1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,520 --> 00:00:03,420 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 3 00:00:03,490 --> 00:00:05,530 ï ÊÜñëïò áðïêÜëõøå ôç âáèýôåñç ôïõ åðéèõìßá. 4 00:00:05,580 --> 00:00:08,128 ¸÷åé íá êÜíåé ìå ôá ðáéäéÜ. Èá 'èåëá ðïëý íá åß÷á. 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,810 Ï Ôïì ðßåóå ôéò êáôáóôÜóåéò. 6 00:00:09,850 --> 00:00:12,623 - ÊïéìÜóáé ìå ôç ãõíáßêá ìïõ; - ¼÷é. 7 00:00:12,690 --> 00:00:14,160 Ï Ñéê ôá Ýâãáëå áðü ìÝóá ôïõ. 8 00:00:14,210 --> 00:00:17,319 ÔñÝöù áéóèÞìáôá ãéá óÝíá. Ôï îÝñù üôé íéþèåéò êÜôé êáé åóý. 9 00:00:17,390 --> 00:00:20,043 Äåí ìðïñåßò íá äïõëÝøåéò Üëëï åäþ. 10 00:00:20,080 --> 00:00:23,719 Êáé ç ðëçãùìÝíç åñùôéêÞ æùÞ ôçò Óïýæáí, 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,590 ¹ìïõí êáèïäüí ãéá íá óïõ êÜíù ôç ðñüôáóç ãÜìïõ. 12 00:00:25,690 --> 00:00:27,664 - ÅðéôÝëïõò... - Ôé èá Ýëåãåò; 13 00:00:27,741 --> 00:00:29,946 îåêßíçóå íá áíáññþíåé. 14 00:00:33,186 --> 00:00:36,066 Åß÷å ðåñÜóåé áêñéâþò Ýíáò ÷ñüíïò áðü ôç íý÷ôá ðïõ 15 00:00:36,067 --> 00:00:40,862 ï ÌÜéê Íôåëößíï êáé ç Óïýæáí ÌÜãéåñ èá áññáâùíéÜæïíôáí. 16 00:00:41,710 --> 00:00:45,550 ¸ôóé, üôáí ï ÌÜéê ðÞãå ôç Óïýæáí óôï áãáðçìÝíï ôçò åóôéáôüñéï, 17 00:00:45,700 --> 00:00:49,716 Þôáí óßãïõñç üôé èá ôçò Ýêáíå ôçí ðñüôáóç. 18 00:00:49,970 --> 00:00:51,671 Ôé èá ðÜñåéò; 19 00:00:51,740 --> 00:00:53,991 Êáé üôáí èá ôçò Ýêáíå ôç ðñüôáóç... 20 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Êïôüðïõëï. 21 00:00:55,670 --> 00:00:58,952 ...èá Þôáí Ýôïéìç íá áðáíôÞóåé. 22 00:00:59,380 --> 00:01:02,180 ÁëëÜ êáèþò êõëïýóå ç âñáäéÜ, 23 00:01:02,520 --> 00:01:06,147 ç óôéãìÞ ðïõ ðåñßìåíå ç Óïýæáí, 24 00:01:07,970 --> 00:01:11,055 äåí åñ÷üôáí. 25 00:01:15,425 --> 00:01:19,340 Êáé åíþ ïé åõêáéñßåò Þôáí ðïëëÝò, 26 00:01:22,770 --> 00:01:26,030 ç ðñüôáóç äåí ãéíüôáí ðïôÝ. 27 00:01:26,590 --> 00:01:31,710 ÌÝ÷ñé ðïõ ç Óïýæáí Üñ÷éóå íá óêÝöôåôáé üôé ßóùò, 28 00:01:33,050 --> 00:01:35,572 äåí èá ãéíüôáí ðïôÝ. 29 00:01:42,070 --> 00:01:44,730 Ðïëý Þóõ÷ç åßóáé. ¼ëá êáëÜ ìå ôï äåßðíï; 30 00:01:44,770 --> 00:01:48,691 Áí ìå ôï "êáëÜ", åííïåßò "óõíçèéóìÝíá", ôüôå íáé... 31 00:01:49,150 --> 00:01:52,335 - Óå áðáó÷ïëåß êÜôé; - ÌÜéê, ôé ìÝñá åßíáé óÞìåñá; 32 00:01:52,430 --> 00:01:55,314 - ÔåôÜñôç. - Íáé. 33 00:01:55,410 --> 00:01:59,860 Åßíáé åðßóçò êáé ç åðÝôåéïò ôçò ìÝñáò ðïõ èá ìïõ Ýêáíåò ðñüôáóç ãÜìïõ. 34 00:01:59,950 --> 00:02:01,250 Ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï, 35 00:02:01,290 --> 00:02:06,030 Þóïõí óôïí äñüìï íá ìïõ êÜíåéò ðñüôáóç ãÜìïõ, üôáí óå ÷ôýðçóå åêåßíï ôï çëßèéï áìÜîé. 36 00:02:06,070 --> 00:02:09,940 Áðßóôåõôï, ðñéí Ýíá ÷ñüíï; Ï ÷ñüíïò ðñáãìáôéêÜ ôñÝ÷åé. 37 00:02:10,900 --> 00:02:14,668 - Ìüíï áõôü Ý÷åéò íá ðåéò; - Ãéáôß ôóáíôßæåóáé; 38 00:02:15,850 --> 00:02:18,120 Íüìéæá èá ìïõ Ýêáíåò îáíáÝêáíåò ðñüôáóç óÞìåñá. 