Ahhh!
Incepeam sa ma intreb daca vei mai aparea.
Da, am, uh...
- fost ocupat. - Hmmm.
Pai, o sa fiu inauntru, daca vrei sa te spovedesti.
Uh, Parinte?
Ma intrebam daca mai putem bea cafeaua aia?
Zahar?
Nu.
Deci...
ce ai pe minte, Matthew?
Nu a fost asa greu de realizat.
Oamenii inca isi amintesc de "Luptatorul Jack" Murdock...
si ce s-a intamplat cu fiul lui.
Juramantul spovedaniei in se aplica, chiar si la o cafea.
Asta te ingrijoreaza.
Crezi in Diavol, Parinte?
Adica... ca si concept?
Nu.
Crezi ca exista?
In lume, printre noi.
Vrei raspunsul lung sau scurt?
Adevarul.
Cand eram in seminar...
eram mai studios decat pios, mai...
sceptic decat colegii mei.
Aveam notiunea asta...
despre care eram foarte dispus sa vorbesc, timp de ore intregi,
oricui ma asculta...
ca Diavolul...
e inconsecvent.
Un element minor in marele plan.
Nu suna prea Catolic.
Mda.
In apararea mea, in scripturi, cuvantul evreiesc " Satana"
inseamna "adversar".
Este aplicat orcarui antagonist.
Ingeri si oameni, serpi si regi.
Teologii medievali au reinterpretat aceste pagini sa fie
despre un singur inamic monstruos.
Si, in fanatismul meu tineresc, eram sigur ca stiu de ce....
propaganda.
Jucat ca sa atraga oamenii in biserica.
Deci nu crezi ca exista.
Am terminat de vorbit?
Scuze.
Ani mai tarziu, eram in Rwanda....
ajutand bisericile locale sa furnizeze asistenta si adapost refugiatilor.
Am devenit apropiat cu liderul satului,
Gahiji.
El si familia lui aveau respectul tuturor, impreuna cu Hutu su Tutsi.
I-a ajutat pe toti cu toate... prin foamete si boli.
Militia obisnuia sa forteze satenii Hutu sa-si omoare vecinii...
cu macete.
Dar nimeni nu se atingea e Gahiji.
Spuneau, "Cum sa omoram un om asa sfant?"
Atunci militia a trimis soldati...
cu ordine sa-i taie capul...
in fata intregului sat.
Gahiji nu a luptat.
A cerut doar sa isi ia ramas bun de la familia lui.
Cand a terminat, nici soldatii nu au vrut sa-l omoare.
S-au dus la comandant si au cerut permisiunea sa-l impuste.
Macar sa-i dea o moarte rapida.
Comandantul a vrut sa-l intalneasca...
pe cel care e atat de respectat.
S-a dus la Gahiji....
a vorbit cu el in cortul sau...timp de multe ore.
Dupa l-a tarat in fata satului si l-a taiat in bucati....
impreuna cu toata familia lui.
In omul care i-a luat viata lui Gahiji..
am vazut Diavolul.
Deci da, Matthew....
cred ca este printre noi...
si are multe forme.
Cum ar fii daca l-ai putea opri...
din a mai rani pe cineva vreodata?
Cum?
Asta nu schimba nimic, Ben.
Doar ca acum stim cine este regele de romb.
Ai vazut stirile? Totul s-a schimbat.
Fisk a iesit singur la lumina.
Editorul meu crede ca este al doilea Mantuitor. Tot orasul crede.
Atunci....tot cautam.
Am facut asta.
Internetul s-a dus de la nimic despre el
la niste povesti triste despre un copil mic si gras din Hell's Kitchen.
Abandonat de tata la 12 ani. Mama a murit anul urmator.
Acum uita-te la el. Plin de bani si cu un vis mare.
Cineva stie ceva.
Trebuie doar sa pui intrebarile potrivite
in tonul potrivit.
