1 00:00:02,510 --> 00:00:03,919 Στα προηγούμενα... 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,419 Αν αυτό έχει να κάνει με την θέση μου στο Παλάτσο, 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,859 αφότου ο δρόμος ξεκαθάρισε, κέρδισα την δουλειά δίκαια. Με τα προσόντα μου. 4 00:00:09,860 --> 00:00:13,439 Δύο άντρες από το Καπόνι είναι νεκροί. Θα σε πιάσουν. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,955 Στην Ευρώπη ένας άντρας των γούστων του μπορεί να ριζώσει. 6 00:00:15,956 --> 00:00:19,189 - Τα γούστα του είναι πολύ συγκεκριμένα. - Έτσι θα τον βρεις. 7 00:00:19,190 --> 00:00:20,439 Γύρνα πίσω μαζί μου. 8 00:00:20,440 --> 00:00:25,269 Έχουμε την ευκαιρία να ξανακερδίσουμε τις υπολήψεις μας, πιάνοντας το Κτήνος. 9 00:00:25,270 --> 00:00:29,202 - Είμαι εδώ για τον Γουίλ Γκράχαμ. - Δεν έχω λόγο να μένω εδώ. 10 00:00:29,203 --> 00:00:30,729 Φρόντισες γι'αυτό. 11 00:00:30,730 --> 00:00:32,580 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 12 00:00:35,850 --> 00:00:37,343 Τα ήσυχα βράδια, 13 00:00:37,989 --> 00:00:40,939 όταν η ατμόσφαιρα ήταν νοτισμένη μετά την βροχή, 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,831 παίζαμε ένα παιχνίδι. 15 00:00:43,671 --> 00:00:47,439 Ο Χάνιμπαλ έκαιγε όλων των ειδών τους φλοιούς και θυμιάματα 16 00:00:47,440 --> 00:00:50,631 ώστε να τα αναγνωρίσω μόνο από την οσμή τους. 17 00:01:00,790 --> 00:01:02,443 Ήταν γοητευτικός... 18 00:01:04,121 --> 00:01:05,371 με τον τρόπο... 19 00:01:05,477 --> 00:01:07,955 που ένα λιονταράκι είναι γοητευτικό. 20 00:01:10,930 --> 00:01:12,341 Ένα λιονταράκι... 21 00:01:13,241 --> 00:01:16,912 που μεγαλώνει για να γίνει ένα από τα μεγάλα αιλουροειδή. 22 00:01:18,580 --> 00:01:21,180 Με το οποίο δεν μπορείς να παίξεις πλέον. 23 00:01:30,630 --> 00:01:32,888 Την μέρα που γνώρισα τον Χάνιμπαλ, 24 00:01:33,610 --> 00:01:35,088 ήταν ορφανός. 25 00:01:36,550 --> 00:01:38,680 Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα 26 00:01:38,780 --> 00:01:40,402 με την αδελφή του, 27 00:01:41,430 --> 00:01:42,906 αλλά ήταν μόνος. 28 00:01:44,240 --> 00:01:45,808 Πώς τον γνώρισες; 29 00:01:49,290 --> 00:01:51,645 Ήμουν η συνοδός της θείας του. 30 00:01:53,520 --> 00:01:57,468 Οι γονείς μου με έστειλαν να διδαχθώ από την Λαίδη Μουρασάκι 31 00:01:58,020 --> 00:02:00,099 όταν ήμουν μόνο κοριτσάκι. 32 00:02:02,770 --> 00:02:05,168 Διδάχθηκα και από τον Χάνιμπαλ. 33 00:02:07,980 --> 00:02:10,630 Παρουσιάζεται με την περιβολή του μέντορα, 34 00:02:11,940 --> 00:02:14,536 αλλά είναι η αγωνία που τον εξάπτει. 35 00:02:15,358 --> 00:02:17,142 Δεν αγωνιώ. 36 00:02:18,753 --> 00:02:19,692 Όχι πια. 37 00:02:23,720 --> 00:02:27,220 Είχες έναν αυστηρό κανόνα όσον αφορά την αφαίρεση μίας ζωής 38 00:02:28,294 --> 00:02:29,776 και τον αθέτησες. 39 00:02:31,954 --> 00:02:33,681 Είναι στο μυαλό σου; 40 00:02:35,270 --> 00:02:39,410 Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να τον σκοτώνεις ξανά και ξανά; 41 00:02:41,969 --> 00:02:42,804 Όχι. 42 00:02:45,671 --> 00:02:47,033 Βλέπω εσένα... 43 00:02:53,717 --> 00:02:56,617 Πώς ξέρεις ότι ο Χάνιμπαλ είναι στην Φλωρεντία; 44 00:03:00,243 --> 00:03:01,563 Ο Μποτιτσέλι. 45 00:03:10,859 --> 00:03:12,972 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιταλία. 46 00:03:15,473 --> 00:03:17,820 Ποτέ δεν περίμενα να πάω. 47 00:03:25,028 --> 00:03:28,147 Τα πουλιά τρώνε χιλιάδες σαλιγκάρια καθημερινά. 48 00:03:29,710 --> 00:03:32,778 Μερικά από τα σαλιγκάρια επιβιώνουν της πέψης 49 00:03:33,652 --> 00:03:35,752 και καταλήγουν να ανακαλύψουν... 50 00:03:35,939 --> 00:03:37,931 ότι ταξίδεψαν στον κόσμο. 