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,365 Óïýæáí, ãéá ðïéï ëüãï íá èÝëù íá êñáôÞóù óôç ìíÞìç ìïõ 40 00:02:20,366 --> 00:02:22,812 ôç ìÝñá ðïõ Ýíáò ìáíéáêüò ìå Ýâáëå óå êüììá; 41 00:02:22,813 --> 00:02:25,810 Ãéáôß áõôÞ ç ìÝñá Ý÷åé Üëëç óçìáóßá ãéá åìÜò ôïõò äýï. 44 00:02:33,960 --> 00:02:37,209 Èá ìåôÝôñåðå ìéá Üó÷çìç áíÜìíçóç óå ìéá ðáíÝìïñöç. 45 00:02:37,210 --> 00:02:39,070 Ôï óêåöôüóïõí êáéñü áõôü, Ýôóé; 46 00:02:39,130 --> 00:02:43,072 Íáé. Ãéáôß åãþ, óå áíôßèåóç ìå óÝíá, óêÝöôïìáé ôïõò Üëëïõò. 47 00:02:43,073 --> 00:02:46,626 Êáé üôáí åðéôÝëïõò ðáíôñåõôïýìå, èá ðñÝðåé íá ôï ðñïóðáèÞóåéò êé åóý. 48 00:02:46,770 --> 00:02:49,502 Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ. 49 00:02:51,770 --> 00:02:53,891 Ðáñåìðéðôüíôùò, 50 00:02:54,420 --> 00:02:56,938 óïõ èõìßæåé êÜôé áõôü; 51 00:03:04,380 --> 00:03:07,856 ÈåÝ ìïõ. Äåí óå ðéóôåýù. 52 00:03:08,000 --> 00:03:11,381 ÂëÝðåéò, Þèåëá íá... Ðþò ôï Ýèåóåò; 53 00:03:11,580 --> 00:03:14,996 Íá ìåôáôñÝøù ìéá Üó÷çìç áíÜìíçóç óå ìéá ðáíÝìïñöç. 54 00:03:16,490 --> 00:03:19,329 ÐÞãáéíå êÜôóå ôþñá ìðñïóôÜ áðü ôï ôñï÷üóðéôï. 55 00:03:19,430 --> 00:03:22,817 êáé óïõ õðüó÷ïìáé íá åìöáíéóôþ áõôÞ ôç öïñÜ. 56 00:03:50,720 --> 00:03:55,710 Íáé, ç Óïýæáí Þîåñå üôé ï ÌÜéê èá ôçò Ýêáíå ôçí ðñüôáóç, 57 00:03:55,790 --> 00:03:59,299 áõôÞ ðïõ íüìéæå üôé äåí èá ôçò Ýêáíå ðïôÝ. 58 00:03:59,380 --> 00:04:01,010 Á, ÌÜéê. 59 00:04:01,110 --> 00:04:03,848 Êáé ÷Üñç óôç Óïýæáí... 60 00:04:04,310 --> 00:04:06,252 Èá ìå ðáíôñåõôåßò; 61 00:04:06,310 --> 00:04:08,993 äåí ôçò ôçí Ýêáíå ðïôÝ. 62 00:04:09,440 --> 00:04:12,790 Åõôõ÷þò ãéá ôç Óïýæáí, äåí åß÷å óçìáóßá ç ðñüôáóç. 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,730 Åß÷á åôïéìÜóåé êáé ëüãï, áëëÜ... 64 00:04:16,160 --> 00:04:18,784 Náé. Ãéáôß ü÷é; 65 00:04:19,380 --> 00:04:21,967 ÁëëÜ ç áðÜíôçóç. 66 00:04:26,452 --> 00:04:30,650 Áðüäïóç Äéáëüãùí DHTeam [dimitrisdx, Lost_in_English, Stavtag] 67 00:04:30,841 --> 00:04:32,854 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 68 00:04:33,070 --> 00:04:36,329 Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ èá îõðíÞóïõìå, 69 00:04:36,440 --> 00:04:38,898 Té þñá åßíáé; 70 00:04:40,710 --> 00:04:43,480 ìÝ÷ñé ôçí þñá ðïõ èá ðÝóïõìå ãéá ýðíï, 71 00:04:43,560 --> 00:04:46,180 Êëåßäùóåò ôçí ðüñôá; 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,830 åßìáóôå ãåìÜôïé áðïñßåò. 73 00:04:49,930 --> 00:04:53,635 ÈõìÞèçêåò íá ðÜñåéò áöñü îõñßóìáôïò; 74 00:04:54,760 --> 00:04:57,270 ÌåñéêÝò Ý÷ïõí áðëÞ áðÜíôçóç. 75 00:04:57,350 --> 00:05:00,287 Ìïõ ðÜåé áêüìç áõôü ôï ëïõê; 76 00:05:01,710 --> 00:05:05,400 ¢ëëåò üìùò åßíáé ôüóï ðïëýðëïêåò, 77 00:05:05,450 --> 00:05:10,318 ðïõ ôï íá ðåéò ôçí áëÞèåéá, äåí åßíáé êáí åðéëïãÞ. 