia lui Vlad si Anatoly pana am asimilat si partea asta.
Ce aduc Nobu si oamenii lui?
Ce...Ce sunt ei in toata asta?
Un rau necesar.
Doar...Nu imi place modul in care iti vorbeste.
In special acum, cand totul merge asa bine.
Exact atunci trebuie sa fii atent.
Poti opri aia te rog?
Mamei tale nu-i place muzica.
- Mie imi place. - Asta e pentru ca ai gusturi bune.
- Iubesc muzica. Doar ca nu asa tare.
La ce te ajuta daca nu o poti auzii?
- Corect, Willie? - Corect!
Niciodata sa nu te increzi in cei tacuti.
Astia mereu pregatesc ceva.
O tai prea scurta.
Ce ti-am spus?
Scuze.
Scuze, ce?
Domnule.
Respect. Trebuie sa-l oferi daca il vrei.
Nu uita asta.
Fa urmatoarea mai lunga.
Vrei fata tatalui tau in pamant.
- Nu, Domnule. - Bun.
Vezi aia? Ala e biletul nostru.
Odata ce ajungi in consiliul orasului,
toata lumea vrea sa puna cate ceva in buzunatul tau.
Iti amintesti de Dl. Flores?
- Nu. - Desigur ca nu.
Stii de ce? Pentru ca a ajuns in consiliu
atunci cand tu inca te cacai in pantaloni.
Bill!
Dar nu mai e pe aici.
La un an dupa ce a fost votat, s-a mutat, si-a luat o casa adevarata.
Serios?
Cum ne vom lua noi.
Orasul asta? E totul.
E chiar acolo.
Tot ce trebuie sa faci e sa vrei si sa realizezi.
Vrei o gura?
- Nu vrea deloc. - Huh?
Tatal meu mi-a dat sa gust inainte sa stiu sa vorbesc. Haide.
Hai. De ce te uiti la ea?
Eu zic ca e bine. Ia una mare.
Hai.
Asa.
Bill, ce faci? Iisuse!
Haide, e amuzant. E un barbat.
Lasa-l sa fie unul.
- Te ingrijorezi prea mult. - Cineva trebuie sa o faca.
Cum platesti pentru toate astea?
M-am asigurat. Am luat un imprumut.
Un imprumut?
- La ce banca? - Nu, nu, nu. Lasa bancile.
Rigoletto m-a ajutat.
- Rigoletto? - Cine e?
Nimeni, uita-l. E o investitie, Marlene.
Trebuie sa cheltuiesti bani ca sa-i faci.
Cand ajung in consiliu, toate astea vor fii asigurate.
- Nu stiu ce sa zic. - Nu o sa zici nimic!
Trebuie sa iei riscuri.
Vrei ceva de la viata, trebuie sa te afirmi.
Trebuie sa te afirmi, Mama!
Vezi? Copilul e mai destept decat tine.
Da, sincer.
Am petrecut mult timp in Asia.
Da.
As vrea.
Poate, noi...
Noi...
Poti astepta o secunda?
Stai.
Imi pare rau. Trebuie sa raspund.
Stiu, si eu. Noapte buna, Vanessa.
Da?
Avem o problema.
- Nobu? - Detectivul Blake, tocmai s-a trezit.
Contactele noastre in media spun ca o sa fie stirea serii.
A spus ceva de care trebuie sa ne ingrijoram?
Nu, e constient, dar ranile lui sunt grave.
Cica nu poate vorbii inca.
Daca se schimba asta,
nu cred ca o sa fie fericit ca l-am avut impuscat.
Da.
Pai...
ai grija de el.
Asta ar putea fii o problema.
Este paza la usa lui. 24 din 24 in caz ca
omul cu masca incearca sa termine treaba.
E vreunul de-al nostru?
Doi... dar nu la usa. Daca incearca sa intre o sa fie observati.
Si partenerul lui, Hoffman?
Poat incerca, dar se stiu inca din Academie. Nu...
nu cred ca o sa fie de acord.
Stabileste o intalnire...
si o sa vorbesc chiar eu cu el.
Inteles.
Nu are rost, Matt.
Ar trebuii sa fim pe strazi, obtinand cranii si spargand nume.
- Cred ca e invers. - Nu imi modul meu.
5 minute acolo si o sa ajungi la terapie intensiva.
