Στα προηγούμενα...
Αν αυτό έχει να κάνει με την θέση μου στο Παλάτσο,
αφότου ο δρόμος ξεκαθάρισε, κέρδισα την δουλειά δίκαια. Με τα προσόντα μου.
Δύο άντρες από το Καπόνι είναι νεκροί. Θα σε πιάσουν.
Στην Ευρώπη ένας άντρας των γούστων του μπορεί να ριζώσει.
- Τα γούστα του είναι πολύ συγκεκριμένα. - Έτσι θα τον βρεις.
Γύρνα πίσω μαζί μου.
Έχουμε την ευκαιρία να ξανακερδίσουμε τις υπολήψεις μας, πιάνοντας το Κτήνος.
- Είμαι εδώ για τον Γουίλ Γκράχαμ. - Δεν έχω λόγο να μένω εδώ.
Φρόντισες γι'αυτό.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Τα ήσυχα βράδια,
όταν η ατμόσφαιρα ήταν νοτισμένη μετά την βροχή,
παίζαμε ένα παιχνίδι.
Ο Χάνιμπαλ έκαιγε όλων των ειδών τους φλοιούς και θυμιάματα
ώστε να τα αναγνωρίσω μόνο από την οσμή τους.
Ήταν γοητευτικός...
με τον τρόπο...
που ένα λιονταράκι είναι γοητευτικό.
Ένα λιονταράκι...
που μεγαλώνει για να γίνει ένα από τα μεγάλα αιλουροειδή.
Με το οποίο δεν μπορείς να παίξεις πλέον.
Την μέρα που γνώρισα τον Χάνιμπαλ,
ήταν ορφανός.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα
με την αδελφή του,
αλλά ήταν μόνος.
Πώς τον γνώρισες;
Ήμουν η συνοδός της θείας του.
Οι γονείς μου με έστειλαν να διδαχθώ από την Λαίδη Μουρασάκι
όταν ήμουν μόνο κοριτσάκι.
Διδάχθηκα και από τον Χάνιμπαλ.
Παρουσιάζεται με την περιβολή του μέντορα,
αλλά είναι η αγωνία που τον εξάπτει.
Δεν αγωνιώ.
Όχι πια.
Είχες έναν αυστηρό κανόνα όσον αφορά την αφαίρεση μίας ζωής
και τον αθέτησες.
Είναι στο μυαλό σου;
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να τον σκοτώνεις ξανά και ξανά;
Όχι.
Βλέπω εσένα...
Πώς ξέρεις ότι ο Χάνιμπαλ είναι στην Φλωρεντία;
Ο Μποτιτσέλι.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιταλία.
Ποτέ δεν περίμενα να πάω.
Τα πουλιά τρώνε χιλιάδες σαλιγκάρια καθημερινά.
Μερικά από τα σαλιγκάρια επιβιώνουν της πέψης
και καταλήγουν να ανακαλύψουν...
ότι ταξίδεψαν στον κόσμο.
Στην κοιλιά του κτήνους.
Διατηρούσα καλλιέργειες σαλιγκαριών ως νέος, για να ελκύω πυγολαμπίδες.
Οι προνύμφες τους καταβρόχθιζαν πολλάκις το βάρος τους σε σαλιγκάρια.
Καύσιμα...
για να τροφοδοτήσουν την μετάλλαξη σ'ένα ντελικάτο πλάσμα τέτοιας ομορφιάς.
Για κακή τύχη του σαλιγκαριού.
Τα σαλιγκάρια ακολουθούν την φύση τους, όπως και εκείνοι που τα τρώνε.
Οι πυγολαμπίδες ζουν εξαιρετικά μικρές ζωές.
Καλύτερα να ζήσεις μία στιγμή προσωπικής αλήθειας, παρά να μην την γνωρίσεις ποτ
Όχι όπως κάνει ο Γουίλ Γκράχαμ.
Ένα έντομο στερείται της ηθικής να ταλανίζεται.
Ο Γουίλ ταλανίζεται για την αναπόφευκτη αλλαγή.
Σχεδόν τα πάντα μπορούν να εκπαιδευτούν να αντιστέκονται στα ένστικτά τους.
Ένα τσοπανόσκυλο δεν κατασπαράσσει τα πρόβατα.