78 00:05:17,530 --> 00:05:20,715 - Åßóáé èõìùìÝíç ìå ôïí ìðáìðÜ; - ¼÷é. 79 00:05:21,380 --> 00:05:24,254 - Ãéáôß ôï ëåò áõôü; - ÅðåéäÞ äåí ôïõ ìéëÜò. 80 00:05:24,330 --> 00:05:28,580 ¼ôáí äýï Üíèñùðïé ãíùñßæïíôáé ôüóá ÷ñüíéá üóá åãþ ìå ôïí ìðáìðÜ óïõ, 81 00:05:28,620 --> 00:05:30,840 äåí åßíáé áíÜãêç íá ìéëÜíå óõíÝ÷åéá. 82 00:05:30,950 --> 00:05:34,180 Ãéá ôçí áêñßâåéá áõôÞ ç çóõ÷ßá åßíáé äåßãìá óùóôÞò ó÷Ýóçò. 83 00:05:34,240 --> 00:05:37,202 Áõôü åßíáé áëÞèåéá. Áí êáé ôï üôé ç ìáìÜ óáò ìå áðÝöåõãå ÷èåò óôç äïõëåéÜ, 84 00:05:37,203 --> 00:05:40,787 äåí åßíáé áêñéâþò áõôü ðïõ èá Ýëåãá "óùóôü". 85 00:05:41,666 --> 00:05:46,427 ÌÜëëïí ï ìðáìðÜò óáò äåí ðñüóåîå üôé îåöüñôùíá 44-êéëá óáêéÜ áëåýñé, 86 00:05:46,428 --> 00:05:51,767 åðåéäÞ ï ßäéïò åßíáé ôñáõìáôßáò. ¸ôóé ç ìáìÜ äåí åß÷å ÷ñüíï íá êÜôóåé êáé íá öëõáñÞóåé. 87 00:05:51,870 --> 00:05:54,450 Íáé, áëëÜ åóý äåí Ý÷åéò üñåîç íá êÜôóåéò êáé íá "öëõáñÞóåéò" åäþ êáé 5 ìÝñåò. 88 00:05:54,500 --> 00:05:58,284 - ¸ëá ôþñá, ËéíÝô, êÜôé óå áðáó÷ïëåß. - Èåò íá ìÜèåéò ôé ìå áðáó÷ïëåß; 89 00:05:58,361 --> 00:06:01,130 Ðñïóðáèþ íá öÜù ðñùéíü ìå ôçí ïéêï- ãÝíåéÜ ìïõ, êé åóý èÝëåéò íá ìáëþóïõìå. 90 00:06:01,170 --> 00:06:02,850 Ðïéïò èÝëåé íá ìáëþóåé; Íá óõæçôÞóïõìå èÝëù. 91 00:06:02,910 --> 00:06:05,403 Ìá äåí õðÜñ÷åé êÜôé íá óõæçôÞóïõìå. ¢óå ìå óôçí çóõ÷ßá ìïõ. 92 00:06:05,423 --> 00:06:07,800 - ÊáëÜ. - Ùñáßá. 93 00:06:08,298 --> 00:06:10,842 Óõãíþìç ðïõ ñþôçóá. 94 00:06:11,630 --> 00:06:15,062 Íáé, ÖñáíóïõÜ, Óïýæáí ÌÜãéåñ åäþ. ÐÜñå ìå ìüëéò áêïýóåéò ôï ìÞíõìá. 95 00:06:15,110 --> 00:06:17,560 ÎÝñù üôé óïõ åßðá üôé áêõñþíåôáé ï ãÜìïò, áëëÜ ôåëéêÜ èá ãßíåé 96 00:06:17,610 --> 00:06:20,709 êáé èÝëù íá ìÜèù áí ìðïñåßò áêüìá íá áíáëÜâåéò ôá ëïõëïýäéá. 97 00:06:20,710 --> 00:06:24,070 Á, êáé ãéá íá îÝñåéò, ãáìðñüò äåí åßíáé ðëÝïí ï ºáí. 98 00:06:24,230 --> 00:06:26,729 ÌåãÜëç éóôïñßá. ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï. 99 00:06:27,160 --> 00:06:29,826 Ïñßóôå. Íïìßæù ôïõò åíçìÝñùóá üëïõò. 100 00:06:30,280 --> 00:06:32,701 Óßãïõñá äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá ðïõ èá êÜíïõìå ôïí ßäéï ãÜìï 101 00:06:32,702 --> 00:06:34,504 ðïõ ó÷åäßáæá ìå ôïí ºáí; Ôçí áëÞèåéá. 102 00:06:34,542 --> 00:06:36,691 Ôïõ Ýêëåøá ôç íýöç. Íïìßæù äåí èá Ý÷åé ðñüâëçìá 103 00:06:36,711 --> 00:06:38,666 áí ôïõ êëÝøù êáé ôïí õðåýèõíï ãéá ôá ëïõëïýäéá. 104 00:06:38,685 --> 00:06:42,719 ¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé Ý÷ù îå÷Üóåé íá åíçìåñþóù êÜðïéïõò. 105 00:06:42,770 --> 00:06:45,640 ÖáãçôÜ, ìïõóéêÞ, óôïëéóìüò... 106 00:06:45,700 --> 00:06:48,163 Åì... ôïõò êáëåóìÝíïõò; 107 00:06:48,230 --> 00:06:51,767 ÈåÝ ìïõ! Åßðá óôçí Ôæïýëé íá ôïõò åíçìå- ñþóåé üëïõò ãéá ôçí áêýñùóç ôïõ ãÜìïõ. 