Da, asa o sa ajungi ranit.
Asta le tot spun.
Poate te vor asculta pe tine.
Ben Urich, Matt Murdock. Avocat la "De Ce Naiba Incerci".
- Dle. Murdock. - Matt.
Partenerul meu crede ca ar trebui sa rezolvam asta prin sistemul legal.
Mult mai sigur asa.
Pai, de ce nu ne punem toti paturi in cap, atunci?
- Nu, Karen... - Pai, imi pare rau,
dar daca Fisk chiar e responsabil pentru tot ce s-a intamplat,
atunci trebuie sa facem ceva.
Daca eram singurii dupa el as fi fost de acord.
Prietenul tau a venit sa ma vada seara trecuta...
omul cu masca.
- Terorist ucigas de politisti. - Spune ca e inscenat.
As putea spune ca sunt Capitanul America, asta nu imi pune aripi pe cap.
Ce a vrut?
Acelasi lucru ca noi...sa-l expuna pe Fisk.
Am printat asta de pe un stick pe care mi l-a dat.
Oh, Doamne!
Mi-a spus ca Fisk a orchestrat bombele si politistii impuscati...
spune ca detine jumatate din politie.
ca l-au ajutat sa-i distruga pe Rusi.
Nu inteleg, daca ai toate astea, atunci de ce....
Zvonuri. Nu poti printa nimic fara dovezi, nu-i asa?
Sau ar putea sa spuna numai minciuni. Adica, tocmai l-a omorat pe Det. Blake.
A spus ca Hoffman, parteneul lui Blake, a facut asta, din ordinul lui Fisk.
Dar, da, m-am gandit la asta.
Ai putea vorbii cu Hoffman.
Am incercat. A disparut.
Sau e la fundul unui rau. Oricum...
A ridicat din umeri.
Scuze.
Stai, si banii de la Union Allied?
E vreun mod prin care ii putem lega direct de Fisk?
Poate.
Dupa Mascat, un om numit Leland Owlsley spala banii.
Dar de cand a fost batut putin de el,
Owlsley a fost inconjurat de oamenii lui Fisk.
Nu te poti apropia de el.
La fel si James Wesley, tipul care zici
ca te-a angajat sa reprezinti pe Healy.
Uite, Mascatul a venit la Ben pt ajutor.
Nu-mi pasa cat de bogat e Fisk, nimeni nu-si poate sterge trecutul.
Adica, acolo trebuie sa fie
o bucata de hartie, un martor...
adevarul.
Cum ramane cu Confederated Global?
Cel care ne-a angajat pentru Healy
statea chiar langa Fisk cand si-a dat marele discurs.
Am verificat asta. Dupa fisierele FCC,
Confed Global este locul de unde Fisk isi primeste mare parte din bani.
Bine, hai sa vedem.
Daca Fisk este conectat cu Confed Global
asta inseamna ca este conectat cu Westmeyer-Holt Contracting, si...
Westmeyer-Holt forteaza chiriasii sa-si paraseasca apartamentele platite.
Au fost angajati de un tip numit Armand Tully.
Proprietarul?
Landman si Zack spun ca e pe o insula pe care nimeni nu o poate pronunta,
unde se folosesc nuci ca telefoane.
Alta conectiune dusa.
Westmeyer-Holt la Confed la Fisk.
Tragem de ata aia, se destrama tot.
Inca nu sunt sigur de tipul cu masca.
Nu l-a ranit pe Ben si nu m-a ranit pe mine.
L-as alege pe Diavolul din Hell's Kitchen in loc de Fisk.
In plus, se misca bine.
Nu, trebuia sa fii vazut cum se rotea in ploaie.
Pai, daca e asa super, de ce a venit la Ben?
De ce nu l-a distrus pe Fisk singur?
Poate stie ca sunt niste drumuri de unde nu te poti intoarce.