Αλλά θέλει να το κάνει.
Ο Γουίλ έφτασε στο στάδιο της ηθικής σύγχυσης.
Ενσυναίσθηση και αμοιβαιότητα.
Αμοιβαιότητα...
Αν λάβουμε υπόψιν τις εκατέρωθεν προθέσεις,
ο Γουίλ Γκράχαμ είναι καθοδόν να σε σκοτώσει...
ενώ εσύ βρίσκεσαι εν αναμονή εδώ για να τον σκοτώσεις.
Αυτή είναι αμοιβαιότητα.
Hannibal - Σεζόν 03 - Επεισόδιο 05 Contorno
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια RedFox, Myrto, Quickmemo, kexag31
Διανομή Υποτίτλου Subz. Blog-Spot. Gr
Αντίο, Μπέλα.
- Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έπαψες πρόσφατα να φοράς την βέρα σου.
Ναι, και εσύ άρχισες πρόσφατα να φοράς την δική σου.
Έχω μία νεαρή και όμορφη σύζυγο.
Οι προσπάθειές της αφαίρεσαν 5 κιλά από πάνω μου.
- Η νέα ζωή. - Ναι.
Χωρισμένος;
Όχι, χήρος.
Εδώ την γνώρισα.
Είναι κάπως περίεργο να βρίσκομαι στην Ιταλία χωρίς εκείνην.
- Πώς ήταν το όνομά της; - Μπέλα.
Στην Μπέλα.
- Στην Μπέλα. - Στην Μπέλα.
Την κοιτάζω και σκέφτομαι όλα εκείνα
που θέλω να της χαρίσω...
Πώς επιθυμείς να φαίνεσαι στα μάτια της.
Σίγουρα όχι με τον τωρινό μου ρόλο στην Αστυνομία.
Εκτελώ απαξιωτικές αγγαρείες που μου αναθέτουν οι πρώην υφιστάμενοί μου.
Ανακρίσεις σε περιπτώσεις εξαφανισμένων προσώπων.
Απολαμβάνουν να με βλέπουν να χάνω τη φήμη μου.
Δεν ήσουν στο Παλέρμο επισήμως.
Ούτε και εσύ.
Γνωρίζουν οι υφιστάμενοί σου στην Αστυνομία ότι ερευνάς τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Θα τους το πω,
όταν ξέρω ότι είναι ο Λέκτερ εκείνος που ερευνώ.
Το ξέρεις ήδη.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Είμαι ντροπιασμένος...
και άτυχος.
Σε προϊδέασε προς ένα παιχνίδι εκτός των ορίων του νόμου.
Το γνωρίζω, το έπαιξα εκείνο το παιχνίδι.
Και έχασα.
- Ας φάμε. - Θεέ μου...
Ωραίο.
Ζυμαρικά;
Είναι παπαρδέλες με λαγό. Μπορείς να το πεις;
- Παρ-παρ-δελε... - Όχι έτσι!
- Όχι; - Είναι "Παπαρδέλες".
- Παπαρδέλε. - Ναι, μπράβο, αυτό.
Με λαγό. - Μάλιστα, ευχαριστώ!
Το στήσιμο της τραπεζαρίας απ'το σπίτι του Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τα ασημικά είναι ολλανδικά του 19ου αιώνα από του Κριστόφ.
Το πιάτο είναι πορσελάνη Γκλεν Γαλλίας από το Τίφανι.
Το λινό ύφασμα της τραπεζαρίας είναι δαμασκηνό βαμβάκι,
επίσης από του Κριστόφ.
Πρέπει να του το παραδεχτείς.
Έχει το πιο εξαίσιο γούστο.
Έχω ανακαλύψει ένα μοτίβο αγορών.
Μια ανάμνηση της ζωής που έζησε στην Βαλτιμόρη.
Του αρέσει η μουσική, το κρασί, το φαγητό και του αρέσεις και εσύ.
Τι γεύση έχεις, Δρ Μπλουμ; Γλυκιά, στοιχηματίζω.
Είμαι σίγουρος πως τον γεύτηκες και εσύ.
Οι δειλοί είναι και οκνηροί, και εσάς δεν σας έχω να τα παρατάτε.
Το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη της γεύσης...
είναι να θέλεις να εκτιμήσεις την δική σου γνώμη.
