Arati bine Olivia.
Aparențele pot înșela, nu-i așa?
Observ ca ai cateva yale in plus.
E bine asa.
Niciodata nu poti fi suficient de precauta, nu-i asa?
Ce vrei?
Am o ....problema.
De fapt am o problema mare.
Si din moment ce esti un reparator, m-am gandit sa vin la tine.
Uite, exista un grup de persoane
care au decis ca eu sunt un criminal.
Ei construiesc un caz, si au niste cereri absurde....
despre o organizatie top-secreta de spionaj, denumita B613.
si ca se presupune ca eu sunt seful ei.
Adica, ai auzit vreodata ceva atat de ridicol?
Oricum, as fi incantat sa o inchid eu,
dar eu sunt doar un muzeograf la Smithsonian....
si nu cred ca metodele mele ar functiona,
asa ca iti dau o sansa...
o singura sansa...
sa o termini tu.
Asa ca daca poti sa te ocupi de asta in urmatoarele 48 de ore...
N-o sa ridic un deget pentru tine.
Spune-mi, cine crezi ca are mai mult de pierdut
cand aceasta organizatie devine subiect public?
muzeograful linistit care colectioneaza oase
sau omul de pe strada
care ar fi putut face ceva?
si care, de fapt, a fost partas,
si-a pus omul la conducere,
si l-a folosit in scopuri personale...
Nu imi pasa de nimeni.
Vreau dreptate.
Spui asta pentru ca esti suparata pe mine,
dar gandeste-te despre cine vorbim,
ce ai facut pentru el, ce ai sacrificat.
Ma urasti atat de mult...
(rasete)
incat sa-ti doresti sa-l dobori si pe el?
Ah....
(rasete)
Acum vad.
S-a intamplat ceva.
Te-a dezamagit?
Nu s-a ridicat la standardele tale foarte inalte?
A esuat sa-ti satisfaca pretentiile?
Ai aflat ca pana la urma e si el om?
Oooh.
Vrei sa-l rascolesti pe Freud, draga?
(rasete)
Ai aflat ca nu conteaza cat de departe fugi,
ca nu conteaza cat de albi sunt cavalerii...
(rasete)
Ca toti oamenii sunt defapt la fel ca tatal tau?
Nu vorbi crezand ca ma cunosti.
Nu ma cunosti.
Prietenii tai nu te cunosc,
dar eu te cunosc.
Tu esti o razboinica...
Niciodata nesabuita, niciodata naiva,
prea desteapta sa te lasi condusa de frica.
Precisa, tacuta, calculata,
astepti momentul potrivit.
Iei in calcul toate variantele,
Intelegi ce trebuie facut.
Alegi
si te ocupi de problema
in modul in care amandoi stim ca trebuie rezolvata.
Vei face orice fara sa regreti.
Prietenii tai nu te cunosc.
Ei cred ca le esti loiala.
Ei nu stiu ca tu
i-ai sacrifica daca ai avea nevoie.
Eu te cunosc.
Eu stiu ca nu ai lasa pe nimeni sa-ti stea in calea
a ceea ce crezi ca este corect, in ceea ce tu crezi.
trebuie sa ramanem in picioare cu orice pret.
Eu te cunosc,
pentru ca merele nu cad departe de copaci, Olivia.
M-am gandit ca ar putea fi otrava,
Vreau sa pleci.
Multumesc pentru vin, Olivia.
Mmm. Excelent, de fiecare data.
(se aud gemetele lui Russell)
Oh..
Russell, corect?
Imi pare rau pentru neplaceri, Russell.
Este un sedativ foarte usor.
Se va trezi cu o mahmureala ingrozitoare si putina amnezie.
- Nu trebuia sa-i implici in asta. - L-am implicat.
Alternativa era sa-l ucid.
Ai fi preferat varianta asta?
Asa ai ajuns la mine.
48 ore.
Iti dau 48 de ore sa realizezi ca am dreptate
si sa gasesti o solutie sa termini aceasta aberatie.
(chicote)
Hey...
Ce s-a intamplat?
Cred ca am baut cam mult.
(chicote)
Chiar?
Eu...
Nu-ti mai amintesti?
3 sticle de vin.
Bine, dar iti amintesti ca am dansat?
Am cantat?
Oh, spune-mi ca-ti amintesti ca am cantat,
pentru ca a fost frumos.
Am cantat?
(rasete)
Sa mergem in pat.
(chicoteli)
Oh, mergi direct in pat.
Vin si eu imediat.
(chicoteli)
(respiratie ingreunata)
- www.addic7ed.com - corvin
48 ore sa renuntam la caz.
si daca nu?
Tatal meu se va ocupa de asta in stilul sau.
Din cauza asta trebuie sa ne grabim.
Convocam marele Juriu si il punem sub acuzare.
Avem probele?
daca avem si marturia lui Jake, da.
Am lucrat pentru Rowan, am ucis la ordinul sau.
Am preluat misiunile lui cand am devenit Comandant.
Daca poate sa-l agate cineva, eu sunt acela.
Desi, tatal tau are dreptate.
