1
00:00:01,671 --> 00:00:04,475
♪ Στις μέρες μας φαίνεται
πως ό,τι κι αν δεις♪
2
00:00:05,043 --> 00:00:08,311
♪ είναι βία στις ταινίες
και σεξ στην TV ♪
3
00:00:08,397 --> 00:00:11,765
♪ Μα που είναι όμως αυτες οι
παλιές καλές μας αξίες... ♪
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,578
♪ στις οποίες κάποτε βασιζόμασταν; ♪
5
00:00:15,014 --> 00:00:17,887
♪ Ευτυχώς υπάρχει
ένας οικογενειάρχης ♪
6
00:00:18,472 --> 00:00:21,639
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος
που με αισιοδοξία θα κάνει ♪
7
00:00:21,788 --> 00:00:23,222
♪ όλα όσα μας κάνουν... ♪
8
00:00:23,424 --> 00:00:24,788
♪ να γελάμε και να κλαίμε ♪
9
00:00:24,926 --> 00:00:27,928
♪ Είναι... ο...
Οικο... γενειά... ρχης! ♪
10
00:00:27,973 --> 00:00:30,965
♪ Family Guy 13x18 ♪
Take My Wife
Original Air Date on May 17, 2015
11
00:00:31,059 --> 00:00:35,539
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,126
Εντάξει τα βλέπω.
Τι έχετε;
13
00:00:37,165 --> 00:00:39,917
Μπουμ,φουλ χάους από
μπαλαντέρ μαζί με τις οδηγίες
14
00:00:39,956 --> 00:00:43,393
Δεν διασκεδάζω όταν παίζω
μαζί σου όλο ανοησίες
15
00:00:43,783 --> 00:00:45,618
Παιδιά δε θα το πιστεύετε
16
00:00:45,642 --> 00:00:49,188
Ο Ράντι Τζάκσον ήταν μια θαλάσσια
χελώνα με ανθρώπινα ρούχα.Το ακούσαμε
17
00:00:49,235 --> 00:00:54,021
Όχι κλείσαμε μαζί διακοπές σε ένα
ιδιωτικό θέρετρο στις Μπαχάμες
18
00:00:54,090 --> 00:00:58,551
Λοιπόν,αυτό θα μου κοστίσει πολλά αλλά
έχουμε κάνει πολύ σεξ άρα πατσίζουμε
19
00:00:58,580 --> 00:01:03,657
Δεν είναι όσο ακριβό ακούγεται,βρήκαμε
μια ομαδική προσφορά σε ένα σάιτ
20
00:01:03,704 --> 00:01:08,658
Ουάου,Μπαχάμες! Ανυπομονώ να πάω
εκεί και να βάλω τα δάχτυλά μου στο νερό
21
00:01:08,697 --> 00:01:12,967
Ναι,θα είναι ωραίο να πηδήξουμε μια
μασέρ και μετά να δούμε το Νάνι ΜακΦι
22
00:01:13,010 --> 00:01:18,332
-Πότε φεύγουμε;
-Συγνώμη,αλλά η τιμή ήταν για ζευγάρια
23
00:01:18,379 --> 00:01:22,096
-Φοβάμαι πως δεν μπορείς να έρθεις
-Καλά,αφού θα φύγετε όλοι
24
00:01:22,127 --> 00:01:25,887
Θα κάνω βόλτες στην αυλή μου γυμνός
και θα κατουράω όπου θέλω.Δε με νοιάζει
25
00:01:31,929 --> 00:01:34,337
Ωραία,που θα πάνε διακοπές
μαζί ο Πήτερ κι η Λόις
26
00:01:34,368 --> 00:01:36,966
Ναι,νομίζω πως ο μπαμπάς έχει
ενθουσιαστεί με αυτό
27
00:01:36,997 --> 00:01:39,841
Ναι,πολύ.Έχει αγοράσει και
κασσέτες εκμάθησης γλώσσας
28
00:01:39,867 --> 00:01:42,051
Αν και δεν νομίζω πως
της χρησιμοποιεί σωστά
29
00:01:42,097 --> 00:01:44,117
Θέλω να ακούσω
τα σπέσιαλ πιάτα
30
00:01:46,108 --> 00:01:48,434
Θέλω να ακούσω
τα σπέσιαλ πιάτα
31
00:01:48,458 --> 00:01:50,305
Που είναι ο Πύργος του Άιφελ;
32
00:01:51,677 --> 00:01:53,920
Θα προτιμούσα να
ακούσω τα σπέσιαλ πιάτα
33
00:01:56,557 --> 00:01:57,574
Συγνώμη που άργησα
34
00:01:57,602 --> 00:02:00,516
Έσπρωξα ένα υπάλληλο στα
Γουέντις και φώναξαν την αστυνομία
35
00:02:00,731 --> 00:02:03,363
Πρέπει να προειδοποιείς πριν του
ρίξεις ένα μπέργκερ
36
00:02:03,382 --> 00:02:06,087
Ευχαριστώ που θα προσέχεις
τα παιδιά όσο θα λείπουμε
37
00:02:06,102 --> 00:02:07,659
Αλλά πως δεν ήρθε
και η Μπαμπς;
38
00:02:07,675 --> 00:02:10,094
Το ήθελε,αλλά την προσλάβανε
να κάνει τη βαρετή
39
00:02:10,114 --> 00:02:14,141
Γριά γυναίκα σε ένα ραπ βίντεο
40
00:02:14,185 --> 00:02:17,489
Χαίρομαι πολύ που δεν
άλλαζουν οι εποχές
41
00:02:18,234 --> 00:02:20,898
♪ Είσαι σκύλα και πόρνη
και πόρνη και σκύλα♪
42
00:02:20,951 --> 00:02:24,309
Η συνάντηση για
τσάι καταστράφηκε
43
00:02:24,665 --> 00:02:28,434
Αλλά άρχισα να κρατάω
ρυθμό με το πόδι μου
44
00:02:31,299 --> 00:02:33,781
Λοιπόν,επειδή δεν έχετε
ξαναταξιδέψει μαζί μου
45
00:02:33,797 --> 00:02:35,980
Ετοιμαστείτε να δείτε
ασανσέρ αεροδρομίων
46
00:02:35,995 --> 00:02:37,509
Που δεν ξέρατε καν
πως υπάρχουν
47
00:02:37,578 --> 00:02:41,783
Γεια παιδιά!Λόις ξέρω πως είπες ότι το
ταξίδι είναι για ζευγάρια,αλλά έχω νέα
48
00:02:41,921 --> 00:02:44,772
-Ζευγαρώθηκα!