51 00:03:41,141 --> 00:03:43,004 Στην κοιλιά του κτήνους. 52 00:04:19,633 --> 00:04:24,047 Διατηρούσα καλλιέργειες σαλιγκαριών ως νέος, για να ελκύω πυγολαμπίδες. 53 00:04:25,400 --> 00:04:29,891 Οι προνύμφες τους καταβρόχθιζαν πολλάκις το βάρος τους σε σαλιγκάρια. 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Καύσιμα... 55 00:04:32,880 --> 00:04:37,903 για να τροφοδοτήσουν την μετάλλαξη σ'ένα ντελικάτο πλάσμα τέτοιας ομορφιάς. 56 00:04:54,325 --> 00:04:56,547 Για κακή τύχη του σαλιγκαριού. 57 00:04:58,120 --> 00:05:02,106 Τα σαλιγκάρια ακολουθούν την φύση τους, όπως και εκείνοι που τα τρώνε. 58 00:05:02,107 --> 00:05:05,826 Οι πυγολαμπίδες ζουν εξαιρετικά μικρές ζωές. 59 00:05:08,066 --> 00:05:12,716 Καλύτερα να ζήσεις μία στιγμή προσωπικής αλήθειας, παρά να μην την γνωρίσεις ποτ 60 00:05:13,022 --> 00:05:15,098 Όχι όπως κάνει ο Γουίλ Γκράχαμ. 61 00:05:15,706 --> 00:05:18,945 Ένα έντομο στερείται της ηθικής να ταλανίζεται. 62 00:05:19,900 --> 00:05:23,019 Ο Γουίλ ταλανίζεται για την αναπόφευκτη αλλαγή. 63 00:05:23,809 --> 00:05:28,109 Σχεδόν τα πάντα μπορούν να εκπαιδευτούν να αντιστέκονται στα ένστικτά τους. 64 00:05:30,293 --> 00:05:33,643 Ένα τσοπανόσκυλο δεν κατασπαράσσει τα πρόβατα. 65 00:05:38,360 --> 00:05:40,082 Αλλά θέλει να το κάνει. 66 00:05:42,402 --> 00:05:45,412 Ο Γουίλ έφτασε στο στάδιο της ηθικής σύγχυσης. 67 00:05:45,863 --> 00:05:48,064 Ενσυναίσθηση και αμοιβαιότητα. 68 00:05:49,485 --> 00:05:50,815 Αμοιβαιότητα... 69 00:05:51,876 --> 00:05:55,538 Αν λάβουμε υπόψιν τις εκατέρωθεν προθέσεις, 70 00:05:56,922 --> 00:05:59,964 ο Γουίλ Γκράχαμ είναι καθοδόν να σε σκοτώσει... 71 00:06:00,419 --> 00:06:03,669 ενώ εσύ βρίσκεσαι εν αναμονή εδώ για να τον σκοτώσεις. 72 00:06:04,422 --> 00:06:06,285 Αυτή είναι αμοιβαιότητα. 73 00:06:22,289 --> 00:06:26,289 Hannibal - Σεζόν 03 - Επεισόδιο 05 Contorno 74 00:06:27,290 --> 00:06:33,290 Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια RedFox, Myrto, Quickmemo, kexag31 75 00:06:34,291 --> 00:06:39,291 Διανομή Υποτίτλου Subz. Blog-Spot. Gr 76 00:07:26,444 --> 00:07:27,701 Αντίο, Μπέλα. 77 00:08:36,965 --> 00:08:39,209 - Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε. 78 00:08:39,210 --> 00:08:41,249 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 79 00:08:41,250 --> 00:08:43,519 Έπαψες πρόσφατα να φοράς την βέρα σου. 80 00:08:43,520 --> 00:08:47,298 Ναι, και εσύ άρχισες πρόσφατα να φοράς την δική σου. 81 00:08:47,948 --> 00:08:50,286 Έχω μία νεαρή και όμορφη σύζυγο. 82 00:08:50,524 --> 00:08:54,051 Οι προσπάθειές της αφαίρεσαν 5 κιλά από πάνω μου. 83 00:08:55,332 --> 00:08:57,023 - Η νέα ζωή. - Ναι. 84 00:08:58,440 --> 00:08:59,490 Χωρισμένος; 85 00:08:59,805 --> 00:09:00,926 Όχι, χήρος. 86 00:09:02,177 --> 00:09:03,632 Εδώ την γνώρισα. 87 00:09:04,124 --> 00:09:07,466 Είναι κάπως περίεργο να βρίσκομαι στην Ιταλία χωρίς εκείνην. 88 00:09:07,467 --> 00:09:09,752 - Πώς ήταν το όνομά της; - Μπέλα. 89 00:09:10,473 --> 00:09:11,566 Στην Μπέλα. 90 00:09:12,349 --> 00:09:14,249 - Στην Μπέλα. - Στην Μπέλα. 91 00:09:20,921 --> 00:09:24,072 Την κοιτάζω και σκέφτομαι όλα εκείνα 92 00:09:24,073 --> 00:09:25,966 που θέλω να της χαρίσω... 93 00:09:26,595 --> 00:09:29,298 Πώς επιθυμείς να φαίνεσαι στα μάτια της. 94 00:09:29,453 --> 00:09:32,503 Σίγουρα όχι με τον τωρινό μου ρόλο στην Αστυνομία. 95 00:09:32,646 --> 00:09:37,196 Εκτελώ απαξιωτικές αγγαρείες που μου αναθέτουν οι πρώην υφιστάμενοί μου. 96 00:09:38,510 --> 00:09:41,663 Ανακρίσεις σε περιπτώσεις εξαφανισμένων προσώπων. 97 00:09:42,395 --> 00:09:45,372 Απολαμβάνουν να με βλέπουν να χάνω τη φήμη μου. 98 00:09:45,897 --> 00:09:48,886 Δεν ήσουν στο Παλέρμο επισήμως. 