Hey, m-am descurcat destul de bine
impotriva chelului si gorilelor lui.
- Spune-i, K. - Da.
Stai. Sunt... sunt "K" acum?
- Incerc ceva nou. - Mmmm-hmmm. Mai bine nu.
Stai, asta e interesant.
Investitii Confederate Globale.
Compania care ne-a angajat sa reprezntam nebunul ala cu bila de bowling?
Da, Karen, ai o lista cu filiale
pe care le-ai descoperit cu ajutorul cecului primit de la ei?
Uh, da,da, cred.
Da, l-am gasit.
Poti sa-mi spui daca...
Westmeyer-Holt Contracting e pe lista?
Um...
Da. Da este.
Sunt peste o duzina de plangeri impotriva lor pentru ca
au facut ce i-au facut si Elenei.
Confed Global incearca sa forteze chiriasi afara din casele lor?
Si proprietarul Elenei? Dl. Tully?
Adica, trebuie sa stie ceva legat de asta.
- O sa vad daca il gasesc. - Folosteste telefonul.
Oh, haide!
- Fac asta regula nr. 2. - Regulile tale sunt naspa.
- Vreau asta notat. - Bine, inteles.
Oh, Doamne!
- Ce ai gasit? - Uh, nu, e doar...
Buletinul din New York de pe net
tocmai a raportat ca politistul care a fost impuscat s-a trezit.
- Detectivul Blake? - Da.
Tipul de un jegos.
Totusi, nu merita un glont din partea cretinului mascat.
Ok. Nimeni nu stie cu adevarat ce s-a intamplat acolo.
Det. Blake s-ar putea sa stie.
As vrea sa stiu ce are de zis.
Da, si eu.
Nu putem face asta.
Stiu ca ai.... opinii legat de asta.
Respect asta.
Dar daca Det. Blake alege sa vorbesca neintrebat...
rezultatele ar putea fii... neplacute, pentru tine si pentru mine.
Neintrebat? L-ai impuscat.
Tehnic, am platit pe cineva sa-l impuste.
Stii ce m-a impins pe calea asta?
Ce a dus la atata finalitate?
Daca te ingrijorezi de mine, stiu cand sa-mi tin gura.
Daca ma indoiam de asta, nu am fii avut aceasta conversatie.
Sa fii informat....
sa stii faptele asa cu sunt...
nu cum vrem sa le percepem, poate sa
incline balanta dintre viata si moarte.
Spre deosebire de tine, partenerul tau nu era atent la detalii.
Pai, cretinul mascat l-a batut rau si i-a rupt mana.
Nu e vina lui.
Da, l-am iertat pentru asta. Ce gasesc de nejustificat...
e ca nu am fost alertati...
ca adresele au fost compromise.
Au fost date ca sa asigure ca fiecare Rus care a supravietuit bombelor
o sa fie eliminat.
Nu sa-l ajute pe omul cu masca sa-l gaseasca pe Vladimir Ranskahov.
Asta a dus la o complicatie neplacuta.
Una pentru care partenerul tau e direct responsabil.
Da.
Deci, cat mai am pana o sa te enervez si eu?
Oh, raspunsul depinde numai de tine.
E mai mult decat partenerul meu.
E amicul meu.
Il stiu de cand eram copii. Asta e 30, 35 de ani.
Cat de mult...
costa fiecare an pentru tine?
Ce?
In numere rotunde.
- Hey. - Hey.
Vesti bune, nu?
Da, mereu a fost un luptator.
Da. Hey, trebuie sa te semnezi.
Da, sugur, sigur.
- Si trebuie sa verific geanta. - Da.
- Mmm, chiftele?
Da, de la Marchioni. Iubeste locul ala.
Nu stiu, sper sa ii aminteasca de ceva.
- Da, intra. - Mersi.
Imi pare rau.
Ce faci?
Vreau sa ma asculti. Nu avem mult timp.
Orice te-a injectat parteneru tau
deja ti-a ajuns la inima.
O sa fii mort curand.
Nu poti face nimic in legatura cu asta.
Dar poti face omul responsabil sa plateasca pentru asta.
Hoffman!
Spune-mi ce stii despre Wilson Fisk.
- Hoffman! Deschide usa! - E randul meu pentru asta.
Hoffman, ce naiba faci acolo?
- Du-te! Du-te! - Intra acolo!
Misca, misca, misca!
- Misca! - Hai! Sa mergem!