-Ποια είναι αυτή;
49
00:02:44,857 --> 00:02:47,610
Η Κίμι,την βρήκα σ'ένα αναδυόμενο
παράθυρο στο ίντερνετ.
50
00:02:47,635 --> 00:02:50,587
-Ήταν στην περιοχή μου
-Γεια.Τα πάντα εκτός από χωρισμένος
51
00:02:50,611 --> 00:02:51,614
Μπράβο
52
00:02:51,626 --> 00:02:55,829
Εντάξει,υποθέτω πως μπορώ να
προσθέσω ακόμα δύο στην κράτηση
53
00:02:55,945 --> 00:02:57,908
Ναι,παιδιά πρέπει να
έρθετε οπωσδήποτε
54
00:02:58,017 --> 00:03:00,653
-Ναι,θα είναι υπέρχα!
-Χαλάρωσε Πήτερ
55
00:03:00,670 --> 00:03:04,675
Έχεις να ενθουσιαστείς τόσο,από τότε που
σου έστειλαν το γράμμα με τη κουκουβάγι
56
00:03:05,915 --> 00:03:08,422
Θεέ μου είναι η αποδοχή μου
από το Χόγκουαρτς;
57
00:03:08,472 --> 00:03:11,889
Όχι,είναι ένα γράμμα που λέει να
πάψεις να πετάς πέτρες στη φωλιά μου
58
00:03:11,902 --> 00:03:14,556
Χτύπησες ένα απ'τα παιδιά μου
και τώρα δε πετάει σωστά
59
00:03:14,571 --> 00:03:16,979
Καλά τότε θα τις
πετάω στις σφήκες
60
00:03:19,948 --> 00:03:21,681
Αυτός μου είπε να το κάνω
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,363
Κι έτσι ξεκίνησε
ο Χιλιετής πόλεμος
62
00:03:29,382 --> 00:03:31,551
Των πτηνών και των εντόμων
63
00:03:31,590 --> 00:03:34,096
Ήταν ένας βάναυσος
και πικρός πόλεμος
64
00:03:34,108 --> 00:03:37,755
Και το κυριότερο ήταν ένας
πόλεμος με εντυπωσιακά εφέ
65
00:03:38,033 --> 00:03:39,230
Επίθεση!
66
00:03:40,550 --> 00:03:43,008
Απάνω τους!
67
00:03:45,539 --> 00:03:48,543
Συγνώμη,αλλά επειδή θα κοστίσει
πολύ,να φτιαχτεί αυτή η σκηνή
68
00:03:48,565 --> 00:03:52,315
Αντ'αυτού δείτε απ'το αρχείο παλιά
αεροπλάνα που προσπαθούν να απογειωθούν
69
00:03:55,924 --> 00:03:58,529
Δεν είχαν αρκετά φτερά
70
00:04:15,940 --> 00:04:18,595
Θεέ μου αυτό το
μέρος είναι πανέμορφο
71
00:04:18,627 --> 00:04:21,854
Ναι,ανυπομονώ να ξεράσω ένα
κλαμπ σάντουιτς στην πισίνα
72
00:04:21,898 --> 00:04:24,198
Γεια σας ζευγάρια.
Είμαι ο Νόελ
73
00:04:24,223 --> 00:04:26,608
Και σας καλωσορίζω στις
Ευχάριστες περιπτύξεις
74
00:04:30,351 --> 00:04:35,699
Όταν οι μαύροι άνθρωποι φοράνε άσπρα
ρούχα,δίνει μια αίσθηση γαλήνης
75
00:04:35,900 --> 00:04:39,014
Σας έχουμε οργανώσει ένα ειδικό
μπάρμπεκιου στην παραλία σήμερα
76
00:04:39,029 --> 00:04:42,095
Αλλά μέχρι τότε,απολαύστε
όλες τις ανέσεις μας
77
00:04:42,120 --> 00:04:45,271
Αυτό θα κάνουμε.Κορίτσια πάμε να
βάλουμε μεγάλα ψάθινα καπέλα
78
00:04:45,297 --> 00:04:47,425
Στην πισίνα και να
θυμώνουμε όταν βρέχονται
79
00:04:47,692 --> 00:04:49,550
Σύντομα κι εγώ θα
"χτυπήσω" την πισίνα
80
00:04:49,572 --> 00:04:52,308
Πήγαινε να πεις στο ναυαγοσώστη
να με έχει το νου του
81
00:04:57,499 --> 00:04:59,789
Θα είμαι εδώ μια ολόκληρη
εβδομάδα,φιλαράκο
82
00:05:04,791 --> 00:05:08,222
Μπράιαν,κοίτα...
ΚαυτόήΌχι.com
83
00:05:08,594 --> 00:05:09,610
-10
-1
84
00:05:10,382 --> 00:05:11,494
-10
-1
85
00:05:12,126 --> 00:05:13,142
-5
-5
86
00:05:13,511 --> 00:05:17,808
Μόλις έφτιαξα καφέ σε ένα παλιό
κατσαρολάκι.Θέλει κανείς;
87
00:05:18,156 --> 00:05:20,058
Κανείς;
Δεν πάτε καλά
88
00:05:20,089 --> 00:05:22,393
Ο Ντικ Φρόσμπι νίκησε
στους Ολυμπιακούς με αυτό
89
00:05:22,776 --> 00:05:24,227
Έχω να σας πω
κάτι πολύ πρώτο.
90
00:05:24,249 --> 00:05:27,172
Σας έφερα ένα φακελάκι με σπόρους
που βρήκα στο γκαράζ μου
91
00:05:27,359 --> 00:05:30,946
Ξέρω τι εύχεστε να είναι.
Και ναι είναι Λωτοί!
92
00:05:33,205 --> 00:05:34,939
Εντάξει,ως εδώ!