99 00:09:50,836 --> 00:09:52,150 Ούτε και εσύ. 100 00:09:54,175 --> 00:09:58,805 Γνωρίζουν οι υφιστάμενοί σου στην Αστυνομία ότι ερευνάς τον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 101 00:09:59,030 --> 00:10:00,322 Θα τους το πω, 102 00:10:00,771 --> 00:10:03,875 όταν ξέρω ότι είναι ο Λέκτερ εκείνος που ερευνώ. 103 00:10:04,612 --> 00:10:06,020 Το ξέρεις ήδη. 104 00:10:06,825 --> 00:10:08,441 Πρέπει να βεβαιωθώ. 105 00:10:09,301 --> 00:10:10,877 Είμαι ντροπιασμένος... 106 00:10:11,002 --> 00:10:12,218 και άτυχος. 107 00:10:13,227 --> 00:10:17,515 Σε προϊδέασε προς ένα παιχνίδι εκτός των ορίων του νόμου. 108 00:10:17,856 --> 00:10:20,406 Το γνωρίζω, το έπαιξα εκείνο το παιχνίδι. 109 00:10:20,407 --> 00:10:21,476 Και έχασα. 110 00:10:22,710 --> 00:10:24,945 - Ας φάμε. - Θεέ μου... 111 00:10:26,690 --> 00:10:27,490 Ωραίο. 112 00:10:28,965 --> 00:10:29,977 Ζυμαρικά; 113 00:10:30,093 --> 00:10:33,751 Είναι παπαρδέλες με λαγό. Μπορείς να το πεις; 114 00:10:34,024 --> 00:10:36,213 - Παρ-παρ-δελε... - Όχι έτσι! 115 00:10:36,820 --> 00:10:39,039 - Όχι; - Είναι "Παπαρδέλες". 116 00:10:39,040 --> 00:10:41,059 - Παπαρδέλε. - Ναι, μπράβο, αυτό. 117 00:10:41,060 --> 00:10:43,418 Με λαγό. - Μάλιστα, ευχαριστώ! 118 00:10:50,360 --> 00:10:54,060 Το στήσιμο της τραπεζαρίας απ'το σπίτι του Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ. 119 00:10:57,950 --> 00:11:01,400 Τα ασημικά είναι ολλανδικά του 19ου αιώνα από του Κριστόφ. 120 00:11:03,089 --> 00:11:06,289 Το πιάτο είναι πορσελάνη Γκλεν Γαλλίας από το Τίφανι. 121 00:11:08,246 --> 00:11:11,546 Το λινό ύφασμα της τραπεζαρίας είναι δαμασκηνό βαμβάκι, 122 00:11:12,254 --> 00:11:13,976 επίσης από του Κριστόφ. 123 00:11:14,646 --> 00:11:17,044 Πρέπει να του το παραδεχτείς. 124 00:11:17,725 --> 00:11:20,417 Έχει το πιο εξαίσιο γούστο. 125 00:11:21,826 --> 00:11:24,177 Έχω ανακαλύψει ένα μοτίβο αγορών. 126 00:11:24,759 --> 00:11:27,609 Μια ανάμνηση της ζωής που έζησε στην Βαλτιμόρη. 127 00:11:28,166 --> 00:11:33,110 Του αρέσει η μουσική, το κρασί, το φαγητό και του αρέσεις και εσύ. 128 00:11:34,050 --> 00:11:37,938 Τι γεύση έχεις, Δρ Μπλουμ; Γλυκιά, στοιχηματίζω. 129 00:11:38,860 --> 00:11:41,642 Είμαι σίγουρος πως τον γεύτηκες και εσύ. 130 00:11:42,275 --> 00:11:46,217 Οι δειλοί είναι και οκνηροί, και εσάς δεν σας έχω να τα παρατάτε. 131 00:11:53,013 --> 00:11:55,763 Το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη της γεύσης... 132 00:11:56,244 --> 00:11:59,387 είναι να θέλεις να εκτιμήσεις την δική σου γνώμη. 133 00:12:05,268 --> 00:12:08,251 Αλλά στους τομείς του φαγητού και του κρασιού, 134 00:12:08,575 --> 00:12:11,769 πρέπει να ακολουθήσω τις διαδικασίες του Χάνιμπαλ. 135 00:12:16,940 --> 00:12:21,461 Μια απόδειξη από το ένα καλό μπακάλικο στην Φλωρεντία, Βέρα Νταλ 1926, 136 00:12:22,740 --> 00:12:26,176 για δύο μπουκάλια κρασί Batard-Montrachet... 137 00:12:26,924 --> 00:12:29,248 και λίγες άσπρες τρούφες. 138 00:12:34,023 --> 00:12:38,228 Και ακόμα μία. Κι άλλη. Κι άλλη. 139 00:12:40,539 --> 00:12:43,429 Μια φορά την εβδομάδα τους τελευταίους 3 μήνες 140 00:12:43,430 --> 00:12:46,908 μια ξανθιά γυναίκα έκανε ακριβώς τις ίδιες αγορές. 141 00:12:47,790 --> 00:12:52,240 Δύο κρασιά Batard-Montrachet και λίγες άσπρες τρούφες, παρακαλώ. 142 00:12:52,677 --> 00:12:54,627 Και πάντοτε πληρώνει μετρητά. 143 00:12:59,090 --> 00:13:00,090 Ευχαριστώ. 144 00:13:02,590 --> 00:13:04,498 Ψωνίζει για τον Χάνιμπαλ. 145 00:13:07,346 --> 00:13:08,324 Μπράβο. 