Anterior în "Helix"...
- Ştii drumul spre San Jose ? - Nu înţeleg.
- Nu o să mori în braţele mele ! - Sunt deja pe moarte.
- TXM-7. Am crezut că eşti... - Nemuritoare, nu indestructibilă.
Cred că sabia a funcţionat.
Nu mai e cale de întoarcere acum.
Ce ţi-a dat lumea exterioară vreodată ? Nimic.
- Am vrut să fiu un vindecător. - Eşti nervoasă, Olivia.
De ce a ucis-o pe mama ? Am rămas singur.
Eu voi fi familia ta de acum.
- De ce nu vii cu mine ? - Nu pot. Trebuie să termin ce am început.
Încă trebuie să te predau.
First Bank din Atlanta. Seiful 274.
Copacul Mamă.
Michael trebuie să fi avut o modalitate de a ajunge la rădăcinile sale.
Acesta nu este un copil.
- Taci. - Să-l ţii aşa, este crud.
Tu eşti fiul meu. Familia mea.
- Au devenit doar nişte recipiente. - Eliberează-le ! Pe toate.
E Mama... este peste tot.
Putem crea infertilitate pe scară largă fără efecte micotice.
- Trebuie să mă laşi să plec. - Nu pot.
ZIUA 13
- M-ai împuşcat ! - Şi tu ai vrut să mă împuşti.
Stai cu mine, Alan, bine ?
Rămâi cu mine, Alan. Da ?
Ai un fiu acum. Gândeşte-te la el. Vei trece prin asta.
Gândeşte-te la el.
Nici un semn de la nebunul de Peter.
Să crezi că el este nebun este prima ta greşeală.
Cum numeşti tu să tragi într-un elicopter al Marinei U.S. ?
Agresivitate. Ei se vor gândi de două ori până să facă o nouă evacuare.
Trebuie să continuăm să încercăm. Nu ştim cât s-a răspândit micoza.
Ajutor, ajutor, aici este dr. Kyle Sommer de la CDC.
Avem antidotul pentru micoză. Repet ! Avem antidotul.
Kyle, trebuie să fim mai inteligenţi.
Trebuie să găsim un alt mod de pleca de pe insulă.
Cu cât aşteptăm, cu atât rata de infectare va fi mai mare.
Dacă una dintre nave ajunge pe continent...
Avem nevoie de antidot, cât putem duce.
Poţi să te descurci cu asta ?
Absolut. Unde te duci ?
Să fac o înţelegere cu diavolul.
Ce ai făcut ?
Te-am salvat... Amy.
Pentru ce ?
Ca să arăt aşa ?
Uită-te la noi doi.
Ce pereche facem.
Suntem absolut hidoşi.
Frumoşi.
Eu nu mai sunt frumoasă.
Ştii cum sunt, Landry ?
Liberă.
Liberă să fac ce vreau,
oricui vreau.
Şi acum...
aş dori să mulţumesc surorilor mele nemuritoare
pentru noua mea faţă.
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="
Două părţi de canabis indica. O parte de capsaicin.
Când era vorba de gestionarea durerii, mama mea era un geniu.
Cineva a profanat sala de consiliu.
- Cineva l-a văzut pe Jerome... - Mulţumesc, Carson.
Am crezut că era un comisionar nebun,
dar un străin a găsit ceea ce este sub picioarele noastre de secole.
- Copacul Mamă ? - Ceea ce a rămas din el.
Eli... rădăcinile lui pot fi încă viabile.
Cum ne ajută asta ?
Dr. Walker a declarat că Ilaria vrea Mama.
De ce nu ai fi tu cel care să le-o livreze ?
Da...
Putem trece de Marină şi CDC.
Sunt sigur că ei ne vor plăti cu generozitate.
Nu este vorba doar despre bani.
Ilaria are putere şi influenţă.
Anne, de noi va auzi întreaga lume.
Avem 200 de adepţi...
Imaginează-ţi 2 milioane.
Te voi urma oriunde.
Trebuie să ajung sub copac şi să am acces la rădăcini.
Scările din spatele sălii de consiliu sunt blocate.
Ni s-a spus mereu că sunt nişte fundături.
O altă minciună de-a lui Michael.
Pentru noi, voi găsi întotdeauna o cale.
Amice, de ce nu te odihneşti un pic ?