Facand public acest caz il expunem pe Presedinte
unui mare risc.
Toata lumea e de acord?
Liv?
Daca asta e costul pentru a-l dobora pe tatal meu, da.
In regula. Mergem dupa Rowan.
Sa punem planul la punct.
Stiu ca urasti legea asta.
Te face sa te intrebi daca doresti
sa renunti la Senat pentru asta.
Pentru ca se apropie raportarile. O sa ma asigur
ca n-o sa ai niciun ban pentru campanie.
Ma bucur sa aud asta, Senator.
Sunt doar 3 indecisi
- Yeah! - (aplauze)
Uita-te la Senat cand se aduna sa voteze
o legislatura istorica si mareata.
Denumita "Legea Brandon" s-a ridicat din cenusa.
lui Brandon Parker, impuscat mortal
de un fost politist, Jeffrey Newton.
Care sunt indecisii?
Hobart, Wexler, Peters.
Wexler e de neclintit.
Cauta ceva sa-l facem sa cedeze.
Dar Wexler nu va ceda.
D-le Beene, ziceam si eu....
Adu-l in echipa.
Hobart si Peters il urasc pe Wexler.
Nu vor fi niciodata de acord cu el,
si niciunul dintre ei n-o sa vrea sa fie el ultimul indecis.
Fa-o, Suna.
Din surse sigure BNC anunta
ca Legea Brandon va trece astazi de Senat.
Da. Da.
(aplauze). Bravo la toata lumea.
(intrerupator)
Of!
Pregatim o ceremonie pentru aceasta lege in aceasta dupa-amiaza.
Grandioasa!
Gradina cu trandafiri, multi politisti in uniforme in spatele Presedintelui.
Si familiile victimelor.
Vreau sa fie prezent si tatal lui Brandon.
Este o zi mare pentr tara, Cy.
Nu e rau nici pentru noi.
Acum avem si voturile cetatenilor de culoare.
Inchipuieti, cetateni de culoare sa voteze Republicani!
Sa-si boteze copiii dupa Fitzgerald Grant,
sa-i puna portretul pe peretele din sufragerie.
Democratii nu vor sti ce i-a lovit.
E scarbos.
Stiu, roscato.
Stiu.
Dar mai e mult pana atunci
pentru ceea ce se contureaza ca o zi cu adevarat istorica
pentru Administratia Grant.
Dar pana atunci sa revenim la ale noastre.
Deci, prieteni, ea a intrat in vizorul national.
il vom intalni pe artizanul care va castiga marele premiu
la marele spectacol, in cateva momente.
Dar inainte, suntem live cu Patricia Waters.
care transmite de la alegerile pentru functia de Primar al Washington D.C.
Patricia, ce noutati ai?
Aici lucrurile se incing
intre primarul D.C. in functie Verano
si oponentul sau, activistul local: Marcus Walker.
Walker il conduce pe primarul ultimelor 3 mandate cu 9 puncte.
Cred ca nu este gresit sa spunem
ca Marcus Walker se simte foarte bine acum.
(sonerie)
(batai la usa)
Marcus?
Nu inteleg.
Ai vorvit cu Marcus de la momentul cu Brandon Parker?
Si de ce a sunat de la resedinta primarului?
Nu-i nimeni aici, usa e deschisa...nu e bine.
Marcus?
Sus, la etaj.
Am incercat sa opresc sangerarea, dar a fost....
a fost prea mult sange.
Am nevoie sa nu te misti.
Stai putin. Asta este cine cred eu ca este?
Da, e sotia primarului.
In regula Marcus, spune-ne ce s-a intamplat
Eram impreuna in pat
cand am auzit pe cineva intrand pe usa din spate.
Am crezut ca e sotul ei.
- Ai spus ca a plecat devreme. - Da, asa este.
Acum e acasa. Intra acolo.
Te rog, Marcus.
Si am intrat.
Acolo.
Am vazut prin usa,
si datorita reflexiei uglinzii.
Am vazut tot.
Ce ai vazut?
Dragule, ai uitat ceva?
Nu eram...ahhhhh
(tipete)
Ahhhh!
Oh, Doamne....
Abia daca a apucat sa tipe....
totul s-a intamplat atat de repede.
Mai departe stiu,
alti doi tipi au intrat in graba.
Drace, i-ai rupt gatul.
Trebuia sa faci sa arate ca....
M-a muscat de mana.
Injunghi-o oricum.
Mi-a ajuns.
Esti fericit acum?
Am numarat 5 rani de cutit...
varf cu lama dubla....ca un
cutit de vanatoare?
Ce s-a mai intamplat?
ia diamantele.
Nu uita colierul de la gat.
Ok. Ok. Sa mergem!
Am observat 3 seturi de urme de pasi pe covor.
Iar Marcus nu are nicio zgarietura.
Sotia primarului a ripostat.
Deci el spune adevarul.
Atunci optiunea "a" este sa chemam politia,
stam aici cu el pana ii ajunge avocatul,
cerem politiei sa fie discreta?
Nu putem cere nimic politiei.
Marcus nu e agreat de politia D.C.