Αλλά στους τομείς του φαγητού και του κρασιού,
πρέπει να ακολουθήσω τις διαδικασίες του Χάνιμπαλ.
Μια απόδειξη από το ένα καλό μπακάλικο στην Φλωρεντία, Βέρα Νταλ 1926,
για δύο μπουκάλια κρασί Batard-Montrachet...
και λίγες άσπρες τρούφες.
Και ακόμα μία. Κι άλλη. Κι άλλη.
Μια φορά την εβδομάδα τους τελευταίους 3 μήνες
μια ξανθιά γυναίκα έκανε ακριβώς τις ίδιες αγορές.
Δύο κρασιά Batard-Montrachet και λίγες άσπρες τρούφες, παρακαλώ.
Και πάντοτε πληρώνει μετρητά.
Ευχαριστώ.
Ψωνίζει για τον Χάνιμπαλ.
Μπράβο.
Είμαστε υποχρεωμένοι να μιλήσουμε;
Όχι.
Είναι παράξενο να μιλάς πολύ.
Δεν είμαι συνηθισμένη ν' ακούω φωνές έξω απ'το μυαλό μου.
Ακούω φωνές απ'όλες τις κατευθύνσεις.
Στη ενοχλητική ομοιότητα της καθημερινότητας σου...
κοίταξες την κατάσταση των πραγμάτων;
Στο...
Τι γινόσουν;
Δεν γινόμουν τίποτα.
Απλά...
στεκόμουν ακίνητη.
Ακριβώς εκεί που με άφησε να στέκομαι.
Σαν μουμιοποίηση.
Κούφια και...
γεμάτη με κάτι άλλο.
Όχι κάτι άλλο.
Δεν είμαι τόσο εύπλαστη όσο εσύ.
Ήμουν βίαια όταν χρειάστηκε να κάνω το σωστό.
Αλλά...
νομίζω πως σου αρέσει.
Ο Χάνιμπαλ και εγώ...
επιτρέψαμε μεταξύ μας μια εμπειρία...
που διαφορετικά ίσως και να μην είχαμε.
Αν δεν τον σκοτώσεις...
φοβάσαι πως θα γίνεις αυτός.
Ναι.
Υπάρχουν άλλα μέσα επιρροής εκτός από την βία.
Δρ. Φελ;
Παρακαλώ;
Είμαι ο επιθεωρητής Ρινάλντο Πάτσι από την αστυνομία της Φλωρεντίας.
Αναρωτιόμουν...
Αν γνωρίσατε ποτέ τον προκάτοχό σας.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Διάβασα πολλές διατριβές του.
Οι πρώτοι αστυνομικοί που εξέτασαν το Παλάτσο για οτιδήποτε σημειώσεις,
είτε αποχαιρετιστήριες... είτε σημειώσεις αυτοκτονίας...
δεν βρήκαν τίποτα.
Οι φήμες λένε, πως κλέφτηκε με μια γυναίκα...
και τα λεφτά της.
Ποια είναι η γενική παραδοχή σχετικά με τον καθηγητή Σολιάτο;
Ακόμα δεν μάθατε τίποτα;
Ίσως είστε ο τελευταίος που μιλήσατε με τον Σολιάτο.
Ο συνάδελφός σας...
ο σινιόρ Αλμπίτζι, μου λέει πως κανείς δεν είχε μιλήσει στον Σολιάτο
από τότε που αρνήθηκε την πρόσκλησή σας για δείπνο.
Είναι ο δεύτερος που εξαφανίζεται από το Παλάτσο.
Ως καλός ερευνητής, σίγουρα εξετάζετε ενδελεχώς τις υποθέσεις για τυχόν οφέλη.
Και οι δυο ήταν εργένηδες,
αξιοσέβαστοι μελετητές με συνηθισμένες ζωές.
Είχαν λίγες οικονομίες, όχι κάτι σπουδαίο.
Επιθεωρητά Πάτσι;
Ναι;
Νομίζω πως είστε ένας Πάτσι από την παλιά οικογένεια των Πάτσι, σωστά;
Πώς το ήξερες αυτό;
Θυμίζετε μια φιγούρα στα δισκάρια της Ντέλα Ρόμπια,
στο παρεκκλήσι της οικογένειάς σας στην Βασιλική του Τιμίου Σταυρού.