Du-te!
Uita-te la fata mea. Nu pot intra in birou aratand asa.
Imi e frica sa ma duc oriunde cu mascatul ala pe aici.
Fiul meu venea in vizita.
A trebuit sa-i spun,
"Nup, stai afara din New York, Lee. Se intampla numai rele."
Am 73 de ani.
Stii de cate ori mai am sa-l vad?
Imi pare rau de intrerupere, Lelan.
Caut... Ai terminat?
Cestia asta ma irita.
O sa te apar cand termina el.
Cu ce e acoperita?
Polyethylene, glycol, silicate.
- Hydro-clustere cand energia .... - Da, minunat. Am 46 in lungime.
- Asta e tot, Dle. Potter. - Okay.
Ai nevoie de altceva, Dle. Fisk?
- Nu azi, Dle. Potter. Multumesc. - Okay.
Copilul e jumate idiot.
E cealalta jumatate care conteaza.
Deci...
ce ar trebuii sa fac aici? Serios?
Stie cine sunt.
M-a gasit o data, o sa ma gaseasca iar.
O sa te mut intr-un loc sigur pana problema e rezolvata.
- O sa pun 6 oameni cu tine. - Mai bine 12.
Daca ma arunca de pe un acoperis,
o multime de bani or sa se duca cu mine.
- Asta suna ca o amenintare. - Nu, doar spun ce e evident.
Nu credeam ca o sa ma de-aface cu tine.
Este rezolvat?
Da, dar sunt complicatii.
Pai, e un cuvand pe care il tot aud.
Ce s-a intamplat?
Chiar dupa ce Hoffman l-a injectat pe
Blake, a fost incapacitat de cel mascat/
Cand Blake era inca in viata?
Si inca vorbea.
Asta e grozav. E minunat.
Deci nu avem nici o idee
ce a zis tipul pe care l-ai impuscat tipului nebun pe care
l-a inscenat?
- Nu, dar e o parte buna. - Mmm-hmmm.
Hoffman a reusit sa o intoarca.
A spus tuturor ca a fost atacat de omul cu masca,
ca a terminat ce a inceput cu Blake.
Deci nu suntem expusi acolo.
Pai, hai sa avem o parada.
Tipul asta, Hoffman, cat de mult stie?
Ne ocupam noi, Leland.
Pai, asta ma umple cu comfort.
Situatia o sa fie rezolvata, inteles?
Doar ca nu de tine.
O sa fie bine, Wilson.
E okay, draga.
Mananca niste Zuppa, bine?
- Nu mi-e foame. - Mananca.
O sa te simti mai bine.
- Mananci si tu? - Sigur, iubire.
Mmmm.
Crezi ca e adevarat? Ce a zis Bernie?
Nu poti asculta de oameni ca el.
Trebuie sa-i ignori.
Ce naiba s-a intamplat cu tine?
E in regula, ma ocup eu.
Ii dai prea mult cacat dala.
Vrei sa il faci mai gras decat e?
- Bill! - Haide, ce s-a intamplat?
- Era copilul ala Bernie Walker.... - Vorbeam cu tine?
Ce a facut?
Iti dadea afisele jos.
I-am zis sa se opreasca, dar nu a vrut.
A spus ca sunt patetic... ca tatal meu.
Ia-ti haina.
Ia-ti haina!
Hey!
Ala e?
Imi dadeai afisele jos?
Da, si? Alegerile s-au terminat.
Asta nu iti da dreptul sa distrugi proprietatea altcuiva, nu-i asa?
Oh, nu dai din gura acum?
Baiatul meu a zis ca aveai o gura mare.
M-am evidentiat.
Crezi ca e vina mea ca ei nu au vazut ce am de oferit?
Vrei sa-mi spui in fata ca sunt patetic ,huh, cacatule cu ochi?
Nu am zis ca esti patetic, omule.
Oh, baiatul meu e mincinos acum, huh?
A spus asta, sau nu?
- Vorbeste tare cand vorbesc cu tine. - A zis asta.
Nu, n-am zis. Tatal meu a zis.
Eu doar am repetat.
Crezi ca e amuzant?
Huh? Ce incearca un om sa faca?
- Cum iese in evidenta? - Cum zici tu, omule.
Hey! Hey, vorbesc cu tine.
Tata!
Spune ceva amuzant!
Spune ceva amuzant! Haide!