Nu vor ajuta.
- Atunci exista optiunea "b". - Putem opta pentru ea?
Huck: Putem opta pentru "b".
Marcus: Ce este optiunea "b"?
Facem sa arate ca persoana disparuta dintr-un caz de jaf cu crima.
Ah, si asta nu s-a intamplat niciodata, nu ai fost niciodata aici.
Cy
Avem o problema cu Legea Brandon.
e vorba de senatoarea Rogers.
Cei de la biroul ei au sunat...
a intrat in campanie azi-dimineata.
- Mai devreme cu o saptamana? - Da.
- Trebuie sa grabim votul. - O saptamana mai devreme.
(oftat)
Putem castiga asta fara senatoarea Rogers?
fara Rogers e egalitate....49 la 49.
avem un senator de Virginia lipsa.
Ar trebui sa vorbesc cu Vice-Presedintele?
Pune-o la treaba, Cy
Avem nevoie ca legea asta sa treaca.
Pentru asta e acolo.
E-R-E Axfisiere.
Corect.
(aplauze)
Inseamna ca daca urmatorul cuvant e silabisit corect,
Violet Lee va fi campioana noastra.
Deci, gata sa citeasca urmatorul cuvant este un jurat foarte special,
Vice-Presedintele Susan Ross.
- Buna ziua, copii.
Urmatorul cuvant este....
Va intrerup un moment, doamna.
(in soapta)
Nu plec pana nu terminam,
pana cand ultimul cuvant nu este silabisit.
(in soapta)
Imi pare rau, draga. Continuam.
Urmatorul cuvant este "onotatopeea"
Onomatopeea.
o-n-o...
m-a-t...
o-p-e...
e...
a?
Corect, Violet!
Ai castigat!
- Felicitari.
Si va rog, pe toti, cititi in continuare.
- Cy, avem egalitate in Senat.
E ziua ta cea mare!
Astazi este o mare zi!
(oftat)
Sa votam "DA" pentru Legea Brandon.
Dar nu am citit-o, de cand a fost propusa.
nici draftul final.
E foarte asemenatoare cu draftul precedent.
Atunci, trebuie sa-l citesc mai intai.
Susan.
Aceasta lege are 1200 pagini.
Atunci ma apuc de treaba.
Nu, nu, nu.
Se voteaza deja.
Vor trebui sa astepte.
Nu voi vota pentru ceva ce nu am citit, Cyrus.
Si nu cred ca cetatenii americani vor sa fac asta.
Ce facem cu cadavrul?
Tu decizi.
Serios? Merci, Huck.
cu placere.
aplicam vechile metode cu asta...
infasurat in covor?
Putin sange, usor de scapat de el. Imi convine.
Cu asta va ocupati voi?
Asta e job-ul vostru?
Va sun si voi ma scapati de un cadavru?
Stiu ca e greu pentru tine.
Inchisoarea e mai grea.
Crezi ca sunt ipocrit?
Cred ca esti barbat.
Unul atragator,
cu o putere politica in ascensiune
Nu. Pentru treaba cu femeia.
Stiu ca te-am indurerat.
Nu-mi spune ca nu esti surprinsa.
Nevasta primarului zace sus intr-o balta de sange
in timp ce oamenii mei sterg orice urma de la locul crimei.
As spune ca sunt destul de surprinsa
in jobul meu.
Asta fac eu.
Ma suni, iar eu iti salvez viata.
Acum sti despre ce vorbesc.
Carol.
Vice-Presedintele se gandeste sa nu voteze
Legea Brandon?
Vice-Presedintele sprijina in totalitate
initiativele Presedintelui pentru a reforma politia.
- Peter. - Si atunci de ce nu voteaza?
Va vota. Se pregateste sa voteze.
Cum adica se pregateste sa voteze?
Inseamna ca aceste lucruri dureaza putin, Peter.
Apar intarzieri. Au mai fost precedente.
Vice-Presedintele Cheney s-a intors din Orientul apropiat
sa votezeo Lege a bugetului.
Vice-Presedintele Ross se afla in Orientul apropiat?
(rasete)
Suntem gata?
totul este clar?
- Poate ca am citit prea repede. - Si tu, nu.
Dar nu inteleg la pag. 337. Vezi?
(mumurand) Pag. 337
Da, e ciudat.
Intotdeauna stim ca va fi greu, dar in ansamblu....
Mecanismele de finantare sunt chiar confuze.
Nu sunt restrictii privind subventiile
pentru politia locala sau federala.
Si am o intrebare privind cursurile impotriva rasismului
- Pe care le sprijin, dar... - Nu avem timp de intrebari.
Atunci, daca trebuie sa votez, am intrebari.
Poti intreba dupa vot.
Dupa vot intrebarile mele nu vor mai conta.
Nu conteaza nici acum
pentru ca nu avem timp pentru intrebari.
Dupa vot...
Stam toata noaptea la birou in tricouri
bem cafea si mancam taitei
si subliniem si intrebam, dar acum....
ne asteapta o tara intreaga.
Acum nu avem timp pentru intrebari.
Acum...
