1 00:00:06,023 --> 00:00:10,389 ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ J 2 00:00:17,023 --> 00:00:21,389 ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΕΤΡΑΣ 3 00:00:38,023 --> 00:00:43,389 ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΣΠΕΡΙΑ-ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ. 4 00:00:46,023 --> 00:00:56,389 Mετάφραση Solon Lakis από explosiveskul www. addic7ed. com 5 00:01:03,390 --> 00:01:06,390 @ www.subs4series.com 6 00:01:15,359 --> 00:01:19,328 Το παίρνεις λίγο προσωπικά για ένα μάτσο παλιοσίδερα, 7 00:01:19,330 --> 00:01:21,330 - Δεν νομίζεις; - Το αφεντικό μου πληρώνει 60.000 φράγκα 8 00:01:21,332 --> 00:01:24,433 για αυτά τα παλιοσίδερα.. Ανησυχώ μόνο αν αυτή η παλιατζούρα 9 00:01:24,435 --> 00:01:26,636 είναι σε καλή κατάσταση. 10 00:01:26,638 --> 00:01:28,671 Λοιπόν που είναι το σκάφος; 11 00:01:28,673 --> 00:01:30,907 Έχεις λάθος άνθρωπο μεγάλε, το ορκίζομαι. 12 00:01:30,909 --> 00:01:34,210 Θα μου χρωστάς ένα σορό συγνώμες μόλις ξεκαθαρίσει αυτό. 13 00:01:38,716 --> 00:01:40,983 Τίποτα διασκεδαστικό; 14 00:01:43,086 --> 00:01:44,821 Ναι. 15 00:01:44,823 --> 00:01:46,874 Το σκάφος που λέγαμε; Είναι ένα καταδρομικό κλάσης 16 00:01:46,875 --> 00:01:48,925 Ή, με Ά κατηγορίας δορυφορικές ασφαλείς επικοινωνίες, 17 00:01:48,927 --> 00:01:52,562 και ναι... μίλησα με την σκύλα μου ακριβώς εδώ μπροστά σου. 18 00:01:52,564 --> 00:01:54,497 Αναρωτήσου λοιπόν... 19 00:01:54,499 --> 00:01:57,900 Αν είμαι τόσο καλός, πραγματικά νομίζεις ότι δουλεύω μόνος μου; 20 00:01:57,902 --> 00:02:00,264 Ή μήπως έχω μια οπλισμένη ομάδα που από λεπτό σε λεπτό θα έρθει…. 21 00:02:00,300 --> 00:02:01,404 Α, εννοείς αυτήν; 22 00:02:06,443 --> 00:02:09,679 Σκατά. 23 00:02:09,681 --> 00:02:12,348 Έι, είσαι εντάξει; 24 00:02:12,350 --> 00:02:14,517 - Μια χαρά - Την μαγκώσαμε 25 00:02:14,519 --> 00:02:16,153 να γυρνοβολάει εδώ γύρω, προσπαθώντας να 26 00:02:16,154 --> 00:02:17,787 δωροδοκήσει έναν φρουρό μπας και σε ελευθερώσει. 27 00:02:17,789 --> 00:02:20,356 Τόσο χάλια ομάδα. 28 00:02:23,694 --> 00:02:25,794 Κάλεσε το αφεντικό σου. Θα κάνουμε συμφωνία 29 00:02:25,795 --> 00:02:26,495 Κανείς δεν βλέπει τον Κόρεν. 30 00:02:26,497 --> 00:02:29,465 Τότε ο Κόρεν δεν πρόκειται να δει το σκάφος. 31 00:02:31,969 --> 00:02:34,270 Λοιπόν, παλικάρι μου. 32 00:02:34,272 --> 00:02:36,739 με διατάζεις μεσ’την έδρα μου; 33 00:02:36,741 --> 00:02:39,809 Θα είναι δύσκολο να τριγυρνάς με τόσο μεγάλα αρχίδια. 34 00:02:39,811 --> 00:02:42,545 - Έχω κάποια δυσκολία. - Λοιπόν αυτό ήταν; 35 00:02:42,547 --> 00:02:45,147 Τα παλικάρια μου εδώ στις βρέχουνε εδώ και μια ώρα χωρίς αποτέλεσμα 36 00:02:45,149 --> 00:02:47,884 μα μόλις απειλήσαμε την κοπέλα τα παρέδωσες; 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,619 Από ότι βλέπω... 38 00:02:49,621 --> 00:02:53,556 μπορώ να πω πως μπορεί να το παίζεις απόκληρος όμως είσαι ένα μαμόθρεφτο. 39 00:02:53,558 --> 00:02:56,993 Λοιπόν, χαίρομαι να βλέπω πως ο σαδισμός ζει και βασιλεύει στους ερημότοπους. 40 00:02:56,995 --> 00:02:58,494 Λοιπόν, είμαστε όλοι κύριοι εδώ. 41 00:02:58,496 --> 00:03:01,497 Για παράδειγμα, αφού δώσουμε στην κοπελιά σου μια γερή δόση 42 00:03:01,499 --> 00:03:04,133 ...περιποίησης... 43 00:03:04,135 --> 00:03:07,136 Σίγουρα θα σου πούμε ευχαριστώ. 44 00:03:11,608 --> 00:03:15,011 - Σου είπα πως θα μιλήσω! - Δεν είπες όμως πως θα πεις την αλήθεια. 45 00:03:15,013 --> 00:03:17,647 Θεώρησέ το σαν κίνητρο. 46 00:03:17,649 --> 00:03:21,183 - Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου! - Αν αυτή είναι η μόνη ομάδα που προσέλαβες, 47 00:03:21,185 --> 00:03:23,753 δικέ μου, έπεσες τελείως έξω. 48 00:03:23,755 --> 00:03:25,922 - Αυτό υποτίθεται. - Υποτίθεται τι; 49 00:03:27,824 --> 00:03:30,459 Ότι εγώ είμαι το αφεντικό, 50 00:03:30,461 --> 00:03:33,696 και πως ήρθαμε για το σκάφος σου. 51 00:03:36,099 --> 00:03:39,335 μικρό και ομορφούλικο. 52 00:03:39,337 --> 00:03:41,604 Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω. 53 00:03:48,445 --> 00:03:51,180 Απορίφθηκε. 54 00:03:54,451 --> 00:03:57,520 Απορίφθηκε. 55 00:03:59,623 --> 00:04:03,392 Σήκω πάνω Κόρεν Τζιρς, 56 00:04:03,394 --> 00:04:06,796 στο όνομα του Σ.Α.Σ., συλλαμβάνεσαι και τίθεσαι υπό κράτηση. 57 00:04:06,798 --> 00:04:08,364 Κατάρα. 58 00:04:09,633 --> 00:04:13,402 Έι, δεν αστειευόμουνα με τις συγνώμες που χρωστάς. 59 00:04:13,404 --> 00:04:16,172 d κανείς δεν κουνιέται κανείς δεν χτυπά d 60 00:04:18,542 --> 00:04:21,944 d Έλα, έλα, έλα, απρόσκλητος έλα. d 61 00:04:21,946 --> 00:04:24,647 dΚι εγώ τρέχω, τρέχω, μέχρι να σε βρω d 62 00:04:24,649 --> 00:04:27,483 d Δεν δίνω δεκάρα για ποιον πολεμάς. d 63 00:04:27,485 --> 00:04:30,186 d Γιατί μαζί μου πρόκειται να φύγεις! d 64 00:04:35,425 --> 00:04:39,428 Προσεγγίζουμε στο σταθμό. Εκκίνηση διαδικασιών πρόσδεσης. 65 00:04:39,430 --> 00:04:42,865 Τα καύσιμα είναι στο όριο Τζον. 66 00:04:42,867 --> 00:04:45,167 Ηρέμησε Λούση. 67 00:04:45,169 --> 00:04:47,536 Γκρινιάζω γιατί νοιάζομαι. 68 00:04:53,343 --> 00:04:56,245 - Σταμάτα να το ακουμπάς. - Σταμάτα να με ακουμπάς. 69 00:04:56,247 --> 00:04:58,447 Είδες πόσα βγάλαμε από αυτό το ένταλμα; 70 00:04:58,449 --> 00:05:00,916 Θα πάω να αγοράσω ολόκληρο το παζάρι όταν τελειώσουμε από εδώ. 71 00:05:00,918 --> 00:05:02,918 Πρόσεχέ τον, αυτό είναι δικό μου. 72 00:05:06,623 --> 00:05:10,192 Γεια. παράδοση κρατουμένου. Ένταλμα ανάκτησης 2-3-0-Bήτα. 73 00:05:10,194 --> 00:05:11,927 Χέρια. 74 00:05:15,365 --> 00:05:18,734 Επιβεβαιώθηκε. Ντατς. Διαβάθμιση 5. 75 00:05:20,037 --> 00:05:22,772 Επιβεβαιώθηκε. Τζόνι Τζακόμπι. Διαβάθμιση 3. 76 00:05:22,774 --> 00:05:25,641 - Κυνηγοί ε; - "Πράκτορες Ανάκτησης". 77 00:05:25,643 --> 00:05:26,843 Σκεφτόμουν να καταταχτώ στον Σ.Α.Σ... 78 00:05:26,844 --> 00:05:29,245 Μα μετά συνειδητοποίησα πως η πραγματική δουλειά γίνεται εδώ από εμάς 79 00:05:29,247 --> 00:05:31,113 Από τους υπαλλήλους της Εταιρίας στο έδαφος. 80 00:05:31,115 --> 00:05:34,050 Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας. 81 00:05:34,052 --> 00:05:36,952 Ένταλμα επιβεβαιώθηκε. Η συναλλαγή καταγράφηκε. 82 00:05:36,954 --> 00:05:39,155 Απλά για να το ξεκαθαρίσουμε…. 83 00:05:39,157 --> 00:05:41,590 αιχμαλώτισες πραγματικά το σκάφος μου; 84 00:05:41,592 --> 00:05:43,826 - Όχι. - Κράτησες δηλαδή το στόμα σου κλειστό 85 00:05:43,828 --> 00:05:45,594 στους δικούς μου μέχρι να εμφανιστώ. 86 00:05:45,596 --> 00:05:48,097 - Όχι τόσο χάλια σε τελική ανάλυση. - Το σύστημα ασφαλείας σου 87 00:05:48,099 --> 00:05:50,800 είναι κορυφαίο. Αλλά το προσωπικό σου είναι σκατά. 