Tata, stop!
Huh?
- Vino aici. - Tata...
Hai. Vino aici.
Hai aici.
Oamenii astia trebuie sa stea jos.
Sa te tina speriat.
Trebuie sa le arati ca asta nu este posibil.
Trebuie sa le arati ca esti barbat.
Loveste-l.
Nu te mai uita la mine ca mata. Faci ce iti spun eu. Loveste-l.
Loveste-l!
Loveste-l din nou.
Loveste-l!
Loveste-l! In continuare!
Mai tare!
Loveste-l!Loveste-l!
Mai tare!
Da?
Gao a sunat. Vrea sa vorbiti.
- Adu masina. - Vine ea aici.
Acum.
Poti fii aici inainte sa ajunga?
Sunt deja pe drum.
Multumesc, Wesley.
Aproba alegerea ta de ceai.
L-am ales in ultima mea vizita in tara ta.
Am crezut ca iti v-a placea.
Spune ca nu a venit pentru ceai.
Nu are nevoie de tine sa vorbeasca.
Nu-i asa, Wilson?
Vorbesti engleza.
Vorbesc multe limbi.
Cate?
Toate.
Si tu vorbesti limba mea,
nu-i asa?
De cand stii?
De la inceput.
Un om destept se preface ca e prost.
Si o femeie proasta...
care nu recunoaste.
Spune-mi,
Nobu si-a dat seama ca vobesti si japoneza?
Nu cred, nu.
Poti pleca.
Asteapta afara.
Nobu nu e fericit cu tine.
Omul nu e fericit cu nimeni.
Adevarat.
Dar...
Am auzit ca Leland....
e la fel de nemultumit.
E sub control.
Cum crezi...
ca am stiut unde stai, Wilson?
Asta e unul din cele mai bine pazite
secrete, nu-i asa?
Regele in castel.
Am gasit locatia prin oase si vraji,
cantate sub lumina lunii?
Nu.
Am descoperit pentru ca...
ai devenit neglijent.
Si emotional.
Ca si Rusii,
in ultimele lor momente.
Ultimele intamplari au fost grele,
recunosc.
Dar promit...
nu sunt aici sa smulg flori din tufe.
Asta e din politete,
pentru ca mi-ai aratat respect.
Restabileste ordine in casa ta.
Ori o sa incep sa fac afaceri...
cu Nobu si Leland in mod direct.
Multumesc pentru ceai.
Iesi afara.
Domnule, daca pot aduce ceva...
Iesi afara!
Gandeste-te ce fel de om vrei sa fii.
Stai aici si hobeazate la zidul ala
si gandeste-te la asta.
Esti fiul meu.
Ar trebuii sa fii rege, nu o pizda mica si grasa.
Stai jos.
Ce am spus? Uita-te la zid, nu la mine.
Nu te uita in alta parte pana ma intorc.
E tarziu, unde te duci?
Trebuie sa am grija de ceva, ce-i cu asta?
Nu poate astepta pana maine?
Nu, Marlene, nu poate, bine?
Trebuie sa vorbesc cu Rigolett... in seara asta.
- Oh, Doamne. - Nu te ingrijora.
- Cat ii datoram? - Nu te gandii la asta.
- Cat de mult? - Ma ocup eu.
Asta e tot ce trebuie sa stii.
Stii, ti-am spus, ca nu ar trebuii sa imprumuti bani de la el.
Dar nu, a trebuit sa te dai mare, asa-i?
A trebuit sa ai fata pusa peste...
Nu e deajuns ca imi spune toata lumea?
Trebuie sa aud asta in propria casa? In propria mea casa?
- Bill! Nu, nu, nu, nu! - Taci, taci!
- Taci! - Nu, te rog!
- Taci! Taci! - Nu, te rog! Nu!
Taci!
Nu te-am chemat.
Nu, dar am crezut ca poate ai nevoie de ceva.
Daca aveam nevoie de tine, intrebam.
Nu cred ca e asa mereu, domnule.
O sa fim bine. Multumesc.
Imi place casa ta.
Nu stiu ce sa zic despre masa.
- Si nici tu nu stii. - Te rog, pleaca.
Daca asta vrei.
E ingrijorat pentru tine... prietenul tau.
Ah, nu ar trebui.
Ai promis...
sa fii onest cu mine.
Ce e?
Imi e frica.
De ce?