Ultima numaratoare arata ca voturile tale au crescut....
pe plan politic, etnic si economic.
501 a fost aprobat,
deci PAC face donatii active,
si biroul Senatorului Cherry a cerut o intalnire.
Mic dejun.
Respinge primul loc pe care il sugereaza
Cum ramane cu Detectivul Hoffman?
Sursele noastre in IAB spun ca trebuia sa depuna o declaratie
legat de ce s-a intamplat la spital.
Nu s-a prezentat.
Trebuie sa trecem peste asta.
Daca inca e in oras, il vom gasii.
Daca nu este?
Tot il gasim. Doar ca o sa dureze mai mult.
Si omul cu masca?
Autoritatile sunt motivate sa-l impuste pe loc...
daca au oportunitatea.
Nu e asa activ acum.
Poate a renuntat.
Poate isi alege tintele mai atent.
Hey, am spus ca vreau sa astepti afara.
E in regula, Francis. Multumesc.
Scuzele mele, Nobu-san.
Daca stiam ca vii...
Nu ii pasa de acomodatii.
Tradu prost din nou...
si iti voi taia limba.
Wesley doar incearca sa fie politicos.
Timpul pentru politeturi...s-a dus.
Mi s-a promis un cartier
in schimb pentru ajutorul meu.
Este o....
locuinta in, um... zona aceea...
care este greu de eliberat.
Dar avem alte cartiere libere daca...
Acesta.
Nu imi amintesc...
sa fii garantat un anumit cartier.
Trebuie sa ai rabdare...
sau sa alegi altul.
Sunt legat de anumite cerinte.
Pana si eu trebuie sa raspund cuiva.
Dupa problemele de la docuri...
nu-mi pot permite alte esecuri.
Fa ce trebuie, dar grabeste-te.
Wesley?
Nu conteaza cat de atenti suntem, tu esti acum proprietarul.
Publicitatea negativa ne-ar putea costa.
Organizatia mea te v-a compensa.
Pai, oferta e apreciata, dar nu este necesara.
Este, totusi, o problema
cu care ma poti ajuta, ca rasplata.
Una care ne incurca pe amandoi.
Omul in negru.
Este mult mai dificil decat am crezut.
Posedat de determinare si talente neobisnuite.
Trebuie sa-l egalam.
Un specialist, poate, din organizatia ta.
Stiu unul cu asemenea talente.
Dar v-a fii dificil sa gasim inamicul.
A devenit... precaut.
Da, asa e.
Dar emotiile...
pot transforma cel mai precaut om in cineva neatent.
- Nu, nu asta zic. - Pai, asa suna.
Hey, daca Fisk chiar este cel care a bombardat orasul meu,
a impuscat politistii si a fost dupa
tine, atunci nimeni nu-l vrea distrus mai mult decat mine.
Nu, te depasesc in asta.
Okay, compania prezenta se exclude.
Tot ce spun e ca Armand Tully e o pista moarta.
Ai gasit ceva?
Am, uh, cautat cate ceva cu Marci.
Okay, ew....Ce ai gasit?
Tully chiar este pe o insula pe care
a cumparat-o cu banii primiti de la Confed Global
pentru proprietatile sale imobiliare in Hell's Kitchen.
Pai, asta e legatura!
Adica, il leaga pe Fisk direct de cazurile cu chiriasi.
Nu, nu il leaga.
Aparent, intelegerea a fost facuta azi dimineata.
Deci...
Deci tot ce s-a intamplat pana acum
a fost inainte ca Fisk sa fie proprietar. Totul cade pe Tully.
Ok, deci mergem dupa Tully. Il facem sa vorbeasca despre Fisk.
Da, insula aia pe care se afla?
Nu are acord de extradare.
Alt punct mort.
Tocmai ai intrebat unde e biblioteca.
Au dublat oferta sa scoata chiriasii afara.
Oh, la naiba. Ce?
Vecinii ei considera oferta.