108 00:06:51,850 --> 00:06:55,010 - ÎáíáðÜñ' ôïõò ôçëÝöùíï. - Äåí ìðïñþ íá ôïõò êáëÝóù áð' ôï ôçëÝöùíï. 109 00:06:55,020 --> 00:07:00,305 ÐñÝðåé íá óôåßëåéò ôçí êáôÜëëçëç ðñüóêëçóç. ÈÝëåéò íá íïìßæïõí üôé åßìáé ôåëåßùò áíåýèõíç; 110 00:07:00,440 --> 00:07:03,466 Ãåéá óïõ, Êåñô. Óïýæáí ÌÜãéåñ åäþ. Åß÷åò áíáëÜâåé ôá ðñïóêëçôÞñéá ãéá ôïí ãÜìï ìïõ; 111 00:07:03,524 --> 00:07:05,200 Èá ÷ñåéáóôþ ìåñéêÜ áêüìá. 112 00:07:05,250 --> 00:07:07,641 Íáé, åßíáé áêñéâþò ôá ßäéá, ìüíï ôï üíïìá èá áëëÜîåéò áðü "ºáí ×Ýéíóãïõïñè"... 113 00:07:07,642 --> 00:07:11,368 óå "ÌÜéê Íôåëößíï". ÌåãÜëç éóôïñßá. ÔçëåöþíçóÝ ìïõ. 114 00:07:21,280 --> 00:07:24,562 Ãéáôß åßóáé êáôóïõöéáóìÝíç; Èåò íá ìïõ âãÜëåéò ñõôßäåò ðñéí ôï ãÜìï; 115 00:07:24,600 --> 00:07:27,330 ¼÷é. Äåí ìðïñþ íá âñù Ýíá êïñéôóÜêé ãéá ôá ëïõëïýäéá. 116 00:07:27,440 --> 00:07:29,490 Ç ËéíÝô óõíÝ÷åéá ìå óðñþ÷íåé íá åðéëÝîù ôçí ÐÝííõ. 117 00:07:29,530 --> 00:07:31,780 Ôçí åßäá üìùò óôï èåáôñéêü ôïõ íçðéáãùãåßïõ êáé, óõããíþìç, 118 00:07:31,810 --> 00:07:34,010 áëëÜ ìéëÜìå áðü ÷áñéóìáôéêüôçôá, ìçäÝí. 119 00:07:34,110 --> 00:07:35,977 ÎÝñåéò óêÝöôçêá êÜôé ãéá ôï êïñßôóé ðïõ èá ñß÷íåé ôá ëïõëïýäéá. 120 00:07:35,978 --> 00:07:38,774 - ÁëÞèåéá; - Ç êáèáñßóôñéá Ý÷åé ìéá êüñç. 121 00:07:39,020 --> 00:07:41,573 Ðïý åßíáé áõôÞ ç åéêüíá; 122 00:07:42,730 --> 00:07:44,544 Óïõ èõìßæåé ôßðïôá; 123 00:07:44,630 --> 00:07:47,310 ÈåÝ ìïõ. ÖôõóôÞ åãþ üôáí Þìïõí óôçí çëéêßá ôçò. 124 00:07:47,360 --> 00:07:52,116 Íáé, áõôü óêÝöôçêá. ÂëÝðåéò ç ãáìÞëéá ôåëåôÞ îåêéíÜ ìå åóÝíá ùò áõôü ôï êïñéôóÜêé, 125 00:07:52,240 --> 00:07:56,018 êáé ôåëåéþíåé ìå óÝíá ùò ç ðåíôÜìïñöç íýöç ðïõ Ý÷åéò ãßíåé. 126 00:07:56,150 --> 00:07:58,599 Ôñåëáßíïìáé ðïõ åíäéáöÝñåóáé ôüóï ãéá áõôü ôï ãÜìï. 127 00:07:58,600 --> 00:08:01,710 Ïé ðåñéóóüôåñïé Üíôñåò ëÝíå "ÊáëÜ, ðåò ìïõ ìüíï ðïý åßíáé ç åêêëçóßá", 128 00:08:01,711 --> 00:08:04,039 áëëÜ åóý Ý÷åéò ôüóç åììïíÞ üóï êé åãþ. 129 00:08:04,040 --> 00:08:07,833 Åßíáé óáí íá åßóáé ï êïýêëïò ãáìðñüò êáé ï êá- ëýôåñïò ãêÝé êïëëçôüò óôç óõóêåõáóßá ôïõ åíüò. 130 00:08:07,900 --> 00:08:12,062 Ìðïñåßò íá ìå êáôçãïñÞóåéò ðïõ èÝëù íá ôá êÜíù üëá íá öáßíïíôáé ôÝëåéá üóï åóý; 131 00:08:15,670 --> 00:08:18,308 - Íéþèåéò êáëýôåñá; - Íáé. 132 00:08:19,000 --> 00:08:23,060 ÌÜëëïí èá õðÞñ÷å êáìéÜ êáôóáñßäá óôç ÷èåóéíïâñáäéíÞ ðáÝãéá. 133 00:08:23,130 --> 00:08:26,953 Íüìéæá üôé ôï ìéóü ìðïõêÜëé ôåêßëá ðïõ êáôÝâáóåò èá ôçí áðïëýìáéíå. 134 00:08:28,790 --> 00:08:33,596 ¼ðá! Óõããíþìç ãéá ôç äéáêïðÞ. ÁðëÜ ðçãáßíù êÜðïéá ðñÜãìáôá óôçò Óïýæáí. 135 00:08:33,740 --> 00:08:37,853 - Åóåßò ïé äõï ôá '÷åôå ôþñá; - ÂáóéêÜ, ðáíôñåõüìáóôå. 136 00:08:38,160 --> 00:08:41,590 - ÐëÜêá êÜíåéò! Óõã÷áñçôÞñéá! - Åõ÷áñéóôþ. 137 00:08:41,660 --> 00:08:44,606 - ÂëÝðù äåí ÷Üíåéò ÷ñüíï. - Å, Þäç ðÝñáóå Ýíáò ÷ñüíïò ôæÜìðá. 