Dacă aş fi dat atât de mult sânge, ar fi trebuit să mă aduni de pe podea.
Sunt bine.
Când ne întoarcem, primul lucru pe care îl fac va fi să comand o pizza de la Fellini.
Cu crustă subţire, cârnaţi şi ciuperci. Două pizza, una pentru fiecare.
Apoi...
somn o săptămână întreagă.
- E mult timp. - Vom lua şi nişte pauze, desigur.
- Trebuie să ne jucăm şi la PlayStation. - Ce este asta ?
Vrei să spui că nu ai jucat niciodată Call of Duty 4 ?
Trebuie să te tratez.
Ştiu că am fost aproape de a ieşi de aici.
Şi eu sunt dezamăgit.
Dar nimic nu ne va opri să mergem acasă.
Noi, poate. Dar nu şi mama mea.
Ştiu, Soren. Mi-aş fi dorit ca lucrurile să fie altfel.
Nu e corect. Peter a ucis-o pe mama.
Cineva ar trebui să-l omoare şi pe el.
Stai un pic.
Poate nu e perfect sau corect, dar există un sistem pus să pedepsească oameni ca el.
Şi îţi promit că voi face tot ce trebuie ca să fie pedepsit.
Peter nu te va răni niciodată, sau pe oricine altcineva.
Şi acum ce mai e ?
Lasă-mă să găsesc o lanternă.
Soren ? Vino aici ! Soren !
ZIUA 10963 30 DE ANI MAI TÂRZIU
- De cât timp sunt aici ? - De 5 zile.
Este ciudat cum vremea se întoarce.
- Cum aşa ? - Am mai fost aici acum 30 de ani.
Dar nu eram eu cea din acest pat.
Era Alan.
Ce s-a întâmplat ?
L-am împuşcat.
Nu are nici un sens.
Dragostea reuşeşte rareori.
Nu am fost complet cinstit cu tine.
Acum 30 de ani, am fost şi eu aici.
Mi-ai omorât mama !
Soren, nu trebuia să fi făcut asta !
Cum adică ai fost aici acum 30 de ani ?
Cine eşti tu ?
Cel puţin, spune-mi de ce ai furat sabia tatălui meu.
Ştii ce înseamnă, nu-i aşa ?
Pot să citesc. Este un şir de litere.
Zeci.
C-A-C-G-U-C-A-C-L...
Acesta este un cod ARN. Fiecare literă reprezintă o nucleotidă.
- Este o reţetă pentru un virus. - Ca TXM-7.
Dar el a spus că a fost moştenirea lui.
De ce ar crea tatăl meu un virus pentru a ucide nemuritorii
când întotdeauna el a dorit să se răspândească nemurirea ?
Poate cineva l-a făcut să se răzgândească.
La naiba, Caleb, eu mor !
Nu am timp pentru jocuri, spune-mi !
Vreau să-ţi spun totul.
Dar întâi, trebuie să răspunzi la o întrebare.
Ştii drumul spre San Jose ?
Ce... ?
Carson ?
Bună, mamă.
Ce ?
Este vreo problemă ?
Amy, faţa ta... Eşti rănită.
De când îţi pasă cum mă simt ?
Desigur că îmi pasă. Eşti fiica mea.
Într-adevăr ?
Nu păreai să îţi pese prea mult atunci când te-am implorat
să nu îl laşi pe tatăl meu să mă aibă.
Nu pot să admit că m-am înşelat în privinţa lui Michael,
pentru că asta ar însemna că întreaga mea viaţă a fost o minciună.
Mi-am spus că faptul de a fi cu el, a fost un privilegiu.
Dar nu a fost o onoare.
A fost un abuz.
Atât de adânc înrădăcinat încât l-am acceptat ca aerul pe care îl respirăm.
- Îmi pare rău, Amy... - Nu ! Nu, nu, nu, nu !
Nu trebuie să faci asta !
Nu acum.
E prea târziu.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine !
Încă mai sunt speranţe pentru noi.
Nu, mamă.
Nu mai e nici o speranţă.
Şi nici o distanţă nu ne va permite să scăpăm de ceea ce suntem.
Tu poate nu arăţi ca noi,
dar înăuntru...
eşti un monstru.
O ciudată. Ca şi mine.
Te rog, dă-mi încă o şansă.
Tu nu meriţi o altă şansă.