88 00:05:50,802 --> 00:05:52,968 Τότε, αν ψάξεις ποτέ για παράλληλη εργασία... 89 00:05:52,970 --> 00:05:54,503 έχω ξέρεις κάποιες άκρες. 90 00:05:54,505 --> 00:05:56,439 Ο…το πρακτορείο μας δεν είναι στην πραγματικότητα τόσο μεγάλο 91 00:05:56,441 --> 00:05:59,975 - για κρατούμενους. - Εσύ χάνεις. 92 00:06:03,246 --> 00:06:06,702 Έι, είσαι έτοιμος; 93 00:06:06,732 --> 00:06:07,316 Πάμε. 94 00:06:07,318 --> 00:06:09,652 If we hurry, we can make it to Leith before nightfall. 95 00:06:09,687 --> 00:06:11,420 ΑΔΙΑΘΕΤΟ ΕΝΤΑΛΜΑ. ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ 5. ΘΑΝΑΤΟΣ. Κόμπι Άντρας. 96 00:06:11,421 --> 00:06:14,657 Τζόνι; Το Παζάρι; Νέα παιχνίδια; 97 00:06:14,659 --> 00:06:17,359 Ξέρεις, αισθάνομαι λίγο κουρασμένος. Θα πάω... 98 00:06:17,361 --> 00:06:20,496 θα πάρω λίγες μέρες ρεπό, θέλω... λίγο προσωπικό χρόνο. 99 00:06:20,498 --> 00:06:23,766 - Θα είσαι εντάξει; - Ε…εντάξει; 100 00:06:35,562 --> 00:06:39,782 ΕΣΠΕΡΙΑ-Παλαιά Πόλη 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,193 Έλεγχος ταυτότητος τώρα. Δείξε μου την ταυτότητά σου. 102 00:06:52,897 --> 00:06:56,665 Δείξε μου τα χαρτιά σου. 103 00:06:59,703 --> 00:07:01,904 Έξι χρόνια που δουλεύουμε μαζί ποτέ δεν ζήτησε 104 00:07:01,906 --> 00:07:03,973 λίγο προσωπικό χρόνο. 105 00:07:03,975 --> 00:07:07,710 - Όχι, κάτι συμβαίνει. - Ντατς. 106 00:07:07,712 --> 00:07:10,146 Δουλεύεται μαζί, ζείτε μαζί, 107 00:07:10,148 --> 00:07:12,848 κάνετε τα πάντα μαζί εκτός του να κοιμάστε μαζί... και ανησυχείς 108 00:07:12,850 --> 00:07:14,850 ότι θέλει λίγο δικό του χρόνο; 109 00:07:14,852 --> 00:07:17,019 Τσούπρα, πόσο χαριτωμένη νομίζεις πως είσαι; 110 00:07:17,021 --> 00:07:19,822 Ξέρω πότε λέει ψέματα ο Τζόνι, Πρι. 111 00:07:19,824 --> 00:07:22,491 Ταυτότητες στο τραπέζι. 112 00:07:22,493 --> 00:07:24,527 Πως και ξαμολήθηκε η εταιρία; 113 00:07:24,529 --> 00:07:27,429 Κάναν ελέγχους και στο δρόμο. Τι συμβαίνει; 114 00:07:27,431 --> 00:07:30,558 Μονάδα 5, αναφέρετε στο νοτιοδυτικό σημείο ελέγχου της Εσπερίας. 115 00:07:30,594 --> 00:07:31,200 Πάμε. 116 00:07:31,202 --> 00:07:35,404 Οι μεταλλωρύχοι μιλούν ξανά για απεργία. Η εταιρία ενισχύει την παρουσία της. 117 00:07:35,406 --> 00:07:38,407 Γιατί ανησυχείς τόσο για τον Τζόνι; 118 00:07:38,409 --> 00:07:40,509 Αν λέει ψέματα ίσως έχει καλό λόγο για αυτό. 119 00:07:40,511 --> 00:07:42,511 Κάποιου είδους έκπληξη; 120 00:07:42,513 --> 00:07:45,948 Ναι…όχι. 121 00:07:46,917 --> 00:07:49,885 Θα πάει να κάνει καμιά βλακεία. 122 00:07:50,922 --> 00:07:53,955 ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΟ-ΔΟΥΛΕΜΠΟΡΙΚΟ ΑΡΚΤΟΥΡΟΣ (ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΔΙΑΣΩΣΗ ΑΡΚΟΥΔΩΝ!) 123 00:07:57,761 --> 00:08:01,397 Λοιπόν ακούστε με καριόλιδες. η πορεία μας, μας φέρνει εδώ κι εκεί 124 00:08:01,399 --> 00:08:03,566 στον αστερισμό J. Όταν τελειώσετε με το να δουλεύεται 125 00:08:03,568 --> 00:08:06,535 για να πληρώσετε τα ναύλα σας, μπορούμε να σας αφήσουμε 126 00:08:06,537 --> 00:08:09,872 σε όποια αποικία βρίσκετε στην πορεία μας. Μέχρι τότε, 127 00:08:09,874 --> 00:08:12,474 μου ανήκετε. 128 00:08:12,476 --> 00:08:16,078 Κάθε μάχη που κερδίζετε εξοφλεί μέρος από τα ναύλα σας. 129 00:08:16,080 --> 00:08:19,848 Όσο μακρύτερα θέλετε να ταξιδέψετε τόσο περισσότερα πρέπει να πληρώσετε. 130 00:08:19,850 --> 00:08:21,917 όσα περισσότερο πρέπει να πληρώσετε, τόσο περισσότερο πρέπει να παλέψετε. 131 00:08:21,919 --> 00:08:25,454 Οι αγαπημένοι των φανς συμμετέχουν σε περισσότερους αγώνες, 132 00:08:25,456 --> 00:08:28,224 λοιπόν, προσπαθήστε να δείχνετε όμορφοι εκεί έξω. 133 00:08:28,226 --> 00:08:30,392 Τώρα…παρακολουθήστε και μάθετε. 134 00:08:32,762 --> 00:08:36,165 Κοίτα, πόσο θα μου κοστίσει να επιλέξω τον πρώτο μου αντίπαλο; 135 00:08:36,167 --> 00:08:38,500 Εξαρτάται. Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 136 00:08:43,073 --> 00:08:44,773 Τον Κόμπι Άντρας. 137 00:08:46,944 --> 00:08:49,912 Αυτό άστο πάνω μου. 138 00:09:02,613 --> 00:09:05,963 Αγορά Λιθ. 139 00:09:15,639 --> 00:09:18,274 Με αυτό έχεις έξι εντάλματα που έχεις εκπληρώσει αυτόν τον χρόνο. 140 00:09:18,276 --> 00:09:20,643 - Ανησυχείς για το ρεκόρ σου; - Χα, χα, χα! 141 00:09:20,645 --> 00:09:23,479 Ξέρουμε καλά κι οι δυο μας πως θα σε πυροβολήσω αν φτάσεις τόσο κοντά! 142 00:09:23,481 --> 00:09:26,749 - Που είναι ο Τζόνι; - Είμαι μόνη μου αυτή την εβδομάδα. 143 00:09:26,751 --> 00:09:29,218 Έχεις κανένα χαμηλής διαβάθμισης ένταλμα που μπορώ να ξεπετάξω στα γρήγορα; 144 00:09:29,220 --> 00:09:31,220 Κάτι σε διαβάθμιση 2 ή 3; 145 00:09:31,222 --> 00:09:34,323 Βέβαια. Ανακτήσεις, μεταφορές… 146 00:09:34,325 --> 00:09:36,992 Αλλά δεν θα έπρεπε να επικεντρωθείς στο ενεργό σου ένταλμα; 147 00:09:36,994 --> 00:09:40,029 - Ποιο ενεργό ένταλμα; - Αυτό με την διαβάθμιση 5 148 00:09:40,031 --> 00:09:42,965 που υπέγραψες πριν 12 ώρες περίπου; 149 00:09:42,967 --> 00:09:45,968 - Κάποιος Κόμπι Άντρας. - Μπέλους, 150 00:09:45,970 --> 00:09:48,311 Διαβάθμιση 5 σημαίνει εκτέλεση. Δεν τα κάνω αυτά. 151 00:09:48,347 --> 00:09:49,705 Αυτό πες στο στον συνεργάτη σου. 152 00:09:49,707 --> 00:09:51,940 - Στον Τζόνι; - Μμμμ. 153 00:09:51,942 --> 00:09:53,559 Ο γαλανομάτης μου είπε πως σε βοηθά στην 154 00:09:53,560 --> 00:09:55,177 προετοιμασία κι έτσι του έδωσα τις πληροφορίες. 155 00:09:55,179 --> 00:09:59,315 Δεν μου είπε ψέματα έτσι; Μήπως χρησιμοποίησε το όνομά σου 156 00:09:59,317 --> 00:10:02,451 για να κυνηγήσει κάποιο ένταλμα πάνω από τον βαθμό του; 157 00:10:02,453 --> 00:10:04,520 Φυσικά όχι. 158 00:10:04,522 --> 00:10:07,222 Αυτό είναι παράνομο. 159 00:10:07,224 --> 00:10:11,427 - Λούση, τον έχεις; - Υποδερμική συσκευή κλήσης ενεργή. 160 00:10:11,429 --> 00:10:13,395 Τζόνι Τζακόμπις οποιαδήποτε μαλακία 161 00:10:13,397 --> 00:10:16,332 πας να κάνεις σταμάτα. Έχω σχεδόν φτάσει. - Πραγματικά δεν μπορώ να 162 00:10:16,334 --> 00:10:18,500 - μιλήσω τώρα Ντατς... - Τότε απλά άκου. Χρησιμοποιείς το όνομά μου 163 00:10:18,502 --> 00:10:20,703 για διαβάθμιση 5; Τι στο διάολο Τζον! 164 00:10:20,705 --> 00:10:22,504 Είμαστε κυνηγοί, όχι εκτελεστές. 165 00:10:22,506 --> 00:10:26,675 Δεν έχω επιλογή. Θα σου εξηγήσω αργότερα. Μόνο…μείνε έξω από αυτό. 166 00:10:26,677 --> 00:10:29,011 Η συσκευή κλήσης απενεργοποιήθηκε. 167 00:10:29,013 --> 00:10:30,012 Με μπλοκάρισε; 168 00:10:30,048 --> 00:10:31,880 - Θετικό. - Διάβολε όχι! 169 00:10:31,882 --> 00:10:34,684 Λούση παράκαμψέ το. Ειδοποίησέ με όταν επανασυνδεθείς. 170 00:10:34,686 --> 00:10:35,851 Πές του ότι έρχομαι να του κόψω τον κώλο. 171 00:10:35,853 --> 00:10:37,853 Κατανοητό. Κοψοκώλιασμα ενόψει! 