Din episoadele anterioare...
Vrăjitoarele! Omorâţi-le pe toate!
Tată... copilaşul tău e acasă.
Aş face orice pentru tine.
Tu vei fi arma răzbunării mele.
Hathorne se întreabă dacă vindecarea vărsatului e motivul venirii tale aici.
Caut locul sufletului.
Şi unde se afla?
Cred că-i chiar aici.
Voi încerca să fiu blând.
Nu te deranja.
Ultima dintre adevăratele vrăjitoare.
Nu ştiu nimic de vrăjitoare.
Nici n-am ştiut că sunt una.
Ne vom întâlni din nou, micuţo.
Le simt, uneltele puterii.
Un pumnal de omorât vrăjitoare, o oglinjoară să vezi,
şi-o punguţă cu ierburi să rămâi nevăzut.
Ai grijă cu aia.
Rolul de Magistrat nu poate fi în mâna unui puritan.
Trebuie să fie o vrăjitoare.
Corwin e de negăsit.
Oricine-ar fi acolo, ne vizează.
În propria casă. În propria-mi cadă.
Cum de-i posibil?
Cineva vrea să te omoare.
Prima dată Corwin, acum tu.
Nu.
Nu, n-am putut să fac nimic, parcă eram prinsă-n capcană.
Nu, dacă mă dorea moartă, eram moartă până acum.
Atunci?
Un avertisment?
Cine ar avea puterea să mă provoace?
Nimeni.
Fie că ştii sau nu, n-am făcut niciodată
ce n-a fost în favoarea ta.
Totuşi, mânia şi neîncrederea ta te-a adus în acest moment.
Da, sigur.
Ţi-am spus de mult timp s-o elimini pe Mercy.
Dar ai lăsat-o să trăiască şi acum suferim din cauza ei.
Îţi spun din nou.
Nu ignora ameninţarea pe care Anne Hale o are.
Nu mi-e teamă de ea.
Pe când o să-ţi fie, va fi prea târziu.
S-a întors din Boston.
Şi puterile ei cresc foarte repede... mai repede decât ale tale.
E mai bine s-o omori acum cât încă-i începătoare.
Nu aştepta să ai de-a face cu ea când va creşte.
Nu putem face nimic până nu aflăm cine ne-a atacat.
Mă voi ocupa de Anne Hale.
Du-te la Petrus.
Ochii lui trebuie să fii văzut ceva.
Thanks to chamallow www.addic7ed.com
Salem - Sezonul 2, Episodul 4 "Cartea Umbrelor"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
Scoate-ţi morţii!
Scuză-mă!
Am unul aici, dar sunt prea slab să-l ridic singur. Te rog ajută-mă.
Bun.
Îndepărtează-te de uşă.
Consulul Corwin?
Scoate-ţi morţii!
Inima americanilor puritani... judecătorul cazurilor noastre.
Părintele Cotton Mather s-a întors.
Ca un câine în propria vomă.
Îngrozitor.
Cum poţi să ţii prizonierii în asemenea condiţii?
Poate ai vrea să donezi din averea tatălui tău să ne ajuţi
să construim un loc mai mare pentru presupusele vrăjitoare.
Ce cauţi aici?
Am auzit că ţi-a fost interzisă implicarea în problemele Salemului.
Probleme Salemului sunt probleme oricărui om.
Dar de fapt, vin ca prieten de familie să ofer linişte şi pace lui Anne Hale.
Desigur, dle, dacă te gândeai la bunăstarea ei,
cel mai bun lucru pe care-l puteai face era să stai la distanţă de ea.
Sunt sigur că tatăl ei...
Tatăl ei ar fi scârbit de felul cum conduci lucrurile ca Magistrat.
Eu sunt Magistrat acum şi mă ocup de prizonieri cum cred de cuviinţă.
Pe bune, Mather.
Nu eşti dorit aici.
Salemul e sătul de vânători de vrăjitoare cum e de vrăjitoare.