Poate ar trebuii.
Nu! Spune-i sa se opuna.
Am zis ca o vom ajuta si asta vom face.
Ce baiat bun.
Crede ca le poate schimba parerea.
Indeajuns incat sa faca o diferenta.
Nu iau! Asta e casa mea.
Luptam, da?
Da, sí.
Este un om bun.
Voi toti...
buni.
Nu trebuia sa fii facut asta.
Ce? Lupta pentru cel de jos, nu-i asa?
Fisk vrea proprietatile, nu se v-a oprii pana nu le are.
Pai, si ce? O sa stam degeaba?
Fisk e public cu asta.
Daca ii dam o hotarare judecatoreasca,
poate gasim ceva in depozitie care...
Oh, hade, Foggy, chiar crezi ca il vom prinde pe tipul asta cu o depozitie?
Dupa tot ce s-a intamplat, nu intelegi cu cine aveam de-a face?
Ba da!
Matt, e un jegos bogat care crede ca poate platii oameni sa-l pupe in cur.
Uite, sta in fata Primariei cu oamenii lui ca si cum deja a castigat.
Stii ca nu poate vedea asta.
Bine, nu il putem lasa sa scape cu asta.
- Stiu. - Deci, ce o sa facem?
Regula de baza si in razboi si in lege, e sa-ti cunosti inamicul.
Multumesc, Sun Tzu. Ce inseamna asta de fapt?
Inseamna ca tot cautam.
Cum a zis Karen, undeva acolo,
e o bucata de hartie sau un martor care ne v-a conduce spre adevar.
Okay, bine.
Dar, cu grija. Stati neobservati.
Unde te duci?
Trei oameni stateau cu Fisk cand s-a adresat orasului.
Omul lui de la Confed Global, Owlsley si o femeie.
Una de care presa zicea ca e apropiat.
Oh, da, Vanessa, um...
Marianna. Spune ca lucreaza la Galeria Scene Contempo.
Poate e timpul sa investesc in arta.
Uite lista.
Altcineva?
Asigura-te ca Richmond e pe lista.
Nu v-a venii, dar o sa fie suparat daca nu e invitat.
Ai un vizitator intrand pe usa vestica.
Te pot ajuta?
Sper. Um, Matthew.
Vanessa.
Probabil te intrebi ce cauta un orb intr-o galerie de arta.
Nu vreau sa fiu direct.
Oaspetii mi-au spus ca apartamentul meu e putin cam rece.
Cred ca niste arta l-ar incalzii.
O sa presupun ca acesti "oaspeti" sunt femei?
Pai, nu incerc sa-l impresionez pe tipul cu pizza.
Bun. Nu ai nevoie de vedere ca sa apreciezi arta,
ci de onestie.
- Vederea ajuta. - Sigur.
Dar este ceva foarte intim
in a aprecia arta prin ochii altcuiva.
Asta e o replica de agatat buna, apropo. Sa o folosesti.
Poate.
Deci, da-mi o idee la ce cauti.
Nu sunt sigur.
Bun...arta nu e mobila.
Daca stiai exact ce cauti, atunci ar fii doar decorat.
Arta ar trebuii sa-ti vorbeasca...
Acesta, de exemplu.
Una din favoritele mele.
Descrie-l.
Imagineaza-ti o mare de tonuri de rosu.
Culoarea maniei...
a furiei...
dar si culoare inimii...
a iubirii....sperantei.
Asta e balanta exacta dintre cele doua.
Nu stiu, pare agresiv.
Totul depinde de parerea ta.
Poate ceva mai putin indraznet.
Spune-mi, ai un barbat in viata ta?
Matthew, te dai la mine?
Nu, adica, cum e el?
Ce fel de om e?
Daca pot intra in capul unui barbat
care a castigat inima unei femei
ca tine, m-ar ajuta.
Pai, ai putea sa-l intrebi chiar tu.