172 00:10:37,855 --> 00:10:40,055 Προσπάθησε να μην πνιγείς στο αίμα. 173 00:10:55,405 --> 00:10:57,406 Τζόνι; 174 00:10:57,408 --> 00:11:00,787 Ντάβιν. Να σε πάρει. 175 00:11:02,982 --> 00:11:04,722 ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΟ-ΔΟΥΛΕΜΠΟΡΙΚΟ ΑΡΚΤΟΥΡΟΣ (Τα αρκούδια βγήκαν τσάρκα!) 176 00:11:04,796 --> 00:11:08,398 Να πάρει, νομίζω πως δεν πίστευα στα αλήθεια πως είσαι εσύ μέχρι τώρα. 177 00:11:08,400 --> 00:11:10,667 - Πως είσαι αδερφέ; - Μια χαρά. 178 00:11:10,669 --> 00:11:13,070 - "Μισθοφόρος μαχητής". - Ακριβώς. 179 00:11:13,072 --> 00:11:14,805 - Ναι. - Ναι 180 00:11:14,807 --> 00:11:17,474 - Τι γυρεύεις εδώ; - Άκου, θα σε βγάλω έξω! 181 00:11:17,476 --> 00:11:18,256 Πλήρωσες το χρέος μου; 182 00:11:18,292 --> 00:11:20,077 Όχι βέβαια! Ξέρεις πόσα πολλά χρωστάς; 183 00:11:20,079 --> 00:11:24,147 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι τελείως ανεύθυνο. Προσποιήσου τώρα έναν τραυματισμό, 184 00:11:24,149 --> 00:11:26,650 πήγαινε στο ιατρείο και θα κανονίσω τα υπόλοιπα. Εντάξει; 185 00:11:26,652 --> 00:11:28,652 Λοιπόν πέσε στα ψέματα σε τρία... 186 00:11:28,654 --> 00:11:31,788 δύο... 187 00:11:31,790 --> 00:11:35,092 Όου! Με δουλεύεις; 188 00:11:35,094 --> 00:11:37,561 Όου! 189 00:11:37,563 --> 00:11:40,263 Τι διάολο; 190 00:11:40,265 --> 00:11:42,366 Σοβαρά; 191 00:11:43,835 --> 00:11:45,936 Εντάξει, πάμε να φύγουμε. 192 00:11:49,307 --> 00:11:51,685 Διέκοψε τον αγώνα και άσε με να πάρω τον συνεργάτη μου. 193 00:11:51,721 --> 00:11:52,876 Ναι, "απλά να διακόψω". 194 00:11:52,878 --> 00:11:55,879 Και να μου κόψει τα παπάρια το αφεντικό μου; Δεν νομίζω. 195 00:11:57,448 --> 00:11:59,750 Δεν μπορείς να τον κρατάς εκεί. Η Εταιρία δεν έχει καμιά εξουσία 196 00:11:59,752 --> 00:12:01,785 - επάνω στους Κυνηγούς. - Αν θέλει να βγει, 197 00:12:01,787 --> 00:12:04,888 το μόνο που έχει να κάνει είναι να το ζητήσει. Μέχρι τότε. Οι θεατές που πλήρωσαν 198 00:12:04,890 --> 00:12:09,059 θα απολαύσουν ένα λουτρό αίματος. Κι από ότι φαίνεται ο δικός σου μοιάζει να τις 199 00:12:10,995 --> 00:12:12,996 Εντάξει, δεν ήθελα να το παίξω μαλάκω και να χρησιμοποιήσω τον βαθμό μου 200 00:12:12,998 --> 00:12:14,998 αλλά έχω ένταλμα για τον Άντρας. 201 00:12:15,000 --> 00:12:16,700 Μπράβο σου. 202 00:12:16,702 --> 00:12:20,036 Είναι ένταλμα εκτέλεσης; Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 203 00:12:20,038 --> 00:12:22,764 Δεν μπορείς να με σταματήσεις να συλλάβω τον Άντρας. 204 00:12:22,765 --> 00:12:23,673 Αλλά ούτε και θα σε βοηθήσω. 205 00:12:23,675 --> 00:12:25,809 Ξέρω τον νόμο. Οι Κυνηγοί δεν θεωρείτε ότι έχουν κατοχή του κρατουμένου 206 00:12:25,811 --> 00:12:27,811 μέχρι να έχουν φυσική επαφή μαζί του. 207 00:12:27,813 --> 00:12:29,846 Είναι δεμένα τα χέρια σου μικρούλαl. 208 00:12:29,848 --> 00:12:31,982 Καλή τύχη με αυτό. 209 00:12:31,984 --> 00:12:33,984 Ευχαριστώ για την βοήθεια. 210 00:12:33,986 --> 00:12:38,707 Ωχ, σκατά και απόσκατα! 211 00:12:53,572 --> 00:12:56,373 Όχι κι άσχημα! Ακόμη ρίχνεις από τα δεξιά. 212 00:13:02,447 --> 00:13:04,748 Ακόμα παλεύεις βρώμικα. 213 00:13:04,750 --> 00:13:07,009 Γιατί δεν πας να κλάψεις στην μαμάκα; 214 00:13:07,045 --> 00:13:08,618 Μαλάκα! Η μαμά πέθανε 215 00:13:08,620 --> 00:13:10,454 τρία χρόνια τώρα. 216 00:13:13,391 --> 00:13:17,461 Η μαμά πέθανε; Συγνώμη, Δεν το ήξερα. Πως; 217 00:13:17,463 --> 00:13:19,596 Είχε άσχημο άσθμα τα τελευταία δυο χρόνια. 218 00:13:19,598 --> 00:13:21,531 Δεν μπορούσα να σε βρω να σου το πω. Αλλά ακριβώς αυτό ήταν που ήθελες έτσι; 219 00:13:21,533 --> 00:13:25,469 Να κόψεις τους δεσμούς με όλους; Ακόμα και με μένα; Ε; Γιατί; 220 00:13:31,576 --> 00:13:34,544 Έι; Που ήσουνα ρε; Που ήσουνα; 221 00:13:40,284 --> 00:13:41,918 Παράτα το. 222 00:13:45,323 --> 00:13:48,091 - Ντατς. - Φάνσι. 223 00:13:48,093 --> 00:13:50,293 Ποιος είναι το θύμα σου; 224 00:13:50,295 --> 00:13:52,562 Στο κλουβί με τον δικό σου. 225 00:13:52,564 --> 00:13:55,265 Ένταλμα Διαβάθμισης 5. Το δικό σου; 226 00:13:56,734 --> 00:13:59,569 Διπλή ανάθεση σε ένταλμα εκτέλεσης; Κατάρα; 227 00:13:59,571 --> 00:14:02,298 Κάποιος θέλει πάρα πολύ νεκρό αυτόν τον κακομοίρη. 228 00:14:02,334 --> 00:14:03,074 Ναι. 229 00:14:03,075 --> 00:14:06,343 Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; Μάλλον είναι σφάλμα ανάθεσης, σωστά; 230 00:14:06,345 --> 00:14:08,512 - Θα μπορούσε. - Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσουμε, 231 00:14:08,514 --> 00:14:11,648 και να το ξεκαθαρίσουμε με τους εντολείς μας... 232 00:14:11,650 --> 00:14:14,284 Και μόλις φύγω εσύ να επανέλθεις και να τον καθαρίσεις μόνη σου; 233 00:14:14,286 --> 00:14:17,087 Δεν νομίζω. 234 00:14:17,089 --> 00:14:19,222 Έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης. 235 00:14:19,224 --> 00:14:22,092 Θα πρέπει να δεις κάποιον για αυτό. 236 00:14:22,094 --> 00:14:24,528 Δεν νομίζω πως έχουμε έρθει ποτέ αντιμέτωποι, έτσι δεν είναι; 237 00:14:25,830 --> 00:14:28,131 Θα έχει πλάκα. 238 00:14:31,936 --> 00:14:34,170 Επικοινωνία επανακτήθηκε. 239 00:14:34,172 --> 00:14:36,773 Δόξα στα Δένδρα. Τζον, με ακούς, βγες από το ρινγκ. 240 00:14:36,775 --> 00:14:39,643 Κι άλλος πράκτορας κυνηγά τον στόχο σου. Τα παιχνίδια τελείωσαν. 241 00:14:39,645 --> 00:14:42,178 Το δουλεύω ακόμα! 242 00:14:42,180 --> 00:14:44,381 - Πέσε κάτω! - Μείνε κάτω! 243 00:14:45,049 --> 00:14:47,317 Αχ; Δαγκώνεις τώρα;! 244 00:14:47,319 --> 00:14:49,953 - Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Εγώ βοηθάω εσένα! 245 00:14:49,955 --> 00:14:51,888 Αυτοί οι σκατιάριδες είναι πονηροί. Δεν αφήνουν τους καλούς μαχητές να φύγουν, 246 00:14:51,890 --> 00:14:54,624 εφευρίσκουν συνεχώς νέα χρέη μέχρι που να μην μπορείς να φύγεις. 247 00:14:54,626 --> 00:14:57,178 για αυτό θυμήσου... το κάνω αυτό για σένα. 248 00:14:57,214 --> 00:14:58,295 Κάνεις τι δηλαδή; 249 00:14:58,297 --> 00:15:02,113 Τζόνι απομακρύνσου από τον στόχο. 250 00:15:02,133 --> 00:15:04,034 Δεν είναι στόχος. 251 00:15:04,036 --> 00:15:07,337 είναι ο αδερφός μου. 252 00:15:26,857 --> 00:15:30,226 Ναι! 253 00:15:30,228 --> 00:15:32,195 Άνοιξε την πύλη. Τώρα. 254 00:15:32,197 --> 00:15:36,066 - Εί, τι σου είπα μόλις τώρα; - Οι βολίδες αποτελούν φυσική επαφή, 255 00:15:36,068 --> 00:15:38,168 και φυσική επαφή σημαίνει πως ο τύπος είναι δικός μου. 256 00:15:38,170 --> 00:15:42,395 Ή θες να εξηγήσεις στο Σ.Α.Σ. γιατί παρακωλύεις το ένταλμά τους; 257 00:15:44,275 --> 00:15:47,677 Ανοίξτε την πύλη. 258 00:15:47,679 --> 00:15:50,046 Δως μου ένα χέρι. Τον χτύπησα με νευροπαραλυτικό. 