Ναι, ναι.
Ήταν ο Ανδρέας Πάτσι, απεικονιζόμενος ως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Εκεί υπάρχει, επίσης, ο πιο γνωστός Πάτσι από όλους, ο Φραντζέσκο.
Αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον Λορέντζο τον Μεγαλοπρεπή,
στον καθεδρικό ναό, στην λειτουργία, το 1478.
Ναι.
Όλη η οικογένεια Πάτσι...
ταπεινώθηκε εκείνη την Κυριακή.
Αν θυμηθείτε τίποτα, Δρ Φελ,
οτιδήποτε προσωπικό για τον αγνοούμενο...
Θα μου τηλεφωνήσετε;
Φυσικά, επιθεωρητά.
Δηλώστε τί θέλετε, παρακαλώ.
Ίσως έχω πληροφορίες για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Γνωρίζετε πού βρίσκεται τώρα;
Έτσι πιστεύω.
Ισχύει η αμοιβή;
Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία; Οφείλω να σας παροτρύνω να το κάνετε.
Είναι πληρωτέα η αμοιβή...
σε ειδικές καταστάσεις;
Σε κάποιον όχι και τόσο νόμιμο;
Εννοείτε μία επικήρυξη για τον Δρ. Λέκτερ;
Ναι.
Είναι ενάντια στις διεθνείς συνθήκες να προσφέρονται επικηρύξεις θανάτου, κύρι
Τηλεφωνείτε από την Ευρώπη; - Μάλιστα.
Αυτό είναι το μόνο που θα σας πω. - Προτείνω
να επικοινωνήσετε με δικηγόρο για να συζητήσετε την νομιμότητα των επικηρύξεων.
Μπορώ να προτείνω κάποιον; Υπάρχει ένας στην Γενεύη,
σας παροτρύνω εντόνως να τον καλέσετε και να είστε ειλικρινής σχετικά με το θέμα
Θα θέλατε τον αριθμό, κύριε;
Κύριε;
Ναι, δώστε μου τον αριθμό.
Προτιμώ τον ήχο και την αίσθηση ενός αρπίχορδου.
Περισσότερο ζωντανός,
η μουσική καταφτάνει ως εμπειρία,
ξαφνική και ολοκληρωτική.
Το πιάνο έχει την ποιότητα μίας ανάμνησης.
Το σήμερα έχει την ποιότητα μίας ανάμνησης.
Έχεις ξανασυναντήσει τον Επιθεωρητή Πάτσι.
Στα νιάτα μου...
Μοιραζόμασταν μία αγάπη για τον Μποτιτσέλι,
και οι δρόμοι μας συναντήθηκαν στην Γκαλερί Ουφίτσι, κάτω από την "Άνοιξη".
Γνωρίζει...
τί είσαι;
Όταν κοίταξα το πρόσωπό του και στάθηκα αρκετά κοντά για να τον οσμιστώ,
γνώριζα πολύ καλά ότι τα στοιχεία της συνειδητοποίησης ήταν παρόντα.
Και παρ'όλα αυτά είσαι εδώ,
ελεύθερος για να μου τα διηγηθείς.
Πρέπει να περιμένει και να καραδοκεί και να σκέφτεται.
Είναι πολύ νωρίς για να κυνηγήσει το θήραμά του.
Αποφασίζει τί θα κάνει.
Κάποιος σε επικήρυξε.
Σαν μέσο έγκυρης προειδοποίησης, η επικήρυξη είναι καλύτερη από το ραντάρ.
Προϊδεάζει τις αρχές, όπου και αν βρίσκονται,
να ξεχάσουν το καθήκον τους και να με κυνηγήσουν ιδιωτικά.
Θα συντροφεύσει ο Ρινάλντο Πάτσι τον καθηγητή Σολιάτο
και τον μακαρίτη επίτροπο του Παλάτσο στον υγρό τάφο τους;
Θα βρεθεί το πτώμα του μετά από μία φαινομενική αυτοκτονία;
Όχι.
Ο Ρινάλντο Πάτσι, ένας Πάτσι από τους γνωστούς Πάτσι,
επικεφαλής επιθεωρητής της Αστυνομίας της Φλωρεντίας,
αποφάσισε πόσο στοιχίζει η τιμή του.