93
00:05:35,010 --> 00:05:37,766
Διάολε,προσπάθησα 2 πράγματα
που όλα τα παιδιά αγαπάνε
94
00:05:37,810 --> 00:05:39,618
Καφέ και φακελάκια με σπόρους
95
00:05:39,630 --> 00:05:43,300
Και το μόνο που κάνετε είναι να
παίζεται με τις παιχνιδομηχανές σας
96
00:05:43,331 --> 00:05:46,632
Κανόνας,για την υπόλοιπη
εβδομάδα,τέρμα οι οθόνες
97
00:05:46,657 --> 00:05:49,132
-Θα τα κρύψω αυτά τα διαβόλια
-Στάσου,τι;
98
00:05:49,145 --> 00:05:51,718
Έλα τώρα..Τι διάολο;... Μα γιατί;
99
00:05:51,728 --> 00:05:55,029
Ακριβώς θα σας δείξω πως να
διασκεδάζετε με τον πατροπαράδοτο τρόπο
100
00:05:55,039 --> 00:05:56,600
Όπως έκανα εγώ
όταν ήμουν παιδί
101
00:05:56,646 --> 00:05:58,577
Μα δε μπορώ να ζήσω
χωρίς το λάπτοπ μου
102
00:05:58,649 --> 00:06:01,777
Πως θα πάρω τη βαθμολογία μου,
από το πανεπιστήμιο του Φοίνιξ
103
00:06:02,105 --> 00:06:05,043
Στοιχεία πιστωτικής κάρτας...
και....υποβολή
104
00:06:05,262 --> 00:06:06,949
Και είμαι δικηγόρος
105
00:06:07,282 --> 00:06:09,899
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχο για φόνο
106
00:06:10,208 --> 00:06:11,587
Συγνώμη
107
00:06:17,853 --> 00:06:18,869
Γεια σας παιδιά
108
00:06:19,125 --> 00:06:21,813
Κουακμάιρ,δεν μπορείς να
έρθεις στο δείπνο με μαγίο
109
00:06:21,879 --> 00:06:23,125
Και τι διάολο έπαθες;
110
00:06:23,156 --> 00:06:25,511
Εμένα και την Κίμι μας πήρε
ο ύπνος στην παραλία
111
00:06:25,952 --> 00:06:29,105
-Ναι νομίζω πως πρέπει να αλλάξεις
-Καλά ερχόμαστε σε ένα λεπτό
112
00:06:31,105 --> 00:06:33,878
Καλως ήλθατε! Ελπίζω να
ευχαριστηθήκατε το απόγευμα σας
113
00:06:33,891 --> 00:06:35,853
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να πιάσουμε δουλειά
114
00:06:35,872 --> 00:06:37,814
Στο ξέσκισμα;
115
00:06:37,886 --> 00:06:41,524
Ακόμη καλύτερα,θα δουλέψουμε
πάνω στις σχέσεις σας
116
00:06:41,546 --> 00:06:45,421
Εξάλλου αυτό δεν είναι απλά διακοπές.
Είναι ψυχοθεραπεία ζευγαριών
117
00:06:45,901 --> 00:06:48,576
-Ωωω τι στο διάολο;
-Συγνώμη Πήτερ
118
00:06:48,679 --> 00:06:51,165
Έπρεπε να σας ξεγελάσουμε
αλλιώς δε θα ερχόσασταν
119
00:06:51,206 --> 00:06:54,964
Όχι.Δε μπορείτε να με αναγκάσετε.Θα
χτυπηθώ από μια καρύδα,να πάθω αμνησία
120
00:06:57,326 --> 00:06:58,746
Θυμάμαι τα πάντα!
121
00:06:59,093 --> 00:07:01,303
Με κακοποιούσε
ο πατέρας μου!
122
00:07:08,110 --> 00:07:12,045
Λόις,δε το πιστέψω ότι μας ξεγέλασες για
να έρθουμε σε ψυχοθεραπεία ζευγαριών
123
00:07:12,080 --> 00:07:13,866
Δε μου αρέσει να μου λένε ψέματα
124
00:07:13,889 --> 00:07:16,166
Ούτε εμένα.
Οι σύζυγοι να συνωμοτούν
125
00:07:16,179 --> 00:07:18,303
Εναντιών των συζύγων τους.
Τι έπεται μετά;
126
00:07:18,322 --> 00:07:20,626
Να επιστρέψει ο γαμωΤσένεϊ
στο Λευκό Οίκο;
127
00:07:22,067 --> 00:07:23,434
Δεν το είχα συνδυάσει έτσι
128
00:07:23,454 --> 00:07:25,254
Πιστέψτε με,δε
θα το μετανιώσετε
129
00:07:25,488 --> 00:07:28,799
Τα λέμε το πρωί,για
την πρώτη μας συνεδρία
130
00:07:28,851 --> 00:07:30,683
Ψυχοθεραπεία ζευγαριών;
131
00:07:30,705 --> 00:07:33,673
Αυτό είναι ότι χειρότερο μπορεί να
συμβεί σε οποιονδήποτε
132
00:07:34,616 --> 00:07:37,076
Σύζυγοι ε;
Αυτός το καταλαβαίνει
133
00:07:41,894 --> 00:07:43,548
Γεια σας
καουμπόιδες
134
00:07:43,550 --> 00:07:45,715
Έτοιμοι για λίγη
παραδοσιακή διασκέδαση;
135
00:07:45,747 --> 00:07:48,953
Σκέφτηκα να πάμε στη παλιά τρύπα μπάνιου
να κολυμπήσουμε σε τρύπα
136
00:07:48,984 --> 00:07:50,739
-Ουχ!
-Ακούγεται άθλιο
137
00:07:50,756 --> 00:07:53,320
Ποιανού είναι η τρύπα;
Ίσως να δεχθώ
138
00:07:53,322 --> 00:07:55,689
Παππού,μπορώ απλά να έχω
πίσω το παιχνίδι μου
139
00:07:55,718 --> 00:07:57,351
Θέλω να παίξω
Call of Duty
140
00:07:57,358 --> 00:08:00,474
Έχω το αυθεντικό
Call of Duty ακριβώς εδώ!