259 00:15:50,048 --> 00:15:52,215 Δεν μπορούσες τουλάχιστον να τον προειδοποιήσεις ότι θα τον αναισθητοποιούσες; 260 00:15:52,217 --> 00:15:54,050 Εντάξει, εντάξει. 261 00:16:01,292 --> 00:16:03,760 Έι φίλε. δώστο μου αυτό. Η τύπισσα έστησε τον αγώνα. 262 00:16:13,786 --> 00:16:17,422 - Τζόνι τι σκεφτώσουνα; - Κοίτα, το παραδέχομαι 263 00:16:17,424 --> 00:16:19,724 Δεν το σκέφτηκα πολύ, αλλά υπήρχε ένταλμα 5ου βαθμού εις βάρος του. 264 00:16:19,726 --> 00:16:20,894 Έπρεπε να το αναλάβω πριν το κάνει κάποιος άλλος... 265 00:16:20,930 --> 00:16:22,060 Χρησιμοποιώντας το όνομά μου; 266 00:16:22,062 --> 00:16:23,328 Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό μου, 267 00:16:23,329 --> 00:16:24,595 δεν είμαι αδειοδοτημένος για εκτελέσεις, εσύ είσαι! 268 00:16:24,597 --> 00:16:27,432 Πως θα το τέλειωνες αυτό; Αφού τον έβγαζες έξω. 269 00:16:27,434 --> 00:16:29,967 Θα πλαστογραφούσα τον θάνατό του, 270 00:16:29,969 --> 00:16:32,036 ή... ή... θα έλεγα ότι με χτύπησε και ξέφυγε. 271 00:16:32,038 --> 00:16:34,505 Δεν δουλεύουν έτσι αυτές οι σκατοδουλιές Τζον! 272 00:16:34,507 --> 00:16:37,108 Ο Σ.Α.Σ. δεν δέχεται έτσι απλά τον λόγο σου για δουλειές με διαβάθμιση 5. 273 00:16:37,110 --> 00:16:39,410 - Κάνουν έρευνες, θέλουν αποδείξεις... - Ντατς. 274 00:16:39,412 --> 00:16:41,512 Είναι ο αδερφός μου. 275 00:16:43,782 --> 00:16:45,583 Το υποτίθεται πως έπρεπε να κάνω να κάτσω να τον κοιτάζω να πεθαίνει; 276 00:16:45,585 --> 00:16:48,086 - Έπρεπε να έρθεις σε εμένα. - Προσπαθούσα να σε κρατήσω έξω από αυτό. 277 00:16:48,088 --> 00:16:51,522 Και τι κατάφερες με αυτό; 278 00:16:51,524 --> 00:16:53,791 Ξέρεις τουλάχιστον γιατί του έβγαλαν αυτό το ένταλμα; 279 00:16:53,793 --> 00:16:56,527 Όχι. Αλλά τον ξέρω. Είναι καλός τύπος. 280 00:16:56,529 --> 00:16:59,464 Και τότε γιατί κάποιος τον θέλει νεκρό τόσο πολύ; 281 00:16:59,466 --> 00:17:01,599 Οι άνθρωποι μπορεί να αλλάξουν πολύ σε 8 χρόνια Τζόνι. 282 00:17:01,601 --> 00:17:04,902 Δεν άλλαξε. 283 00:17:07,907 --> 00:17:09,907 Μπορεί κάποιος να μου πει που στην κόλαση είμαι; 284 00:17:16,749 --> 00:17:19,417 Γνωρίζεις το πλανητικό σύστημα Τετράς; 285 00:17:19,419 --> 00:17:21,719 Ναι, έχω ακούσει για αυτό, προφανώς. Ποτέ δεν είχα έρθει εδώ. 286 00:17:21,721 --> 00:17:24,589 Ο πλανήτης Κρες και τα τρία φεγγάρια του ελέγχονται από μια τεράστια 287 00:17:24,591 --> 00:17:28,760 - επιχείρηση γνωστή ως Η Εταιρία. - Λοιπόν, εδώ ζεις τώρα; 288 00:17:28,762 --> 00:17:30,697 Η βάση μας είναι στην Εσπερία, αλλά δουλεύουμε σε όλη την Τετράδα. 289 00:17:30,733 --> 00:17:31,662 Σαν κυνηγοί επικηρυγμένων; 290 00:17:31,664 --> 00:17:34,065 Πράκτορες Ανάκτησης. 291 00:17:34,067 --> 00:17:36,934 Είμαστε ανεξάρτητοι από την εταιρία που ελέγχει την Τετράδα. 292 00:17:36,936 --> 00:17:39,971 Εσύ γιατί είσαι εδώ; 293 00:17:39,973 --> 00:17:42,673 - Διακοπές. - Σοβαρά;! 294 00:17:42,675 --> 00:17:45,510 Σε μισθοφορικό δουλεμπορικό. Χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο. 295 00:17:45,512 --> 00:17:47,578 Δεν μπορούμε όλοι να ταξιδεύουμε πρώτη θέση. 296 00:17:47,580 --> 00:17:51,149 - Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε εδώ Νταβ. - Δεν χρειάζεται. 297 00:17:51,151 --> 00:17:52,468 Έχω ένα ένταλμα θανάτου που λέει το αντίθετο. 298 00:17:52,469 --> 00:17:53,785 Τα εντάλματα θανάτου είναι συνήθως προσωπικά. 299 00:17:53,787 --> 00:17:56,187 Θέλει πολύ χρήμα και δύναμη για να βγάλεις ένα τέτοιο. 300 00:17:56,189 --> 00:17:58,489 Ποιον ξέρεις που να σε μισεί τόσο πολύ; 301 00:17:58,491 --> 00:18:01,526 Δεν έχω ιδέα. 302 00:18:01,528 --> 00:18:04,028 Κοίτα, δεν με θες εδώ δεν θέλω να είμαι εδώ, 303 00:18:04,030 --> 00:18:06,998 γιατί λοιπόν δεν με πετάς στον επόμενο σταθμό σου να τραβήξω το δρόμο μου; 304 00:18:09,635 --> 00:18:12,603 - Τι; - Όταν εκδοθεί ένα ένταλμα θανάτου, 305 00:18:12,605 --> 00:18:13,864 είναι εξ αρχής εγγυημένο. 306 00:18:13,900 --> 00:18:15,439 - Που σημαίνει. - Εάν δεν σε σκοτώσω 307 00:18:15,441 --> 00:18:16,653 μέχρι τη λήξη του εντάλματος 308 00:18:16,655 --> 00:18:19,143 θα στείλουν άλλον πράκτορα να το κάνει. Και μετά άλλον. Μέχρι το ένταλμα να εκτελ 309 00:18:19,145 --> 00:18:22,380 Τότε... σκατά. 310 00:18:22,382 --> 00:18:25,183 Πήγαινέ μας στο Λιθ. Πρέπει να μιλήσω στην Μπέλους. 311 00:18:26,819 --> 00:18:29,220 Οι συντεταγμένες για Λιθ ενεργοποιήθηκαν. 312 00:18:29,222 --> 00:18:31,956 Λοιπόν. 313 00:18:31,958 --> 00:18:34,392 Αράζουμε εδώ πέρα, ή τι άλλο; 314 00:18:36,862 --> 00:18:39,797 Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να μου πεις μετά από 8 χρόνια; 315 00:18:39,799 --> 00:18:42,166 Τι θα μπορούσα να πω στα αλήθεια μετά από 8 χρόνια; 316 00:18:42,168 --> 00:18:44,368 Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν την σκατοκατάσταση 317 00:18:44,370 --> 00:18:47,004 κι ας τραβήξουμε ο καθένας τον δρόμο του, εντάξει; 318 00:18:47,006 --> 00:18:49,807 Είναι καλύτερα έτσι για όλους. 319 00:18:49,809 --> 00:18:53,678 Και μένα μου έλειψες. 320 00:18:57,708 --> 00:18:59,713 Αγορά Λιθ. 321 00:18:59,718 --> 00:19:03,087 Λοιπόν, που είναι τώρα; 322 00:19:03,089 --> 00:19:05,089 Στο σκάφος μου, με τον Τζόνι. 323 00:19:05,091 --> 00:19:08,226 Και ο Φάνσι Λι σε είδε να τον παίρνεις ζωντανό; 324 00:19:12,231 --> 00:19:15,233 Έχασες τα μυαλά σου κορίτσι μου; 325 00:19:15,235 --> 00:19:19,537 Κοίτα έχω 21 ώρες πριν λήξη το ένταλμά μου και εκτεθώ. Απλά... 326 00:19:19,539 --> 00:19:22,106 πες μου πως θα το διορθώσω! 327 00:19:25,010 --> 00:19:26,694 Έχεις αρκετό χρόνο για να παραδώσεις τον Τζον 328 00:19:26,695 --> 00:19:28,379 στο Σ.Α.Σ. για απάτη. Καθάρισε το όνομά σου. 329 00:19:28,381 --> 00:19:30,748 - Ποια θα είναι η ποινή του; - Για τον Τζόνι; 330 00:19:30,750 --> 00:19:33,684 θα χάσει την άδειά του και 5 χρόνια καταναγκαστικά έργα. 331 00:19:33,686 --> 00:19:35,419 Αυτό... 332 00:19:35,421 --> 00:19:38,089 Με τίποτα, άλλες επιλογές; 333 00:19:38,091 --> 00:19:40,124 Μπορείς να σηκώσεις τα βρακιά σου 334 00:19:40,126 --> 00:19:42,560 και να εκτελέσεις το καταραμένο το ένταλμα. 335 00:19:42,562 --> 00:19:44,448 δεν είναι ότι δεν έχεις σκοτώσει και ποτέ κανέναν... 336 00:19:44,450 --> 00:19:46,764 Σε αυτοάμυνα είναι διαφορετικά. 337 00:19:46,766 --> 00:19:48,366 Πίστεψέ με. Τέλος πάντων 338 00:19:48,368 --> 00:19:50,768 ο στόχος είναι ο αδερφός του Τζόνι. 339 00:19:50,770 --> 00:19:54,705 Για αυτό και ενεπλάκη. 340 00:19:57,310 --> 00:20:00,711 Στο είπα πως είναι πολύ μαλακός για αυτήν την δουλειά. 