Τί καλύτερο από το να γίνεις γνωστός ως ο άντρας
που έπιασε τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Για έναν αστυνομικό, τα εύσημα διαρκούν λίγο.
Καλύτερα να με πουλήσει.
Μου αρέσει η νύχτα.
Είναι περισσότερο σαν περίοδος χρόνου.
Είναι ένα διαφορετικό μέρος.
Είναι διαφορετικά από εκεί που ήμασταν κατά την διάρκεια της μέρας.
Είμαστε διαφορετικοί από εκείνους που ήμασταν κατά την διάρκεια της μέρας.
Λίγο περισσότερο κρυμμένοι, λίγο λιγότερο ορατοί.
Όπου η ζωή είναι περισσότερο σαν όνειρο.
Γιατί τον αναζητείς;
Τί ελπίζεις να βρεις;
Δεν ψάχνω τον Χάνιμπαλ.
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται.
Είναι στην Φλωρεντία;
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες;
Σου είπα...
ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι επιρροής...
εκτός της βίας.
Αλλά η βία...
είναι αυτή που καταλαβαίνεις.
Γεια σου, Ρινάλντο!
Γεια.
Σ'ευχαριστώ πολύ που επικοινώνησες.
Χωρίς την συνεργασία ανήσυχων πολιτών όπως εσύ,
τέρατα όπως ο Χάνιμπαλ Λέκτερ θα έμεναν ελεύθερα.
Να αρχίσουμε;
Βεβαίως.
Θα πληρώσω ιδιωτικώς τρία εκατομμύρια δολάρια για τον δόκτωρ ζωντανό,
χωρίς ερωτήσεις, με εγγυημένη εχεμύθεια.
Αυτοί οι όροι περιλαμβάνουν μία προκαταβολή εκατό χιλιάδων δολαρίων.
Για να πληροίς τις προϋποθέσεις της προκαταβολής, πρέπει να παρέχεις
ένα θετικά αναγνωρίσιμο αποτύπωμα του Δρ. Λέκτερ.
Κατανοητό;
Ναι, ναι, ναι. Καταλαβαίνω.
Θα χρειαστώ ένα φρέσκο αποτύπωμα επί τόπου και χωρίς να έχει επεξεργαστεί
πάνω σε κάποιο αντικείμενο
ώστε να το εξετάσουν ανεξάρτητα οι εμπειρογνώμονές μου.
Δεν θέλεις να τρομάξεις τον δόκτωρ. Μπορεί εύκολα να εξαφανιστεί και...
Δεν θα μου μείνει τίποτα.
Ναι.
Οπότε δεν έχεις ψευδαισθήσεις σχετικά με το τί θα συμβεί στον Δρ. Λέκτερ.
Θα τον πουλήσεις ώστε να βασανιστεί και να πεθάνει.
Το γνωρίζω.
Θα λάβεις τα υπόλοιπα χρήματα όταν τον παραδώσεις ζωντανό στα χέρια μας.
Δεν θέλω τον Δρ. Λέκτερ κοντά στην Φλωρεντία όταν θα...
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι.
Τα λέμε.
Ο Χάνιμπαλ θα τον σκοτώσει, ξέρεις.
Δρ. Φελ;
Καλησπέρα, κε διοικητά.
Καλησπέρα, Δρ. Φελ.
Επιστρέψατε τόσο γρήγορα;
Δεδομένης της φύσης της...
έκθεσής σας...
και το θέμα της τελευταίας μας συνομιλίας...
έφερα κάτι που σκέφτηκα ότι...
θα θέλατε να το δείτε.
Λένε ότι το φορούσε ο Φραντσέσκο ντε Πάσι...
όταν ήταν να συναντήσει το θάνατό του.
Η ενοχή της οικογένειάς μου είχε παγιδευτεί στο σίδερο.
Ένα φίμωτρο.
Επιτρέπετε; - Φυσικά.
Ένα υπέροχο οικογενειακό κειμήλιο.
Χαίρομαι πολύ που περάσατε διοικητά Πάσι, καθώς και εγώ...