De modul in care m-ai privii daca ai sti
Spune-mi.
Taci! Nu, te rog!
Taci! Nu vreau sa aud!
- Am pierdut din cauza ta! - Nu!
- Din cauza familiei asteia! - Nu!
Ei vad asta!
Te vad pe tine si prostul ala mic si ei rad de mine!
- Si tu nu crezi in mine! - Ba da.
- Si vezi ce se intampla? - Nu!
- Vezi? - Nu!
Oh, Doamne, nu!
Nu crezi in mine! Taci!
Opreste-te!
Ce o sa faci cu aia, grasule? Huh?
Huh?
Asta credeam.
Iti vine sa crezi copilul asta? Are asta de la tine.
Oh, Doamne.
Loveste-l! Loveste-l!
Loveste-l!
Wilson...
- E okay. - Mami.
E in regula. E okay, puiule. E okay.
Totul e bine. E okay.E okay.
E okay.
Okay.
Adu fierastraul.
L-am carat in pungi pana la rau.
Cate una pe noapte, timp de o saptamana.
Toata lumea in oras stia ca ii datora bani lui Rigoletto.
Deci, au crezut ca...
a fugit din oras sa-l evite.
Mama mea, m-a trimis sa traiesc cu niste rude
la ferma de care ti-am zis.
Nu a fost vina ta.
Iti aparai mama.
Nu am facut-o pentru ea. Ci pentru mine.
Din acest motiv inca le port.
Sa-mi amintesc ca nu sunt crud de dragul cruzimii.
Nu sunt tatal meu!
Nu sunt un monstru!
Sunt?
Nu, Wilson.
Nu esti.
Dar in curand nu v-a mai conta.
Sunt oameni acolo care vor sa ma expuna.
Ei nu inteleg ce incerc sa fac pentru acest oras.
Vor sa-mi traga numele prin noroi!
Vor sa distruga tot ce incerc sa realizez.
O sa ii lasi?
Nu.
A fost un esec, Nu, eu...
Ellison. Ellison, nu...
E un nebun cu palarie de aluminiu.
De ce urmaresti aceasta poveste?
Ce?
Rahat.
Uite, pot sa te sun inapoi? Ma inec aici.
Da, da. Bine.
Trebuie sa vorbim.
Stii cine sunt?
Diavoul din Hell's Kitchen.
Crezi asta?
Ce spun despre mine?
Ai fost in multe locuri gesite la timpul gresit.
Dar am auzit si alte povesti.
Despre omul cu masca, ajutand oameni.
Se pare ca sunt mai multe parti ale tale.
Nu am aruncat in sus Rusii.
Si nu am impuscat politistii.
Deci, ce?
Vrei sa scriu partea ta de adevar?
Nu, vreau sa expui pe omul responsabil.
Omul care distruge acest oras, piesa cu piesa.
Ai un nume?
Wilson Fisk?
- Nu am auzit de el. - Pentru ca nu vrea asta.
Asta il face periculos.
Traind in umbre, nimeni nu stie cine e.
Spune omul cu masca.
- Incerc sa protejez acest oras. - Poate.
Dar acum te urasc. Si nu au nici o idee cine e Fisk asta.
Poti schimba asta.
La fel si alti 100 de reporteri.
De ce eu?
Sunt alti oameni care cred in tine, Ben.
Am incredere in judecata lor.
Union Allied.
Banuiesc ca tu esti cel care l-a lasat pe tipul ala pe scarile de la Bulletin?
Cred ca e conectat cu Fisk.
Femeia pe care ai salvat-o in seara aia?
E un copil bun.
Inca crede ca esti un erou, in ciuda a tot ce zic ceilalti.
Oamenii ca ea sunt motivul pentru care fac asta.
Daca fac ce e destept si zic nu?
Atunci il voi oprii in alt mod.
Asta suna cam final.
Nu sunt un ucigas.
Tot spun oamenilor asta.
Dar asta s-ar putea schimba, nu-i asa?
Ce ai?
Parti si particele.
Rusii...Triadele...Yakuza...
toti spaland bani printr-un tip numit Leland Owlsley.
Tipul de pe Wall Street? Cum ai aflat toate astea?
Cum crezi?
Deci tot ce ai e batut din oameni?
- Nu pot printa asta fara credibilitate. - Detectivul Blake...
Am fost la spital cand a murit.