141
00:08:00,497 --> 00:08:02,523
Λέγεται "κότσια"
142
00:08:03,853 --> 00:08:06,976
Έπιασα ένα! Θα πιάσω δύο;
Ελάτε να ανταγωνιστούμε
143
00:08:07,093 --> 00:08:09,567
Στάσου, αυτό το παιχνίδι
καθαρίζει και παιχνίδια;
144
00:08:09,628 --> 00:08:11,634
Κάρτερ,κοίτα μας.
Δεν μας αρέσει
145
00:08:11,649 --> 00:08:12,967
Εντάξει,έχετε δίκιο
146
00:08:12,989 --> 00:08:16,106
Απλά δεν θέλω να κάθεστε
κολλημένοι μπροστά σε μια οθόνη
147
00:08:16,128 --> 00:08:19,162
Οπότε ας ανάψουν τα αίματα με
το δίσκο του Τζακ Λαλέιν
148
00:08:23,104 --> 00:08:24,445
Γύρε αριστερά
149
00:08:24,820 --> 00:08:26,419
Γύρε δεξιά
150
00:08:26,621 --> 00:08:28,028
Πάρε το ελατήριο
151
00:08:28,251 --> 00:08:29,939
Τέντωσε το ελατήριο
152
00:08:30,118 --> 00:08:31,723
Σταμάτα για ένα τσιγάρο
153
00:08:31,858 --> 00:08:33,444
Πιάσε μια πετσέτα
154
00:08:33,496 --> 00:08:35,129
Βάλε την στο σβέρκο
155
00:08:35,384 --> 00:08:36,694
Χώστην στο μπλουζί σου
156
00:08:37,102 --> 00:08:38,687
Μοιάζει με βυζιά
157
00:08:38,874 --> 00:08:40,389
Βάλε μια περούκα
158
00:08:40,569 --> 00:08:42,221
Χόρεψε με έναν άντρα
159
00:08:42,364 --> 00:08:43,930
Μην το πεις στη γυναίκα σου
160
00:08:44,099 --> 00:08:45,874
Πάρε το στον τάφο σου
161
00:08:47,441 --> 00:08:48,605
Μπράβο,ωραία γυμναστική
162
00:08:48,619 --> 00:08:50,907
Πάω να κάνω μια
αναπάντητη σε κάποιον
163
00:08:55,646 --> 00:08:57,845
Εντάξει η πρώτη μας
άσκηση θα είναι
164
00:08:57,860 --> 00:09:00,961
Να μιλάτε μεταξύ σας ξεκινώντας
με το "Εγώ αισθάνομαι"
165
00:09:01,137 --> 00:09:02,737
Λόις,παρακαλώ ξεκίνα
166
00:09:03,814 --> 00:09:06,259
Εγώ αισθάνομαι αδικημένη
167
00:09:06,294 --> 00:09:08,428
επειδή δεν θες να
περνάς χρόνο μαζί μου
168
00:09:08,488 --> 00:09:12,070
Εντάξει,εγώ αισθάνομαι ένα
μούδιασμα στο αριστερό μου χέρι
169
00:09:12,099 --> 00:09:15,400
Εγώ αισθάνομαι ότι θα έπρεπε
να βοηθάς περισσότερο στο σπίτι
170
00:09:15,413 --> 00:09:17,948
Εγώ αισθάνομαι κάτι
αλμυρό και γλυκό
171
00:09:17,952 --> 00:09:20,068
Έφαγες λευκή σοκολάτα
με τηγανιτές πατάτες;
172
00:09:20,077 --> 00:09:22,508
Εγώ αισθάνομαι ότι με
πονάει η μήτρα μου
173
00:09:22,530 --> 00:09:24,377
Εγώ αισθάνομαι περήφανος
174
00:09:26,343 --> 00:09:30,284
Ωραία η επόμενη άσκηση είναι το
παιχνίδι του Μακροχρόνιου Γάμου
175
00:09:31,261 --> 00:09:33,123
Ηρεμήστε,είναι απλά
ένα ερωτηματολόγιο
176
00:09:34,838 --> 00:09:38,122
-Σοβαρά;
-Μου αρέσει να μου αρέσουν πράγματα
177
00:09:38,192 --> 00:09:40,219
Πήτερ,πότε είναι
τα γεννέθλια της Λόις;
178
00:09:40,278 --> 00:09:42,639
Για να δούμε,πότε είναι
τα γεννέθλια του Χίτλερ;
179
00:09:42,659 --> 00:09:46,318
-20 Απρίλη
-Ουάου! Εντάξει Νόελ. Αμάν.
180
00:09:46,328 --> 00:09:48,564
Τζο,ποιο είναι το αγαπημένο
φαγητό της Μπόνι;
181
00:09:48,578 --> 00:09:52,143
Πρέπει να της αρέσει το τριμμένο γυαλί
Το βρίσκω συνέχεια στο φαγητό μου
182
00:09:52,163 --> 00:09:53,796
-Κλήβελαντ...
-Πάσο...