138 00:08:44,680 --> 00:08:47,650 Äåí èÝëù íá îõðíÞóù áêüìá Ýíá ðñùéíü ÷ùñßò íá ôçí Ý÷ù äßðëá ìïõ. 139 00:08:47,720 --> 00:08:51,095 Èåïýëç ìïõ. Èá îåñÜóù êáé ôï õðüëïéðï ðñùéíü. 140 00:08:51,200 --> 00:08:53,420 Êáé åóåßò ïé äýï êáëýôåñá íá ðñïóÝ÷åôå. 141 00:08:53,480 --> 00:08:58,038 Ìå üëç áõôÞ ôçí ìáíßá ãéá ôïõò ãÜìïõò ðïõ êõêëïöïñåß, ìðïñåß íá êïëëÞóåôå êé åóåßò. 142 00:08:58,760 --> 00:09:01,296 ×á÷á... Êáëü êé áõôü. 143 00:09:03,156 --> 00:09:04,600 Ôé Ýãéíå; 144 00:09:04,640 --> 00:09:09,390 Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ äåí Þîåñá üôé ç éäÝá åíüò ãÜìïõ ìåôáîý ìáò Þôáí ôüóï ãéá ãÝëéá. 145 00:09:09,420 --> 00:09:13,340 ¸ëá ôþñá, ºíôé. Åßíáé ðïëý íùñßò íá ìéëÜìå ãéá ãÜìï. 146 00:09:13,400 --> 00:09:16,290 - Ìüëéò îåêéíÞóáìå íá âãáßíïõìå. - Ôï îÝñù, áëëÜ... 147 00:09:16,420 --> 00:09:22,736 èá ìðïñïýóáìå íá óõãêáôïéêÞóïõìå. ¸ôóé êé áëëéþò, åßìáóôå óðßôé óïõ Þ óðßôé ìïõ êÜèå âñÜäé. 148 00:09:22,930 --> 00:09:26,540 - Áõôü åßíáé áëÞèåéá áëëÜ... - Ãéáôß ü÷é; 149 00:09:26,620 --> 00:09:31,573 Äåí åßìáóôå ðéá ðáéäéÜ, ÊÜñëïò, êáé ðñáãìáôéêÜ íïéÜæïìáé ãéá óÝíá. 150 00:09:32,080 --> 00:09:35,820 - Åóý äå íïéÜæåóáé ãéá ìÝíá; - ÖõóéêÜ êáé íïéÜæïìáé. 151 00:09:36,520 --> 00:09:39,690 ÁëëÜ, ìüëéò áíÝëáâá íá ðëçñþíù åãþ ôï íïßêé ôïõ ÌÜéê áðü ÷èåò. 152 00:09:39,770 --> 00:09:42,750 ¸ëá ôþñá. Ç êõñßá Óéìò ìðïñåß íá âñåé Üëëïí Ýíïéêï. 153 00:09:42,800 --> 00:09:46,940 ºíôé, õðÝãñáøá ôá Ýããñáöá. ÁíáëáìâÜíù ôéò åõèýíåò ìïõ. 154 00:09:46,990 --> 00:09:52,580 Áõôü ôï åíïßêéï ôçò åðéôñÝðåé íá ðëçñþíåé ôï ãçñïêïìåßï. Êáôáëáâáßíåéò, Ýôóé äåí åßíáé; 155 00:09:55,152 --> 00:09:57,721 Ãçñïêïìåßï. 156 00:10:01,930 --> 00:10:05,700 - Êõñßá Óéìò; - ºíôé; 157 00:10:05,770 --> 00:10:09,060 - ºíôé Ìðñéô; - Ãåéá óáò; ÈÝëåôå ìéá åðßóêåøç; 158 00:10:09,140 --> 00:10:12,940 Ìá öõóéêÜ! Ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç! 159 00:10:13,000 --> 00:10:18,248 - ¸÷ù ÷ñüíéá íá óå äù. - Ôï îÝñù êé áéóèÜíïìáé áðáßóéá ãé' áõôü. 160 00:10:18,550 --> 00:10:23,770 Óáò óõìðáèïýóá ðÜíôá ðÜñá ðïëý. Ç Ãïõé- óôÝñéá äåí åßíáé ç ßäéá áðü ôüôå ðïõ öýãáôå. 161 00:10:23,820 --> 00:10:27,340 Ìå ôá áñèñéôéêÜ ìïõ äåí ìðïñïýóá íá ìÝíù Üëëï ìüíç. 162 00:10:27,400 --> 00:10:30,380 ÁëëÜ ôï åíïßêéï ìïõ äßíåé ðåñéóóüôåñá áðü üóá ðëçñþíù åäþ. 163 00:10:30,420 --> 00:10:36,470 Áõôü åßíáé êáëü. Áí êáé ôþñá ðïõ ï ÌÜéê Íôåëößíï ðáíôñåýåôáé, ôï óðßôé èá ìåßíåé êåíü. 164 00:10:36,510 --> 00:10:41,460 ÂáóéêÜ, ü÷é. ¸íáò ößëïò ôïõ ÌÜéê áíÝëáâå ôçí åíïéêßáóç, Ýíáò êáëüò Üíèñùðïò. 165 00:10:41,510 --> 00:10:45,480 Ðþò ôïí ëÝíå; ÊÜðïõ åäþ ôï Ý÷ù. 166 00:10:45,630 --> 00:10:50,220 - Á, "ÊÜñëïò Óüëéò". - Ù ÈåÝ ìïõ. 167 00:10:50,280 --> 00:10:53,750 - Ôé; - Ôé óáò åßðå ï ÌÜéê ãéá ôïí ÊÜñëïò; 168 00:10:53,810 --> 00:11:00,080 - ¼ôé åßíáé êáëüò êáé õðåýèõíïò Üíèñùðïò. - Å, åßíáé. ¼ôáí åßíáé íçöÜëéïò ôïõëÜ÷éóôïí. 