1 00:00:01,283 --> 00:00:02,949 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,414 --> 00:00:05,831 Vrăjitoarele! Omorâți-le pe toate! 3 00:00:07,852 --> 00:00:11,087 Tată... copilașul tău e acasă. 4 00:00:11,089 --> 00:00:12,421 Aș face orice pentru tine. 5 00:00:12,423 --> 00:00:15,491 Tu vei fi arma răzbunării mele. 6 00:00:15,526 --> 00:00:18,894 Hathorne se întreabă dacă vindecarea vărsatului e motivul venirii tale aici. 7 00:00:18,930 --> 00:00:20,479 Caut locul sufletului. 8 00:00:20,515 --> 00:00:21,597 Și unde se afla? 9 00:00:21,649 --> 00:00:24,483 Cred că-i chiar aici. 10 00:00:24,519 --> 00:00:26,152 Voi încerca să fiu blând. 11 00:00:26,187 --> 00:00:27,436 Nu te deranja. 12 00:00:28,689 --> 00:00:30,439 Ultima dintre adevăratele vrăjitoare. 13 00:00:30,441 --> 00:00:31,941 Nu știu nimic de vrăjitoare. 14 00:00:31,943 --> 00:00:35,061 Nici n-am știut că sunt una. 15 00:00:35,696 --> 00:00:37,780 Ne vom întâlni din nou, micuțo. 16 00:00:40,368 --> 00:00:43,202 Le simt, uneltele puterii. 17 00:00:43,254 --> 00:00:47,873 Un pumnal de omorât vrăjitoare, o oglinjoară să vezi, 18 00:00:47,925 --> 00:00:51,010 și-o punguță cu ierburi să rămâi nevăzut. 19 00:00:51,045 --> 00:00:54,013 Ai grijă cu aia. 20 00:00:56,050 --> 00:00:58,968 Rolul de Magistrat nu poate fi în mâna unui puritan. 21 00:00:59,020 --> 00:01:01,937 Trebuie să fie o vrăjitoare. 22 00:01:01,973 --> 00:01:03,939 Corwin e de negăsit. 23 00:01:03,975 --> 00:01:07,343 Oricine-ar fi acolo, ne vizează. 24 00:01:23,648 --> 00:01:28,450 În propria casă. În propria-mi cadă. 25 00:01:28,486 --> 00:01:30,486 Cum de-i posibil? 26 00:01:30,538 --> 00:01:32,371 Cineva vrea să te omoare. 27 00:01:32,406 --> 00:01:34,773 Prima dată Corwin, acum tu. 28 00:01:34,809 --> 00:01:35,941 Nu. 29 00:01:35,977 --> 00:01:43,549 Nu, n-am putut să fac nimic, parcă eram prinsă-n capcană. 30 00:01:43,584 --> 00:01:46,752 Nu, dacă mă dorea moartă, eram moartă până acum. 31 00:01:48,222 --> 00:01:49,755 Atunci? 32 00:01:51,008 --> 00:01:52,925 Un avertisment? 33 00:01:54,312 --> 00:01:57,563 Cine ar avea puterea să mă provoace? 34 00:01:57,598 --> 00:01:59,765 Nimeni. 35 00:02:03,070 --> 00:02:06,939 Fie că știi sau nu, n-am făcut niciodată 36 00:02:06,941 --> 00:02:10,109 ce n-a fost în favoarea ta. 37 00:02:10,111 --> 00:02:14,496 Totuși, mânia și neîncrederea ta te-a adus în acest moment. 38 00:02:14,532 --> 00:02:16,282 Da, sigur. 39 00:02:16,334 --> 00:02:19,501 Ți-am spus de mult timp s-o elimini pe Mercy. 40 00:02:19,537 --> 00:02:24,256 Dar ai lăsat-o să trăiască și acum suferim din cauza ei. 41 00:02:24,292 --> 00:02:25,724 Îți spun din nou. 42 00:02:25,760 --> 00:02:29,461 Nu ignora amenințarea pe care Anne Hale o are. 43 00:02:29,513 --> 00:02:31,130 Nu mi-e teamă de ea. 44 00:02:31,132 --> 00:02:34,550 Pe când o să-ți fie, va fi prea târziu. 45 00:02:35,519 --> 00:02:38,354 S-a întors din Boston. 46 00:02:38,389 --> 00:02:44,026 Și puterile ei cresc foarte repede... mai repede decât ale tale. 47 00:02:46,280 --> 00:02:50,616 E mai bine s-o omori acum cât încă-i începătoare. 48 00:02:50,651 --> 00:02:55,254 Nu aștepta să ai de-a face cu ea când va crește. 49 00:02:56,824 --> 00:03:00,542 Nu putem face nimic până nu aflăm cine ne-a atacat. 50 00:03:00,578 --> 00:03:02,828 Mă voi ocupa de Anne Hale. 51 00:03:02,880 --> 00:03:04,913 Du-te la Petrus. 52 00:03:04,966 --> 00:03:08,384 Ochii lui trebuie să fii văzut ceva. 53 00:04:47,464 --> 00:04:50,464 Thanks to chamallow www.addic7ed.com 54 00:04:50,664 --> 00:04:53,664 Salem - Sezonul 2, Episodul 4 "Cartea Umbrelor" 55 00:04:54,864 --> 00:04:58,864 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t 56 00:05:01,545 --> 00:05:03,545 Scoate-ți morții! 57 00:05:05,248 --> 00:05:06,869 Scoate-ți morții! 58 00:05:09,007 --> 00:05:10,957 Scuză-mă! 59 00:05:10,959 --> 00:05:14,343 Am unul aici, dar sunt prea slab să-l ridic singur. Te rog ajută-mă. 60 00:05:16,514 --> 00:05:18,631 Bun. 61 00:05:18,633 --> 00:05:21,217 Îndepărtează-te de ușă. 62 00:05:40,488 --> 00:05:42,321 Consulul Corwin? 63 00:05:59,057 --> 00:06:00,673 Scoate-ți morții! 64 00:06:03,845 --> 00:06:07,513 Scoate-ți morții! 65 00:06:07,515 --> 00:06:14,570 Inima americanilor puritani... judecătorul cazurilor noastre. 