Şi nu îţi voi permite una.
Copilul.
Nu.
Dă-mi copilul.
Nu.
Nu te voi lăsa să-i faci ce mi-ai făcut mie !
Nu !
Dacă ne urmăreşti, mă voi asigura
că nu va mai plânge din nou.
La revedere, mamă.
Simbioză constructivă.
Unirea a două specii într-un singur trup.
Aceasta este Mama.
Rădăcina este gazda,
iar ciuperca cauzează infertilitatea.
Din fericire, ea este şi disjunctivă.
Nu are nevoie de rădăcină pentru a supravieţui.
Poate supravieţui în orice mediu genetic.
Ar trebui să te opreşti din a vorbi.
Abia am avut suficient fir să-ţi suturez rana.
Jules...
Am spus să nu vorbeşti.
- Nu poţi da Mama Ilariei. - Putem controla asta.
Ca Michael ?
Micoza se răspândeşte prin intermediul albinelor...
Nici măcar Ilaria nu poate controla natura.
- Tu nu vezi că nu am de ales ? - Ba da.
- Ba da, ai de ales. - Ştii ce am ?
Am mai puţin de 12 ore pentru a opri eliberarea Narvik.
Ce s-a mai întâmplat acum ?
Ea... m-a împuşcat.
Şi el încă vorbeşte.
Eu nu vreau să mă amestec. Putem vorbi un minut ?
Ştiu că trebuie să te întorci la Paris cât mai curând şi vreau să ştiu
dacă acea ofertă de muncă rămâne valabilă.
Da. Da, desigur.
Trebuie să-mi scot fiul de pe această insulă, împreună cu restul echipei mele.
Bine, e ca şi rezolvat.
Uite, te alături Ilariei în interesul tău şi al copilului tău, bine ?
Unde a plecat Alan ?
Nu ştiu, dar el a luat Mama.
O vom face delicat. Dă-mi-l.
El... este... prietenul meu.
Prieten ?
Tu... tu crezi că te place ?
Să-ţi arăt cât de mult.
Plângi atât de tare încât toate surorile să te poate auzi. Bun copil.
Tu nu ai prieteni.
Julia.
Alan este aici.
Suntem în criză de timp. Dacă nu găsim...
Vom reuşi.
Şi dacă nu ? Are Mama, are un telefon prin satelit...
Ar fi trebuit să-l las să sângereze.
Poate ar fi trebuit. Ştiu că sună dur, dar el ne-a pus în această poziţie.
- Să ne concentrăm pe găsirea lui. - Şi după aceea ?
Eşti pregătită să-l omori ? Pentru că el nu se va opri.
Ura lui pentru nemuritori... e obsedat.
Asta nu ne poate ajuta, pentru că asta suntem.
Nu este vina noastră.
În ultimul an m-am băgat în zonele cele mai periculoase pe care le-am putut găsi.
Ai făcut, probabil, o mulţime de bine.
Mi-aş dori să fi fost asta.
Adevărul este că, dacă mă opream să mă gândesc
la ceea ce înseamnă toate acestea, aş fi luat-o razna.
Ai auzit ?
Da.
Doamne.
Cine ar lăsa un copil aşa ?
Nu ştiu.
Să-l luăm şi să mergem.
Sarah, ele vor copilul.
Nu, nu, nu ! Fii atentă cu asta !
Nu, nu ! Nu trage. Nu trage.
Alan ar putea sângera până moare. Nu avem timp pentru asta.
Ai încredere în mine. Te rog, te rog...
Te rog, el e fiul meu.
Amy a luat copilul din mine.
Şi presupun că tot ea este responsabilă pentru ceea ce s-a întâmplat cu voi.
Dar, te rog, nu-l răni din cauza a ceea ce a făcut ea.
Mulţumesc.
Soren ? Unde ai fost ? Te-am căutat peste tot.
Eşti bine ?
- Sunt bine. - La ce te gândeai ?
- M-ai îngrijorat. - Îmi pare rău.
Eu doar mi-am urmat calea.
De acum, trebuie să ştiu unde te duce calea în orice moment.
Este ceva nou pentru amândoi.
- Aşa că trebuie să ne descurcăm împreună. - E doar...
Înainte, nimănui nu i-a păsat niciodată unde m-am dus.
Bine, să ne întoarcem la muncă.