Trebuie sa votezi.
Daca votez acum, votez "nu".
Spuneai ca ai cateva intrebari.
Care sunt?
Trebuie sa vorbesc cu cineva de la Justitie.
Nu sunt avocat, dar nu inteleg
cum functioneaza lucrurile astea...finantarea, cursurile.
Deasemenea la pag 554, exista un paragraf
privind numirea unor procurori independenti
in cazuri privind politistii.
Treaba ta este s-o faci pe Vice-Presedinta sa se simta auzita,
apreciata, respectata, parte integranta a procesului,
fara sa-i oferi nimic, bine?
Sentimentele nu sunt reale.
In realitate nu-i spui nimic despre Lege.
- Bine. - Nici o farama.
nici macar o firmitura.
Este ca un porumbel pe statuie,
si te roaga.
Si tu te gandesti,
"ca daca-i dai o bucatica, atunci va pleca.
pleaca, te rog pleaca."
Dar nu va pleca.
Daca-i dai ceva,
se va apropia si mai mult si va deveni agresiva
si nu se va opri indiferent cat de mult ii oferi.
Si atunci...atunci se va usura pe statuie.
In totalitate.
Va face Vice-Presedintele asta?
Porumbelul.
Dar intelegi ideea, nu?
Sa nu hranesti porumbelul.
(usa camerei)
Daca cineva stie unde se afla sotia mea
sau are orice informatii ce ne-ar putea ajuta
in cautarea ei, va rog sa ne anuntati.
Cred ca merge.
Viata ei depinde de asta.
Ati urmarit in direct anuntul primarului Verano,
a carui sotie, Natalie, este data disparuta.
Desi D-na Verano este disparuta...
Sunteti ocupati, asta e bine.
(Politia D.C. a exclus parasirea domiciliului)
Presupun ca astia ati fost voi.
Cum a fost restul intalnirii in dimineata asta?
Bine
Ma intalnesc cu Rosen mai tarziu
sa lucram la marturie.
Vrei sa vii?
Spune-mi, te rog, ca nu esti aici sa ma verifici.
Nu sunt aici sa te verific, Liv.
Hmm. Ma descurc cu asta.
Stiu.
Te cunosc. Stiu ca te descurci cu asta
Deasemenea stiu despre ce e vorba,
cine e implicat si ce insemna asta.
Sunt aici daca ai nevoie de ceva,
daca ti-e frica sau daca esti nervoasa, pentru ca ar trebui sa fii...
toti ar trebui sa fim.
Sunt aici.
Poti sa ma suni.
Ce?
Vin imediat.
Trebuie sa plec.
Clientul meu a fost arestat.
Marcus: Ti-am mai spus ca nu i-a trimis niciun e-mail sotiei primarului
Nu mai vorbi. Este arestat?
Nu.
Atunci nu-l puteti retine.
Este retinut ilegal, iar acum plecam.
M-au intrebat despre mesaje de amenintare
- au spus ca le-am trimis lui Natalie. - vorbim la birouul meu.
- Nu i-am trimis niciun e-mail. - La biroul meu.
Capitane.
Il vezi pe acest om aici?
Da, il vad.
Raspuns gresit.
Nu il vezi
pentru ca daca il vezi stand aici,
atunci eu trebuie sa aflu cum a ajuns aici.
- A fost arestat? - Ai fost arestat?
- Nu - Ah
Nu a fost.
Atunci de ce a fost luat de pe strada?
bagat intr-o masina a politiei si adus la sectie?
Pentru ca suna ca un arest.
Doar ca un arest ar insemna ca i-ati citit drepturile.
Iar voi nu i-ati citit drpeturile.
Ti-au citit drepturile?
Nu.
Nu i-ati citit drepturile.
Acum sunt incurcata. Tu nu esti incurcat?
Bine, eu nu sunt aici, dar as fi daca ar trebui.
Realizezi cate intrebari as avea
daca el ar fi aici?
Si probabil nu as fi singura care as avea intrebari.
Cred ca departamentul de Justitie al SUA
care deja investigheaza departamentul tau
pentru impuscaturile asupra lui Brandon Parker
ar avea si ei intrebari.
Deci, nu cred ca el este aici.
Si cred ca nimeni nu se va gandi vreodata
ca el a fost aici.
Si daca vreodata se va afla ca el a fost aici
daca apare vreo stire prin presa, on-line sau mai stiu eu pe unde,
ca Marcus Walker, candidatul la primarie, a fost aici,
atunci voi avea si eu intrebari,
si voi primi raspunsuri, pentru ca sunt o persoana
care primeste raspunsuri la intrebari.
Sunt o persoana care primeste raspunsuri?
- Da. - Vezi?
Deci, te mai intreb o data.
Il vezi pe acest om aici?
Raspuns corect.
Spune-mi ceva Huck.
E-mailul lui a fost cu siguranta spart.
Au fost trimise 29 de mesaje din contul lui,
amenintand-o pe Natalie in noaptea dinaintea mortii sale.
Marcus: Cineva mi-a spart e-mail-ul?
Cineva care nu face corectii.