έχω ένα οικογενειακό κειμήλιο για εσάς. - Αλήθεια;
Κάτω από το σχέδιο έχει ένα όνομα. Μπορείτε να το διαβάσετε;
- Λέει, "Πάσι. " - Είναι ο πρόγονος σας, ο Φραντζέσκο,
κρεμάστηκε έξω από το Παλάτσο.
Αυτή η συγκεκριμένη απεικόνιση τον δείχνει με τα άντερα έξω.
Έχω δει άλλες με τα άντερα μέσα.
Σύμφωνα με την ιστορία, ο Φραντζέσκο παραπλανήθηκε με 30 αργύρια...
από το χέρι του Παπικού τραπεζίτη.
Είναι δύσκολο να το δείτε, αλλά εδώ είναι που ο αρχιεπίσκοπος τον δαγκώνει.
Τα μάτια του πετάγονται έξω καθώς πνίγεται,
ο αρχιεπίσκοπος χώνει τα δόντια του στη σάρκα του Πάσι.
Σε μια παρόμοια κατάσταση, οφείλω να ομολογήσω,
Σκέφτομαι πολύ σοβαρά να κάνω το ίδιο.
Είπε ότι θα είχε γυρίσει σπίτι ως τώρα.
Τι έπαθε;
Μπορείτε να με ακούσετε, σινιόρ Πάσι;
Πάρτε μια βαθιά ανάσα όσο μπορείτε.
Χαλαρώστε.
Δεν έβαλα κάτι στο στόμα μου όλη τη μέρα.
Βασικά, το συκώτι σας και τα νεφρά σας θα είναι έτοιμα για δείπνο στα κοντά...
ακόμα και απόψε το βράδυ...
αλλά το υπόλοιπο κρέας πρέπει να κρε- μαστεί 7 μέρες με τις τρέχουσες συνθήκες.
Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού, εσύ;
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει "Όχι. "
Αν μου πεις ότι χρειάζεται να ξέρω, διοικητά,
θα ήταν βολικό για μένα να φύγω χωρίς το γεύμα μου.
Θα σου κάνω τις ερωτήσεις και στη συνέχεια θα δούμε.
Μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέρεις,
αν και περιμένω να βρείτε την εμπιστοσύνη δύσκολη, γνωρίζοντας τον εαυτό σας.
Όταν η αστυνομία δεν ήρθε,
ήταν ξεκάθαρο ότι με είχες πουλήσει. Είναι ο Μέισον Βέρτζερ που με πούλησες;
Ευχαριστώ.
Πήρα μια φορά το νούμερο που είχε που με έψαχνε, μακριά από εδώ, έτσι για πλάκα.
Έχεις πει τίποτα στο ΑΤ για μένα;
Αυτό ήταν όχι;
Να με συγχωρείς.
Παρακαλώ.
Επιθεωρητά Πάσι. Είμαι η Αλάνα Μπλουμ.
Δεν με ξέρετε αλλά εγώ γνωρίζω τον ευεργέτη σας...
Γεια σου, Αλάνα.
Φοβάμαι ότι ο επιθεωρητής είναι απασχολημένος.
Είναι νεκρός;
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να τα πούμε Αλάνα, αλλά...
με πέτυχες σε μία μάλλον άβολη στιγμή.
Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου.
Λοιπόν, διοικητά,
τι λέτε;
Έντερα μέσα ή έντερα έξω;
Έξω, θα έλεγα.
Γεια σου, Τζακ.
Πήρες το μήνυμά μου;
Πραγματικά λυπάμαι για την Μπέλα.
Για αυτήν, μέρα και νύχτα πρέπει να ήταν το ίδιο στο τέλος της.
Όταν δεν μπορούσε πλέον να κουνηθεί ή να μιλήσει,
μιλούσες για αυτήν;
Υποθέτω ήσουν σε θέση να δώσεις στη Μπέλα κάθε φάρμακο που χρειαζόταν τη νύχτα.
Έκανες πρακτική με ενέσεις σε πορτοκάλι, Τζακ;
Τι φάρμακο της έδωσες στο τέλος;
Ήταν πολύ;
Ή απλά το απαιτούμενο;
Έφερα την Μπέλα πίσω από τους νεκρούς και εσύ την επέστρεψες εκεί.
Εκεί θες να με στείλεις, Τζακ;
Πως θα νοιώσεις όταν θα έχω πεθάνει;
Ζωντανός.