Cum îndrăzneşti să mă chemi ca pe-un copil închiriat?
Ce ameninţătoare eşti, pentru o fată atât de mică.
Nu sunt nici ameninţătoare nici o fată mică.
Nu?
A fost un incident noaptea trecută la un punct de verificare din Salem.
Un om a fost omorât iar altul e speriat de moarte.
N-am vrut să se întâmplă aşa ceva. N-a fost vina mea.
Eşti ca un butoi plin cu pulbere, gata să explodeze.
Din păcate, am ajuns la o decizie.
Nu te mai pot lăsa să trăieşti în acest fel în Salem.
Nu. Dă-mi drumul. Nu poţi să...
Pot.
Copilo, te-aş putea omorî în o sută de feluri.
Nu te mint.
Unii m-au sfătuit să fac acest lucru.
Şi sunt pregătită să fac asta.
Ce doreşti?
Să te ajut să fii tu însuţi.
Ştiu că nu-ţi vine să crezi, dar nu-ţi port pică.
Dar totuşi, m-ai omorî în o sută de feluri.
La fel aş face şi cu-n câine sălbatic.
Dar mai întâi, aş încerca să-l domesticesc.
Şi dacă acel câine se potoleşte, şi nu mai este o ameninţare
asupra oricărui trecător, ar putea deveni un câine de companie.
Moarte sau supunere.
Sau alianţă.
Cum încep?
Nu există magie fără... excitare.
Doar relaxează-te. Închide ochii.
Imaginează-ţi pe cineva.
Un bărbat, probabil.
Poate că-l cunoşti.
Respiraţia lui în urechea ta.
Mâna lui pe tine.
Buzele lui pe gâtul tău.
Vino. Am ceva pentru tine.
Cartea Umbrelor.
Unele cărţi sunt făcute pentru a fi citite iar altele pentru a fi scrise.
Fiecare trebuie să aibe...
un jurnal a tuturor gândurilor şi-a viselor,
a magiilor şi-a experimentelor, a tuturor faptelor,
bune sau rele.
Şi dacă-s scrise cum trebuie, numai cel ce scrie
poate să citească conţinutul,
cel puţin până autorul moare.
Şi după ce mor?
După moartea vrăjitoarei,
cartea îşi găseşte drumul spre Stăpâna.
Asta împiedică descoperirea vrăjitoarei de către puritani.
Unele jurnale sunt de sute de ani, de la primele vrăjitoare Essex.
De fapt...
Am jurnalul tatălui tău.
Aşa am ştiut că-i mort.
Cartea a apărut în acea dimineaţă.
Acum du-te acasă şi notează-ţi în carte.
Poţi scrie cu cerneală, dar trebuie s-o semnezi în sânge.
- Ce? - Da.
Adevărata magie, cea permanentă,
necesită puţin sânge.
Semnătura ta în sânge împiedică alţi ochi înafara de-ai tăi.
Vezi? E uşor.
Fă asta acasă, şi cu sângele să scrii aşa:
"Anne Hale," şi "asta-i cartea mea a umbrelor."
Când vei face asta, însoţitorul tău va apărea.
Însoţitorul meu?
Vei ştii când îl vei vedea.
Voi veni diseară la ora vrăjitorească să completăm iniţierea.
Pot să te întreb ce faci?
Dacă eşti capabil să-nţelegi un răspuns, atunci da.
Dacă nu, te sfătuiesc să urmăreşti în linişte.
Am studiat la Harvard, dle.
Teologie, fără-ndoială.
Ce ramură de studiu atât de ciudată.
Te rog să mă ierţi.
Se pare că nu pot deschide gura fără să nu jignesc pe cineva.
De vină e acest vărsat.
Sunt frustrat din cauza lui.
Wainwright.
Exact omul pe care voiam să-l întâlnesc... noul doctor.
Am venit din Boston cu gândul la acest vărsat.