Sper ca nu intrerup. Eram in apropiere.
Chiar deloc. Tocmai vorbeam despre tine.
Vad.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Oh, da, avocatul.
Am auzit totul despre munca ta in Hell's Kitchen.
Ah.
Si eu sunt constient de a ta.
Dl. Murdock doreste sa cumpere niste arta.
Cauta sfaturi din partea unui barbat cu gust.
Pai, e simplu. Cumpara orice iti spune ea.
Multumesc.
Desi, probabil nu ar trebuii sa vorbim.
Suntem in parti opuse in cazul chiriasilor.
- Oh, asa e? - Da.
Hmm.
Proprietatile pe care le-am cumparat recent de la Dl. Tully.
Dar sunt sigur ca se v-a rezolva pentru binele tuturor.
Orasul asta a suferit indeajuns sub povara saraciei si a descompunerii.
Cred ca avem oportunitati acum...
Wilson, Dl. Murdock e un client, nu un donator.
Da, imi pare rau.
Orasul acesta si viitorul sau...
Sa vad Hell's Kitchen la maximul sau potential este important pentru mine.
Simt acelasi lucru.
Vanessa, multumesc pentru timpul tau.
Te-ai razgandit?
Nu,nu doar ca am nevoie de timp sa consider pretul.
Dl. Fisk.
Vreau un moment... sfarsitul zilei...
doar el si eu.
Poate poti pune o vorba buna.
Cum stiai ca stau aici?
Vrei raspunsun lung sau scurt?
Eram ingrijorat sa te-ai dus si ai facut ceva nebunesc,
dupa discutia noastra de dimineata.
Nu am facut nimic.
Inca.
Suna amenintator.
Am vizitat pe cineva apropiat de...
apropiat de Diavol.
Nu sa o ranesc, doar sa imi fac o idee despre el.
Despre cum este si de ce e nevoie sa...
fac ce trebuie.
Si...
ce ai aflat?
Ca iubeste pe cineva...
care il iubeste, care l-ar plange.
Mmm-hmmm.
Putine lucruri sunt absolute, Matthew.
Si Lucifer a fost un inger.
De aceea judecata si razbunarea...
trebuie lasate lui Dumnezeu.
In special cand crima nu este in inima ta.
Cum stii asta?
Esti aici, nu-i asa?
Foggy, Foggy, Foggy...
Scuze.
Foggy, Foggy...
Stiu ca sufletul meu este blestemat daca ii iau viata.
Dar daca nu fac nimic, daca...
Daca il las sa consume acest oras, toti acei oameni care vor suferii si muri...
Este o mare diferenta intre inactiune si crima, Matthew.
Raul altuia nu te face pe tine bun.
Oamenii au folosit atrocitatile inamicilor ca sa se justifice
de-a lungul istoriei.
Deci intrebarea pe care trebuie sa ti-o pui este...
te chinui cu faptul ca nu vrei sa-l omori pe acest om...
dar trebuie?
Sau ca nu trebuie sa-l omori...
dar vrei?
" Ca un izvor murdar sau o fantana poluata
este omul cinstit care face loc pacatosului."
Proverbe 25-ceva, niciodata nu imi amintesc.
Adica oamenii cinstiti au o datorie sa stea in calea raului.
O interpretare.
Alta e ca atunci cand cei drepti cad in pacat, este la fel de rau
ca o fantana publica cand este otravita.
Pentru ca intunericul unui astfel de act... sa iei o viata...
se v-a raspandi la prieteni, vecini...
intreaga comunitate.
Si daca asta deja s-a intamplat?
Pai nu am mai stai aici, nu-i asa?
Nu cred ca te-ai dus sa vezi aceasta femeie ca sa stii cum sa omori acest om.
Cred... ca te-ai dus ca sa
cauti un motiv sa nu faci asta.
Hey!
Hey.
Uh, Foggy, a incercat sa dea de tine aseara.