169 00:11:00,480 --> 00:11:06,680 - ¸÷åé ðñüâëçìá ìå ôï ðïôü; - ÂáóéêÜ, áðü üôé Ý÷ù áêïýóåé... 170 00:11:07,060 --> 00:11:11,570 Ìá ôé êÜíù; Äå èá Ýðñåðå íá ìåôáöÝñù áâÜóéìá êïõôóïìðïëéÜ. 171 00:11:11,630 --> 00:11:15,190 - ºíôé, óå ðáñáêáëþ! - ÊÜíåé çñùßíç. 172 00:11:15,240 --> 00:11:18,590 Ôé; Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý! 173 00:11:18,640 --> 00:11:22,980 Öáéíüôáí ðñáãìáôéêÜ ðïëý êáëüò üôáí ôïí óõíÜíôçóá, ìå êáëÞ äïõëåéÜ. 174 00:11:23,040 --> 00:11:27,712 Ôï îÝñù. Ðþò ôï ëÝíå; "Ðñåæüíé õðü åðáíÝíôáîç;" 175 00:11:27,820 --> 00:11:32,380 Áõôü åßíáé ðïëý áíçóõ÷çôéêü. ºóùò èá Ýðñåðå íá ôï îáíáóêåöôþ. 176 00:11:32,440 --> 00:11:34,970 ¼÷é! ÐñÝðåé íá ìÜèù íá êñáôþ êëåéóôü ôï óôüìá ìïõ! 177 00:11:35,000 --> 00:11:38,660 Ôþñá êÜèïìáé åãþ êáé ìéëÜù ãéá íáñêùôéêÜ êáé ðüñíåò! 178 00:11:38,700 --> 00:11:42,220 Ðüñíåò; Äåí åßðåò ôßðïôá ãéá ðüñíåò! 179 00:11:42,270 --> 00:11:46,190 Êáé ïýôå ðñüêåéôáé. Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò... 180 00:11:46,510 --> 00:11:51,480 - Äå èÝëù íá ôïõ ðÜù êüíôñá. - Äåí èá âÜëù Ýíáí ôÝôïéï ôýðï óôï óðßôé ìïõ! 181 00:11:51,520 --> 00:11:55,540 - ÐñÝðåé íá óêßóù ôï óõìâüëáéï. - ¼÷é, äå èá óáò áöÞóù! 182 00:11:55,910 --> 00:11:58,425 ¸÷åôå êáé áñèñéôéêÜ. 183 00:11:58,600 --> 00:12:02,125 Ïñßóôå. Èá ôï êÜíù åãþ. 184 00:12:06,710 --> 00:12:09,720 - ÃêÜìðé! - Óïýæáí! 185 00:12:10,010 --> 00:12:16,030 Ç Ôæïýëé ìïõ åßðå ãéá ôïí ºáí. ËõðÜìáé ðïëý. ÐñÝðåé íá åßóáé êïììÜôéá. 186 00:12:16,180 --> 00:12:18,365 Ãåéá óïõ, ÃêÜìðé. 187 00:12:18,640 --> 00:12:22,130 - ÂëÝðù üìùò üôé ôï îåðÝñáóåò. - ÁññáâùíéáóôÞêáìå ÷èåò ôï âñÜäé. 188 00:12:22,190 --> 00:12:26,190 - Ðáíôñåõüìáóôå! - Ù ÈåÝ ìïõ! Óõã÷áñçôÞñéá! 189 00:12:26,260 --> 00:12:29,909 Ãé´ áõôü îÝ÷íá ü,ôé óïõ åßðå ç Ôæïýëé ãéá ôçí áêýñùóç ôïõ ãÜìïõ. Éó÷ýåé êáé ðÜëé. 190 00:12:29,970 --> 00:12:32,290 ÁëÞèåéá; Ôçí ßäéá ìÝñá; 191 00:12:32,360 --> 00:12:34,770 Íáé! Ôïõò õðïó÷Ýèçêá ãÜìï êáé èá ôïõò ôïí äþóù! 192 00:12:34,820 --> 00:12:37,560 ËõðÜìáé áëëÜ äåí ìðïñþ ôüôå. ¸÷ù êáíïíßóåé. 193 00:12:37,610 --> 00:12:41,309 - Äåí ìðïñåßò íá ôï áëëÜîåéò; - ¼÷é, äåí ìðïñþ. 194 00:12:41,360 --> 00:12:44,441 Ôé èá ìðïñïýóå íá åßíáé ðéï óçìáíôéêü áðü ôïí ãÜìï ìïõ; 195 00:12:44,540 --> 00:12:48,640 - Ï äéêüò ìïõ ãÜìïò ßóùò; - Ôé; 196 00:12:48,990 --> 00:12:54,970 - ÂëÝðù ðÞñåò ôçí ðñüóêëçóç. - Ðáíôñåýåóáé ôç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìïõ; 197 00:12:55,300 --> 00:13:00,740 Ôï åß÷åò áêõñþóåé êáé ï Âßêôùñ âéáæüôáí. Äåí Þ- èåëå ï äÞìáñ÷ïò íá öáßíåôáé åëåõèÝñùí çèþí. 198 00:13:00,830 --> 00:13:03,110 ÐÜíôá êÜôé ðñïÝêõðôå óå êÜèå çìåñïìçíßá. 