Vreau să ajut, în caz că nu-i târziu.
Şi tu eşti...?
Cotton Mather.
Ai trimis o scrisoare Societăţii Regale.
Da. Eşti un membru?
Un asociat, şi-mi amintesc despre discursul tău ultima dată.
Ai trimis un fetus cu eroare genetică.
Aparent, a fost un semn a venirii diavolului.
Da, a fost cu adevărat remarcabil.
Am râs până la lacrimi.
Îmi amintesc de dl Isaac...
Isaac? Dl Isaac Newton? A fost acolo?
Acolo? I-a puşcat nişte nasturi la cât de mult a râs.
Ai vrut să pari amuzant, nu?
Am fost acolo, dle. Tu n-ai fost.
Uită-te la asta.
Ce este?
O bubă neidentificată, luată de pe corpurile afectate de vărsat.
Şi n-am mai văzut un asemenea vărsat.
Dar n-ai văzut un vărsat de vrăjitoare.
Nimeni nu cunoaşte o asemenea creatură, darămite o boală cauzată de una.
Când toate explicaţiile raţionale s-au epuizat, rămân cele imposibile.
Eşti în regulă, Mather, pentru un om de la Harvard.
Cu un mic noroc, cred c-am aflat primul purtător.
Prima persoană afectată?
Aşa cred.
Numele lui este Isaac... Isaac Adulterul.
A fost marcat aşa de către încuiaţii acestui oraş.
Isaac?
Îl cunosc bine. Slavă Domnului că-i în viaţă.
Mai bine mi-ai mulţumi mie. Eu sunt cel ce l-a găsit.
Unde-i Isaac?
Unde-i pacientul meu?!
Domnişoaro, unde-i?
Săracul Isaac dormea aseară când am plecat.
De abia se putea mişca. Imposibil să fi plecat singur.
E important să-l găsim.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Poate că l-a luat cineva cât timp a fost inconştient.
Când am găsit băiatul, a fost în posesia
unei sume mari de aur, o sumă pe care o câştigă în 12 vieţi.
Şi totuşi a plecat şi-a lăsat-o aici.
Mărul.
Da, şi ăla, l-am găsit lângă Isaac.
Recunoşti acest lucru, Mather?
Da.
E un obiect magic, folosit de vrăjitoare
să completeze Marele Rit şi să elibereze teroare pe Pământ.
Spui că Isaac e posibil să fie prima persoană afectată de acest vărsat.
A avut asupra lui o geantă cu bani şi acest instrument al vrăjitoarelor.
Poate că Isaac să fie angajat de vrăjitoare să stârnească acest vărsat?
Nu pot să cred ce prostii vorbeşti, şi regret că l-am pierdut pe Isaac,
dar am extras destul sânge să-mi continui munca fără întrerupere.
Aşa vom afla leacul.
Unde sunt?
Mercy?
Doamne, îmi...
Nu te uita la mine!
Să nu-ţi pară. Mie nu-mi pare.
Şi acum tu, Isaacul ei, vei fi Isaacul meu...
răsplata pe care acea nebună, Mary Sibley, o primeşte.
Dispariţia lui Isaac a ridicat o alarmă.
Îl caută chiar şi acum.
Cotton Mather îl caută.
Dollie, scumpa mea, ai face bine să nu-l găsească.
De ce-o urăşti aşa mult pe Mary Sibley?
Ce ţi-a făcut?
Dragul meu Isaac.
N-ai nicio idee, nu-i aşa?
Ea, nu eu, e adevăratul monstru.
Îmi pare rău.
Ia acea grămadă de leşuri de aici.
Te rog, dle. Te rog.
Nu crede că sunt nerecunoscătoare, părinte Mather,
dar cum de eşti aici?
Mi-ai salvat viaţa,
dar te-am implorat să nu te întorci în Salem.
E mult prea periculos.
Mi-e teamă c-am făcut o greşeală întorcându-mă la locul crimelor mele.