Oricine a fost a folosit software de logare
sa sparga parola criptata a lui Marcus.
Dar nu stim cine este, nu?
Oooh, stim exact.
Adresa IP este de la biroul primarului.
Marcus: Primarul Verano?
Primarul si-a omorat nevasta?
Olivia: Trebuie sa fim siguri 100%, pentru ca vorbim de primar
si a incercat sa ti-o insceneze tie.
Verano vine dupa tine, Marcus.
Vorbim de crima cu premeditare.
Si trebuie sa te gandesti din nou la dimineata aceasta
si sa-mi dai ceva.
Orice.
Ce ai vazut? Ce ai auzit?
"O, doamne! O, doamne!"
Au fost 3 tipi.
Unul avea cutit de vanatoare, ceilalti doi aveau pistoale.
Concentreaza-te Marcus. Ce au spus?
"Rupe-i gatul."
"Nu"
"Drace, Mickey, i-ai rupt gatul?"
I-au spus Mickey.
Ce?
Tipul care a ucis-o pe Natalie, asa l-au numit.
Asta e numele lui.
Cauta printre apropriatii lui Verano.
Verifica pe toata lumea din trecut si prezent.
Daca exista vreun Mickey in cercul primarului
vreau sa stiu cine e.
Deci, politia statala si federala
vor fi obligate sa stranga si sa raporteze informatii despre arest
pentru a putea urmari disparitiile din motive rasiale, corect?
Corect. Nu ai fost la drept?
Nu.
Si acum politia locala si federala va fi nevoita acum
sa tina cursuri de formare pentru prevenirea actiunilor rasiste, corect?
Corect. Esti sigura?
Cu scoala de drept? Da.
- Nici macar un semestru? - Nu.
Deci politia locala si federala vor fi nevoite
sa foloseasca procurori speciali independenti
in investigatii
privind crimele politistilor, corect?
Asta e deasemenea corect.
Deci, am o intrebare.
Cum ii vei angaja?
Ce?
Pe oricare, pe toti?
Totul este in aceasta lege.
Ei bine, asta e legea.
Toate astea deriva din lege.
Sunt obligatorii.
Insemna ca trebuie sa existe o solutie sa-i angajezi,
sau nu, corect?
Daca ii spun lui Casey, "fa-ti curat in camera",
ceea ce nu fac de regula
intrucat Casey e foarte buna la capitolul asta...
dar daca as face-o, si ea ar spune "nu", ceea ce din nou
nu ar face-o, dar daca ar face-o
si eu nu as avea cum s-o fac sa-si faca curat in propria camera,
atunci in realitate eu nu spun "fa-ti curat in camera".
Ii cer sa-si faca curat in camera.
Este o cerere, nu o cerinta.
Da. Scuze, cine e Casey?
Fiica mea. Are 10 ani.
Guvernul Federal cheltuie 4 miliarde USD pe an
pe diverse subventii catre politia locala si federala.
De ce nu conditionam acesti bani
sa se faca lucrurile descrise de lege?
Pentru ca daca am face-o,
lucrurile prevazute de lege chiar ar fi facute.
Iar daca n-am face-o, intreaga lege nu ar fi decat o multime de cereri.
Intelegi asta?
Da, inteleg.
Am alta intrebare.
Sincronizarea ar fi perfecta.
Legea Brandon tocmai va fi aprobata.
Dar presa va vorbi in continuare despre lege.
Nu crezi ca as fi pe tusa?
Cu un flux de stiri de 24 ore vei ajunge cireasa de pe tort.
Hey, omule, cum a fost?
Am hranit porumbelul.
Oh....
Spune-mi ca l-ai gasit pe Mickey.
Quinn: Am gasit o multime de Michaels, McCallister, McGrath.....
pierduta in nume irlandeze
dar nu putem plasa pe cineva in casa primarului
la momentul crimei.
- Drace. - Caut in continuare.
Deci, lovitura asupra acetui tip Niang.
Totul se afla in aceasta servieta pe care ti-o dau ei
cand devii Comandant.
Era una din numeroasele misiuni pentru care se faceau informari, da.
Dar tu ai avut acces la informatii
despre alte misiuni executate
inainte sa te inrolezi la B613.
Da, ca si Comandant, aveam cunostinta
despre fiecare operatiune prezenta sau trecuta.
Inteleg. Deci daca vreau sa ne referim la Operatiunea Remington,
ti-ar fi familiar subiectul?
E acolo, in dosar?
E mentionata in nota de subsol.
Nu am nicio idee despre ce e vorba
Abia am ajuns acolo.
Nu, ok.
Oricum, Remington iti spune ceva?
Uh, s.a intamplat inainte sa ma alatur B613, dar da.
S-a intamplat cand Rowan era la comanda.
Asa e.
Dar stii ce a fost. Cunosteai scopul.
Da.
Mda.
Si care a fost scopul?
iti reamintesc Jake, ca....
esti protejat de termenii acordului de imunitate.
Nimic din ceea ce spui sau admiti ca...
Sa doboram un avion civil
Rowan a dat ordin sa doborati un avion civil?