183
00:09:53,834 --> 00:09:56,268
Κουακμάιρ,τι χρώμα
είναι τα μάτια της Κίμι;
184
00:09:56,319 --> 00:09:59,540
Ξυρισμένο.Με εεε με συγχωρείτε
πια είναι η ερώτηση;
185
00:10:04,538 --> 00:10:07,611
Εντάξει,χτες έβγαλα κάποια
συμπεράσματα για τις προσωπικότητες
186
00:10:07,639 --> 00:10:10,063
Βασιζόμενος στη χτεσινή
συνεδρία και ανακάλυψα
187
00:10:10,091 --> 00:10:13,626
Οτί δεν υπάρχει καμία συμβατότητα
ανάμεσα στις σχέσεις σας
188
00:10:17,007 --> 00:10:18,841
Όχι,όχι,όχι,αυτό
δεν είναι κάτι καλό
189
00:10:18,967 --> 00:10:22,884
Μα το ενδιαφέρον ήταν ότι έχετε υψηλή
συμβατότητα με άλλα μέλη της ομάδας
190
00:10:22,966 --> 00:10:24,815
Ω Θεέ μου,αυτό είναι τρελό
191
00:10:24,829 --> 00:10:28,422
Βάλε κιάλλο, συνέχισε... συνέχισε,μη
φοβάσαι να βάλεις και τα καμμένα
192
00:10:28,443 --> 00:10:29,538
Καλά,δώσε μου το ταψί
193
00:10:29,557 --> 00:10:32,417
-Λοιπόν τι έγινε;
-Τέλοσπάντων,θέλω να κάνω μια άσκηση
194
00:10:32,442 --> 00:10:35,972
Μόνο για το πρωί,όλοι θα γίνετε
ζευγάρι,με τον πιο συμβατό σε εσάς
195
00:10:36,010 --> 00:10:37,971
Ελπίζοντας ότι θα
πάρετε κάποιο μάθημα
196
00:10:37,990 --> 00:10:40,338
Από αυτή την εμπειρία
μέσα στο γάμο σας
197
00:10:40,372 --> 00:10:43,105
Λοιπόν,τα νέα ζευγάρια
είναι τα ακόλουθα
198
00:10:43,314 --> 00:10:44,420
Κλήβελαντ και Λόις
199
00:10:44,439 --> 00:10:48,184
Τέλεια! Η αξιοπιστία μου
ανέβηκε 100 πόντους πάνω
200
00:10:48,236 --> 00:10:49,935
Ο Κουακμάιρ και η Μπόνι
201
00:10:49,989 --> 00:10:51,590
Ο Τζο και η Ντόνα
202
00:10:51,636 --> 00:10:52,896
Και ο Πήτερ με την Κίμι
203
00:10:52,919 --> 00:10:55,452
Ναι! Κέρδισα στην
ψυχοθεραπεία των ζευγαριών
204
00:11:01,693 --> 00:11:03,848
Κοίτα αυτές τις
άτριχες γάμπες
205
00:11:03,895 --> 00:11:05,178
Είναι μαγευτικές
206
00:11:05,213 --> 00:11:09,136
Δεκαετίες ντυσίματος με μαύρες κάλτσες
τις έκαναν απαλές και σαν καθρέφτες
207
00:11:09,157 --> 00:11:11,324
Παππού τι στο καλό
κάνουμε εδώ έξω;
208
00:11:11,419 --> 00:11:13,353
Ψάχνουμε για
σχήματα στα σύννεφα
209
00:11:13,397 --> 00:11:16,051
Αυτό μοιάζει με το κοριτσάκι
των καραμελών της Χόλς
210
00:11:16,063 --> 00:11:18,017
Βλέπετε, έχει και το
ψάθινο καπέλο
211
00:11:18,033 --> 00:11:20,451
Βαρέθηκα! Μπορούμε να
κάνουμε κάτι άλλο;
212
00:11:20,457 --> 00:11:24,111
Όταν ήμουν στην ηλικία σας,δεν υπήρχε
κάτι καλύτερο απ'το να χτυπάς πόρτες
213
00:11:24,122 --> 00:11:26,789
Και να ρίχνεις χαρτοσακούλες
με αλεύρι στους ανθρώπους
214
00:11:26,801 --> 00:11:29,098
-Αυτό είναι καλό;
-Ποιο το αλεύρι στα μούτρα;
215
00:11:29,114 --> 00:11:30,154
Το καλύτερο!
216
00:11:30,163 --> 00:11:33,874
Το χρησιμοποιούσαμε για να κρατάμε τους
Ιταλούς μακριά απ'τις δημοσκοπήσεις
217
00:11:37,536 --> 00:11:38,953
Μείνε σπίτι σήμερα Γκουίντο!
218
00:11:40,541 --> 00:11:43,775
Ναι! Τα παραδοσιακά
πράγματα είναι τα καλύτερα
219
00:11:48,940 --> 00:11:53,598
♪ Κάθε κορίτσι σε
θέλει για άντρα της ♪
220
00:11:53,797 --> 00:11:58,539
♪ Μα εγώ αγαπημένε μου θα
περιμένω την σειρά μου ♪
221
00:11:58,878 --> 00:12:01,323
♪ Δεν είμαι αυτό το
είδος της γυναίκας ♪
222
00:12:01,374 --> 00:12:04,684
♪ που τα παρατάει εύκολα ♪
223
00:12:05,932 --> 00:12:08,341
♪ Ωχ...όχι!♪
224
00:12:08,544 --> 00:12:10,592
♪ Η παλίρροια έχει άνεβει ♪
225
00:12:10,599 --> 00:12:13,600
♪ Αλλά εγώ αντέχω ♪
226
00:12:13,712 --> 00:12:16,246
♪ Θα γίνω
το δικό σου...♪
227
00:12:16,283 --> 00:12:18,629
♪Νούμερο ένα ♪
228
00:12:18,669 --> 00:12:20,707
♪ Νούμερο ♪
229
00:12:20,730 --> 00:12:23,112
♪ Ένα ♪
230
00:12:23,584 --> 00:12:25,787
♪ Νούμερο ♪
231
00:12:25,817 --> 00:12:27,851
♪ Ένα ♪
232
00:12:30,766 --> 00:12:34,395
Αυτή είναι η 2η φορά που πάω διακοπές
από όταν είδα όλα τα Τζουράσικ Παρκ
233
00:12:34,470 --> 00:12:37,013
Πήτερ,είσαι υπέροχος.
Είσαι τόσο αστείος
234
00:12:37,256 --> 00:12:39,140
Κίμι,θα σου δώσω χίλια δολάρια
235
00:12:39,156 --> 00:12:40,974
Αν με αφήσεις να
σου πιάσω τον κώλο
236
00:12:41,149 --> 00:12:42,886
Για δύο φορές σου
δίνω το αμάξι μου
237
00:12:42,906 --> 00:12:44,235
Φτάνει μέχρι εδώ!
238
00:12:44,272 --> 00:12:45,671
Τα έχω πάρει Πήτερ!
239
00:12:45,937 --> 00:12:47,990
Πως πάει αυτό με τα
καινούργια ζευγάρια;
240
00:12:48,020 --> 00:12:49,807
Μαθαίνετε πράγματα;
241
00:12:49,828 --> 00:12:53,505
Όχι! Τώρα μπορώ να δω,το ότι
ήρθαμε εδώ ήταν τεράστιο λάθος
242
00:12:53,590 --> 00:12:55,349
Είσαι χαμένη υπόθεση Πήτερ!