66 00:06:16,357 --> 00:06:20,826 Părintele Cotton Mather s-a întors. 67 00:06:22,864 --> 00:06:26,615 Ca un câine în propria vomă. 68 00:06:33,041 --> 00:06:34,440 Îngrozitor. 69 00:06:34,475 --> 00:06:36,709 Cum poți să ții prizonierii în asemenea condiții? 70 00:06:36,761 --> 00:06:41,931 Poate ai vrea să donezi din averea tatălui tău să ne ajuți 71 00:06:41,966 --> 00:06:46,886 să construim un loc mai mare pentru presupusele vrăjitoare. 72 00:06:46,888 --> 00:06:48,938 Ce cauți aici? 73 00:06:48,973 --> 00:06:53,943 Am auzit că ți-a fost interzisă implicarea în problemele Salemului. 74 00:06:53,978 --> 00:06:58,064 Probleme Salemului sunt probleme oricărui om. 75 00:06:58,116 --> 00:07:06,372 Dar de fapt, vin ca prieten de familie să ofer liniște și pace lui Anne Hale. 76 00:07:07,909 --> 00:07:11,744 Desigur, dle, dacă te gândeai la bunăstarea ei, 77 00:07:11,796 --> 00:07:15,831 cel mai bun lucru pe care-l puteai face era să stai la distanță de ea. 78 00:07:15,883 --> 00:07:17,333 Sunt sigur că tatăl ei... 79 00:07:17,385 --> 00:07:21,587 Tatăl ei ar fi scârbit de felul cum conduci lucrurile ca Magistrat. 80 00:07:21,639 --> 00:07:27,259 Eu sunt Magistrat acum și mă ocup de prizonieri cum cred de cuviință. 81 00:07:28,813 --> 00:07:31,097 Pe bune, Mather. 82 00:07:31,099 --> 00:07:32,848 Nu ești dorit aici. 83 00:07:32,900 --> 00:07:37,603 Salemul e sătul de vânători de vrăjitoare cum e de vrăjitoare. 84 00:07:45,613 --> 00:07:49,665 Cum îndrăznești să mă chemi ca pe-un copil închiriat? 85 00:07:49,700 --> 00:07:52,868 Ce amenințătoare ești, pentru o fată atât de mică. 86 00:07:52,920 --> 00:07:55,871 Nu sunt nici amenințătoare nici o fată mică. 87 00:07:55,923 --> 00:07:56,922 Nu? 88 00:07:56,958 --> 00:08:00,960 A fost un incident noaptea trecută la un punct de verificare din Salem. 89 00:08:01,012 --> 00:08:05,047 Un om a fost omorât iar altul e speriat de moarte. 90 00:08:07,635 --> 00:08:10,603 N-am vrut să se întâmplă așa ceva. N-a fost vina mea. 91 00:08:10,638 --> 00:08:14,440 Ești ca un butoi plin cu pulbere, gata să explodeze. 92 00:08:14,475 --> 00:08:16,142 Din păcate, am ajuns la o decizie. 93 00:08:16,194 --> 00:08:19,895 Nu te mai pot lăsa să trăiești în acest fel în Salem. 94 00:08:23,985 --> 00:08:26,152 Nu. Dă-mi drumul. Nu poți să... 95 00:08:26,154 --> 00:08:27,236 Pot. 96 00:08:27,288 --> 00:08:30,072 Copilo, te-aș putea omorî în o sută de feluri. 97 00:08:30,124 --> 00:08:31,574 Nu te mint. 98 00:08:31,626 --> 00:08:33,659 Unii m-au sfătuit să fac acest lucru. 99 00:08:33,711 --> 00:08:39,331 Și sunt pregătită să fac asta. 100 00:08:39,333 --> 00:08:42,168 Ce dorești? 101 00:08:42,220 --> 00:08:45,371 Să te ajut să fii tu însuți. 102 00:08:46,974 --> 00:08:51,477 Știu că nu-ți vine să crezi, dar nu-ți port pică. 103 00:08:51,512 --> 00:08:53,846 Dar totuși, m-ai omorî în o sută de feluri. 104 00:08:53,898 --> 00:08:57,516 La fel aș face și cu-n câine sălbatic. 105 00:08:57,568 --> 00:09:00,269 Dar mai întâi, aș încerca să-l domesticesc. 106 00:09:00,321 --> 00:09:04,490 Și dacă acel câine se potolește, și nu mai este o amenințare 107 00:09:04,525 --> 00:09:09,862 asupra oricărui trecător, ar putea deveni un câine de companie. 108 00:09:09,864 --> 00:09:14,166 Moarte sau supunere. 109 00:09:14,202 --> 00:09:16,202 Sau alianță. 110 00:09:19,674 --> 00:09:21,874 Cum încep? 111 00:09:23,044 --> 00:09:28,130 Nu există magie fără... excitare. 112 00:09:28,182 --> 00:09:30,799 Doar relaxează-te. Închide ochii. 113 00:09:44,115 --> 00:09:46,732 Imaginează-ți pe cineva. 114 00:09:46,734 --> 00:09:48,951 Un bărbat, probabil. 115 00:09:49,904 --> 00:09:51,787 Poate că-l cunoști. 116 00:09:57,245 --> 00:10:00,746 Respirația lui în urechea ta. 117 00:10:00,798 --> 00:10:03,799 Mâna lui pe tine. 118 00:10:05,136 --> 00:10:08,337 Buzele lui pe gâtul tău. 119 00:10:13,227 --> 00:10:16,395 Vino. Am ceva pentru tine. 120 00:10:34,916 --> 00:10:37,866 Cartea Umbrelor. 121 00:10:37,919 --> 00:10:41,287 Unele cărți sunt făcute pentru a fi citite iar altele pentru a fi scrise. 