Dar acum ştiu unde trebuie să fiu.
Şi ăla e?
Mărul, cel ce-a cauzat această năpastă, cel care omoară Salemul chiar şi acum.
Şi dovada c-am avut dreptate.
Dacă m-ar fi ascultat tata.
Dacă mă credea, poate că opream Marele Rit şi acum ar fi fost în viaţă.
Şi acest lucru... de ce te face să stai aici?
Îmi aminteşte că sunt aici să repar greşelile tatălui meu.
S-a înşelat cu privire la tot...
cum că Mărul e un obiect al imaginaţiei mele,
despre faptul că tu eşti o vrăjitoare... s-a înşelat cu privire la John Alden.
Ei cred că John Alden mi-a omorât tatăl.
Poate că aşa-i mai bine.
Nu vor şti niciodată adevărul iar John e departe de acest loc.
Dincolo de mări?
Dincolo de toate mările.
E plecat.
Mort?
Îmi pare rău pentru asta.
Am sperat că într-o zi am să-i spun cât de rău îmi pare.
Acum nu va şti niciodată.
Cu toţii avem asemenea gânduri.
Pot să-ţi spun ceva ce n-am mai spus nimănui?
El a fost singurul bărbat pe care l-am iubit.
Şi cea mai tristă parte e c-a murit fără să ştie.
Dnă Sibley, nu-i o scenă a ochilor sensibili.
Ochii mei sunt orice, dar nu sensibili, Magistrate.
A sângerat până la moarte, dar a fost torturat înainte.
Limba lui, se pare c-a fost tăiată şi s-a lăsat un mesaj.
"Mincinoşi?"
Ce înseamnă asta?
Îţi spun eu ce înseamnă, dle Hathorne.
Ţi-ai câştigat un loc în istorie, cu siguranţă.
Dnă, eu...
Cea mai mare evadare din întreaga istorie.
În mijlocul zilei, un consul omorât brutal,
corpul lui atârnat ca o bucată de carne şi în prima ta zi de muncă.
Omul responsabil va fi găsit.
Din păcate, omul responsabil stă exact în faţa mea.
Şi e o coincidenţă stranie,
pentru că omul care trebuia să fie Magistrat, acum este mort în faţa noastră.
Doar nu sugerezi că eu...
Nu sugerez nimic,
dar eşti un gardian al legii foarte slab, nu poţi să conduci nişte paznici,
darămite Salemul.
- Petrus e mort. - Ce?!
Omorât. Se pare că vânătorul a lovit din nou.
- Ochii lui? - Au dispărut.
Nu contează.
M-au atacat în propria casă, au omorât unul de-al nostru,
dar au făcut o greşeală fatală, lăsând în urmă corpul victimei.
Acum i-am prins.
Mâna lui Corwin ne va arăta cine l-a omorât.
Anne Hale.
Asta-i cartea mea a umbrelor.
Ce animăluţ adorabil eşti.
Vino aici.
Nu mă mânca.
Dl Jenkins, aşa am să-ţi spun.
Brown Jenkins.
Trei oameni inocenţi sunt morţi din cauza mea,
inclusiv tata şi mama mea,
aşa că asta-i promisiunea mea faţă de tine, carte,
şi faţă de tine, micuţule Jenkins,
şi faţă de mine... îmi voi controla această putere,
şi-o voi folosi în scopuri bune.
Nu voi face niciun rău.
Vrei să faci mortul să vorbească exact ca un necromant?
Într-o zi, ştiinţa va face ca morţii să-şi descopere toate secretele.
Deocamdată, de abia văd ce-i după cortină.
Vino. Am să-ţi arăt ce-am găsit, dacă nu ţi-e teamă.
Simţi?
Rigidităţile de pe marginea limbii.
Da.
M-am înşelat. Limba lui n-a fost tăiată.
Şi-a muşcat-o singur.