243
00:12:55,571 --> 00:12:56,962
Τα πόδια σου
έχουν ραγάδες
244
00:12:57,035 --> 00:12:58,867
Αυτή η θεραπεία τελείωσε!
245
00:12:58,900 --> 00:13:01,401
Άναψε την μηχανή της βάρκας.
Επιστρέφουμε σπίτι!
246
00:13:04,488 --> 00:13:07,270
Κυρία Γκρίφιν,σας συμβουλεύω,
να τελειώσετε το πρόγραμμα
247
00:13:07,306 --> 00:13:08,605
Όχι,ευχαριστώ
248
00:13:08,656 --> 00:13:10,040
Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ
249
00:13:10,081 --> 00:13:11,714
Ή τουλάχιστον όχι με αυτόν!
250
00:13:11,725 --> 00:13:13,485
Υπάρχει κάτι να κάνω
να αλλάξω τη...
251
00:13:19,936 --> 00:13:21,213
Ω Θεέ μου!
252
00:13:21,295 --> 00:13:23,129
Παίρνουμε το νησί μας πίσω
253
00:13:23,315 --> 00:13:26,216
Ναι! Σκοτώστε τους λευκούς!
Αρχίστε πόλεμο!
254
00:13:27,881 --> 00:13:29,948
Τρέξτε!
Όλοι τρέξτε!
255
00:13:41,122 --> 00:13:42,464
Τι διάολο συμβαίνει;
256
00:13:42,523 --> 00:13:44,223
Ας κάνει κάποιος κάτι!
257
00:13:46,574 --> 00:13:49,402
Κοιτάξτε! Πρέπει να τραβήξουμε
την προσοχή του αεροπλάνου
258
00:13:59,897 --> 00:14:01,897
Πρέπει να μας βοηθήσεις!
259
00:14:07,659 --> 00:14:09,525
Οι ιθαγενείς
είναι πολύ τσατισμένοι
260
00:14:09,556 --> 00:14:11,427
Αυτό μοιάζει
με επανάσταση
261
00:14:11,454 --> 00:14:16,266
Πιστεύεις να έχει να κάνει το ότι
πετούσα γεμάτες τις σόδες στα σκουπίδια;
262
00:14:18,236 --> 00:14:20,236
Γρήγορα!
Πάμε μέσα στην ζούγκλα!
263
00:14:25,690 --> 00:14:27,143
Τι θα κάνουμε;
264
00:14:27,178 --> 00:14:31,331
Στάσου,χτες κοντά στη βόρεια παραλία
είδα ένα μικρό αεροδιάδρομο
265
00:14:31,478 --> 00:14:34,244
Ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία
μας να φύγουμε απ'το νησί
266
00:14:34,288 --> 00:14:37,800
Αλήθεια το είδες ή ήταν απλά μια
δικαιολογία για να πεις "ντιγκιτι";
267
00:14:37,907 --> 00:14:40,938
Δεν ξέρω μωρό.Με έχει τρελάνει
η ζέστη,βγάλε το παντελόνι σου
268
00:14:40,982 --> 00:14:42,794
Ω Θεέ μου,αυτό είναι γελοίο!
269
00:14:42,815 --> 00:14:44,426
Πρέπει να το
ανεβάσω στο ίντερνετ
270
00:14:44,688 --> 00:14:48,370
Τα τουίτ του Τζος
Ράντορς έχουν πλάκα
271
00:14:48,475 --> 00:14:49,659
Αυτό είναι αδύνατον
272
00:14:49,801 --> 00:14:51,768
Το να έρθουμε εδώ ήταν κακιά ιδέα
273
00:14:51,803 --> 00:14:54,665
Όπως όταν έφερα αυτή την
συνήθεια από το μουσείο στο σπίτι
274
00:15:01,655 --> 00:15:04,537
Με συγχωρείτε,αλλά σας ζήτησα
να μην αγγίξετε τίποτα
275
00:15:11,661 --> 00:15:13,773
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι έκανες καλή δουλειά
276
00:15:13,785 --> 00:15:16,057
Έχουμε γίνει σκλάβοι των
ηλεκτρονικών συσκευών
277
00:15:16,235 --> 00:15:19,490
Αλλά ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Ανακτάμε τις ζωές μας πίσω.
278
00:15:19,549 --> 00:15:21,331
Είσαι λίγο αυγοκέφαλος
έτσι Μπράιαν;
279
00:15:21,366 --> 00:15:24,830
Βρουμ,όλοι σε αυτό το
αεροπλάνο φοράνε κουστούμι
280
00:15:24,867 --> 00:15:28,127
Καλά που μου το θύμησες!
Ώρα να ντυθούμε για το δείπνο
281
00:15:28,153 --> 00:15:30,213
Εγώ θέλω να ανάψω τα κεριά!
282
00:15:30,463 --> 00:15:34,359
Έχω να περάσω τόσο καλά από τότε
που έπαιξα με αυτό το μουσικό αεροπλάστ
283
00:15:34,446 --> 00:15:36,512
♪ Α..πλά.. ♪
284
00:15:36,681 --> 00:15:38,656
♪ Δεν σε έχω συναντήσει ακόμα ♪
285
00:15:38,725 --> 00:15:40,209
Γαμάτο!