Da.
Inteleg.
Cati oameni avea la bord?
329.
Si pilotul care a executat acel ordin
sa doboare avionul civil, cine a fost?
Ai un nume?
De ce?
Sa depuna marturie impotriva lui Rowan.
Imi trebuie numele. E ceva important aici.
Numele lui este Fitzgerald Grant.
Presedintele?
Da.
Eu sunt.
Intra.
Buna.
Nu intri?
Nu sunt un betivan, nu cant sau pierd timpul.
Si exista o buna bucata din ultima noastra seara
care tocmai s-a dus.
Vrei, te rog, sa intri?
Am trecut pe aici pentru ca pareai suparata la telefon
si am vrut sa ma asigur ca esti ok.
Iar tu esti frumaosa si sexy...
incredibil de...sexy.
si foarte distractiva, crede-ma,
Ma bucur de fiecare minut impreuna,
dar toate astea, Alex, sunt....uh
Caut ceva mai stabil.
Asadar....
Viata mea este foarte...complicata.
Si nu vreau sa fie atat de complicata.
Si cand sunt cu tine, cand sunt Alex,
nimic nu este complicat.
Vreau asta.
Imi trebuie asta.
Vrei te rog sa intri?
Olivia
Nu Olivia.
(chicoteli)
Alex
(rasete)
(se inchide o usa)
Cum merg treburile aici?
D-na Grant. Sunteti avocata.
De fapt, ati fost mai buna in scoala decat sotul Dvs., nu?
N-ati fost prima din promotie?
Am citit pe undeva.
Intrati. Luati loc.
Poate imi dati niste raspunsuri.
(rasete)
Mi-ar face placere. Sunt sigura ca intrebarile sunt obiective....
dar, Susan, nu mai avem timp.
Tara are nevoie de lege acum.
Presedintele are nevoie de lege acum.
Si tu ai nevoie de lege acum,
ca sa-ti poti anunta candidatura pentru Senat.
Cine ti-a spus asta?
Nimeni, asa am banuit.
Adica, sa fim cinstiti,
care e adevaratul motiv pentru care sunt aici?
Ca sa-mi poti lua locul din Senat fara sa te ingrijorezi
in privinta unui Vice-Presedinte competitiv. Cand veti candida pentru Presedintie.
(chicoteli)
Este un plan ingenios.
Ati fi un excelent Presedinte.
(rasufla usurata)
Deci, ce credeti despre lege?
Pentru mine, nu-mi vad capl cand vine vorba
de supraveghere federala.
Puteti?
Eu....
Trebuie sa marturisesc ca nu am citit-o
in totalitatea ei.
Oh.
(chicoteli)
Ei bine, ar trebui.
Hmm.
Pentru ca veti fi intrebata, odata cu candidatura.
Deci, crezi ca e posibil sa o anunt in curand?
Greu de zis.
Oh...
Adica, in punctul asta, putem sta aici toata noaptea.
Tocmai vroiam sa comand cina. Va e foame?
Hmmm...
Quinn: Primarul si-a ucis sotia si e de neatins.
Are tot orasul in buzunarul sau.
politisti, sindicate, judecatori.
Nici urma de vreun Mickey.
Exista o alta mutare intotdeauna.
Cred ca urmatoarea mea miscare e sa vomit.
- Opreste. - Chiar nu vroiam sa....
Nu. TV-ul. Pauza.
Da inapoi.
Ce este?
Natalie s-a luptat, nu?
Vezi bandajul?
Oh, Doamne.
Ne-am uitat dupa Mickey. Mickey nu este un nume.
Stai...de ce spui asta?
Ooooo...
Ce e?
Stai, de ce nu e asta....(porecla)...
Wow. Vad. Urechile.
- Urechile. - Urechile.
- Asa de mari. - Atat de mari.
Mickey este porecla.
Asta e tipul nostru.
Quinn: Marvin Helmsley O'Connor
"Mickey" pentru prieteni
Huck: A fost soferul personal al Primarului
in ultimii 13 ani.
Asociat pentru multa vreme cu clanul Burnham.
Ceva ce primarul nu doreste sa faca public.
Am intrat in GPS-ul de pe masina sa...
a fost parcata in fata casei
la momentul crimei.
Quinn: Am intrat deasemenea in telefonul sau....
Un telefon inainte de crima si unul dupa.
Si 20.000 USD depozit
apare in contul offshore de a doua zi.
patrunde aici, insceneaza un jaf, si o ucide pe sotia infidela a Primarului.
si incaseaza 20.000 USD.
asa da bacsis.
Deci asta e? Putem sa-l prindem?
Si sa-l arestam pe Verano?
Cu asemenea dovezi? Nu.
Sa-l arestam pe Verano trebuie
- ori probe criminalistice - pe care le-am curatat
ori marturii.
Asta esti tu Marcus.
Trebuie sa depui marturie daca vrei dreptate
pentru moartea lui Natalie Verano.
Daca nu vrei, pot negocia ceva cu Primarul,
si-l amenint ca vei depune marturie
si-l scoatem din cursa pentru Primarie.