341 00:20:00,713 --> 00:20:03,948 Ναι, αλλά ξέρεις εγώ είμαι αυτή που τον έβαλε στην δουλειά, θυμάσαι; 342 00:20:03,950 --> 00:20:06,476 Πρέπει να μάθω ποιος ζήτησε το ένταλμα Μπελ. 343 00:20:06,512 --> 00:20:07,585 Γιατί; 344 00:20:07,587 --> 00:20:10,254 Εάν βρω κάτι που το θέλουν περισσότερο από τον θάνατο του Ντάβιν, 345 00:20:10,256 --> 00:20:12,990 ίσως καταφέρω να ακυρώσω το ένταλμα. 346 00:20:12,992 --> 00:20:15,059 Είναι η μόνη μας επιλογή. 347 00:20:23,835 --> 00:20:25,770 Λοιπόν, μπορώ να πω ποιος έβγαλε το ένταλμα... 348 00:20:25,772 --> 00:20:29,006 αλλά δεν θα σου αρέσει η απάντηση. 349 00:20:31,777 --> 00:20:35,046 Συντεταγμένες για Εσπερία ενεργοποιήθηκαν. 350 00:20:41,353 --> 00:20:45,456 Λοιπόν πήγε καλά έτσι; 351 00:20:45,458 --> 00:20:48,159 - Που είναι ο αδερφός σου; - Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, 352 00:20:48,161 --> 00:20:50,695 του έδωσα το κρεβάτι μου. 353 00:20:50,697 --> 00:20:53,331 Θα πάω να παραδοθώ. Θα ενημερώσω τον Σ.Α.Σ. 354 00:20:53,333 --> 00:20:55,499 - Εσύ δεν έχεις καμιά σχέση με αυτό. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 355 00:20:55,501 --> 00:20:58,669 - Ναι θα το κάνω... - Τζόνι, είναι πολύ αργά. Ο Φάνσι με είδε. 356 00:21:00,505 --> 00:21:02,482 Αν το να πέσεις πάνω στο σπαθί σου βοηθήσει, θα σε σπρώξω εγώ οι ίδια. 357 00:21:02,518 --> 00:21:04,510 Το υπόσχεσαι; 358 00:21:07,913 --> 00:21:10,114 Το υπόσχομαι. 359 00:21:14,386 --> 00:21:17,054 Είχες δίκιο προηγουμένως. 360 00:21:17,056 --> 00:21:19,056 Δεν ξέρω πλέον ποιος είναι ο αδερφός μου Ντατς. 361 00:21:19,058 --> 00:21:21,058 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος πως δεν αξίζει το ένταλμα. 362 00:21:21,060 --> 00:21:24,195 Δεν έχει σημασία. Πρέπει να τον προστατέψεις. Είναι οικογένειά σου. 363 00:21:24,197 --> 00:21:26,063 Κι εσύ το ίδιο. 364 00:21:26,065 --> 00:21:29,367 Εντάξει, κοίτα. 365 00:21:29,369 --> 00:21:32,803 Μην ενθουσιάζεσαι αλλά έχω ένα σχέδιο στα σκαριά. 366 00:21:32,805 --> 00:21:35,139 Δεν με ενδιαφέρει ακόμα κι αν είναι τελείως τρελό, ποιο είναι το σχέδιο; 367 00:21:35,141 --> 00:21:37,113 Η Μπέλους είπε ότι το ένταλμα εκδόθηκε από την Εταιρία. 368 00:21:37,149 --> 00:21:38,175 Και πως είναι αυτό θετικό; 369 00:21:38,177 --> 00:21:39,288 Επειδή είναι μια άκρη για να αρχίσουμε. 370 00:21:39,289 --> 00:21:42,622 Κοίτα, οι ασφαλίτες της Εταιρίας τελευταία δείχνουν μεγάλη δραστηριότητα. 371 00:21:42,623 --> 00:21:45,850 Ο Πρι είπε πως οι μεταλλωρύχοι σχεδιάζουν να απεργήσουν ξανά, 372 00:21:45,852 --> 00:21:47,852 αλλά δεν το νομίζω. 373 00:21:47,854 --> 00:21:49,887 Νομίζω πως ψάχνουνε για κάποιον. 374 00:21:49,889 --> 00:21:53,157 Λέω να τον βρούμε πρώτοι εμείς. 375 00:21:53,159 --> 00:21:56,694 Τον προσφέρουμε στην Εταιρία με αντάλλαγμα το ένταλμα του Νταβ. 376 00:21:56,696 --> 00:21:59,724 Όλα αυτά μέσα σε 18 ώρες που λήγει το ένταλμα; Σοβαρά; 377 00:21:59,760 --> 00:22:00,598 Το να βρίσκουμε κόσμο 378 00:22:00,600 --> 00:22:04,869 είναι η δουλειά μας. Θα βρούμε την άκρη, πάντοτε το κάνουμε. 379 00:22:04,871 --> 00:22:08,706 Εντάξει, από που αρχίζουμε; 380 00:22:08,708 --> 00:22:11,842 Πρέπει να μιλήσουμε στο Θεό. 381 00:22:17,129 --> 00:22:19,160 ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΣΠΕΡΙΑ-ΠΑΛΑΙΑ ΠΟΛΗ 382 00:22:19,999 --> 00:22:23,535 - Ταυτότητα - Έλεγχος ταυτότητος. 383 00:22:25,672 --> 00:22:28,674 Ο πόνος μας 384 00:22:28,676 --> 00:22:30,576 λύτρωσή σας. 385 00:22:30,578 --> 00:22:33,312 Επιτρέψτε μας να υποφέρουμε για τις αμαρτίες σας. 386 00:22:33,314 --> 00:22:35,481 Ο πόνος μας, λύτρωσή σας. 387 00:22:35,483 --> 00:22:39,118 Επιτρέψτε μας να υποφέρουμε για τις αμαρτίες σας. 388 00:22:40,820 --> 00:22:43,222 Ο πόνος μας, λύτρωσή σας. 389 00:22:44,190 --> 00:22:47,159 Επιτρέψτε μας να υποφέρουμε για τις αμαρτίες σας. 390 00:22:47,161 --> 00:22:49,561 Ο πόνος μας, λύτρωσή σας. 391 00:22:59,906 --> 00:23:02,608 Έχεις δέκα λεπτά. 392 00:23:02,610 --> 00:23:04,943 Η Εταιρία έχει γυρίσει ανάποδα την Παλιά Πόλη 393 00:23:04,945 --> 00:23:07,346 ψάχνοντας για κάποιον. Πρέπει να μάθουμε ποιον. 394 00:23:07,348 --> 00:23:09,948 Λοιπόν, δεν χρειάζεται 395 00:23:09,950 --> 00:23:11,950 να εξομολογηθώ για αυτόν. 396 00:23:11,952 --> 00:23:13,952 Το όνομα του τύπου είναι Ρόλι Ντες. 397 00:23:13,954 --> 00:23:16,555 - Είναι ένας από τους δικούς μου. - Ποιους δικούς σου; 398 00:23:16,557 --> 00:23:19,057 - Της Εκκλησίας ή της Αντίστασης; - Και των δύο. 399 00:23:19,059 --> 00:23:21,560 Ή μάλλον ήταν. Είχαμε μια... 400 00:23:21,562 --> 00:23:24,096 - πνευματική πτώση. - Γιατί Η Εταιρία τον θέλει; 401 00:23:24,098 --> 00:23:25,797 Οι Σημαδεμένοι μπορούν να κινηθούν 402 00:23:25,799 --> 00:23:28,667 ποιο ελεύθερα στην Τετράδα από ότι οι περισσότεροι. 403 00:23:28,669 --> 00:23:30,702 Ο Ρόλι χρησιμοποίησε την ιδιότητα αυτή για να κλέψει κάτι από την εταιρία. 404 00:23:30,704 --> 00:23:32,838 Ότι κι αν είναι αυτό... 405 00:23:35,708 --> 00:23:37,609 Ότι κι αν είναι αυτό, 406 00:23:37,611 --> 00:23:40,445 το θέλουν πίσω και αυτόν τον θέλουν νεκρό. 407 00:23:40,447 --> 00:23:42,447 Αυτά είναι όλα όσα ξέρω. 408 00:23:42,449 --> 00:23:44,917 Σειρά σου τώρα. 409 00:23:44,919 --> 00:23:48,453 - Τι σχέση έχει αυτό με εσένα - Έχω πρόβλημα Αλ. 410 00:23:48,455 --> 00:23:51,557 Χρειάζομαι κάτι μεγάλο για να το ανταλλάξω με την Εταιρία γρήγορα. 411 00:23:51,559 --> 00:23:54,059 Είναι άνθρωπος δεν είναι διαπραγματεύσιμο αγαθό. 412 00:23:54,061 --> 00:23:57,296 Γνωρίζω πως το ότι σου ζητάω να με βοηθήσεις να τον βρω σίγουρα δεν είναι καλή αρ 413 00:23:57,298 --> 00:23:59,665 Αλλά στο ζητάω. 414 00:23:59,667 --> 00:24:01,533 Και αν ήξερα πως να ικετεύσω θα το έκανα και αυτό. 415 00:24:05,138 --> 00:24:08,006 Τι πιάνουν οι κεραίες σου αυτές τις μέρες στην Τετράδα; 416 00:24:08,008 --> 00:24:09,908 Οι Εσπεριανοί δεν είναι ευχαριστημένοι. 417 00:24:09,910 --> 00:24:11,910 Οι Εσπεριανοί θέλουν πόλεμο. 418 00:24:11,912 --> 00:24:13,912 Όλο και περισσότερο κάθε μέρα. 419 00:24:13,914 --> 00:24:16,081 Θέλουν κα κόψουν τους δεσμούς τους με τον Κρες και την Εταιρία για τα καλά. 420 00:24:16,083 --> 00:24:18,617 - Αυτό δεν είναι που θες; - "Πόλεμος" ονομάζεται 421 00:24:18,619 --> 00:24:22,354 όταν οι μεγάλοι κερδίζουν. Εγώ θέλω "Επανάσταση". 422 00:24:23,690 --> 00:24:25,424 Δεν είμαστε έτοιμοι. 423 00:24:25,426 --> 00:24:27,859 Εάν οι ταραχοποιοί όπως ο Ρόλι κινηθούν πολύ νωρίς, 424 00:24:27,861 --> 00:24:30,062 Η Εταιρία θα κερδίσει και θα την πληρώσουμε όλοι. Ξανά. 425 00:24:33,266 --> 00:24:34,083 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 426 00:24:34,084 --> 00:24:36,535 Αλλά σιγουρέψου πως αυτό δεν θα οδηγήσει σε μένα ή τους δικούς μου. 427 00:24:36,537 --> 00:24:38,111 Έχεις τον λόγο μου. 428 00:24:38,113 --> 00:24:40,373 Όταν επιλέξεις πλευρά σε αυτό τον πόλεμο Ντατς... 