286
00:15:40,330 --> 00:15:41,955
♪ Η μαμά με σκέφτεται♪
287
00:15:42,018 --> 00:15:43,749
♪ Όταν το κάνει με
τον μπαμπά σου ♪
288
00:15:43,949 --> 00:15:47,523
-Τι;
♪ Σοβαρά οι γριές τρελαίνονται για μένα♪
289
00:15:47,651 --> 00:15:51,239
♪ Μπορώ να κάνω την θεία σου
και την μαμά σου να φιληθούν♪
290
00:15:51,316 --> 00:15:54,101
Αυτό είναι ένα πολύ
πρόστυχο προϊόν συσκευασίας
291
00:15:57,913 --> 00:15:59,569
Ω Θεέ μου αυτό είναι κακό
292
00:15:59,594 --> 00:16:02,706
Το ξέρω,αν πεθάνουμε τι θα
απογίνει η αλληλογραφία μου
293
00:16:02,968 --> 00:16:06,432
-Τι;
-Εννοώ,πως θα το μάθουν στο ταχυδρομείο;
294
00:16:06,478 --> 00:16:09,094
Και το DVR μου,θα έχει
γεμίσει σε μια εβδομάδα
295
00:16:09,113 --> 00:16:11,029
Γράφω την Μενεγάκη κάθε μέρα
296
00:16:11,064 --> 00:16:13,714
Ξέρω ότι δε θα έπρεπε,αλλά
όταν χορεύει της φωνάζω
297
00:16:13,745 --> 00:16:16,419
Πάνω τους κοπέλα μου,
είναι ο δικός σου κόσμος
298
00:16:16,526 --> 00:16:18,169
Άκουσα πως είναι γκέυ
299
00:16:18,623 --> 00:16:21,604
Φαίνεται πως παραμιλήσαμε!
300
00:16:23,706 --> 00:16:27,263
Ευχαριστώ που άλλαξες γνώμη
και δεν με έπνιξες στο ποτάμι
301
00:16:31,729 --> 00:16:35,338
Έι,είδες τις φωτό που ήμουν στην
πισίνα και ποζάριζα σαν να φιλούσα
302
00:16:35,373 --> 00:16:37,548
Δεν ξέρω σε κάποιο νησί
303
00:16:40,869 --> 00:16:42,645
Καθάρματα επαναστάτες!
304
00:16:44,375 --> 00:16:46,649
Είσαι πολύ μικρή και δεν ξέρεις!
305
00:16:52,604 --> 00:16:54,424
Εσάς πως σαν πιάσανε;
306
00:16:54,459 --> 00:16:56,545
ο Κουακμάιρ ουρλιάζει
όταν κατουράει
307
00:16:56,576 --> 00:16:57,586
Εσάς;
308
00:16:57,612 --> 00:17:00,563
-Ο Κλήβελαντ δεν σταμάτησε να
ξύνει την πλάτη του στα δέντρα
309
00:17:00,616 --> 00:17:02,235
Λόις,δεν είσαι εντάξει
310
00:17:02,282 --> 00:17:03,660
Έλα εδώ μωρό μου
311
00:17:03,726 --> 00:17:05,595
Έχεις ανάγκη ένα ξυσιματάκι
312
00:17:05,626 --> 00:17:07,493
Μμμ ναι εκεί
313
00:17:11,576 --> 00:17:14,429
Αχ Πήτερ,ανησυχούσα
τόσο πολύ για εσένα
314
00:17:14,443 --> 00:17:17,518
Λόις,όταν μας έπιασαν είπα
Καθάρματα επαναστάτες
315
00:17:17,541 --> 00:17:18,980
Και η Κίμι δε το κατάλαβε
316
00:17:19,824 --> 00:17:22,107
Αυτό ήταν αστείο.
Από το Ο Πόλεμος των Άστρων
317
00:17:22,137 --> 00:17:25,484
Είναι το Πόλεμος των Άστρων
Αλλά μου έλειψες γλυκειά μου
318
00:17:25,635 --> 00:17:27,743
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αφήστε μας να φύγουμε
319
00:17:27,762 --> 00:17:30,836
Κάθε χρόνο έχουμε να κάνουμε
μαζί σας Αμερικάνοι τουρίστες
320
00:17:30,897 --> 00:17:34,312
Βλέπουμε τις αχαίρευτες φάτσες σας
Σας τραβάμε βίντεο που δεν βλέπετε
321
00:17:34,325 --> 00:17:37,333
Και συνέχεια με ρωτάτε αν είμαι
ο τύπος από το Κάπτεν Φίλιπς
322
00:17:37,515 --> 00:17:38,801
Δεν είμαι!
323
00:17:39,014 --> 00:17:42,271
Πάρτε τους ανά ζευγάρι
έξω και εκτελέστε τους
324
00:17:45,858 --> 00:17:46,993
Ω Θεέ μου!
325
00:17:48,030 --> 00:17:50,834
Τουλάχιστον δεν θα βγω με μια
τσάντα που προκαλεί φαγούρα
326
00:17:55,247 --> 00:17:57,016
Ωχ,οχι!
Είναι τρομερό!
327
00:17:57,038 --> 00:17:59,989
Κάτσε,ίσως πυροβόλησαν
την Ντόνα δύο φορές
328
00:18:00,996 --> 00:18:04,867
Μπόνι,γρήγορα ασφάλισε μου τις ρόδες.
Να μην τους το κάνουμε έυκολο!
329
00:18:09,582 --> 00:18:12,231
Γρατζουνάς το πάτωμα πολύ ωραία!
330
00:18:15,117 --> 00:18:17,623
Πω ρε φίλε,στα αλήθεια
την έχουν ξεσκίσει την Ντόνα
331
00:18:19,629 --> 00:18:21,544
Τίποτα τελευταίες λέξεις;
332
00:18:21,647 --> 00:18:22,726
Υγρασία
333
00:18:27,082 --> 00:18:31,275
Πήτερ,συγνώμη που σου είπα
ψέματα για να σε φέρω εδώ
334
00:18:31,344 --> 00:18:33,189
Έπρεπε να ήμουν
ειλικρινής μαζί σου
335
00:18:33,490 --> 00:18:36,014
-Σε παρακαλώ με συγχωρείς;
-Σε συγχωρώ Λόις
336
00:18:36,064 --> 00:18:38,761
Ξέρω πως ήθελες να κάνεις
κάτι καλό για το γάμο μας
337
00:18:38,973 --> 00:18:42,128
Και συγνώμη που
φέρθηκα σαν μαλάκας
338
00:18:42,430 --> 00:18:44,634
Σε χρειάζομαι Λόις
Πάντα θα σε χρειάζομαι
339
00:18:44,887 --> 00:18:47,261
Και αν είναι να σκοτωθώ
από τους ούγκα μπούκα
340
00:18:47,281 --> 00:18:49,148
Θα ήθελα να γίνει μαζί σου!