146 00:13:53,740 --> 00:13:56,226 Είμαστε υποχρεωμένοι να μιλήσουμε; 147 00:13:57,970 --> 00:13:58,670 Όχι. 148 00:14:01,420 --> 00:14:03,514 Είναι παράξενο να μιλάς πολύ. 149 00:14:04,890 --> 00:14:08,413 Δεν είμαι συνηθισμένη ν' ακούω φωνές έξω απ'το μυαλό μου. 150 00:14:11,470 --> 00:14:13,870 Ακούω φωνές απ'όλες τις κατευθύνσεις. 151 00:14:16,930 --> 00:14:20,116 Στη ενοχλητική ομοιότητα της καθημερινότητας σου... 152 00:14:22,090 --> 00:14:24,697 κοίταξες την κατάσταση των πραγμάτων; 153 00:14:25,980 --> 00:14:26,730 Στο... 154 00:14:28,170 --> 00:14:29,270 Τι γινόσουν; 155 00:14:32,280 --> 00:14:34,046 Δεν γινόμουν τίποτα. 156 00:14:36,920 --> 00:14:37,867 Απλά... 157 00:14:39,454 --> 00:14:40,803 στεκόμουν ακίνητη. 158 00:14:42,950 --> 00:14:45,764 Ακριβώς εκεί που με άφησε να στέκομαι. 159 00:14:47,906 --> 00:14:49,527 Σαν μουμιοποίηση. 160 00:14:50,730 --> 00:14:51,879 Κούφια και... 161 00:14:54,040 --> 00:14:55,471 γεμάτη με κάτι άλλο. 162 00:14:56,300 --> 00:14:57,746 Όχι κάτι άλλο. 163 00:14:59,580 --> 00:15:01,869 Δεν είμαι τόσο εύπλαστη όσο εσύ. 164 00:15:03,378 --> 00:15:06,686 Ήμουν βίαια όταν χρειάστηκε να κάνω το σωστό. 165 00:15:09,120 --> 00:15:09,970 Αλλά... 166 00:15:10,897 --> 00:15:12,596 νομίζω πως σου αρέσει. 167 00:15:13,990 --> 00:15:15,655 Ο Χάνιμπαλ και εγώ... 168 00:15:16,341 --> 00:15:18,741 επιτρέψαμε μεταξύ μας μια εμπειρία... 169 00:15:19,042 --> 00:15:21,542 που διαφορετικά ίσως και να μην είχαμε. 170 00:15:23,860 --> 00:15:25,578 Αν δεν τον σκοτώσεις... 171 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 φοβάσαι πως θα γίνεις αυτός. 172 00:15:33,350 --> 00:15:34,117 Ναι. 173 00:15:36,070 --> 00:15:39,776 Υπάρχουν άλλα μέσα επιρροής εκτός από την βία. 174 00:16:13,173 --> 00:16:14,024 Δρ. Φελ; 175 00:16:14,749 --> 00:16:15,757 Παρακαλώ; 176 00:16:17,100 --> 00:16:21,050 Είμαι ο επιθεωρητής Ρινάλντο Πάτσι από την αστυνομία της Φλωρεντίας. 177 00:16:21,925 --> 00:16:23,235 Αναρωτιόμουν... 178 00:16:23,779 --> 00:16:26,223 Αν γνωρίσατε ποτέ τον προκάτοχό σας. 179 00:16:26,483 --> 00:16:28,135 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 180 00:16:28,586 --> 00:16:30,882 Διάβασα πολλές διατριβές του. 181 00:16:39,925 --> 00:16:44,025 Οι πρώτοι αστυνομικοί που εξέτασαν το Παλάτσο για οτιδήποτε σημειώσεις, 182 00:16:45,165 --> 00:16:48,515 είτε αποχαιρετιστήριες... είτε σημειώσεις αυτοκτονίας... 183 00:16:49,020 --> 00:16:50,514 δεν βρήκαν τίποτα. 184 00:16:50,730 --> 00:16:53,788 Οι φήμες λένε, πως κλέφτηκε με μια γυναίκα... 185 00:16:54,163 --> 00:16:55,513 και τα λεφτά της. 186 00:16:57,721 --> 00:17:01,621 Ποια είναι η γενική παραδοχή σχετικά με τον καθηγητή Σολιάτο; 187 00:17:03,010 --> 00:17:04,705 Ακόμα δεν μάθατε τίποτα; 188 00:17:05,190 --> 00:17:08,340 Ίσως είστε ο τελευταίος που μιλήσατε με τον Σολιάτο. 189 00:17:08,882 --> 00:17:10,615 Ο συνάδελφός σας... 190 00:17:12,056 --> 00:17:15,869 ο σινιόρ Αλμπίτζι, μου λέει πως κανείς δεν είχε μιλήσει στον Σολιάτο 191 00:17:15,870 --> 00:17:18,970 από τότε που αρνήθηκε την πρόσκλησή σας για δείπνο. 192 00:17:19,818 --> 00:17:23,039 Είναι ο δεύτερος που εξαφανίζεται από το Παλάτσο. 193 00:17:24,770 --> 00:17:29,027 Ως καλός ερευνητής, σίγουρα εξετάζετε ενδελεχώς τις υποθέσεις για τυχόν οφέλη. 194 00:17:29,816 --> 00:17:32,043 Και οι δυο ήταν εργένηδες, 195 00:17:33,017 --> 00:17:36,712 αξιοσέβαστοι μελετητές με συνηθισμένες ζωές. 196 00:17:37,788 --> 00:17:40,680 Είχαν λίγες οικονομίες, όχι κάτι σπουδαίο. 197 00:17:45,349 --> 00:17:46,734 Επιθεωρητά Πάτσι; 198 00:17:47,580 --> 00:17:48,280 Ναι; 199 00:17:49,190 --> 00:17:53,158 Νομίζω πως είστε ένας Πάτσι από την παλιά οικογένεια των Πάτσι, σωστά; 200 00:17:55,480 --> 00:17:57,001 Πώς το ήξερες αυτό; 201 00:17:57,435 --> 00:18:00,305 Θυμίζετε μια φιγούρα στα δισκάρια της Ντέλα Ρόμπια, 202 00:18:00,306 --> 00:18:02,979 στο παρεκκλήσι της οικογένειάς σας στην Βασιλική του Τιμίου Σταυρού. 