122 00:10:41,339 --> 00:10:42,955 Fiecare trebuie să aibe... 123 00:10:43,007 --> 00:10:46,125 un jurnal a tuturor gândurilor și-a viselor, 124 00:10:46,127 --> 00:10:49,845 a magiilor și-a experimentelor, a tuturor faptelor, 125 00:10:49,880 --> 00:10:52,598 bune sau rele. 126 00:10:52,633 --> 00:10:56,135 Și dacă-s scrise cum trebuie, numai cel ce scrie 127 00:10:56,170 --> 00:10:58,637 poate să citească conținutul, 128 00:10:58,673 --> 00:11:00,739 cel puțin până autorul moare. 129 00:11:00,775 --> 00:11:02,024 Și după ce mor? 130 00:11:02,059 --> 00:11:03,976 După moartea vrăjitoarei, 131 00:11:04,028 --> 00:11:06,312 cartea își găsește drumul spre Stăpâna. 132 00:11:06,364 --> 00:11:10,866 Asta împiedică descoperirea vrăjitoarei de către puritani. 133 00:11:10,901 --> 00:11:16,956 Unele jurnale sunt de sute de ani, de la primele vrăjitoare Essex. 134 00:11:16,991 --> 00:11:18,240 De fapt... 135 00:11:18,292 --> 00:11:21,160 Am jurnalul tatălui tău. 136 00:11:21,212 --> 00:11:23,045 Așa am știut că-i mort. 137 00:11:23,080 --> 00:11:24,713 Cartea a apărut în acea dimineață. 138 00:11:24,749 --> 00:11:28,500 Acum du-te acasă și notează-ți în carte. 139 00:11:28,552 --> 00:11:32,671 Poți scrie cu cerneală, dar trebuie s-o semnezi în sânge. 140 00:11:32,673 --> 00:11:34,340 - Ce? - Da. 141 00:11:34,342 --> 00:11:37,643 Adevărata magie, cea permanentă, 142 00:11:37,678 --> 00:11:39,812 necesită puțin sânge. 143 00:11:39,847 --> 00:11:43,015 Semnătura ta în sânge împiedică alți ochi înafara de-ai tăi. 144 00:11:43,067 --> 00:11:46,935 Vezi? E ușor. 145 00:11:46,988 --> 00:11:49,271 Fă asta acasă, și cu sângele să scrii așa: 146 00:11:49,323 --> 00:11:52,241 "Anne Hale," și "asta-i cartea mea a umbrelor." 147 00:11:52,276 --> 00:11:54,576 Când vei face asta, însoțitorul tău va apărea. 148 00:11:54,612 --> 00:11:56,278 Însoțitorul meu? 149 00:11:56,330 --> 00:11:58,530 Vei știi când îl vei vedea. 150 00:11:58,532 --> 00:12:05,204 Voi veni diseară la ora vrăjitorească să completăm inițierea. 151 00:12:28,193 --> 00:12:30,744 Pot să te întreb ce faci? 152 00:12:32,030 --> 00:12:33,914 Dacă ești capabil să-nțelegi un răspuns, atunci da. 153 00:12:33,949 --> 00:12:35,966 Dacă nu, te sfătuiesc să urmărești în liniște. 154 00:12:36,001 --> 00:12:38,368 Am studiat la Harvard, dle. 155 00:12:38,370 --> 00:12:39,870 Teologie, fără-ndoială. 156 00:12:39,872 --> 00:12:44,040 Ce ramură de studiu atât de ciudată. 157 00:12:44,092 --> 00:12:46,176 Te rog să mă ierți. 158 00:12:46,211 --> 00:12:49,296 Se pare că nu pot deschide gura fără să nu jignesc pe cineva. 159 00:12:49,348 --> 00:12:51,131 De vină e acest vărsat. 160 00:12:51,183 --> 00:12:53,934 Sunt frustrat din cauza lui. 161 00:12:55,771 --> 00:12:57,220 Wainwright. 162 00:12:57,222 --> 00:13:00,857 Exact omul pe care voiam să-l întâlnesc... noul doctor. 163 00:13:00,893 --> 00:13:04,227 Am venit din Boston cu gândul la acest vărsat. 164 00:13:04,229 --> 00:13:06,446 Vreau să ajut, în caz că nu-i târziu. 165 00:13:06,481 --> 00:13:07,531 Și tu ești...? 166 00:13:07,566 --> 00:13:09,399 Cotton Mather. 167 00:13:09,451 --> 00:13:11,484 Ai trimis o scrisoare Societății Regale. 168 00:13:11,537 --> 00:13:13,069 Da. Ești un membru? 169 00:13:13,121 --> 00:13:17,490 Un asociat, și-mi amintesc despre discursul tău ultima dată. 170 00:13:17,543 --> 00:13:22,546 Ai trimis un fetus cu eroare genetică. 171 00:13:22,581 --> 00:13:24,965 Aparent, a fost un semn a venirii diavolului. 172 00:13:25,000 --> 00:13:26,967 Da, a fost cu adevărat remarcabil. 173 00:13:27,002 --> 00:13:28,752 Am râs până la lacrimi. 174 00:13:28,787 --> 00:13:30,470 Îmi amintesc de dl Isaac... 175 00:13:30,505 --> 00:13:33,306 Isaac? Dl Isaac Newton? A fost acolo? 176 00:13:33,342 --> 00:13:36,676 Acolo? I-a pușcat niște nasturi la cât de mult a râs. 177 00:13:40,399 --> 00:13:43,433 Ai vrut să pari amuzant, nu? 178 00:13:44,736 --> 00:13:46,937 Am fost acolo, dle. Tu n-ai fost. 179 00:13:49,274 --> 00:13:53,610 Uită-te la asta. 180 00:13:53,662 --> 00:13:54,426 Ce este? 181 00:13:54,640 --> 00:13:59,910 O bubă neidentificată, luată de pe corpurile afectate de vărsat. 182 00:13:59,945 --> 00:14:02,145 Și n-am mai văzut un asemenea vărsat. 183 00:14:02,147 --> 00:14:04,197 Dar n-ai văzut un vărsat de vrăjitoare. 184 00:14:04,233 --> 00:14:09,152 Nimeni nu cunoaște o asemenea creatură, darămite o boală cauzată de una. 185 00:14:09,204 --> 00:14:15,225 Când toate explicațiile raționale s-au epuizat, rămân cele imposibile. 