429 00:24:40,374 --> 00:24:42,307 Ελπίζω να είναι με την Εσπερία. 430 00:24:42,309 --> 00:24:45,043 Οι Κυνηγοί δεν μπορούν να διαλέξουν πλευρά. παραδίδουμε όλες τις υπηκοότητες 431 00:24:45,045 --> 00:24:47,813 Όταν κατατασσόμαστε στον Σ.Α.Σ.. Το ξέρεις αυτό. 432 00:24:47,815 --> 00:24:51,483 Ναι, ξέρω πως και οι δυο μας βλέπουμε πως αυτό δεν θα είναι δυνατόν για πολύ ακόμη 433 00:24:51,485 --> 00:24:54,353 Σε ευχαριστώ για την βοήθεια. Σου χρωστάω. 434 00:25:25,419 --> 00:25:27,753 Φώτα! 435 00:25:29,255 --> 00:25:31,423 Δεν θα έπρεπε να κρυφοτριγυρίζεις τον κόσμο. 436 00:25:31,425 --> 00:25:33,759 Δεν θα έπρεπε να φωνάζεις στον ύπνο σου. 437 00:25:33,761 --> 00:25:36,228 Σωστό αυτό. 438 00:25:43,736 --> 00:25:48,206 - Δεν είσαι λίγο μεγάλος για εφιάλτες; - Μυαλό πολεμιστή. 439 00:25:48,208 --> 00:25:51,009 Συμβαίνει. 440 00:25:51,011 --> 00:25:54,813 Συγνώμη. Πόσο καιρό έχει που κατατάχτηκες; 441 00:25:54,815 --> 00:25:58,750 9 χρόνια. Πόσο καιρό έχεις που είσαι επαγγελματίας δολοφόνος; 442 00:25:58,752 --> 00:26:00,852 Καλό. Δεν είμαι. 443 00:26:00,854 --> 00:26:03,970 Άστα αυτά. Επειδή είναι αυτή η δουλειά σου δεν σημαίνει ότι εγώ κινδυνεύω λιγότε 444 00:26:05,191 --> 00:26:08,126 Κοίτα, απλώς ήρθα να σου πω ότι έχουμε ένα σχέδιο. 445 00:26:08,128 --> 00:26:11,563 Δέσου καλά, εάν πάει καλά θα έχουμε ξεμπερδέψει από αυτό το χάλι μέχρι το πρωί. 446 00:26:11,565 --> 00:26:14,433 Και αν δεν πάει καλά; Ποια θα είναι η ποινή σου; 447 00:26:14,435 --> 00:26:17,736 Ρώτησες τον Τζόνι αν αξίζω να ρισκάρετε για μένα. 448 00:26:17,738 --> 00:26:20,572 - Δεν το αξίζω. - Μη αποδεκτό. 449 00:26:20,574 --> 00:26:23,217 - Τότε άσε με να βοηθήσω. - Δεν χρειαζόμαστε την βοήθειά σου. 450 00:26:26,379 --> 00:26:29,915 Τζον... 451 00:26:29,917 --> 00:26:32,250 Τζόνι. Τζόνι, έλα τώρα 452 00:26:32,252 --> 00:26:35,087 - Είμαι παρασημοφορημένος στρατιώτης... - Ω, τέλεια! 453 00:26:35,089 --> 00:26:37,889 Έχουμε έναν ήρωα πολέμου εδώ! 454 00:26:37,891 --> 00:26:40,792 Ξέρει να πυροβολεί ανθρωπάκια με μεγάλα όπλα, συγχαρητήρια. 455 00:26:40,794 --> 00:26:42,794 Τώρα, αυτό που κάνουμε εμείς 456 00:26:42,796 --> 00:26:46,331 - χρειάζεται πολύ περισσότερη φινέτσα. - Τζον, θα έρθει. 457 00:26:46,333 --> 00:26:48,400 Με έμπλεξες σε αυτό, σου λέω πως θα ξεμπλέξουμε. 458 00:26:48,402 --> 00:26:50,743 Δεν μας καλύπτει πλέον ο νόμος του εντάλματος, 459 00:26:50,744 --> 00:26:52,304 μπορεί να χρειαστούμε ενισχύσεις. 460 00:26:52,306 --> 00:26:54,840 Απλά πες μου τι να κάνω. Θα ακολουθώ τις εντολές σου, το ορκίζομαι. 461 00:26:54,842 --> 00:26:57,709 Πότε το έκανες αυτό; 462 00:26:57,711 --> 00:27:00,979 Τον θες μαζί σου; Τον παίρνεις μαζί σου. 463 00:27:02,615 --> 00:27:05,684 Προσσεγίζουμε τον Κρες. 464 00:27:05,686 --> 00:27:07,652 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 465 00:27:11,424 --> 00:27:13,556 Μην με κάνεις να το μετανιώσω αυτό. 466 00:27:15,161 --> 00:27:17,429 Φακοί; Για ποια δουλειά τους θέλουμε; 467 00:27:17,431 --> 00:27:21,400 Για τα μάτια σου. Και θα χρειαστείς και μια συσκευή επικοινωνίας. 468 00:27:21,435 --> 00:27:22,935 ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΡΕΣ 469 00:27:22,986 --> 00:27:27,239 Ο στόχος μας θα βρίσκεται σε μια τελετή ευλογίας γης αυτό το απόγευμα. 470 00:27:27,241 --> 00:27:29,908 Τον εντοπίζεις, τον αρπάζουμε, την κοπανάμε. 471 00:27:33,312 --> 00:27:35,947 Ευχαριστώ. 472 00:27:35,949 --> 00:27:37,949 Ευλογούνε έναν καταραμένο κήπο! 473 00:27:37,951 --> 00:27:40,629 Δικέ μου οι πλούσιοι είναι το ίδιο σπαστικοί σε όλους τους πλανήτες. 474 00:27:40,665 --> 00:27:42,053 Δεν είναι ο κήπος που ευλογούν, 475 00:27:42,055 --> 00:27:44,193 είναι η νέα γη ποιο κάτω. Βλεφάρισε μου λίγο. 476 00:27:45,491 --> 00:27:48,126 Ο μισός Κρες είναι θάλασσα, για αυτό επεκτάθηκαν στα φεγγάρια του. 477 00:27:48,128 --> 00:27:51,329 Η διεκδίκηση μιας ίντσας πατρογονικού εδάφους είναι πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ. 478 00:27:51,331 --> 00:27:53,165 Και τι το ιδιαίτερο έχει η πατρογονική γη; 479 00:27:53,167 --> 00:27:56,067 Πρέπει να σου ανήκει γη για να είσαι πολίτης, και όλοι οι πολίτες του Κρες 480 00:27:56,069 --> 00:27:58,303 είναι μέτοχοι στην Εταιρία, οπότε... 481 00:27:58,305 --> 00:28:01,373 όσο μεγαλύτερη είναι η περιουσία σου, τόσες περισσότερες μετοχές. 482 00:28:01,375 --> 00:28:04,309 Όπως είπα... πλούσιοι άνθρωποι. 483 00:28:04,311 --> 00:28:08,313 Το ξέρεις πως θα ήταν πολύ ποιο εύκολο αν ξέραμε ποιος μοιάζει ο στόχος μας. 484 00:28:08,315 --> 00:28:10,849 Χαλάρωσε. Δύσκολα θα περάσει απαρατήρητος ένας ύποπτος Σημαδεμένος σε αυτό το 485 00:28:10,851 --> 00:28:15,187 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Σαν την κόλαση. 486 00:28:15,189 --> 00:28:17,099 Ντατς, έχουμε μισή εκκλησία εδώ το βλέπεις αυτό; 487 00:28:17,135 --> 00:28:18,723 Ναι, παίρνω θέση. 488 00:28:18,725 --> 00:28:20,492 Πες μου μόλις εντοπίσεις τον στόχο. 489 00:28:20,494 --> 00:28:22,661 Με τι, με τις ψυχικές μου δυνάμεις;i> 490 00:28:22,663 --> 00:28:24,491 Με την σκέψη πως αν αποτύχεις, 491 00:28:24,527 --> 00:28:26,665 οτιδήποτε συμβεί μετά θα είναι δικό σου λάθος. 492 00:28:26,667 --> 00:28:29,768 Και... μήνυμα ελήφθη. Το έχω. 493 00:28:29,770 --> 00:28:32,771 - Δεν αμφιβάλω. - Εκτός κι αν ο στόχος είναι 494 00:28:32,773 --> 00:28:35,907 τα πισινά της συνεργάτιδάς μου, μου κάνεις την χάρη να κοιτάξεις τριγύρω; 495 00:28:35,909 --> 00:28:37,609 Σε θυμάμαι να έχεις περισσότερη πλάκα. 496 00:28:37,611 --> 00:28:39,711 Σε θυμάμαι ψηλότερο και να μυρίζεις καλύτερα. 497 00:28:39,713 --> 00:28:42,047 Πλησίασε και σάρωσε περισσότερους μοναχούς. 498 00:28:42,049 --> 00:28:46,891 Ποιος από αυτούς τους μπάσταρδους δεν μοιάζει με του άλλους; 499 00:28:49,422 --> 00:28:53,021 - Λούση, ανίχνευσε τις εικόνες σε παρακαλώ. - Ανίχνευση ξεκίνησε. 500 00:28:53,023 --> 00:28:54,779 Έι, Τζόνι; 501 00:28:54,825 --> 00:28:57,392 Συγγνώμη που ήμουν τόσο χάλια αδερφός τα τελευταία χρόνια. 502 00:28:57,427 --> 00:28:59,400 Είχα πολλές σκοτούρες στο κεφάλι μου. 503 00:29:00,044 --> 00:29:01,551 Και για καμιά από αυτές δεν έφταιγες εσύ. 504 00:29:04,847 --> 00:29:05,667 Τζον, 505 00:29:05,669 --> 00:29:07,445 Ανιχνεύθηκε ανωμαλία. 506 00:29:13,916 --> 00:29:16,884 Πονηρή μαϊμού! Τον έχουμε Ντατς. 