203 00:18:02,980 --> 00:18:04,766 Ναι, ναι. 204 00:18:05,940 --> 00:18:10,310 Ήταν ο Ανδρέας Πάτσι, απεικονιζόμενος ως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. 205 00:18:11,020 --> 00:18:14,959 Εκεί υπάρχει, επίσης, ο πιο γνωστός Πάτσι από όλους, ο Φραντζέσκο. 206 00:18:15,672 --> 00:18:18,989 Αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον Λορέντζο τον Μεγαλοπρεπή, 207 00:18:18,990 --> 00:18:21,901 στον καθεδρικό ναό, στην λειτουργία, το 1478. 208 00:18:22,570 --> 00:18:23,270 Ναι. 209 00:18:24,739 --> 00:18:26,781 Όλη η οικογένεια Πάτσι... 210 00:18:27,379 --> 00:18:29,651 ταπεινώθηκε εκείνη την Κυριακή. 211 00:18:34,750 --> 00:18:36,890 Αν θυμηθείτε τίποτα, Δρ Φελ, 212 00:18:37,730 --> 00:18:40,486 οτιδήποτε προσωπικό για τον αγνοούμενο... 213 00:18:41,220 --> 00:18:42,720 Θα μου τηλεφωνήσετε; 214 00:18:43,220 --> 00:18:44,738 Φυσικά, επιθεωρητά. 215 00:19:45,538 --> 00:19:47,604 Δηλώστε τί θέλετε, παρακαλώ. 216 00:19:49,331 --> 00:19:53,224 Ίσως έχω πληροφορίες για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 217 00:19:53,590 --> 00:19:55,786 Γνωρίζετε πού βρίσκεται τώρα; 218 00:19:56,080 --> 00:19:57,574 Έτσι πιστεύω. 219 00:19:57,970 --> 00:19:59,882 Ισχύει η αμοιβή; 220 00:20:00,140 --> 00:20:04,580 Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία; Οφείλω να σας παροτρύνω να το κάνετε. 221 00:20:05,010 --> 00:20:07,486 Είναι πληρωτέα η αμοιβή... 222 00:20:08,120 --> 00:20:10,124 σε ειδικές καταστάσεις; 223 00:20:10,390 --> 00:20:14,246 Σε κάποιον όχι και τόσο νόμιμο; 224 00:20:14,680 --> 00:20:17,452 Εννοείτε μία επικήρυξη για τον Δρ. Λέκτερ; 225 00:20:18,040 --> 00:20:18,952 Ναι. 226 00:20:19,430 --> 00:20:23,519 Είναι ενάντια στις διεθνείς συνθήκες να προσφέρονται επικηρύξεις θανάτου, κύρι 227 00:20:23,520 --> 00:20:26,599 Τηλεφωνείτε από την Ευρώπη; - Μάλιστα. 228 00:20:27,309 --> 00:20:30,164 Αυτό είναι το μόνο που θα σας πω. - Προτείνω 229 00:20:30,165 --> 00:20:33,639 να επικοινωνήσετε με δικηγόρο για να συζητήσετε την νομιμότητα των επικηρύξεων. 230 00:20:33,640 --> 00:20:36,539 Μπορώ να προτείνω κάποιον; Υπάρχει ένας στην Γενεύη, 231 00:20:36,540 --> 00:20:39,877 σας παροτρύνω εντόνως να τον καλέσετε και να είστε ειλικρινής σχετικά με το θέμα 232 00:20:39,878 --> 00:20:41,778 Θα θέλατε τον αριθμό, κύριε; 233 00:20:42,932 --> 00:20:43,732 Κύριε; 234 00:20:44,906 --> 00:20:47,714 Ναι, δώστε μου τον αριθμό. 235 00:22:00,632 --> 00:22:03,810 Προτιμώ τον ήχο και την αίσθηση ενός αρπίχορδου. 236 00:22:04,270 --> 00:22:05,820 Περισσότερο ζωντανός, 237 00:22:06,070 --> 00:22:08,608 η μουσική καταφτάνει ως εμπειρία, 238 00:22:09,360 --> 00:22:11,364 ξαφνική και ολοκληρωτική. 239 00:22:13,109 --> 00:22:15,905 Το πιάνο έχει την ποιότητα μίας ανάμνησης. 240 00:22:22,060 --> 00:22:24,842 Το σήμερα έχει την ποιότητα μίας ανάμνησης. 241 00:22:26,230 --> 00:22:28,912 Έχεις ξανασυναντήσει τον Επιθεωρητή Πάτσι. 242 00:22:29,018 --> 00:22:30,318 Στα νιάτα μου... 243 00:22:33,204 --> 00:22:35,839 Μοιραζόμασταν μία αγάπη για τον Μποτιτσέλι, 244 00:22:35,840 --> 00:22:40,325 και οι δρόμοι μας συναντήθηκαν στην Γκαλερί Ουφίτσι, κάτω από την "Άνοιξη". 245 00:22:42,950 --> 00:22:44,029 Γνωρίζει... 246 00:22:45,200 --> 00:22:46,232 τί είσαι; 247 00:22:49,596 --> 00:22:53,371 Όταν κοίταξα το πρόσωπό του και στάθηκα αρκετά κοντά για να τον οσμιστώ, 248 00:22:53,372 --> 00:22:57,485 γνώριζα πολύ καλά ότι τα στοιχεία της συνειδητοποίησης ήταν παρόντα. 