Oh, da, mi-am oprit telefonul.
Esti bine?
Da, doar....obosit.
Cum a mers cu femeia aia... Vanessa?
Oh, nu am gasit ce cautam.
Oh.
Pai, eu si Foggy am fost mai norocosi.
Am identificat jegosii care ne-au atacat.
Sunt Stewart Schmidt si Joseph Pike.
- I-ai identificat dupa poze? - Nu, de fapt...
Licente de contract.
- Si unde naiba ai fost? - Uh...
M-am plimbat, curatat mintea.
Urasc cand nu-mi raspunzi, amice.
Mereu cred ca ai cazut intr-un canal deschis sau ceva.
Sunt bine. Cine e angajatoul?
Westmeyer-Holt Contracting,
inca o ramura minunata a Global Confed.
Pai, asta e. E grozav.
Vom depune plangere, si ii vom face sa se intoarca impotriva lui Fisk.
Da, nu prea.
L-am contactat pe Ben si sursele lui spun ca au disparut.
Ca Hoffman si Tully.
Desigur ca da.
Minunat, deci nu avem nimic.
Nu te intrista. Foggy, arata-i chestia.
Da, chestia!
Ce chestie?
Visul, amice.
La fel cum am desenat pe servetelul
pe care, uh, nu l-ai putut vedea atunci.
Oh.
Cam mic, nu crezi?
Regulile cladirii.
Oricum, asa suntem si noi. Mici, dar minunati.
Si vom face o diferenta.
Stiu ca nu se simte uneori...
de multe ori, dar suntem, cu puterea legii.
Okay.
M-ai tarat in firma asta naspa, Murdock
si nu iti voi putea multumii vreodata indeajuns.
Nu ma vei saruta.
- Simt ceva acolo. - Oh...
Okay, vino aici.
Nelson si Murdock, cum te pot ajuta?
E timpul pentru talentele tale.
Uh, hey!
Scuze, ce?
Um...
Uh, cand?
Este ea.
Cum s-a intamplat?
Un vecin a vazut un drogat din zona,
fugind de la scena crimei cu geanta.
Probabil a atacat-o cand isi cauta cheile.
Karen, poate ar trebui sa astepti afara.
Nu. Nu, sunt...
Cum a murit?
Multiple injunghieri.
Ambulanta a ajuns repede, dar...
Mama mea zice ca toata familia despre care stia a decedat.
Stiam ca aveti cazul ei.
Credeam ca ne puteti indruma catre alte rude.
Nu, nu mai avea pe nimeni.
Doar noi.
Vom face aranjamente.
E bine ca va ocupati voi.
Ii voi spune doctorului.
Ahhhh!
Esti un oponent admirabil.
Este o onoare sa-ti iau viata.
Ahhhh!
Mersi.
O sa tot vina, iubire.
Cand am primit cazul, eu si Karn am fost la Landman si Zack.
Marci a vorbit despre un "element criminal" in cladirea Elenei.
A spus ca de-asta muncitorii au plecat inainte sa termine reparatiile.
" Pentru ca se temeau pentru singuranta"
Credeam ca sunt doar minciuni.
Poate au fost.
Spune asta Elenei.
Stai, ce spui?
Pai, nu stiu.
Nu se simte corecti, nu-i asa?
O sa beau pentru asta.
Crezi ca a fost o coincidenta?
Elena decide sa stea si sa lupte,
sa adune ce vecini au ramas si dupa se intampla asta.
Crezi ca Fisk are o legatura cu asta?
Vobeai de lup.
Fisk e la TV din nou.
Hey, Josie, poti da mai tare?
Nu, nu am avut placerea sa o intalnesc pe Dna. Cardenas.
Recent am intrat in posesia cladirii ei.
Cum raspunzi rapoartelor cum ca proprietatea nu era sigura.
Asta e corect.