199 00:13:03,170 --> 00:13:07,800 ¿óðïõ åëåõèåñþèçêå ç ìÝñá ðïõ åß÷åò êëåßóåé. ÎÝñáìå üôé üëïé ìïõ ïé ößëïé Þôáí åëåýèåñïé ôüôå. 200 00:13:07,920 --> 00:13:10,790 - ¼ðùò êé åóý. - Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 201 00:13:10,840 --> 00:13:13,044 Èá âñïýìå Üëëç çìåñïìçíßá. 202 00:13:13,220 --> 00:13:18,928 Íüìéæåò üôé èá Þèåëá ôçí ðáñïëßãïí çìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìïõ íá ðáñáêïëïõèÞóù Üëëï ãÜìï; 203 00:13:18,990 --> 00:13:24,224 - Èá ðåôÜîù óå óÝíá ôçí áíèïäÝóìç! - Áí íüìéæåò Ýóôù êáé ãéá ìéá óôéãìÞ üôé... 204 00:13:24,350 --> 00:13:27,753 Äåí ðåéñÜæåé, åéëéêñéíÜ. ¸ëá, Óïýæáí. ÐñÝðåé íá ðÜñïõìå êÜðïéá ôçëÝöùíá. 205 00:13:27,840 --> 00:13:32,798 Á íáé, óùóôÜ! ÐñÝðåé íá áêõñþóù ôï ãÜìï ìïõ... îáíÜ! 206 00:13:43,200 --> 00:13:45,700 - Óïýæáí, ãåéá. - ¹ñèá óå áêáôÜëëçëç óôéãìÞ; 207 00:13:45,800 --> 00:13:47,900 - ¸÷ù ìéá äïõëßôóá. - ÅíôÜîåé. 208 00:13:48,000 --> 00:13:53,100 ¹èåëá íá æçôÞóù óõãíþìç ãéá ÷èåò. ¼ôáí áêýñùóá ôï ãÜìï, åß÷åò êÜèå äéêáßùìá íá... 209 00:13:53,300 --> 00:13:57,500 - Óïýæáí; Åßíáé ç Óïýæáí ìïõ; - ÖñáíóïõÜ! 210 00:13:57,600 --> 00:14:01,200 ËõðÜìáé ðïõ äåí ìðïñïýóá íá áíáëÜâù ôá ëïõëïýäéá ãéá ôï ãÜìï óïõ. 211 00:14:01,300 --> 00:14:08,200 ÁëëÜ üôáí ôïí áêýñùóåò, ç ößëïõ áðü åäþ... ðþò ôï ëÝíå; Ìå Üñðáîå ìå ìéáò! 212 00:14:10,900 --> 00:14:12,500 ¸êëåøåò ôïí áíèïêüìï ìïõ; 213 00:14:12,600 --> 00:14:16,877 ÈáõìÜæù ôï ãïýóôï óïõ. Äåí åßíáé êëïðÞ, åßíáé öüñïò ôéìÞò. 214 00:14:17,000 --> 00:14:20,500 ¢öçóá ôçí áíèïäÝóìç êáé ôï êåíôñéêü êïììÜôé óôï ôñáðÝæé! 215 00:14:20,600 --> 00:14:26,496 Áí õðÜñîïõí áëëáãÝò, åíçìÝñùóÝ ìå. Au revoir! 216 00:14:28,400 --> 00:14:31,067 ÐñÝðåé íá öýãù. 217 00:14:32,500 --> 00:14:35,092 ÈÝëù íá äù ôá ëïõëïýäéá. 218 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 - Ù ÈåÝ ìïõ, Þôáí ôï äéêü ìïõ êåíôñéêü êïììÜôé! - Ïé ñïäáêéíß ôïõëßðåò Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìüíï ìå óÝíá; 219 00:14:42,700 --> 00:14:47,300 Ó´áõôÞ ôçí ðüëç, ôçí ðåñßïäï ôùí ãÜìùí, íáé. Áò Ýðáéñíåò êáé ôïí ôñïöïäüôç êáé ôçí ìðÜíôá ìïõ! 220 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Ó÷åôéêÜ ìå áõôü... 221 00:14:49,200 --> 00:14:53,800 - Ù ÈåÝ ìïõ! ¸êëåøåò üëï ìïõ ôï ãÜìï; - ¸ãéíáí üëá ðïëý ãñÞãïñá, åíôÜîåé; 222 00:14:53,900 --> 00:14:58,800 ¼ëïé Þôáí êëåéóìÝíïé áðü ìÞíåò ðñéí. Ïé ìüíïé åëåýèåñïé Þôáí áõôïß ðïõ ðïýëçóåò! 223 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 ÃêÜìðé, åôïßìáæá ãéá ìÞíåò áõôü ôï ãÜìï. 224 00:15:02,400 --> 00:15:06,800 Êáôáëáâáßíù ðïý ôï ðáò êé Ý÷åéò äßêéï. 225 00:15:06,900 --> 00:15:14,200 Óôçí ïõóßá åóý ïñãÜíùóåò ôï ãÜìï ìïõ êáé óïõ áîßæåé íá ðëçñùèåßò. Ðüóï ðÜåé; 7-8.000 äïëÜñéá; 226 00:15:14,300 --> 00:15:17,400 - ÃêÜìðé. - ÅíôÜîåé, 10.000. Äå èá ôóéãêïõíåõôþ. 