249 00:22:58,110 --> 00:23:00,538 Και παρ'όλα αυτά είσαι εδώ, 250 00:23:01,620 --> 00:23:04,192 ελεύθερος για να μου τα διηγηθείς. 251 00:23:06,263 --> 00:23:09,449 Πρέπει να περιμένει και να καραδοκεί και να σκέφτεται. 252 00:23:09,450 --> 00:23:12,400 Είναι πολύ νωρίς για να κυνηγήσει το θήραμά του. 253 00:23:12,760 --> 00:23:14,562 Αποφασίζει τί θα κάνει. 254 00:23:16,690 --> 00:23:18,724 Κάποιος σε επικήρυξε. 255 00:23:22,620 --> 00:23:26,870 Σαν μέσο έγκυρης προειδοποίησης, η επικήρυξη είναι καλύτερη από το ραντάρ. 256 00:23:26,871 --> 00:23:29,811 Προϊδεάζει τις αρχές, όπου και αν βρίσκονται, 257 00:23:29,812 --> 00:23:33,262 να ξεχάσουν το καθήκον τους και να με κυνηγήσουν ιδιωτικά. 258 00:23:37,874 --> 00:23:40,930 Θα συντροφεύσει ο Ρινάλντο Πάτσι τον καθηγητή Σολιάτο 259 00:23:40,940 --> 00:23:44,802 και τον μακαρίτη επίτροπο του Παλάτσο στον υγρό τάφο τους; 260 00:23:47,460 --> 00:23:51,690 Θα βρεθεί το πτώμα του μετά από μία φαινομενική αυτοκτονία; 261 00:23:52,840 --> 00:23:53,787 Όχι. 262 00:23:54,527 --> 00:23:57,924 Ο Ρινάλντο Πάτσι, ένας Πάτσι από τους γνωστούς Πάτσι, 263 00:23:58,127 --> 00:24:01,050 επικεφαλής επιθεωρητής της Αστυνομίας της Φλωρεντίας, 264 00:24:01,051 --> 00:24:03,510 αποφάσισε πόσο στοιχίζει η τιμή του. 265 00:24:05,140 --> 00:24:08,749 Τί καλύτερο από το να γίνεις γνωστός ως ο άντρας 266 00:24:08,750 --> 00:24:11,966 που έπιασε τον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 267 00:24:13,280 --> 00:24:16,332 Για έναν αστυνομικό, τα εύσημα διαρκούν λίγο. 268 00:24:18,108 --> 00:24:19,808 Καλύτερα να με πουλήσει. 269 00:25:28,378 --> 00:25:29,931 Μου αρέσει η νύχτα. 270 00:25:31,900 --> 00:25:34,350 Είναι περισσότερο σαν περίοδος χρόνου. 271 00:25:34,950 --> 00:25:36,896 Είναι ένα διαφορετικό μέρος. 272 00:25:38,480 --> 00:25:42,457 Είναι διαφορετικά από εκεί που ήμασταν κατά την διάρκεια της μέρας. 273 00:25:42,910 --> 00:25:47,160 Είμαστε διαφορετικοί από εκείνους που ήμασταν κατά την διάρκεια της μέρας. 274 00:25:47,640 --> 00:25:50,640 Λίγο περισσότερο κρυμμένοι, λίγο λιγότερο ορατοί. 275 00:25:51,310 --> 00:25:53,860 Όπου η ζωή είναι περισσότερο σαν όνειρο. 276 00:26:01,870 --> 00:26:03,931 Γιατί τον αναζητείς; 277 00:26:07,690 --> 00:26:09,372 Τί ελπίζεις να βρεις; 278 00:26:12,150 --> 00:26:14,027 Δεν ψάχνω τον Χάνιμπαλ. 279 00:26:17,230 --> 00:26:19,432 Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται. 280 00:26:22,689 --> 00:26:24,369 Είναι στην Φλωρεντία; 281 00:26:28,260 --> 00:26:28,960 Ναι. 282 00:26:32,369 --> 00:26:34,523 Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες; 283 00:26:36,782 --> 00:26:37,998 Σου είπα... 284 00:26:40,580 --> 00:26:43,249 ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι επιρροής... 285 00:26:45,667 --> 00:26:47,164 εκτός της βίας. 286 00:27:04,740 --> 00:27:06,116 Αλλά η βία... 287 00:27:07,170 --> 00:27:09,217 είναι αυτή που καταλαβαίνεις. 288 00:28:54,498 --> 00:28:56,167 Γεια σου, Ρινάλντο! 289 00:28:56,680 --> 00:28:57,430 Γεια. 290 00:28:58,060 --> 00:29:00,650 Σ'ευχαριστώ πολύ που επικοινώνησες. 291 00:29:00,840 --> 00:29:05,176 Χωρίς την συνεργασία ανήσυχων πολιτών όπως εσύ, 292 00:29:05,870 --> 00:29:09,710 τέρατα όπως ο Χάνιμπαλ Λέκτερ θα έμεναν ελεύθερα. 293 00:29:10,120 --> 00:29:11,317 Να αρχίσουμε; 294 00:29:13,850 --> 00:29:14,801 Βεβαίως. 295 00:29:15,490 --> 00:29:20,480 Θα πληρώσω ιδιωτικώς τρία εκατομμύρια δολάρια για τον δόκτωρ ζωντανό, 296 00:29:20,520 --> 00:29:24,090 χωρίς ερωτήσεις, με εγγυημένη εχεμύθεια. 297 00:29:25,020 --> 00:29:29,510 Αυτοί οι όροι περιλαμβάνουν μία προκαταβολή εκατό χιλιάδων δολαρίων. 