De aceea am oferit o suma substantiala Dnei. Cardenas si vecinilor ei
sa se mute.
Nu ar trebuii sa lasam oamenii buni sa fie inghititi de acest oras.
Plang moartea acestei femei.
Nu trebuia sa se intample. Trebuia...
Moartea ei este simptomul unei boli mai mari...
care ne infecteaza pe toti.
Boala a fricii...
Casa funerara.
....frica de bombardamente, frica de crime de politisti.
Alo?
- Frica de psihopati mascati. - Da, sunt eu.
Da, trebuie sa fac aranjamente.
Nu ar trebuii sa lasam astfel de oameni sa ne ia orasul.
Trebuie sa fim impreuna.
Sa le spunem ca vor esua...
pentru ca noi credem ca putem face o diferenta.
Pentru ca ei sunt lasi!
Speriati sa iasa din umbre.
Speriati sa ajute oameni ca Dna. Cardenas.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Dle. Fisk, cum ne afecteaza asta?
Asta e tot. Multumesc.
- Dle. Fisk... - Fara alte intrebari.
- Multumesc foarte mult. - Ce putem face cu acest psihopat...
Doamne, aproape ca e sincer.
Poate ca e.
Si ii spune omului cu masca ca e un psihopat?
Sper ca ancheta pentru moartea Elenei ajunge chiar la usa lui.
Nu se va expune in modul ala.
In plus, probabil detine jumatate din politie.
Atunci, sa ne rugam ca Mascatul o sa-l prinda.
Ca o sa-l decapiteze.
Esti religioasa, Karen?
Parintii mei au fost.
Probabil de-asta nu sunt.
Tu?
Catolic.
Te ajuta?
Cu situatii ca astea?
Nu azi.
Imi e de ajuns.
- Spune-i lui Foggy ca ne vedem maine. - Da.
Hey, Matt.
Da.
Daca e un Dumnezeu...
si daca ii pasa...
de oricare dinre noi...
Fisk o sa primeasca ce merita.
Trebuie sa crezi asta.
Cred.
Uita-te.
- Unde e? - Nu stiu.
Spune-mi ce stii.
Bine, bine. Iti spun orice vrei.
Doar, te rog, nu ma mai ranii!
Hey, esti real...esti...Real...
- De unde ai geanta? - Ce geanta?
Mintitul? Proasta idee.
Te rog, stop! Sunt...bolnav.
Okay! Bine, geanta! O sa-ti spun cine a furat-o...
Asculta, am ranit multi oameni in seara asta ca sa aflu ce vreau.
Jegosul care a omoat-o pe Dna. Cardenas se drogheaza la adresa asta,
ii plac mentosanele ieftine.
Crede ca ii acopera duhoarea din gura. Nu face asta.
Cine te-a platit?
- Nu, eu nu, eu nu... - A fost Fisk?
A fost Fisk?
A fost Wilson Fisk?
Nu, nu stiu! Te rog, stop. Te rog!
Da-mi un motiv!
Nu le stiu numele. Nu stiu. Ei m-au gasit.
M-au dus la un depozit pe apa...
Digul 81.
Nu am vrut sa fac asta, omule.
Jur! Nu am vrut!
Dar ma durea. Ma durea, omule.
Taci!
Te vei preda politiei...
Sergentului Brett Mahoney la Sectia 15.
Daca nu, te voi gasii. Si data viitoare nu ma voi opri.
Nu am venit aici pentru tine.
Dar pe mine m-ai gasit.
Ai fost la docuri cu baiatul.
Ca si tine...
cu prostul ala batran.
Asta a fost neasteptat.
Nu fac parte din razboiul lui.
Dar tot l-ai ajutat.
Si asa, mi-ai cauzat neplacere.
Te-a trimis Fisk?
De asta a platit drogatul sa...
O femeie e moarta, si pentru ce? Doar ca sa ma ademeneasca intr-o capcana?
Esti aici, nu-i asa?