186 00:14:15,260 --> 00:14:19,663 Ești în regulă, Mather, pentru un om de la Harvard. 187 00:14:22,501 --> 00:14:26,219 Cu un mic noroc, cred c-am aflat primul purtător. 188 00:14:26,255 --> 00:14:27,838 Prima persoană afectată? 189 00:14:27,840 --> 00:14:28,889 Așa cred. 190 00:14:28,924 --> 00:14:31,174 Numele lui este Isaac... Isaac Adulterul. 191 00:14:31,226 --> 00:14:34,261 A fost marcat așa de către încuiații acestui oraș. 192 00:14:34,313 --> 00:14:35,512 Isaac? 193 00:14:35,514 --> 00:14:38,014 Îl cunosc bine. Slavă Domnului că-i în viață. 194 00:14:38,066 --> 00:14:40,350 Mai bine mi-ai mulțumi mie. Eu sunt cel ce l-a găsit. 195 00:14:44,323 --> 00:14:45,856 Unde-i Isaac? 196 00:14:45,858 --> 00:14:48,325 Unde-i pacientul meu?! 197 00:14:48,360 --> 00:14:50,026 Domnișoaro, unde-i? 198 00:14:50,028 --> 00:14:52,579 Săracul Isaac dormea aseară când am plecat. 199 00:14:52,614 --> 00:14:55,665 De abia se putea mișca. Imposibil să fi plecat singur. 200 00:14:55,701 --> 00:14:56,917 E important să-l găsim. 201 00:14:56,952 --> 00:14:58,869 Nu știu ce s-a întâmplat. 202 00:15:05,177 --> 00:15:07,928 Poate că l-a luat cineva cât timp a fost inconștient. 203 00:15:07,963 --> 00:15:10,013 Când am găsit băiatul, a fost în posesia 204 00:15:10,048 --> 00:15:12,883 unei sume mari de aur, o sumă pe care o câștigă în 12 vieți. 205 00:15:12,935 --> 00:15:15,385 Și totuși a plecat și-a lăsat-o aici. 206 00:15:19,525 --> 00:15:20,941 Mărul. 207 00:15:20,976 --> 00:15:23,894 Da, și ăla, l-am găsit lângă Isaac. 208 00:15:23,946 --> 00:15:26,229 Recunoști acest lucru, Mather? 209 00:15:28,317 --> 00:15:30,200 Da. 210 00:15:30,235 --> 00:15:32,786 E un obiect magic, folosit de vrăjitoare 211 00:15:32,821 --> 00:15:36,957 să completeze Marele Rit și să elibereze teroare pe Pământ. 212 00:15:38,961 --> 00:15:43,713 Spui că Isaac e posibil să fie prima persoană afectată de acest vărsat. 213 00:15:43,749 --> 00:15:47,968 A avut asupra lui o geantă cu bani și acest instrument al vrăjitoarelor. 214 00:15:48,003 --> 00:15:51,588 Poate că Isaac să fie angajat de vrăjitoare să stârnească acest vărsat? 215 00:15:53,592 --> 00:15:59,096 Nu pot să cred ce prostii vorbești, și regret că l-am pierdut pe Isaac, 216 00:15:59,181 --> 00:16:02,716 dar am extras destul sânge să-mi continui munca fără întrerupere. 217 00:16:02,768 --> 00:16:05,802 Așa vom afla leacul. 218 00:16:14,063 --> 00:16:16,480 Unde sunt? 219 00:16:23,822 --> 00:16:25,906 Mercy? 220 00:16:25,958 --> 00:16:29,493 Doamne, îmi... 221 00:16:29,495 --> 00:16:31,995 Nu te uita la mine! 222 00:16:37,753 --> 00:16:40,420 Să nu-ți pară. Mie nu-mi pare. 223 00:16:40,472 --> 00:16:45,976 Și acum tu, Isaacul ei, vei fi Isaacul meu... 224 00:16:46,011 --> 00:16:52,265 răsplata pe care acea nebună, Mary Sibley, o primește. 225 00:16:58,357 --> 00:17:01,692 Dispariția lui Isaac a ridicat o alarmă. 226 00:17:01,744 --> 00:17:04,194 Îl caută chiar și acum. 227 00:17:04,246 --> 00:17:05,362 Cotton Mather îl caută. 228 00:17:05,364 --> 00:17:09,533 Dollie, scumpa mea, ai face bine să nu-l găsească. 229 00:17:11,120 --> 00:17:13,704 De ce-o urăști așa mult pe Mary Sibley? 230 00:17:18,978 --> 00:17:20,811 Ce ți-a făcut? 231 00:17:25,634 --> 00:17:30,103 Dragul meu Isaac. 232 00:17:30,139 --> 00:17:33,640 N-ai nicio idee, nu-i așa? 233 00:17:35,728 --> 00:17:40,447 Ea, nu eu, e adevăratul monstru. 234 00:17:45,738 --> 00:17:47,571 Îmi pare rău. 235 00:18:00,886 --> 00:18:02,753 Ia acea grămadă de leșuri de aici. 236 00:18:14,349 --> 00:18:17,517 Te rog, dle. Te rog. 237 00:18:28,630 --> 00:18:31,448 Nu crede că sunt nerecunoscătoare, părinte Mather, 238 00:18:31,500 --> 00:18:33,450 dar cum de ești aici? 239 00:18:33,485 --> 00:18:34,584 Mi-ai salvat viața, 240 00:18:34,620 --> 00:18:36,620 dar te-am implorat să nu te întorci în Salem. 241 00:18:36,655 --> 00:18:39,423 E mult prea periculos. 242 00:18:39,548 --> 00:18:47,721 Mi-e teamă c-am făcut o greșeală întorcându-mă la locul crimelor mele. 243 00:18:47,723 --> 00:18:50,273 Dar acum știu unde trebuie să fiu. 244 00:18:54,563 --> 00:18:57,030 Și ăla e? 245 00:18:57,065 --> 00:19:01,651 Mărul, cel ce-a cauzat această năpastă, cel care omoară Salemul chiar și acum. 246 00:19:01,703 --> 00:19:05,071 Și dovada c-am avut dreptate. 