Da, se spune ca l-ai omorat.
A fost partenerul lui, Hoffman. Amandoi lucrau pentru Fisk.
Blake mi-a zis de Fisk inainte sa moara.
Ai asta inregistrat?
A mai fost cineva in camera care sa confirme ce a spus?
Am nevoie de surse sigure.
"El a spus/ ea a spus" nu o sa tina sa-l punem pe tipul asta la inchisoare.
Nu trebuie sa-l inchidem. Doar sa-l scoatem la lumina.
Sa nu mai aiba unde sa se ascunda.
O data ce orasul stie cine e...
o sa-l rupa in bucati.
Asta e tipul din varf. Esti sigur?
Jur pe viata mea.
Si pe a mea acum.
Spune-mi tot ce stii.
" Primesti ce meriti."
E o zicala veche.
Care a supravietuit de-a lungul anilor, pentru ca e adevarat.
Intr-un fel.
Dar nu pentru toata lumea.
Unii primesc mai mult decat merita.
Pentru ca ei cred ca nu sunt ca toti ceilalti.
Ca regulile, pentru oamenii ca mine si ca tine,
oamenii care se chinuie in viata de zi cu zi,
nu se aplica lor.
Ei pot face tot si dupa traiesc fericiti pana la adanci batraneti,
in timp ce noi restul suferim.
Ei fac asta din umbre.
Umbre pe care noi le proiectam.
Cu indiferenta noastra.
Cu o lipsa persuasiva de interest in orice
nu ne afecteaza in mod direct, pe noi, aici si acum.
Ori poate e doar umbra precautiei.
Cat de obositi suntem,
incercand sa ajungem intr-o clasa mijlocie care nu mai exista,
din cauza celor care iau mai mult decat merita.
Si continua sa ia,
pana cand ce ramana pentru noi resul
este o memorie despre cum obisnuia
sa fie inainte ca corporatiile au deci
ca noi nu mai contam.
Dar contam.
Tu si eu, oamenii acestui oras...
inca contam.
Este cineva in Hell's Kitchen care nu crede acest lucru.
A fost printre noi de ceva timp.
Nu i-ai auzit numele. Nu i-ai vazut fata.
A stat in umbre.
Pentru ca oamenii ca el, oamenii care vor sa ne controleze orasul, vietile,
se tem de lumina si ce dezvaluie ea.
Acest om trebuie oprit din a mai lucra din intuneric.
Daca nu are nimic de ascuns, lasa-l sa iasa inainte.
Nu ma pricep la asta, afara, sa fiu in public.
Dar am simtit nevoia sa vorbesc pentru orasul asta
pe care il iubesc din inima.
Nimeni nu trebuie sa traiasca in frica.
In frica de dementi...
carora nu le pasa pe cine ranesc.
In frica de Diavolul din Hell's Kitchen,
care a cauzat nespusa durere si suferinta.
Acest terorist mascat si psihopatii din neamul sau,
trebuie sa le aratam
ca nu ne vom supune campaniei lor de constrangere si intimidare.
Trebuie sa ii infruntam.
Cum omul asta, dragul meu prieten, Leland Owlsley,
un stalp al comunitatii financiare,
a fost puternic cand a fost recent atacat.
Dar acest atac a avut scopul de a-mi trimite mie un mesaj.
Un avertisment sa ma opresc.
Sa renunt la visul pe care il am pentru acest oras.
Un vis despre un loc mai bun.
Un loc unde cetatenii se simt siguri.
Se simt mandrii.
Am incercat sa fac asta in tacere,
fara sa atrag atentie.
Ultimul lucru pe care l-am vrut
a fost ca cineva apropiat mie
sa devina o tinta pentru cei care nu imi impartasesc visul.
Pentru cei care vor ca acest oras sa ramana asa cum e,
afundat in saracie si crima.
Dar acum stiu ca a fost o idee prosteasca.
Ca nu mai pot lucra singur.
Ca nu mai pot traii in umbre...
inspaimantat de lumina.
Nimeni nu poate. Nimeni nu ar trebui sa fie fortat sa faca asta.
Trebuie sa lucram impreuna.
Trebuie sa rezistam impotriva celor care doresc sa traim in frica.
Numele meu...
e Wilson Fisk.
Si impreuna, putem face din orasul asta un loc mai bun.
Sync and corrected by AleCSa140 www.addic7ed.com