Se numeşte "autopsie," o examinare postmortem.
Ştii ce înseamnă asta?
Faptul că vezi cu proprii lui ochi.
Te superi dacă mă scoţi afară la puţin aer?
Chiar şi eu am limite când vine vorba de aşa ceva.
Nu te cred.
Nu eşti slabă deloc. Îmi pot da seama.
Atunci de ce sunt aici afară cu tine.
Asta rămâne de văzut.
Eşti o femeie foarte ciudată, Mary Sibley, cu adevărat excepţională.
Pe bune?
În ce sens?
Am cunoscut alte femei la fel de frumoase şi inteligente,
dar cu tine e ceva diferit.
Spune ce.
Eşti ca mine.
Nu ţi-e teamă de nimic, nici măcar de moarte.
Doar fascinaţie şi... încântare.
Am aşteptat toată viaţa să găsesc pe cineva cu care să privesc.
Să priveşti?
În abis.
De ce eşti aici?
Pentru că-ţi place ce-ai simţit...
Şi eşti pregătită pentru mai mult?
Drumul către palatul înţelepciunii e destul de lung. Crezi că poţi...
merge împreună cu mine?
www.filmeonlinerosa.biz
Deschide calea spre apus,
să vedem de ce-i răpus,
să găsim pe vânător,
ce nu-i în văzul tuturor.
Arată-ne-a ta cale, să descoperim pe...
Viziunea a fost clară.
Groapa Knocker.
Blochează toate aleele.
Nimeni nu intră sau iese.
Degetul arată în partea asta.
Ucigaşul a fost aici.
Acum a plecat.
Verifică afară.
Poate că-i prin apropiere.
Nu-i niciun semn de el.
Răbdare.
Nu există loc de ascunzătoare în Salemul meu.
Pune paznici la fiecare intrare în Groapa Knocker.
Nimeni nu pleacă.
Vânătorul nu-mi va scăpa.
Ce e?
Am simţit prezenţa celui ce m-a atacat.
A venit de aici.
Au venit prin apă.
Ăsta a fost locul lor, locul de intrare în Salem.
Ca un şobolan prin canal, au venit prin fântână.
Atunci ar putea veni oricând.
Nu. Mă voi asigura că orice-a venit noaptea trecută, să nu mai vină aici.
O să vrăjesc apa să mă avertizeze dacă-i prin apropiere.
Am nevoie doar de semnătura creaturii.
E o sarcină uşoară.
Destul de simplă şi neplăcută.
Am s-o aduc pe Anne Hale să facă ritualul pentru mine.
E timpul s-o corupem.
Ce faci cu mine?
Te pregătesc pentru vrajă.
O să-l omori. Te rog opreşte-te
Nu-i Isaac unul de-al nostru... abuzat şi abandonat?
Ai spus chiar tu c-a fost trădat de către Mary,
lăsat să moară ca şi noi.
Unii dintre noi am fost, Dollie, dragă.
Nu! Te! Mai! Uită! La! Mine!
Mercy, te rog.
Las-o-n pace.
S-o las?
S-o las? Nu!
Am s-o îngrop dacă vorbeşte ceva.
De ce?
Dragule Isaac, e simplu... simplu ca tine,
ca şi lecţiile din Biblie ale tatălui meu.
Nu-i nimic nou sub soare.
Ce ne-a făcut acea vrăjitoare, trebuie să-i facem şi noi.
Aşa funcţionează lumea.
Pentru orice, există un motiv, un timp pentru orice năpastă.
Un timp de bucurie, un timp de tristeţe.
Da.
Nu.
Sezonul vrăjitoarelor.
Acum îţi completăm iniţierea.
Unde-i toată lumea?
Am împrăştiat vorba asupra unei declanşări.
Toţi se ascund, temându-se.
Noaptea trecută, am fost atacată în propria-mi casă.
Agresorul a folosit apa să ajungă la mine, chiar aici în mijlocul Salemului.