Aruncă canistra.
Măcar ştii cum să foloseşti chestia aia ?
Nu e nevoie.
Asta e tot ce poţi ?
Acum două săptămâni,
aş fi avut un răspuns complet diferit la această întrebare.
Ştii, ar trebuit să îţi mulţumesc.
Când m-ai lăsat acolo, în gaura aceea,
am crezut că era sfârşitul.
Dar a fost doar începutul.
Vezi, asta se întâmplă...
când nu mai ai nici o speranţă.
Îţi oferă timp ca să reevaluezi ceea ce este cu adevărat important.
Nu aşa de repede.
Ştii, obişnuiam să cred că eu...
eu nu merit să fiu fericit.
Că nu trebuie...
să găsesc dragostea adevărată, să mă căsătoresc,
să am copii.
Dar am învăţat că familia nu este cea cu care te naşti,
este aceea pe care o alegi.
Familia...
rămâne alături de tine în orice situaţie.
Necondiţionat.
De aceea...
ştiu, Alan...
că tu...
nu eşti familia mea.
- Chiar asta înseamnă ? - Sigur că da.
Cine creează antidotul îi dă un nume.
Dar nu Alan o face ?
Sunt sigur că nu s-ar supăra dacă l-am numi după tine.
Ce zici de... Sorenol ?
Ce zici de...
Olivia ?
Cred că este o idee bună.
Simţi mirosul ăsta ?
Da. Miroase a fum.
Aici U.S.S. Independence.
Putem vedea. Foc pe teren. Ne recepţionaţi ?
La naiba, da, vă recepţionăm.
Aşteptăm cu antidotul.
Vă informăm că trimitem un alt elicopter. Evacuarea la ora 04:00. Terminat.
Trebuie să o găsim pe dr. Jordan.
Eu nu te mai scap din ochi. Vino !
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu până nu îmi recupereze geanta şi Mama.
Cum vei face asta ? Nu ai nici o idee unde este Alan.
Am acum.
Cine crezi că a pornit acel foc ? El încearcă să distrugă Mama.
- Haide. - Nu, Julia, nu pot.
Ce ?
Trebuie să îmi scot copilul în siguranţă.
Bine, ne întâlnim afară.
Dr. Walker ?
Dr. Jordan...
Abia aştept să văd ce au făcut doamnele din voi.
Ce faceţi ? Plecaţi ! Plecaţi !
Daţi-mi drumul ! Nu !
Landry !
Landry...
Ajută-mă !
Landry !
Landry ! Ajutor ! Ajutor ! Nu !
Landry ! Landry !
Nu ! Nu !
Nu !
Alan !
Alan ! Alan !
Alan !
Jules !
Alan !
Alan ? Unde e geanta mea ? Unde este Mama ?
Peter...
Bine, haide.
Haide. Vino. Să mergem.
- Mă întorc după copilul nostru. - Nu, Eli.
E prea târziu.
Eu sunt tatăl lui. Trebuie să încerc.
Te rog, nu fă asta. Nu vă pot pierde pe amândoi.
Ţi-am spus. Voi găsi o cale.
Sarah ! Sarah !
Ar fi trebuit să ţii copilul acela în lesă.
Rahatul ăla mic m-a înjunghiat. Cineva trebuie să-l înveţe bunele maniere.
E adevărat ?
L-ai înjunghiat ?
Să nu mai faci asta niciodată.
Nici asta să nu faci niciodată.
Era şi timpul ca cineva să o facă. Să mergem.
Landry, stai. Unde te duci ?
Acasă.
Haide, Julia, unde eşti ?
Înainte de a-ţi arăta ceva, ştii drumul spre San Jose ?
Da, îl ştiu.
Am plecat târziu pe drumul nostru spre nord,
acolo de unde era familia lui Alan.
Am făcut o pană pe 101.
Maşina s-a dus peste 4 benzi.
Am fost remorcaţi până la un garaj în San Jose.
Primăria era în josul străzii, iar în timp ce a fost reparat cauciucul,
noi ne-am căsătorit.
Şi nu voi uita niciodată ce a spus el.
Dragostea ta o să mă omoare.
Cunosc drumul spre San Jose.
Cine eşti tu ?
Soren ?
Nu am mai auzit numele acesta de mult timp.
ZIUA 14
Dr. Sommer, ai ceva pentru noi ?