- Vei castiga. - Lasa-ma sa inteleg.
Te-am angajat si-mi spui ca trebuie sa merg sa depun marturie
spunand ca m-am culcat cu nevasta lui Verano.
Nu am stiut ca ai fost platita sa distrugi carierele oamenilor.
Dreptate sau cariera ta.
Doar una putem obtine.
Deci, ce vrei?
Dar trebuie sa te misti repede.
Trebuie sa anunti ca-ti vei sfarsi mandatul,
dar ca renunti la cursa..
Trebuie sa-l sprijini pe Marcus Walker pentru postul de Primar.
Apoi vei spune că va fi
cruciada ta personala sa-ti gasesti sotia disparuta,
si apoi te retragi din viata publica.
Iar tu iti vei arata atasamentul fata de primarul Verano.
Ii vei spune cat de rau iti pare
ca trebuie sa renunte la campanie in aceste circumstante
si apoi, umil, ii vei accepta sprijinul.
Si gata.
Veti fi scurti si la obiect.
Nu vei raspunde la nicio intrebare.
Ne vom intoarce la masina si vom pleca.
Aveti intrebari?
Acea tarfa stia ce urmeaza.
Tine minte asta.
Dupa cum am spus, asta e cea mai grea zi din viata mea.
Dar sunt multumit, stiind ca orasul pe care-l iubesc
va fi pe maini bune cu Marcus Walker.
Va multumesc pentru sprijin.
(aplauze)
Ii multumesc Primarului Verano.
Toata viata mea am cautat dreptate.
Am luptat pentru ce e corect.
Dr. King a spus ca o minciuna nu poate rezista la infinit.
Am incercat sa demasc acele minciuni.
Sa las adevarul sa triunfe.
Vreau sa fac asta, ca si primar, dar nu pot.
Pentru ca asta e o minciuna.
Nevasta primarului nu a disparut. A fost ucisa.
El a ucis-o.
A ucis-o pentru ca aveam o relatie cu ea.
Imi pare rau.
Sunt un pacatos.
Dar el este un criminal. Asta e adevarul.
- Si acesta... - D-le Primar!
Este o minciuna.
Au trecut 24 de ore si inca nu stim
cum a votat Senatul
legea Brandon pentru ca votul final
este amanat de catre Vice-Presedintele Susan Ross.
Fitz: Susan.
D-le Presedinte.
Timpul tau s-a scurs.
Dar, D-le, mai am o singura intrebare.
Nu mai avem timp. Nu mai avem intrebari.
Ai reusit sa blochezi acest proiect
si sa alungi toata lumea din aceasta camera,
dar pe mine n-ai sa ma alungi.
Tu esti Vice-Presedinte, Susan.
Stiu asta, D-le.
Nu sti nimic.
Abia ai ajuns aici.
Esti ca un fetus in lumea politicii din Washington.
Pur si simplu nu intelegi de ce e nevoie
sa treci o lege ca asta prin Congres.
Discutii nesfarsite,
compromisuri, intelegeri in spatele usilor inchise.
Si nu-ti voi permite sa-l sabotezi.
Nu-ti voi permite sa mai pierzi nicio secunda.
Avem nevoie de legea asta acum.
Sa ridicam standardele politiei din aceasta tara,
si sa ne asiguram ca ce i s-a intamplat lui Brandon Parker
n-o sa se repete niciodata.
Ai o problema cu asta, Susan?
- Nu, D-le, nu am, dar.... - Bine.
Atunci du-te la Capitoliu si voteaza cum trebuie s-o faci.
- Am inteles, D-le.
- Bine.
Am inteles care ar trebui sa fie rolul meu.
Dar am fost clara cu ce fel de persoana sunt
cand am acceptat aceasta slujba.
Nu sunt aici ca sa-mi fac un nume.
Nu ma holbez la biroul oval
inchipuindu-ma dansand pe biroul dvs.
Si nu sunt aici pe post de catelus.
Singurul motiv pentru care sunt aici e sa va ajut sa faceti o schimbare.
Dar aceast alege, nu este despre schimbare.
Ati citit-o?
Pentru ca inteleg importanta compromisului,
si despre asta e vorba in legea asta.
Mii de mici compromisuri
care au facut-o in totalitate inutila.
Imposibila de aplicat.
Nu eu sunt cea care va consuma timpul.
Aceasta lege va consuma timpul.
Aceasta lege consuma timpul Americii.
Deci, pastram amendamentul Reese.
- Doar capitolul 2 si 4. - Ce spui de caitolul 6?
- Ridicam pragurile si cautam alte surse? - Ce se-ntampla aici?
- Nu vom reusi. - Nu au citit niciodata pana aici.
Ce se intampla aici? Facem progrese?
Suntem gata sa votam, Susan?
- Respingem legea, Cy. - Ce?
Susan are dreptate. Sunt 1200 pagini despre nimic.
O facem mai buna, D-le Beene.
O facem cum trebuie de data asta.
Presa te va ucide,
asta vei obtine.
Nu si daca le dam altceva despre care sa scrie.