298 00:29:29,650 --> 00:29:33,009 Για να πληροίς τις προϋποθέσεις της προκαταβολής, πρέπει να παρέχεις 299 00:29:33,010 --> 00:29:37,656 ένα θετικά αναγνωρίσιμο αποτύπωμα του Δρ. Λέκτερ. 300 00:29:39,960 --> 00:29:41,125 Κατανοητό; 301 00:29:42,500 --> 00:29:45,318 Ναι, ναι, ναι. Καταλαβαίνω. 302 00:29:46,230 --> 00:29:51,386 Θα χρειαστώ ένα φρέσκο αποτύπωμα επί τόπου και χωρίς να έχει επεξεργαστεί 303 00:29:51,690 --> 00:29:53,729 πάνω σε κάποιο αντικείμενο 304 00:29:53,730 --> 00:29:57,208 ώστε να το εξετάσουν ανεξάρτητα οι εμπειρογνώμονές μου. 305 00:29:57,560 --> 00:30:02,689 Δεν θέλεις να τρομάξεις τον δόκτωρ. Μπορεί εύκολα να εξαφανιστεί και... 306 00:30:02,690 --> 00:30:04,970 Δεν θα μου μείνει τίποτα. 307 00:30:04,980 --> 00:30:05,828 Ναι. 308 00:30:06,900 --> 00:30:11,156 Οπότε δεν έχεις ψευδαισθήσεις σχετικά με το τί θα συμβεί στον Δρ. Λέκτερ. 309 00:30:11,290 --> 00:30:14,526 Θα τον πουλήσεις ώστε να βασανιστεί και να πεθάνει. 310 00:30:14,710 --> 00:30:15,884 Το γνωρίζω. 311 00:30:16,899 --> 00:30:22,710 Θα λάβεις τα υπόλοιπα χρήματα όταν τον παραδώσεις ζωντανό στα χέρια μας. 312 00:30:24,050 --> 00:30:28,551 Δεν θέλω τον Δρ. Λέκτερ κοντά στην Φλωρεντία όταν θα... 313 00:30:28,552 --> 00:30:32,425 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι. 314 00:30:32,526 --> 00:30:33,543 Τα λέμε. 315 00:30:43,060 --> 00:30:45,458 Ο Χάνιμπαλ θα τον σκοτώσει, ξέρεις. 316 00:31:06,519 --> 00:31:07,458 Δρ. Φελ; 317 00:31:21,195 --> 00:31:22,784 Καλησπέρα, κε διοικητά. 318 00:31:24,060 --> 00:31:25,774 Καλησπέρα, Δρ. Φελ. 319 00:31:26,550 --> 00:31:28,300 Επιστρέψατε τόσο γρήγορα; 320 00:31:30,869 --> 00:31:32,679 Δεδομένης της φύσης της... 321 00:31:32,680 --> 00:31:33,880 έκθεσής σας... 322 00:31:34,090 --> 00:31:36,915 και το θέμα της τελευταίας μας συνομιλίας... 323 00:31:37,280 --> 00:31:39,487 έφερα κάτι που σκέφτηκα ότι... 324 00:31:39,976 --> 00:31:41,677 θα θέλατε να το δείτε. 325 00:31:49,610 --> 00:31:53,370 Λένε ότι το φορούσε ο Φραντσέσκο ντε Πάσι... 326 00:31:53,790 --> 00:31:56,514 όταν ήταν να συναντήσει το θάνατό του. 327 00:31:57,270 --> 00:32:00,570 Η ενοχή της οικογένειάς μου είχε παγιδευτεί στο σίδερο. 328 00:32:04,405 --> 00:32:05,709 Ένα φίμωτρο. 329 00:32:08,780 --> 00:32:10,380 Επιτρέπετε; - Φυσικά. 330 00:32:25,591 --> 00:32:27,791 Ένα υπέροχο οικογενειακό κειμήλιο. 331 00:32:30,344 --> 00:32:33,799 Χαίρομαι πολύ που περάσατε διοικητά Πάσι, καθώς και εγώ... 332 00:32:33,800 --> 00:32:36,917 έχω ένα οικογενειακό κειμήλιο για εσάς. - Αλήθεια; 333 00:32:44,984 --> 00:32:48,534 Κάτω από το σχέδιο έχει ένα όνομα. Μπορείτε να το διαβάσετε; 334 00:32:48,690 --> 00:32:52,028 - Λέει, "Πάσι. " - Είναι ο πρόγονος σας, ο Φραντζέσκο, 335 00:32:52,560 --> 00:32:54,510 κρεμάστηκε έξω από το Παλάτσο. 336 00:32:55,172 --> 00:32:58,299 Αυτή η συγκεκριμένη απεικόνιση τον δείχνει με τα άντερα έξω. 337 00:32:58,300 --> 00:33:00,400 Έχω δει άλλες με τα άντερα μέσα. 338 00:33:00,500 --> 00:33:04,557 Σύμφωνα με την ιστορία, ο Φραντζέσκο παραπλανήθηκε με 30 αργύρια... 339 00:33:04,558 --> 00:33:06,968 από το χέρι του Παπικού τραπεζίτη. 340 00:33:10,204 --> 00:33:14,039 Είναι δύσκολο να το δείτε, αλλά εδώ είναι που ο αρχιεπίσκοπος τον δαγκώνει. 341 00:33:14,040 --> 00:33:16,849 Τα μάτια του πετάγονται έξω καθώς πνίγεται, 342 00:33:16,850 --> 00:33:20,442 ο αρχιεπίσκοπος χώνει τα δόντια του στη σάρκα του Πάσι. 343 00:33:23,020 --> 00:33:26,060 Σε μια παρόμοια κατάσταση, οφείλω να ομολογήσω, 344 00:33:26,780 --> 00:33:29,480 Σκέφτομαι πολύ σοβαρά να κάνω το ίδιο. 345 00:33:53,910 --> 00:33:56,460 Είπε ότι θα είχε γυρίσει σπίτι ως τώρα. 346 00:33:58,350 --> 00:33:59,429 Τι έπαθε; 347 00:34:23,810 --> 00:34:26,210 Μπορείτε να με ακούσετε, σινιόρ Πάσι; 348 00:34:27,370 --> 00:34:29,620 Πάρτε μια βαθιά ανάσα όσο μπορείτε. 