247 00:19:05,123 --> 00:19:08,742 Dacă m-ar fi ascultat tata. 248 00:19:08,794 --> 00:19:12,963 Dacă mă credea, poate că opream Marele Rit și acum ar fi fost în viață. 249 00:19:14,466 --> 00:19:19,085 Și acest lucru... de ce te face să stai aici? 250 00:19:19,087 --> 00:19:22,589 Îmi amintește că sunt aici să repar greșelile tatălui meu. 251 00:19:22,641 --> 00:19:24,925 S-a înșelat cu privire la tot... 252 00:19:24,927 --> 00:19:27,894 cum că Mărul e un obiect al imaginației mele, 253 00:19:27,930 --> 00:19:34,267 despre faptul că tu ești o vrăjitoare... s-a înșelat cu privire la John Alden. 254 00:19:34,319 --> 00:19:38,271 Ei cred că John Alden mi-a omorât tatăl. 255 00:19:39,908 --> 00:19:41,858 Poate că așa-i mai bine. 256 00:19:41,910 --> 00:19:46,162 Nu vor ști niciodată adevărul iar John e departe de acest loc. 257 00:19:47,783 --> 00:19:49,916 Dincolo de mări? 258 00:19:49,952 --> 00:19:52,118 Dincolo de toate mările. 259 00:19:52,170 --> 00:19:54,621 E plecat. 260 00:19:54,673 --> 00:19:56,456 Mort? 261 00:19:59,428 --> 00:20:01,878 Îmi pare rău pentru asta. 262 00:20:05,133 --> 00:20:09,636 Am sperat că într-o zi am să-i spun cât de rău îmi pare. 263 00:20:11,340 --> 00:20:13,573 Acum nu va ști niciodată. 264 00:20:14,876 --> 00:20:18,979 Cu toții avem asemenea gânduri. 265 00:20:18,981 --> 00:20:23,033 Pot să-ți spun ceva ce n-am mai spus nimănui? 266 00:20:23,068 --> 00:20:26,069 El a fost singurul bărbat pe care l-am iubit. 267 00:20:26,121 --> 00:20:30,156 Și cea mai tristă parte e c-a murit fără să știe. 268 00:20:51,313 --> 00:20:55,682 Dnă Sibley, nu-i o scenă a ochilor sensibili. 269 00:20:55,684 --> 00:21:00,987 Ochii mei sunt orice, dar nu sensibili, Magistrate. 270 00:21:01,023 --> 00:21:06,026 A sângerat până la moarte, dar a fost torturat înainte. 271 00:21:06,028 --> 00:21:09,829 Limba lui, se pare c-a fost tăiată și s-a lăsat un mesaj. 272 00:21:09,865 --> 00:21:12,299 "Mincinoși?" 273 00:21:12,334 --> 00:21:14,534 Ce înseamnă asta? 274 00:21:14,536 --> 00:21:17,454 Îți spun eu ce înseamnă, dle Hathorne. 275 00:21:17,506 --> 00:21:20,290 Ți-ai câștigat un loc în istorie, cu siguranță. 276 00:21:20,342 --> 00:21:21,758 Dnă, eu... 277 00:21:21,793 --> 00:21:25,378 Cea mai mare evadare din întreaga istorie. 278 00:21:25,380 --> 00:21:28,548 În mijlocul zilei, un consul omorât brutal, 279 00:21:28,550 --> 00:21:33,386 corpul lui atârnat ca o bucată de carne și în prima ta zi de muncă. 280 00:21:33,388 --> 00:21:35,772 Omul responsabil va fi găsit. 281 00:21:35,807 --> 00:21:38,758 Din păcate, omul responsabil stă exact în fața mea. 282 00:21:38,794 --> 00:21:41,528 Și e o coincidență stranie, 283 00:21:41,563 --> 00:21:47,701 pentru că omul care trebuia să fie Magistrat, acum este mort în fața noastră. 284 00:21:47,736 --> 00:21:50,236 Doar nu sugerezi că eu... 285 00:21:50,238 --> 00:21:51,571 Nu sugerez nimic, 286 00:21:51,573 --> 00:21:57,293 dar ești un gardian al legii foarte slab, nu poți să conduci niște paznici, 287 00:21:57,329 --> 00:21:58,712 darămite Salemul. 288 00:22:05,721 --> 00:22:08,555 - Petrus e mort. - Ce?! 289 00:22:08,590 --> 00:22:11,891 Omorât. Se pare că vânătorul a lovit din nou. 290 00:22:11,927 --> 00:22:14,844 - Ochii lui? - Au dispărut. 291 00:22:14,896 --> 00:22:16,262 Nu contează. 292 00:22:16,264 --> 00:22:19,816 M-au atacat în propria casă, au omorât unul de-al nostru, 293 00:22:19,851 --> 00:22:25,905 dar au făcut o greșeală fatală, lăsând în urmă corpul victimei. 294 00:22:25,941 --> 00:22:27,157 Acum i-am prins. 295 00:22:27,192 --> 00:22:30,527 Mâna lui Corwin ne va arăta cine l-a omorât. 296 00:23:09,359 --> 00:23:12,777 Anne Hale. 297 00:23:12,779 --> 00:23:20,501 Asta-i cartea mea a umbrelor. 298 00:23:29,126 --> 00:23:34,045 Ce animăluț adorabil ești. 299 00:23:34,081 --> 00:23:36,331 Vino aici. 300 00:23:36,383 --> 00:23:37,882 Nu mă mânca. 301 00:23:41,755 --> 00:23:46,224 Dl Jenkins, așa am să-ți spun. 302 00:23:46,260 --> 00:23:47,892 Brown Jenkins. 