341
00:18:49,186 --> 00:18:50,686
Ωωω Πήτερ!
342
00:18:56,735 --> 00:18:58,989
Σε αγαπάω τόσο πολύ Λόις
343
00:18:59,083 --> 00:19:00,716
Και εγώ σε αγαπάω Πήτερ
344
00:19:00,907 --> 00:19:02,846
Λόις νομίζω πως
πρέπει να το μάθεις
345
00:19:03,037 --> 00:19:05,454
Ποτέ δεν μου άρεσε το
τελευταίο σου κούρεμα
346
00:19:05,649 --> 00:19:08,190
Πήτερ,έχω το ίδιο
κούρεμα για 20 χρόνια
347
00:19:08,394 --> 00:19:09,437
Είμαστε έτοιμοι τώρα
348
00:19:17,102 --> 00:19:19,354
Συγχαρητήρια Γκρίφινς
τα καταφέρατε
349
00:19:19,392 --> 00:19:21,541
Ολοκληρώσατε με
επιτυχία το πρόγραμμα
350
00:19:21,719 --> 00:19:22,741
-Τι;
-Τι;
351
00:19:24,824 --> 00:19:27,658
Και εμείς τώρα το ανακαλύψαμε
Όλο αυτό ήταν στημένο!
352
00:19:27,779 --> 00:19:30,050
Ο Θάνατος του Νόελ,
η εξέγερση, όλα!
353
00:19:30,243 --> 00:19:33,065
Αυτό εννοούσαν στη
σελίδας τους λέγοντας
354
00:19:33,178 --> 00:19:35,651
Σκηνοθετημένη επανάσταση
συμβούλων γάμου
355
00:19:36,019 --> 00:19:37,653
Τώρα βγαίνει νόημα
356
00:19:40,043 --> 00:19:41,929
Ναι,συγνώμη που
σας εξαπατήσαμε
357
00:19:41,941 --> 00:19:44,132
Αλλά είδαμε,πως αν
τα ζευγάρια δεν αντιδρουν
358
00:19:44,204 --> 00:19:46,787
Στην παραδοσιακή θεραπεία,
η αίσθηση του κινδύνου
359
00:19:46,831 --> 00:19:49,532
Τους υπενθυμίζει τι
έχει αξία στη ζωή τους
360
00:19:49,567 --> 00:19:51,567
Η αγάπη του ενός
για τον άλλον
361
00:19:51,817 --> 00:19:53,648
Νιώθω ότι θα έπρεπε
να θυμώσω,αλλά...
362
00:19:53,867 --> 00:19:54,949
Μάλλον έχεις δίκιο
363
00:19:55,031 --> 00:19:57,071
Η Λόις και εγώ ποτέ
δεν νιώσαμε πιο κοντά
364
00:19:57,183 --> 00:19:59,204
-Και σκότωσα και έναν τύπο
-Τι;
365
00:19:59,220 --> 00:20:00,786
Ευχαριστώ για όλα Νόελ
366
00:20:05,976 --> 00:20:08,088
Λοιπόν παιδιά είναι η
μέρα του Ντίνγκους
367
00:20:08,154 --> 00:20:09,739
Ορίστε τα κλαδάκια
σας από Ιτιά
368
00:20:09,764 --> 00:20:11,837
Βρείτε τον αγαπημένο σας
και δώστε του μια
369
00:20:12,505 --> 00:20:14,743
Φαίνεται πως βρήκα
την αγαπημένη μου
370
00:20:16,129 --> 00:20:18,060
Εγώ θα διάλεγα την αδερφή μας
371
00:20:18,909 --> 00:20:20,076
Γεια σας μικρά τρωκτικά
372
00:20:20,087 --> 00:20:21,743
Λόις ας αφήσουμε
εδώ τις βαλίτσες
373
00:20:21,759 --> 00:20:24,308
Και ας ψάχνουμε τα ρούχα μας
για ένα διήμέρο
374
00:20:24,324 --> 00:20:25,723
Πως ήταν το
ταξίδι πατέρα;
375
00:20:25,812 --> 00:20:27,445
Σας ετοιμάσαμε ένα τραγούδι
376
00:20:27,467 --> 00:20:28,699
Όχι
377
00:20:28,796 --> 00:20:30,929
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι
378
00:20:31,103 --> 00:20:33,431
Και βέβαια είναι Λόις.
Τώρα πάψε...τηλεόραση
379
00:20:33,835 --> 00:20:35,734
Τηλεόραση;
Πόσο θλιβερό
380
00:20:36,034 --> 00:20:39,399
Ναι,ξέρεις που είναι τα πιο
ενδιαφέροντα πράγματα μπαμπά;
381
00:20:39,717 --> 00:20:41,417
Στο ανθρώπινο καπέλο
382
00:20:41,495 --> 00:20:43,495
Επιστρέφουμε στο
"Αστυνομικές υποθέσεις"
383
00:20:43,629 --> 00:20:46,848
Όχι ευχαριστούμε,είμαστε μια
οικογένεια που δεν βλέπει τηλεόραση
384
00:20:46,920 --> 00:20:48,540
Που τελειώνει
μέσα στην φωτιά
385
00:20:49,509 --> 00:20:50,826
Αυτό είναι γαμάτο!
386
00:20:55,390 --> 00:20:57,507
Μην τον κοιτάτε και ίσως φύγει
387
00:21:00,887 --> 00:21:02,453
Καλή δουλειά παιδιά!
388
00:21:02,465 --> 00:21:03,908
Τέλος 13ης Σεζόν!
389
00:21:03,918 --> 00:21:07,120
Ο οικογενειάρχης πήρε παράταση για
τουλάχιστον μια σεζόν, την 14η
390
00:21:07,141 --> 00:21:10,464
Ελπίζουμε να είμαστε όλοι καλά
και να τα ξαναπούμε και του χρόνου!
391
00:21:10,477 --> 00:21:12,365
Καλό καλοκαίρι σε όλους!
392
00:21:12,379 --> 00:21:18,879
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***
393
00:21:19,160 --> 00:21:21,677
p.s.:Αν καταφέρω, θα φτιάξω
και το American Dad!