17 flacoane cu antidotul pentru micoză.
Nu vom avea timp să testăm antidotul
folosind protocolul de testare a medicamentelor.
Nici nu trebuie. Este cel adevărat.
- Îţi pui viaţa pentru el ? - Am făcut-o deja.
Dacă ceea ce spune el este adevărat,
vom salva mii de vieţi cu acest leac.
Se numeşte Olivia.
Bine. Vom avea grijă de Olivia.
Peter, nenorocit oportunist.
Ştiu că ai Mama. Unde este ?
De ce, chiar aici, Julia.
Claire ?
Ce faci aici ?
Când am aflat de salvarea de la St-Germain, am venit cât de repede am putut.
- Dar nu te-am sunat eu. - Asta nu înseamnă că nu ascultăm.
Dr. Farragut ne-a împărtăşit cât de precisă ai fost în asigurarea ciupercii Mamă.
Câtă atenţie din partea lui.
Trebuie să ne asigurăm că el va fi recompensat în mod corespunzător.
Nu este nevoie.
Madame Wallenberg a fost...
mai mult decât generoasă.
Ce e cu Narvik-C ?
Narvik-C ?
Te rog, spune-mi că nu ai descoperit o nouă tulpină.
Dar tu şi cei din conducere mi-aţi spus despre asta.
Eu... nu îmi amintesc asta.
Şi nici altcineva de la Ilaria.
Dr. Kyle...
N-am mai văzut niciodată atât de multe lumini.
Dr. Sommer.
- L-ai adus pe dr. Farragut ? - Da, d-nă.
- Îl am pe omul vostru. - Avem suficient pentru a face o arestare ?
First Bank din Atlanta. Seiful 274.
A fost Alan, nu-i aşa ?
De ce, altfel, povestea căsătoriei mele ar răspunde la întrebarea ta ?
A fost Alan şi tatăl tău.
- Ei au creat TXM-7. - Ei au fost întotdeauna în dezacord.
Ei au ajuns la o înţelegere.
După ce Ilaria a folosit ciuperca pentru a obţine controlul asupra procreaţiei umane,
ei au proiectat un virus pentru a ucide nemuritori.
Dar ei, de asemenea, au făcut şi un leac.
Tu ?
Tu eşti leacul ?
Alan a spus că sângele meu era special.
De aceea el m-a ascuns pe această insulă.
Şi eu voi sta aici până când...
Până când TXM-7 va rade întreaga populaţie nemuritoare.
Ia-l.
- Poate că eu nu-l merit. - Ai venit aici în căutarea unui leac !
Am venit aici ca să obţin timp.
Aşa e întodeauna, cu cât ai mai mult, cu atât vrei mai mult.
Îţi pot salva viaţa !
Dacă plaga este nemurirea...
atunci există doar un singur leac.
Aş vrea să te răzgândeşti.
Şi eu aş vrea să-l văd pe Alan încă o dată.
Jules ?
Sarah ?
De unde provine mâncarea mea ? Este sigur să o mănânci ? Este naturală ?
Ilaria Fresh înseamnă fără pesticide dăunătoare.
Fiecare sămânţă este concepută special pentru tine şi familia ta.
Când cumpăraţi Ilaria Fresh, vă promitem angajamentul
în administrarea viitorului... a viitorului lor.
Deci, alătură-te nouă la masă.
Împreună, putem încuraja o lume nouă de resurse durabile,
de la familia noastră către a ta.
Ilaria Fresh.
Nicole Wilson ?
Ilaria, trăieşte-ţi viaţa, trăieşte mai mult.
ANUL 2029
Câte femei consultaţi, în mod normal ?
Pe cele mai multe dintre ele.
Am aproape totul. O slujbă bună,
un soţ minunat...
dar se simte că lipseşte ceva.
Un copil, vreau să spun.
Vreau să-mi creez propria mea familie.
Am văzut o fetiţă ieri, avea 3, poate 4 ani.
Am crezut că visez.
Am auzit că programul vostru are o rată de succes de 98% de nou-născuţi vii.
Este un angajament de 9 luni, foarte riguros.
Trebuie să fii conştientă care sunt restricţiile.
Desigur. Voi face orice.
Du-te şi îmbracă-te. Medicul te va vedea acum.
Bine ai venit.
Sunt dr. Jordan.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="