303 00:24:06,095 --> 00:24:08,271 Trei oameni inocenți sunt morți din cauza mea, 304 00:24:09,106 --> 00:24:11,185 inclusiv tata și mama mea, 305 00:24:12,458 --> 00:24:15,687 așa că asta-i promisiunea mea față de tine, carte, 306 00:24:15,765 --> 00:24:18,121 și față de tine, micuțule Jenkins, 307 00:24:19,304 --> 00:24:24,270 și față de mine... îmi voi controla această putere, 308 00:24:24,289 --> 00:24:26,627 și-o voi folosi în scopuri bune. 309 00:24:26,703 --> 00:24:33,957 Nu voi face niciun rău. 310 00:24:43,572 --> 00:24:46,790 Vrei să faci mortul să vorbească exact ca un necromant? 311 00:24:48,396 --> 00:24:51,476 Într-o zi, știința va face ca morții să-și descopere toate secretele. 312 00:24:51,481 --> 00:24:54,195 Deocamdată, de abia văd ce-i după cortină. 313 00:24:54,860 --> 00:24:57,940 Vino. Am să-ți arăt ce-am găsit, dacă nu ți-e teamă. 314 00:25:11,370 --> 00:25:12,255 Simți? 315 00:25:12,773 --> 00:25:14,341 Rigiditățile de pe marginea limbii. 316 00:25:14,445 --> 00:25:15,860 Da. 317 00:25:16,603 --> 00:25:18,636 M-am înșelat. Limba lui n-a fost tăiată. 318 00:25:19,169 --> 00:25:21,183 Și-a mușcat-o singur. 319 00:25:26,788 --> 00:25:30,828 Se numește "autopsie," o examinare postmortem. 320 00:25:31,242 --> 00:25:33,020 Știi ce înseamnă asta? 321 00:25:35,068 --> 00:25:37,519 Faptul că vezi cu proprii lui ochi. 322 00:25:37,557 --> 00:25:40,143 Te superi dacă mă scoți afară la puțin aer? 323 00:25:40,531 --> 00:25:44,676 Chiar și eu am limite când vine vorba de așa ceva. 324 00:25:56,990 --> 00:25:58,749 Nu te cred. 325 00:26:00,210 --> 00:26:02,533 Nu ești slabă deloc. Îmi pot da seama. 326 00:26:02,993 --> 00:26:05,028 Atunci de ce sunt aici afară cu tine. 327 00:26:05,553 --> 00:26:07,346 Asta rămâne de văzut. 328 00:26:08,420 --> 00:26:14,070 Ești o femeie foarte ciudată, Mary Sibley, cu adevărat excepțională. 329 00:26:14,689 --> 00:26:15,946 Pe bune? 330 00:26:16,465 --> 00:26:17,971 În ce sens? 331 00:26:18,594 --> 00:26:21,862 Am cunoscut alte femei la fel de frumoase și inteligente, 332 00:26:23,325 --> 00:26:24,860 dar cu tine e ceva diferit. 333 00:26:24,896 --> 00:26:26,037 Spune ce. 334 00:26:26,368 --> 00:26:27,796 Ești ca mine. 335 00:26:27,996 --> 00:26:31,972 Nu ți-e teamă de nimic, nici măcar de moarte. 336 00:26:32,149 --> 00:26:36,873 Doar fascinație și... încântare. 337 00:26:39,562 --> 00:26:45,082 Am așteptat toată viața să găsesc pe cineva cu care să privesc. 338 00:26:45,465 --> 00:26:46,683 Să privești? 339 00:26:47,118 --> 00:26:48,526 În abis. 340 00:26:49,086 --> 00:26:50,997 De ce ești aici? 341 00:26:51,614 --> 00:26:54,566 Pentru că-ți place ce-ai simțit... 342 00:26:55,693 --> 00:26:57,527 Și ești pregătită pentru mai mult? 343 00:27:14,357 --> 00:27:19,884 Drumul către palatul înțelepciunii e destul de lung. Crezi că poți... 344 00:27:19,907 --> 00:27:23,452 merge împreună cu mine? 345 00:27:55,652 --> 00:28:00,652 www.filmeonlinerosa.biz 346 00:28:40,323 --> 00:28:43,047 Deschide calea spre apus, 347 00:28:43,060 --> 00:28:44,894 să vedem de ce-i răpus, 348 00:28:45,207 --> 00:28:47,425 să găsim pe vânător, 349 00:28:47,455 --> 00:28:49,663 ce nu-i în văzul tuturor. 350 00:28:49,783 --> 00:28:54,260 Arată-ne-a ta cale, să descoperim pe... 351 00:29:12,586 --> 00:29:14,414 Viziunea a fost clară. 352 00:29:14,674 --> 00:29:16,153 Groapa Knocker. 353 00:29:23,881 --> 00:29:25,458 Blochează toate aleele. 354 00:29:25,509 --> 00:29:27,986 Nimeni nu intră sau iese. 355 00:29:46,180 --> 00:29:48,254 Degetul arată în partea asta. 356 00:30:09,787 --> 00:30:11,422 Ucigașul a fost aici. 357 00:30:11,622 --> 00:30:13,671 Acum a plecat. 358 00:30:18,196 --> 00:30:19,809 Verifică afară. 359 00:30:20,131 --> 00:30:22,537 Poate că-i prin apropiere. 360 00:31:09,954 --> 00:31:11,797 Nu-i niciun semn de el. 361 00:31:12,166 --> 00:31:13,807 Răbdare. 362 00:31:13,927 --> 00:31:16,936 Nu există loc de ascunzătoare în Salemul meu. 363 00:31:31,285 --> 00:31:33,349 Pune paznici la fiecare intrare în Groapa Knocker. 364 00:31:33,357 --> 00:31:34,772 Nimeni nu pleacă. 365 00:31:35,170 --> 00:31:37,706 Vânătorul nu-mi va scăpa. 366 00:31:42,167 --> 00:31:43,583 Ce e? 367 00:31:45,099 --> 00:31:49,519 Am simțit prezența celui ce m-a atacat. 368 00:31:50,677 --> 00:31:52,461 A venit de aici. 369 00:31:54,238 --> 00:31:56,214 Au venit prin apă. 370 00:31:56,921 --> 00:32:01,057 Ăsta a fost locul lor, locul de intrare în Salem. 