349 00:34:30,730 --> 00:34:31,784 Χαλαρώστε. 350 00:34:53,790 --> 00:34:56,390 Δεν έβαλα κάτι στο στόμα μου όλη τη μέρα. 351 00:34:58,390 --> 00:35:02,954 Βασικά, το συκώτι σας και τα νεφρά σας θα είναι έτοιμα για δείπνο στα κοντά... 352 00:35:08,023 --> 00:35:09,873 ακόμα και απόψε το βράδυ... 353 00:35:10,360 --> 00:35:14,860 αλλά το υπόλοιπο κρέας πρέπει να κρε- μαστεί 7 μέρες με τις τρέχουσες συνθήκες. 354 00:35:15,467 --> 00:35:18,086 Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού, εσύ; 355 00:35:20,540 --> 00:35:22,690 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει "Όχι. " 356 00:35:23,820 --> 00:35:26,727 Αν μου πεις ότι χρειάζεται να ξέρω, διοικητά, 357 00:35:26,910 --> 00:35:30,305 θα ήταν βολικό για μένα να φύγω χωρίς το γεύμα μου. 358 00:35:31,109 --> 00:35:34,318 Θα σου κάνω τις ερωτήσεις και στη συνέχεια θα δούμε. 359 00:35:34,570 --> 00:35:36,820 Μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέρεις, 360 00:35:37,840 --> 00:35:42,240 αν και περιμένω να βρείτε την εμπιστοσύνη δύσκολη, γνωρίζοντας τον εαυτό σας. 361 00:35:42,470 --> 00:35:44,366 Όταν η αστυνομία δεν ήρθε, 362 00:35:44,510 --> 00:35:48,860 ήταν ξεκάθαρο ότι με είχες πουλήσει. Είναι ο Μέισον Βέρτζερ που με πούλησες; 363 00:35:50,987 --> 00:35:51,987 Ευχαριστώ. 364 00:35:54,070 --> 00:35:58,620 Πήρα μια φορά το νούμερο που είχε που με έψαχνε, μακριά από εδώ, έτσι για πλάκα. 365 00:36:05,150 --> 00:36:07,614 Έχεις πει τίποτα στο ΑΤ για μένα; 366 00:36:10,114 --> 00:36:11,444 Αυτό ήταν όχι; 367 00:36:17,706 --> 00:36:19,006 Να με συγχωρείς. 368 00:36:20,680 --> 00:36:21,630 Παρακαλώ. 369 00:36:21,800 --> 00:36:25,149 Επιθεωρητά Πάσι. Είμαι η Αλάνα Μπλουμ. 370 00:36:25,150 --> 00:36:27,729 Δεν με ξέρετε αλλά εγώ γνωρίζω τον ευεργέτη σας... 371 00:36:27,730 --> 00:36:29,030 Γεια σου, Αλάνα. 372 00:36:31,330 --> 00:36:34,327 Φοβάμαι ότι ο επιθεωρητής είναι απασχολημένος. 373 00:36:36,063 --> 00:36:37,260 Είναι νεκρός; 374 00:36:37,270 --> 00:36:41,044 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να τα πούμε Αλάνα, αλλά... 375 00:36:41,045 --> 00:36:43,665 με πέτυχες σε μία μάλλον άβολη στιγμή. 376 00:36:45,640 --> 00:36:47,640 Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου. 377 00:36:53,910 --> 00:36:55,912 Λοιπόν, διοικητά, 378 00:36:56,580 --> 00:36:57,634 τι λέτε; 379 00:37:00,091 --> 00:37:02,282 Έντερα μέσα ή έντερα έξω; 380 00:37:04,730 --> 00:37:06,007 Έξω, θα έλεγα. 381 00:38:04,019 --> 00:38:05,147 Γεια σου, Τζακ. 382 00:38:11,560 --> 00:38:13,060 Πήρες το μήνυμά μου; 383 00:38:20,570 --> 00:38:22,720 Πραγματικά λυπάμαι για την Μπέλα. 384 00:38:25,680 --> 00:38:29,525 Για αυτήν, μέρα και νύχτα πρέπει να ήταν το ίδιο στο τέλος της. 385 00:38:35,093 --> 00:38:38,093 Όταν δεν μπορούσε πλέον να κουνηθεί ή να μιλήσει, 386 00:38:39,229 --> 00:38:40,861 μιλούσες για αυτήν; 387 00:38:44,230 --> 00:38:49,150 Υποθέτω ήσουν σε θέση να δώσεις στη Μπέλα κάθε φάρμακο που χρειαζόταν τη νύχτα. 388 00:38:50,010 --> 00:38:53,227 Έκανες πρακτική με ενέσεις σε πορτοκάλι, Τζακ; 389 00:38:59,430 --> 00:39:01,820 Τι φάρμακο της έδωσες στο τέλος; 390 00:39:04,233 --> 00:39:05,411 Ήταν πολύ; 391 00:39:09,707 --> 00:39:11,307 Ή απλά το απαιτούμενο; 392 00:40:20,563 --> 00:40:24,883 Έφερα την Μπέλα πίσω από τους νεκρούς και εσύ την επέστρεψες εκεί. 393 00:40:25,241 --> 00:40:27,302 Εκεί θες να με στείλεις, Τζακ; 394 00:41:35,132 --> 00:41:37,482 Πως θα νοιώσεις όταν θα έχω πεθάνει; 395 00:41:43,691 --> 00:41:44,713 Ζωντανός.