Stiam ca nu e nimeni in cladire.
Am facut greseala aia cu Rusii. Am invatat din ea.
Dar tu nu stiai ca sunt aici.
Nu...
ti-ai incetinit bataile inimii...
coborat temperatura corpului.
Prostul batran te-a invatat metodele noastre.
Ti-am zis ca nu sunt cu el.
Dar tot esti un razboinic...
care merita o moarte de razboinic.
Sunt aici pentru Fisk.
Aparent trebuie sa ma multumesc cu tine.
Iti arat respect.
Ai fii intelept sa intorci gestul.
Trebuie sa meriti.
Rahat, scuze.
Hey, mai pot primi o sticla?
Nu, nu, lasa, Josie. Hey, hey, Foggy.
Foggy, am baut destul, si tu...
Mai mult decat destul.
E un priveghi, Karen.
Oamenii beau la priveghi.
Nu ai nevoie.
Stii de ce?
Pentru ca e naspa.
Stiu.
Vorbesti spaniola.
Ce un toast bun pentru oamenii care trebuie...
- Tot trebuie... - Hey.
Hey, hey, hey.
Trebuia sa-i fi spus sa ia banii cum a zis Matt.
Nu, nu, nu, Foggy....
nu e vina ta, okay?
Hell's Kitchen pe care il stiam eu era o groapa de gunoi.
Dar avea o inima, stii?
Da.
Eu si Matt....am invatat legea...
cum sa jucam dupa reguli.
Urma sa-i ajutam pe cei cu care am crescut.
Sa le oferim aceeasi sansa pe care o are acum Fisk.
E totul o porcarie.
Sunt doar...
minciuni pe care ni le spunem ca sa trecem de la o zi la alta.
Nu,eu...nu cred asta.
Nu pot.
Ce putem face...
impotriva cuiva care detine tot?
Pe toti?
Ce putem face unei asemenea persoane?
Singurul lucru...
e sa-i faci sa plateasca.
Ai luptat bine.
E doar....insuficient.
Multumesc.
Nobu devenea o problema.
Apreciez ca...l-ai sustras din ecuatie.
Ai...vrut sa fac asta.
Intr-o lume perfecta, v-ati fii omorat unul pe altul, dar...
nu e o lume perfecta, nu-i asa?
Nu inca.
Sa fiu cinstit...a durat mai mult decat ma asteptam.
Lui Nobu nu-i pasa. A meditat multe ore.
Imi e greu sa meditez.
Mintea mea, nu se linisteste.
E un defect de caracter, presupun.
Toti le avem.
Tu, de exemplu.
Ai demonstrat o slabiciune emotionala pentru copii si femei.
Am presupus ca se extinde la batrani.
Deci am pus momeala.
Si aici esti.
Ai omorat-o...
doar ca sa-mi atragi atentia?
Nobu mi-a fortat mana.
Optiunile mele, au fost limitate.
Nu m-a bucurat moartea ei.
O sa....te omor.
Incearca.
E dezamagitor.
Wesley.
Pune oameni la docuri.
Daca vad Mascatul, impusca-l.
Si Nobu?
Lasa-l sa arda.
Matt!
Haide, Matt.
Trebuie sa vorbim, Matt.
Trebuie sa mergem inainte, Matt.
Trebuie sa-l prindem pe nenorocit.
Sa-l facem sa plateasca...pentru Elena..
pentru tot.
Matt?
Esti bine acolo? Matt?
Matt!
Matt?
Sunt eu.
Am auzit o prabusire.
Nu una sexy si amuzanta, dar...
mai mult ca...
am-cazut-si-nu-ma-pot-ridica.
Matt?
Daca e cineva aici si nu ar trebuii sa fii,
o sa te distrug. Serios.
Unde e Matt? Ce ai facut cu el?
Rahat.
Matt?
-Traducere facuta de AleCSa140- www.addic7ed.com