371 00:32:01,315 --> 00:32:04,125 Ca un șobolan prin canal, au venit prin fântână. 372 00:32:04,132 --> 00:32:06,054 Atunci ar putea veni oricând. 373 00:32:06,465 --> 00:32:10,453 Nu. Mă voi asigura că orice-a venit noaptea trecută, să nu mai vină aici. 374 00:32:10,825 --> 00:32:13,581 O să vrăjesc apa să mă avertizeze dacă-i prin apropiere. 375 00:32:13,878 --> 00:32:16,398 Am nevoie doar de semnătura creaturii. 376 00:32:16,828 --> 00:32:17,979 E o sarcină ușoară. 377 00:32:17,979 --> 00:32:20,183 Destul de simplă și neplăcută. 378 00:32:20,796 --> 00:32:24,014 Am s-o aduc pe Anne Hale să facă ritualul pentru mine. 379 00:32:24,085 --> 00:32:26,907 E timpul s-o corupem. 380 00:33:02,621 --> 00:33:04,107 Ce faci cu mine? 381 00:33:04,116 --> 00:33:05,603 Te pregătesc pentru vrajă. 382 00:33:06,281 --> 00:33:08,218 O să-l omori. Te rog oprește-te 383 00:33:08,749 --> 00:33:12,595 Nu-i Isaac unul de-al nostru... abuzat și abandonat? 384 00:33:15,610 --> 00:33:17,757 Ai spus chiar tu c-a fost trădat de către Mary, 385 00:33:17,780 --> 00:33:19,375 lăsat să moară ca și noi. 386 00:33:21,617 --> 00:33:23,985 Unii dintre noi am fost, Dollie, dragă. 387 00:33:25,382 --> 00:33:28,699 Nu! Te! Mai! Uită! La! Mine! 388 00:33:28,765 --> 00:33:30,724 Mercy, te rog. 389 00:33:31,059 --> 00:33:32,292 Las-o-n pace. 390 00:33:32,626 --> 00:33:33,905 S-o las? 391 00:33:34,547 --> 00:33:36,194 S-o las? Nu! 392 00:33:36,657 --> 00:33:40,121 Am s-o îngrop dacă vorbește ceva. 393 00:33:41,626 --> 00:33:43,186 De ce? 394 00:33:43,481 --> 00:33:47,145 Dragule Isaac, e simplu... simplu ca tine, 395 00:33:47,572 --> 00:33:49,233 ca și lecțiile din Biblie ale tatălui meu. 396 00:33:49,912 --> 00:33:51,493 Nu-i nimic nou sub soare. 397 00:33:51,555 --> 00:33:54,547 Ce ne-a făcut acea vrăjitoare, trebuie să-i facem și noi. 398 00:33:54,667 --> 00:33:56,807 Așa funcționează lumea. 399 00:33:57,265 --> 00:34:03,906 Pentru orice, există un motiv, un timp pentru orice năpastă. 400 00:34:04,848 --> 00:34:09,066 Un timp de bucurie, un timp de tristețe. 401 00:34:10,047 --> 00:34:11,043 Da. 402 00:34:12,511 --> 00:34:14,084 Nu. 403 00:34:14,762 --> 00:34:16,738 Sezonul vrăjitoarelor. 404 00:34:21,268 --> 00:34:23,593 Acum îți completăm inițierea. 405 00:34:24,482 --> 00:34:25,681 Unde-i toată lumea? 406 00:34:25,931 --> 00:34:28,031 Am împrăștiat vorba asupra unei declanșări. 407 00:34:28,423 --> 00:34:30,674 Toți se ascund, temându-se. 408 00:34:36,128 --> 00:34:38,993 Noaptea trecută, am fost atacată în propria-mi casă. 409 00:34:39,366 --> 00:34:45,949 Agresorul a folosit apa să ajungă la mine, chiar aici în mijlocul Salemului. 410 00:34:47,661 --> 00:34:50,086 Noaptea trecută, au avut parte de elementul surprizei. 411 00:34:50,347 --> 00:34:51,855 Acum trebuie să le luăm acest element. 412 00:34:52,759 --> 00:34:54,005 Tu trebuie să-l iei. 413 00:34:54,071 --> 00:34:54,825 Eu? 414 00:34:55,562 --> 00:34:56,600 Ce pot face? 415 00:34:56,997 --> 00:35:02,145 Poți lua semnătura magică a vrăjitoarei ce-a făcut asta. 416 00:35:02,697 --> 00:35:05,387 Ne va da un avertisment dacă ne vor ataca din nou. 417 00:35:10,969 --> 00:35:12,102 Ce trebuie să fac? 418 00:35:12,222 --> 00:35:14,565 Nu există magie fără sacrificiu. 419 00:35:15,042 --> 00:35:19,038 Pentru început, trebuie să duci animalul pe fundul fântânii. 420 00:35:22,163 --> 00:35:27,774 Ține sticluța sub apă până se va umple, și recită incantația de sigilare. 421 00:35:28,566 --> 00:35:30,175 Apoi adu-mi sticluța. 422 00:35:33,129 --> 00:35:34,261 Nu. 423 00:35:35,304 --> 00:35:36,921 Dă-mi altceva de făcut. 424 00:35:38,112 --> 00:35:39,976 Nu pot să cobor în fântână. 425 00:35:40,268 --> 00:35:43,392 Sunt claustrofobă de mică. 426 00:35:43,430 --> 00:35:47,460 Și-ai fost afectată de acea frică, te-ai simțit neputincioasă, 427 00:35:47,754 --> 00:35:53,383 ca un șoarece prins într-o capcană. 428 00:35:54,029 --> 00:35:55,671 Dar poți să fii mai mult de-atâta, Anne. 429 00:35:55,897 --> 00:35:57,846 Cu noi, totul e posibil. 430 00:35:58,597 --> 00:36:02,665 Dar nu poți gusta libertatea până nu-ți înfrunți cea mai mare frică. 431 00:36:03,713 --> 00:36:06,195 Trebuie să înecăm o creatură inocentă? 