(urale si aplauze)
Multumesc, multumesc, D-le Presedinte.
va multumesc si voua, locuitorii marelui stat al Virginiei.
(urale)
Cu multa modestie stau astazi in fata Dvs,
si va intreb daca vreti sa va reprezint in Senat.
De la James Monroe si pana la Susan Ross,
Virginia a dat cativa dintre liderii natiutii
Jumatate dintre luptele Razboiului Civil s-au dat
- in acest stat maret. - Cum a mers?
Bine. E ceea ce te-ai asteptat.
- Le-ai spus totul?
Da. Aventura, crima, ascunsul in dulap.
Totul.
Bine. Partea grea a trecut.
A fost nevoie de curaj pentru ce ai facut.
Ar trebui sa fii mandru de asta.
Am ajutat o multime de oameni in munca mea.
Ai fi ajutat si mai multi ca primar.
Iubesc munca mea. Sunt ceea ce ma reprezinta.
In 30 sec toate vor fi date uitarii
din cauza unui articol de tabloid.
Si am devenit o paria politica pentru eternitate.
Sunt terminat.
Ai facut ce trebuia.
Da, sigur, pentru Natalie.
Si pentru constiinta mea. Cred ca da.
Si, hey, fara regrete, da?
Adica, am ajuns sa spun oamenilor ca am facut ce trebuia.
Asta insemna ceva.
E mai mult de atat.
E totul.
Asta e ceea ce te-a salvat in final.
Daca faci lucruri gresite, atunci esti terminat.
Nu la inceput.
Se simt ca niste pasi gresiti la inceput, un compromis,
o concesie a realitatii, o miscare proasta jucata bine.
Dar la un moment dat, vei merge doar in acea directie.
Pana iti vei da seama cat de jos ai ajuns,
esti pierdut.
Totul e de neinteles,
Nu te mai recunosti,
te trezesti facand lucruri la care nu te-ai gandit niciodata
in moduri la care nu te-ai gandit
sa salvezi lucruri de care nu esti sigur
ca vrei sa le salvezi, dar nu poti ajuta.
Asta insemna ca esti terminat.
Nu esti terminat.
Ai facut ce trebuia, acolo.
(chicote)
Stiu ca doare.
Stiu ca doare s-o faci acum.
Dar...
Stii cum se spune: "timpul le va rezolva pe toate".
D-le Walker, D-le Walker!
Te-ai decis sa ma reprezinti?
Sunt unul dintre clienti acum?
Ai dreptate.
Chiar ma cunosti.
Am observat toate posibilitatile.
Si inteleg ce trebuie facut.
Si am ales o tabara.
Dar nu a ta.
Hmm...
N-o so fac.
Nu opresc procesul impotriva B613.
Nu?
Dar cazul e bun.
E corect.
Huck, Jake, toti oamenii pe care i-ai ranit si i-ai torturat
de-a lingul anilor, ei vor dreptate.
Ei merita dreptate.
Si asta e singurul mod in care functioneaza statul.
Dreptatea este de fapt stalpul statului
Si s-ar putea sa-mi pese de el...
Hmm...
Dar dupa cum spuneai, nu voi permite niciodata unei persoane
sa stea in calea a ce cred ca e corect.
Rosen: De maine, lumea pe care o stim noi, se schimba
In bine.
Si asta pentru ca fiecare din camera asta
a decis sa faca ce e corect si nu usor.
Cineva mai desteapta, mai inteleapta,
cel mai probabil, mai frumoasa ca mine,
a spus ca fiecare stie ce e corect sa faci.
Mai greu, dar cea mai dificila parte este s-o faci.
Rowan: Asta e fata mea.
Scuza-ma...
Alegand o tabara, distrugand....
Folosindu-l pe Fitz sa te incalzeasca.
Aste e ceva nou. E o surpriza.
Dar una buna. Uite ce ai devenit.
Femeia care am sperat mereu sa devina.
Stand in cele 2 picioare ale ei,
Facand ce crede in sufletul ei ca e corect.
Alegand sa fie o razboinica, in locul unei persoane normale.
Care nu mai alearga dupa acel barbat sa-i lustruiasca pantofii.
Sunt mandru de tine.
Surprins, Dar mandru.
Nu te ajut.
Nu te salvez.
Voi veni dupa tine.
Poate vom fi in tabere adverse,
dar macar esti un adversar valoros.
Bravo, Olivia, bravo.
Deci: Huck, Quinn,
Jake, Liv.
Suntem aici sa facem ce ce corect.
Nu sarbatoresc, dar in cinstea voastra beau un paharel.
Aici suntem palariile albe.
Fara morti, fara sange.
Ati gasit alta modalitate sa opriti asta.
Daca asta e ce va doreati,
nu veti fi foarte mandri de mine cand totul se va termina.
Liv, am primit mesajul tau.
Liv?
Te cunosc....
- Sunt dezamagit.
Rowan imi spunea intotdeauna cat esti de special.
Erai baiatul de aur.
Nu esti bun nici macar de o confruntare.
O voi lua de la capat.
Incearca putin de data asta, ok?
- www.addic7ed.com - corvin