507 00:29:16,886 --> 00:29:20,121 - Ο κύριος σκατομούρης είναι ο Ρόλι Ντες. - Πως το ξέρεις αυτό; 508 00:29:20,123 --> 00:29:21,823 Κρύβει ένα τσιπ μνήμης μέσα στον σκουλαρίκι του. 509 00:29:21,859 --> 00:29:23,911 Ότι και αν έκλεψε από την Εταιρία στοιχηματίζω ότι το κρύβει εκεί. 510 00:29:26,128 --> 00:29:30,131 Ο στόχος κινείτε. Ετοιμαστείτε να τον αρπάξετε σε 5. 511 00:29:30,133 --> 00:29:33,612 - Νταβ, ετοιμάσου να τον μαγκώσεις. - Και ήταν τόσο ωραία τελετή! 512 00:29:35,938 --> 00:29:38,906 - Σκατά. - Τι διάολο;! 513 00:29:38,908 --> 00:29:41,742 Εκεί πάνω. Σε σημαδεύει. 514 00:29:41,744 --> 00:29:44,779 Τζον, είναι ο Φάνσι Λι. 515 00:29:44,781 --> 00:29:48,316 - Παίδες, τι συμβαίνει; - Ξεμένω από χρόνο. 516 00:29:48,318 --> 00:29:52,820 Δηλητηριασμένη λεπίδα, Φάνσι. Σοβαρά;! 517 00:29:56,458 --> 00:30:00,027 - Παιδιά, μιλήστε μου. - Τζόνι, έχουμε πρόβλημα. Η Ντατς χτυπήθηκε. 518 00:30:00,029 --> 00:30:00,822 Κάποιου είδους δηλητήριο. 519 00:30:00,858 --> 00:30:02,577 - Πόσο άσχημα; - Εντάξει είμαι. 520 00:30:03,832 --> 00:30:06,601 - Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. - Δεν έχουμε χρόνο Τζον, 521 00:30:06,603 --> 00:30:09,704 - Που είναι η Κουζίνα - Σκατά. Μετά το θερμοκήπιο. 522 00:30:09,706 --> 00:30:12,039 Ανατολική πτέρυγα, στο ισόγειο. 100 γιάρδες από εκεί που είσαι τώρα. 523 00:30:12,041 --> 00:30:13,962 Εσύ και ο Ντάβιν βρείτε τον Ρόλι. 524 00:30:13,998 --> 00:30:15,610 Ξέχνα τον Ρόλι, δεν σε αφήνω σε αυτήν την κατάσταση. 525 00:30:15,612 --> 00:30:18,246 Με ρώτησες τι κάνουν οι δικοί μου αν αποτύχω να εκτελέσω ένα ένταλμα θανάτου. 526 00:30:18,248 --> 00:30:19,497 Λοιπόν αυτό κάνουνε. 527 00:30:19,499 --> 00:30:22,183 Μεταφέρουν το ένταλμα θανάτου σε εμένα, μέχρι να το εκτελέσω. 528 00:30:22,185 --> 00:30:25,686 Ο Φάνσι δεν θα αστοχήσει την επόμενη φορά. Θες να με βοηθήσεις; 529 00:30:25,688 --> 00:30:29,457 - Πιάσε τον καλόγερο. - Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έρχομαι. 530 00:30:29,459 --> 00:30:31,459 Ντάβιν, ακολούθα τον Ρόλι, δεν μας παίρνει να τον χάσουμε. 531 00:30:31,461 --> 00:30:33,202 Τώρα. Έρχομαι κι εγώ. 532 00:31:17,244 --> 00:31:20,713 Έι, μικρός αδερφός, μικρό όπλο 533 00:31:20,715 --> 00:31:21,602 Δεν πάει έτσι. 534 00:31:21,604 --> 00:31:23,782 Πάει τώρα. 535 00:31:23,784 --> 00:31:26,085 Άσε κάτω το όπλο! 536 00:31:26,087 --> 00:31:29,170 - Ας παραμείνουμε ήρεμοι. - Γιατί με ακολουθείτε; 537 00:31:29,172 --> 00:31:29,989 Ξέρουμε πως έκλεψες κάτι 538 00:31:29,991 --> 00:31:31,458 από την Εταιρία Ρόλι. απλά το θέλουμε πίσω. 539 00:31:31,494 --> 00:31:33,006 Ξεχάστε το. 540 00:31:34,227 --> 00:31:36,896 Τζόνι, πρέπει να τελειώνουμε γρήγορα, έχουμε παρέα. 541 00:31:39,432 --> 00:31:41,100 Η πόρτα δεν κλειδώνει. 542 00:31:43,169 --> 00:31:47,139 Θα την σφραγίσω. Δεν θα μας κερδίσει και πολύ χρόνο. 543 00:31:56,249 --> 00:31:58,684 Γεια σου μικρούλα μου, 544 00:32:00,687 --> 00:32:02,655 - Δεν είσαι στα αλήθεια εσύ. - Όχι; 545 00:32:02,657 --> 00:32:06,525 - Έχω παραισθήσεις. - Και διάλεξες εμένα; 546 00:32:06,527 --> 00:32:09,995 Αυτό είναι κολακευτικό. Πονάς... 547 00:32:09,997 --> 00:32:12,331 Μικρές ανάσες, 548 00:32:12,333 --> 00:32:14,967 αργές κινήσεις. Ποιο δηλητήριο; 549 00:32:14,969 --> 00:32:17,241 - Κολίιν. - Πως το ξέρεις 550 00:32:17,243 --> 00:32:20,673 - Γεύση... σαν γλυκό γρασίδι. - Το σχέδιό σου; 551 00:32:20,675 --> 00:32:22,708 Κουζίνα. Κατάπλασμα. 552 00:32:22,710 --> 00:32:24,810 - Φύλα ξυλάνθρακα και αλόης. - Καλώς. 553 00:32:24,812 --> 00:32:27,388 Χαίρομαι που δεν ξέχασες αυτά που σε έχω διδάξει Άτροφη (;). 554 00:32:35,855 --> 00:32:39,391 Ας μη ντροπιαζόμαστε εντάξει; 555 00:32:42,963 --> 00:32:46,699 Πολύ αργά για κατάπλασμα. Έφτασε στα όργανά σου. Οι κόρες σου διαστέλλονται. 556 00:32:46,701 --> 00:32:51,003 - Έλα, θα σε βοηθήσω. - Πως με βρήκες 557 00:32:51,005 --> 00:32:53,872 - μετά από τόσα χρόνια; - Ποτέ δεν σε άφησα. 558 00:32:53,874 --> 00:32:56,008 Γιάλα; 559 00:33:07,988 --> 00:33:09,989 Άνοιξέ το Γιάλα. 560 00:33:09,991 --> 00:33:13,258 Κάθε φορά που θα λαμβάνεις 561 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 ένα κόκκινο κουτί, 562 00:33:15,262 --> 00:33:18,397 θα έχεις ένα καθήκον να εκτελέσεις. 563 00:33:21,234 --> 00:33:24,003 Ένα δρεπάνι Ρουμάρι. 564 00:33:24,005 --> 00:33:26,772 Υπέροχη λεπίδα. 565 00:33:26,774 --> 00:33:29,341 Θα σου δείξω πως να το χρησιμοποιείς. Εντάξει; 566 00:33:51,297 --> 00:33:54,099 - Θα περάσουν σε λίγο. - Εντάξει, κοίτα, θα αφήσω το όπλο μου κάτω. 567 00:33:54,101 --> 00:33:55,934 - Τζόνι, τι πας να κάνεις; - Σιγά και ωραία. 568 00:33:55,936 --> 00:33:58,704 Και όταν αφήσεις το δικό σου όπλο κάτω θα κάνουμε μια ήρεμη συζήτηση. 569 00:33:58,706 --> 00:34:02,007 - Τζόνι. - Ξέρω πως είναι να πολεμάς για έναν σκοπό. 570 00:34:02,009 --> 00:34:04,143 - Μίλησέ μου. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 571 00:34:04,145 --> 00:34:06,712 Δεν σε ξέρω, δεν σε εμπιστεύομαι. 572 00:34:06,714 --> 00:34:07,803 Κοίτα τι βλέπω εγώ... πυροβόλησες τον φρουρό, 573 00:34:07,839 --> 00:34:09,148 και οι φίλοι του θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή 574 00:34:09,150 --> 00:34:13,419 να ανταποδώσουν. Δεν θέλω να τελειώσω έτσι. Εσύ; 575 00:34:14,888 --> 00:34:17,089 - Έι; Έι! - Να σε πάρει Τζόνι, 576 00:34:17,091 --> 00:34:20,826 - πιάσε το όπλο σου. - Λοιπόν όχι. Ας μην σκοτωθούμε απόψε. 577 00:34:20,828 --> 00:34:23,429 - Τζόνι, οι φακοί μου καταγράφουνε ακόμη; - Τι; ναι, γιατί;... 578 00:34:25,832 --> 00:34:27,413 Τι στην κόλαση Νταβ; 579 00:34:27,415 --> 00:34:28,967 Ξεμένουμε από χρόνο. Δεν μπορούσα να ρισκάρω μια βολή στο σώμα. 580 00:34:28,969 --> 00:34:31,372 - Σε σημάδευε. - Του μιλούσα για να ηρεμήσει! 581 00:34:31,374 --> 00:34:32,837 Όχι. Δεν το πέτυχες. 582 00:34:32,840 --> 00:34:34,973 Ήταν ή αυτός ή η Ντατς. Πήρα την σωστή απόφαση. 583 00:34:40,480 --> 00:34:42,114 Περάσαμε! 584 00:34:42,116 --> 00:34:43,916 Εδώ κάτω! 585 00:34:43,918 --> 00:34:46,318 Ντατς με ακούς; Με λαμβάνεις; 586 00:34:46,320 --> 00:34:48,320 - Ντατς! - Από εδώ πήγαν! 587 00:34:48,322 --> 00:34:50,622 Ντάτς! 588 00:34:50,624 --> 00:34:53,926 Βρήκαμε τον Ρόλι αλλά οι φρουροί μας εγκλώβισαν μέσα. 589 00:34:53,928 --> 00:34:57,362 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω! 590 00:34:58,965 --> 00:35:02,167 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε είναι πάρα πολλοί. 591 00:35:20,120 --> 00:35:21,920 Γύρνα τον διακόπτη στο μη θανατηφόρο. 592 00:35:21,922 --> 00:35:22,982 Δεν πρέπει να τους σκοτώσουμε δεν έχουμε ένταλμα. 