Noaptea trecută, au avut parte de elementul surprizei.
Acum trebuie să le luăm acest element.
Tu trebuie să-l iei.
Eu?
Ce pot face?
Poţi lua semnătura magică a vrăjitoarei ce-a făcut asta.
Ne va da un avertisment dacă ne vor ataca din nou.
Ce trebuie să fac?
Nu există magie fără sacrificiu.
Pentru început, trebuie să duci animalul pe fundul fântânii.
Ţine sticluţa sub apă până se va umple, şi recită incantaţia de sigilare.
Apoi adu-mi sticluţa.
Nu.
Dă-mi altceva de făcut.
Nu pot să cobor în fântână.
Sunt claustrofobă de mică.
Şi-ai fost afectată de acea frică, te-ai simţit neputincioasă,
ca un şoarece prins într-o capcană.
Dar poţi să fii mai mult de-atâta, Anne.
Cu noi, totul e posibil.
Dar nu poţi gusta libertatea până nu-ţi înfrunţi cea mai mare frică.
Trebuie să înecăm o creatură inocentă?
Nicio creatură nu-i inocentă.
Şi nici tu nu eşti.
Nu.
Nu pot s-o fac.
Vei coborî în fântână.
Nu mă poţi obliga.
Jur, roşcată mică,
te arunc în acea fântână dacă nu te opreşti să te opui.
Bine! Opreşte-te!
Am s-o fac.
Te rog.
Nu.
Nu, te rog.
Ce faci? Te rog.
Respiră pentru ultima dată, creatură mică.
Sigilează fântână.
Apă, apă nesărată, lasă lumea ca să ştie.
Ne întâlnim din nou, micuţo.
Apă, apa nesărată, sigilează fântâna toată.
Vezi? N-a fost aşa greu.
În această seară,
Mary Sibley m-a făcut să-mi confrunt frica şi să merg în fântână.
Aşa că m-am dus s-o sigilez.
Am înecat animalul.
Am umplut sticluţa.
Am văzut baba.
A vorbit cu mine cu vocea Contesei Marburg,
şi nu ştiu de cine mă tem cel mai mult...
Mary Sibley... sau această Contesă Marburg.
Cer o explicaţie, dnă.
Pentru ce, mai exact?
Vărsatul se împrăştie ca focul,
şi acum sunt rapoarte de izbucnire în Andover.
Trebuie să ştiu dacă-i acelaşi vărsat dar miliţia nu mă lăsa să plec din Salem.
Îndrăzneşti să intri în casa mea în mijlocul nopţii neinvitat.
Soţul meu te va spânzura pentru asta.
Sunt un doctor. Ţi-am văzut soţul.
Nu-i o ameninţare.
Oamenii din Andover nu-s în grija noastră.
Cetăţenii Salemului sunt sub carantină, una aprobată de tine.
Acea carantină a fost pentru ceilalţi.
N-am intenţionat să mi se aplice.
Eşti de câteva zile aici în Salem şi deja te molipseşti de la puritani.
Ştii bine că-s departe de puritani.
Ştiu?
Vorbeşti de durere şi euforie.
Ai venit să cauţi locul sufletului,
dar nu văd nicio dovadă că ai tupeu să-l atingi pe-al meu.
Dacă vrei să dai de suflet, gândeşte-te la o altă abordare.
Cum ar fi?
Un om al ştiinţei, spre deosebire de puritani, poate primi sfaturi,
nu doar să dea.
Ai spus că sunt ca regina Elizabeta a Salemului.
Cum ai aborda-o pe regina Bess dacă ai vrea ceva de la ea.
În genunchi.
Desigur, nu doar că ştiu datoria unui monarh.
Înţeleg şi ce-i leagă.
Aş vrea să fii aici să vezi că ce ţi-am spus e adevărat.
Am avut dreptate.
Dacă m-ai fi ascultat.
Cine-i acolo?
Dar eşti mort.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t