432 00:36:07,199 --> 00:36:09,511 Nicio creatură nu-i inocentă. 433 00:36:11,319 --> 00:36:12,652 Și nici tu nu ești. 434 00:36:18,340 --> 00:36:19,109 Nu. 435 00:36:20,006 --> 00:36:21,294 Nu pot s-o fac. 436 00:36:21,414 --> 00:36:22,956 Vei coborî în fântână. 437 00:36:23,076 --> 00:36:24,915 Nu mă poți obliga. 438 00:36:32,322 --> 00:36:34,455 Jur, roșcată mică, 439 00:36:34,512 --> 00:36:39,782 te arunc în acea fântână dacă nu te oprești să te opui. 440 00:36:39,811 --> 00:36:43,175 Bine! Oprește-te! 441 00:36:44,949 --> 00:36:46,544 Am s-o fac. 442 00:37:04,373 --> 00:37:05,492 Te rog. 443 00:37:05,707 --> 00:37:07,649 Nu. 444 00:37:16,920 --> 00:37:18,782 Nu, te rog. 445 00:37:23,400 --> 00:37:25,558 Ce faci? Te rog. 446 00:38:07,585 --> 00:38:15,732 Respiră pentru ultima dată, creatură mică. 447 00:38:16,617 --> 00:38:18,488 Sigilează fântână. 448 00:38:34,128 --> 00:38:40,100 Apă, apă nesărată, lasă lumea ca să știe. 449 00:38:53,198 --> 00:38:56,387 Ne întâlnim din nou, micuțo. 450 00:38:59,972 --> 00:39:10,829 Apă, apa nesărată, sigilează fântâna toată. 451 00:39:30,735 --> 00:39:33,648 Vezi? N-a fost așa greu. 452 00:40:00,414 --> 00:40:01,871 În această seară, 453 00:40:02,184 --> 00:40:06,267 Mary Sibley m-a făcut să-mi confrunt frica și să merg în fântână. 454 00:40:28,369 --> 00:40:32,710 Așa că m-am dus s-o sigilez. 455 00:40:34,488 --> 00:40:36,549 Am înecat animalul. 456 00:40:36,866 --> 00:40:38,958 Am umplut sticluța. 457 00:40:39,972 --> 00:40:42,083 Am văzut baba. 458 00:40:42,203 --> 00:40:45,425 A vorbit cu mine cu vocea Contesei Marburg, 459 00:40:45,658 --> 00:40:47,640 și nu știu de cine mă tem cel mai mult... 460 00:40:47,760 --> 00:40:54,184 Mary Sibley... sau această Contesă Marburg. 461 00:41:13,520 --> 00:41:16,372 Cer o explicație, dnă. 462 00:41:16,424 --> 00:41:18,580 Pentru ce, mai exact? 463 00:41:18,700 --> 00:41:20,093 Vărsatul se împrăștie ca focul, 464 00:41:20,128 --> 00:41:22,508 și acum sunt rapoarte de izbucnire în Andover. 465 00:41:22,628 --> 00:41:28,000 Trebuie să știu dacă-i același vărsat dar miliția nu mă lăsa să plec din Salem. 466 00:41:28,035 --> 00:41:31,436 Îndrăznești să intri în casa mea în mijlocul nopții neinvitat. 467 00:41:31,681 --> 00:41:33,386 Soțul meu te va spânzura pentru asta. 468 00:41:33,439 --> 00:41:36,075 Sunt un doctor. Ți-am văzut soțul. 469 00:41:36,494 --> 00:41:38,228 Nu-i o amenințare. 470 00:41:39,349 --> 00:41:42,581 Oamenii din Andover nu-s în grija noastră. 471 00:41:42,876 --> 00:41:46,799 Cetățenii Salemului sunt sub carantină, una aprobată de tine. 472 00:41:46,919 --> 00:41:48,656 Acea carantină a fost pentru ceilalți. 473 00:41:48,674 --> 00:41:51,027 N-am intenționat să mi se aplice. 474 00:41:52,525 --> 00:41:57,162 Ești de câteva zile aici în Salem și deja te molipsești de la puritani. 475 00:42:00,182 --> 00:42:04,052 Știi bine că-s departe de puritani. 476 00:42:04,660 --> 00:42:06,022 Știu? 477 00:42:06,689 --> 00:42:09,038 Vorbești de durere și euforie. 478 00:42:09,303 --> 00:42:11,686 Ai venit să cauți locul sufletului, 479 00:42:12,099 --> 00:42:15,668 dar nu văd nicio dovadă că ai tupeu să-l atingi pe-al meu. 480 00:42:43,700 --> 00:42:49,575 Dacă vrei să dai de suflet, gândește-te la o altă abordare. 481 00:42:50,737 --> 00:42:52,302 Cum ar fi? 482 00:42:53,544 --> 00:42:56,599 Un om al științei, spre deosebire de puritani, poate primi sfaturi, 483 00:42:56,719 --> 00:42:58,799 nu doar să dea. 484 00:43:00,545 --> 00:43:04,981 Ai spus că sunt ca regina Elizabeta a Salemului. 485 00:43:05,742 --> 00:43:11,052 Cum ai aborda-o pe regina Bess dacă ai vrea ceva de la ea. 486 00:43:12,084 --> 00:43:14,048 În genunchi. 487 00:43:16,986 --> 00:43:27,969 Desigur, nu doar că știu datoria unui monarh. 488 00:43:28,471 --> 00:43:35,349 Înțeleg și ce-i leagă. 489 00:43:50,218 --> 00:43:53,586 Aș vrea să fii aici să vezi că ce ți-am spus e adevărat. 490 00:43:54,713 --> 00:43:56,140 Am avut dreptate. 491 00:43:58,659 --> 00:44:00,424 Dacă m-ai fi ascultat. 492 00:44:02,953 --> 00:44:05,359 Dacă m-ai fi ascultat. 493 00:44:08,415 --> 00:44:09,871 Cine-i acolo? 494 00:44:17,457 --> 00:44:18,855 Dar ești mort. 495 00:44:32,853 --> 00:44:38,091 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t