593 00:35:23,018 --> 00:35:24,189 Και πως στην οργή θα βγούμε έξω; 594 00:35:24,191 --> 00:35:26,558 Θα τους μιλάς μέχρι θανάτου; 595 00:36:28,021 --> 00:36:30,522 Η Λούση είναι στον δρόμο, πάμε! 596 00:36:30,524 --> 00:36:34,560 d Δεν μοιάζεις να καταλαβαίνεις πως αισθάνομαι d 597 00:36:34,562 --> 00:36:36,862 d για αυτό έρχομαι κάτω d 598 00:36:45,805 --> 00:36:47,439 Λοιπόν, 599 00:36:47,441 --> 00:36:49,474 είναι σίγουρα νεκρός. 600 00:36:49,476 --> 00:36:51,944 Έχετε αποδείξεις για αυτό. 601 00:36:51,946 --> 00:36:54,222 Υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψω πως η Ντατς ήταν αυτή που πυροβόλησε; 602 00:36:54,258 --> 00:36:55,247 Ναι. 603 00:36:55,249 --> 00:36:58,050 - Όχι. - Ναι. 604 00:36:58,052 --> 00:37:01,119 Σίγουρα. 605 00:37:01,121 --> 00:37:03,622 Γιατί όχι; 606 00:37:03,624 --> 00:37:06,058 Τότε θα μεταφέρω την πρότασή σας στην Εταιρία 607 00:37:06,060 --> 00:37:08,727 και σίγουρα θα τα παίξουν με αυτό. 608 00:37:08,729 --> 00:37:11,663 Αν τους αρέσει αυτό που θα βρούνε εδώ... 609 00:37:13,433 --> 00:37:15,667 ...θεωρήστε το ένταλμα ακυρωμένο. 610 00:37:18,104 --> 00:37:20,572 Και τι θα γίνει με το Σ.Α.Σ. 611 00:37:20,574 --> 00:37:23,775 Σε καλούν για ανάκριση. 612 00:37:28,338 --> 00:37:33,562 ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ Σ.Α.Σ. 613 00:37:47,883 --> 00:37:50,217 Πρώτο σου ένταλμα εκτέλεσης. Πρώτη αποτυχία. 614 00:37:50,219 --> 00:37:52,687 Το ένταλμα ουσιαστικά ακυρώθηκε... 615 00:37:52,689 --> 00:37:54,722 Το ένταλμα ουσιαστικά υποσκάφτηκε από έναν πράκτορα που ήταν 616 00:37:54,724 --> 00:37:56,724 πολύ βλάκας ή πολύ αλαζόνας ώστε να γνωρίζει την θέση του. 617 00:37:56,726 --> 00:37:59,126 Πρόσεξε να δεις... 618 00:37:59,128 --> 00:38:01,262 Δεν δίνω δεκάρα για το αν 619 00:38:01,264 --> 00:38:03,364 ακυρώθηκε το ένταλμα. Η Εταιρία ήταν ο πελάτης. 620 00:38:03,366 --> 00:38:06,567 Εσύ δουλεύεις για εμάς. Αυτό σημαίνει ότι παίζεις με τους κανόνες του Σ.Α.Σ. 621 00:38:06,569 --> 00:38:08,402 Κατανοητό. 622 00:38:08,404 --> 00:38:11,739 Είμαστε ένα ενιαίο σώμα, και δεν υπαγόμαστε πουθενά παρά μόνο στους εαυτούς μας. 623 00:38:11,741 --> 00:38:15,643 Προσφέρουμε μια απλή υπηρεσία σε όλους τους πελάτες μας... 624 00:38:15,645 --> 00:38:17,978 ξεπερνούμε όλες τις αμφισβητούμενες αρμοδιότητες για λογαριασμό σας, 625 00:38:17,980 --> 00:38:20,448 βρίσκουμε αυτό που ψάχνετε και το φέρνουμε σε πίσω σε εσάς 626 00:38:20,450 --> 00:38:22,450 στην κατάσταση που ζητήσατε. 627 00:38:22,452 --> 00:38:25,186 Απλό. Κομψό. 628 00:38:25,188 --> 00:38:27,321 Κανένας δεν γνωρίζει ποιος μας μισθώνει, 629 00:38:27,323 --> 00:38:29,924 αλλά όλοι ξέρουν πως μπορούν να μας εμπιστευτούν να τελειώσουμε την δουλειά, 630 00:38:29,926 --> 00:38:33,394 και μπορούμε να το εγγυηθούμε αυτό επειδή οι πράκτορές μας καθοδηγούνται από μι 631 00:38:33,396 --> 00:38:36,030 έναν κώδικα. Ποιος είναι ο κώδικας; 632 00:38:36,032 --> 00:38:37,625 - Το ένταλμα είναι τα πάντα. - ξανά! 633 00:38:37,661 --> 00:38:38,899 Το ένταλμα είναι τα πάντα. 634 00:38:38,901 --> 00:38:42,103 Έσπασες... τον όρκο σου. 635 00:38:46,074 --> 00:38:48,342 Υπέγραψε το. 636 00:38:48,344 --> 00:38:51,412 "Καθαρή"; Δεν θα έπρεπε να είναι... 637 00:38:51,414 --> 00:38:53,414 Εκδίωξη; Εκτέλεση; 638 00:38:53,416 --> 00:38:55,950 Αυτή ήταν η ψήφος μου. Μειοψήφησα. 639 00:38:55,952 --> 00:38:57,885 Γιατί; 640 00:38:57,887 --> 00:38:59,954 Αυτό σκοπεύω να το ανακαλύψω. 641 00:39:01,223 --> 00:39:03,424 Υπέγραψέ το! 642 00:39:30,552 --> 00:39:32,653 Φέρτε τα ποτήρια αγαπούλες. 643 00:39:32,655 --> 00:39:35,022 Σε μένα. 644 00:39:35,024 --> 00:39:37,425 Οπ! Έχετε χαρτιά; 645 00:39:37,427 --> 00:39:41,889 - Απλά περαστικοί είμαστε. - Δεν σερβίρουμε παράνομους. 646 00:39:41,891 --> 00:39:44,894 Αλλά χαλάλι αφού δείχνεις τόσο διψασμένος. 647 00:39:45,567 --> 00:39:47,635 Ευχαριστώ Πρι. 648 00:39:51,808 --> 00:39:54,809 Συγνώμη παίδες. 649 00:39:58,747 --> 00:40:01,549 Θες να μου μιλήσεις για αυτό; 650 00:40:01,551 --> 00:40:03,918 Για ποιο; Τη ενημέρωσή μου στον Σ.Α.Σ.; 651 00:40:03,920 --> 00:40:07,588 Όχι, σχετικά με αυτό που έγινε στην αποστολή. Και μην μου πεις "τίποτα"! 652 00:40:07,590 --> 00:40:09,590 Που εξαφανίστηκες; 653 00:40:09,592 --> 00:40:11,692 Γιατί, τα μοιραζόμαστε όλα τώρα; 654 00:40:11,694 --> 00:40:15,129 Εντάξει. Πρώτα εσύ... 655 00:40:15,131 --> 00:40:16,931 Τι βλέπεις στους εφιάλτες σου; 656 00:40:16,933 --> 00:40:20,000 Και γιατί σε θέλει κάποιος νεκρό; 657 00:40:20,002 --> 00:40:22,002 Ή θα μπορούσα απλά να το βουλώσω και να ποιώ. 658 00:40:41,556 --> 00:40:44,458 Πως συναντηθήκατε οι δυο σας τέλος πάντων; 659 00:40:44,460 --> 00:40:46,894 Με την Ντάτς; 660 00:40:46,896 --> 00:40:49,363 Με έπιασε να κλέβω το σκάφος της 661 00:40:49,365 --> 00:40:52,633 - και μου πρόσφερε δουλειά. - Φοβερό πλοίο. 662 00:40:52,635 --> 00:40:54,768 Πως το απέκτησε; 663 00:40:54,770 --> 00:40:58,339 - Δεν ρώτησα. - Από που είναι; 664 00:40:58,341 --> 00:41:00,207 Όχι από εδώ κοντά. 665 00:41:00,209 --> 00:41:02,376 Που εκπαιδεύτηκε; 666 00:41:02,378 --> 00:41:04,645 Δεν ξέρω. 667 00:41:04,647 --> 00:41:06,694 Που θες να καταλήξεις; 668 00:41:13,188 --> 00:41:15,523 Έπρεπε να δεις πως πολεμούσε Τζόνι. 669 00:41:15,525 --> 00:41:17,625 Προφανώς κάποιος επένδυσε πολλά λεφτά και χρόνο στην εκπαίδευσή της. 670 00:41:17,627 --> 00:41:19,693 - Δεν θα ήθελες να ξέρεις ποιος και γιατί; - Ουχί! 671 00:41:19,695 --> 00:41:22,096 Μην ανησυχείς. Για ποιο λόγο νοιάζεσαι; 672 00:41:22,098 --> 00:41:24,665 Επειδή είσαι ο μικρός μου αδερφός και δεν εμπιστεύομαι την συνεργάτιδά σου. 673 00:41:24,667 --> 00:41:26,834 Δεν έχω ανάγκη να το κάνεις. 674 00:41:26,836 --> 00:41:28,836 Καλώς ήρθες Ντατς. 675 00:41:28,838 --> 00:41:32,139 - Είχες έναν επισκέπτη. - Κοίτα Τζόνι, 676 00:41:32,141 --> 00:41:34,475 Δεν προσπαθώ να γίνω κόπανος. Απλά είναι γεγονός... 677 00:41:34,477 --> 00:41:37,678 ομάδα σαν την δική σας, δεν θα έπρεπε να έχει μυστικά μεταξύ της. 678 00:41:37,680 --> 00:41:40,481 Οι ζωές σας είναι στα χέρια του άλλου. 679 00:41:40,483 --> 00:41:42,816 Οι εχθροί της θα γίνουν εχθροί σου. Λοιπόν σε ρωτάω... 680 00:41:42,818 --> 00:41:45,152 Πόσο καλά την ξέρεις στα αλήθεια; 681 00:41:47,156 --> 00:41:50,157 Αυτό τον καιρό; 682 00:41:50,159 --> 00:41:53,160 Καλύτερα από ότι ξέρω εσένα! 683 00:41:55,784 --> 00:42:05,784 Ο πλανήτης Westerley αποδόθηκε ως Εσπερία και το σύστημα Quad ως Τετράς. 684 00:42:06,784 --> 00:42:09,784 Και οι δύο όροι είναι πολύ κοντά στο κυριολεκτικό νόημα των ονομασιών. 685 00:42:09,785 --> 00:42:12,784 Εάν δεν αναλάβει την σειρά κάποια ομάδα θα συνεχίσω με αυτήν την ορολογία. 686 00:42:19,785 --> 00:42:22,785 @ www.subs4series.com