227 00:15:17,500 --> 00:15:23,000 - Äå èÝëù ëåöôÜ. ÈÝëù ðßóù ôï ãÜìï ìïõ. - ¸ëá ðïõ äåí ìðïñåßò íá ôïí ðÜñåéò. 228 00:15:23,100 --> 00:15:27,700 - Êé áí ìå ñùôÜò, ÷Üñç óïõ êÜíù. - Ïñßóôå; 229 00:15:27,800 --> 00:15:34,200 ÂéÜæåóáé ðïëý óôï èÝìá ôïõ ãÜìïõ. Äåò ðñþôá áí ôáéñéÜæåéò ìå ôïí ÌÜéê óáí æåõãÜñé. 230 00:15:34,300 --> 00:15:38,600 Åãþ âéÜæïìáé; Ãíþñéóåò ôïí Âßêôùñ ðñéí 3 ìÞíåò. Åãþ îÝñù ôïí ÌÜéê 3 ÷ñüíéá. 231 00:15:38,700 --> 00:15:42,750 Íáé, áëëÜ óõíÞèùò äåí åß÷áôå ó÷Ýóç. Ôé èá ãßíåé áí ôïõ öïñÝóåéò ôçí êïõëïýñá, 232 00:15:42,751 --> 00:15:47,631 êáé óå Ýíá ìÞíá äéáðéóôþóåéò üôé ëåßðåé ó' åóÝíá ï ºáí êáé óôïí ÌÜéê ôï êþìá; 233 00:15:48,000 --> 00:15:52,972 Äå ôï ðéóôåýù áõôü ðïõ åßðåò. ÎÝñåéò êÜôé; 234 00:15:53,100 --> 00:15:59,300 ¹ñèá åäþ ãéá íá óïõ äþóù ôçí áðáíôÞñéá êÜñôá ìïõ. ÁëëÜ ïñßóôå. Íá ç áðÜíôçóÞ ìïõ! 235 00:16:01,500 --> 00:16:08,500 - Äåí ôï åííïåßò. ÁðëÜ öÝñåóáé äñáìáôéêÜ. - Á ü÷é. Ôþñá åßíáé ðïõ öÝñïìáé äñáìáôéêÜ. 236 00:16:08,900 --> 00:16:13,553 - Ôá ëïõëïýäéá ìïõ! - ¼÷é. Åßíáé ôá äéêÜ ìïõ ëïõëïýäéá! 237 00:16:13,800 --> 00:16:17,408 Íá ÷áßñåóáé ôïí êëåììÝíï ãÜìï óïõ! 238 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü! Ìüëéò õðÝãñáøá ôï óõìâüëáéï! 239 00:16:24,100 --> 00:16:30,050 ËõðÜìáé. Ï íüìïò ëÝåé üôé ç ìçôÝñá ìïõ Ý÷åé 72 þñåò íá áëëÜîåé ãíþìç. Áõôü åðÝëåîå íá êÜíåé. 240 00:16:35,000 --> 00:16:38,613 - Ôé óõìâáßíåé; - Ìïõ êÜíïõí Ýîùóç. 241 00:16:38,700 --> 00:16:40,400 - Ôé; - Íáé. ¹ôáí ï ãéïò ôçò êõñßáò Óéìò. 242 00:16:40,500 --> 00:16:43,200 ÈÝëåé óå 24 þñåò íá Ý÷ù öýãåé áðü ôï óðßôé. 243 00:16:43,600 --> 00:16:45,700 - Ðåñßåñãï. - Ãßíåôáé êáé ðéï ðåñßåñãï. 244 00:16:45,800 --> 00:16:50,516 Ìïõ åßðå üôé ç êõñßá Óéìò ðñïóåý÷åôáé íá ãõñßóù óôïí ßóéï äñüìï. 245 00:16:50,800 --> 00:16:55,100 ¼ôáí ïé ãÝñïé íïéþèïõí ôï ôÝëïò íá ðëçóéÜæåé, ãßíïíôáé ðïëý èñÞóêïé. 246 00:16:55,300 --> 00:17:00,600 ÌÜëëïí. Ïðüôå ìðïñþ íá ìåßíù óðßôé óïõ ìÝ÷ñé íá âñù êÜôé; 247 00:17:00,800 --> 00:17:03,200 - ÖõóéêÜ. - Åõ÷áñéóôþ. Èá öÝñù ôá ðñÜãìáôá ôï ðñùß. 248 00:17:03,300 --> 00:17:09,177 Ãéáôß íá ðåñéìÝíïõìå; ¸÷ù êïýôåò óôï ãêáñÜæ. Èá óå âïçèÞóù ìå ôï ðáêåôÜñéóìá ôþñá. 249 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 ºíôé; 250 00:17:12,100 --> 00:17:15,351 - Åß÷åò êÜðïéá áíÜìéîç óå áõôü; - Ôé; 251 00:17:15,600 --> 00:17:17,777 ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßò üôé åßíáé ìåãÜëç óýìðôùóç. 252 00:17:17,800 --> 00:17:22,146 - Áñíïýìáé ôç óõãêáôïßêçóç, ìïõ êÜíïõí Ýîùóç. - Ðþò ôïëìÜò; 253 00:17:22,200 --> 00:17:26,900 Óïõ ðñïóöÝñù óôÝãç ðÜíù áð' ôï êåöÜëé êáé ìå åõ÷áñéóôåßò ìå õðïøßåò êáé ðñïóâïëÝò; 254 00:17:27,000 --> 00:17:32,400 - Äåí îÝñù áí óå èÝëù óðßôé ìïõ. - ÊáëÜ. Èá ðÜù óå ìïôÝë. 255 00:17:32,700 --> 00:17:35,709 - Ìçí åßìáóôå åðéðüëáéïé. - Ôï Þîåñá. 256 00:17:35,900 --> 00:17:40,008 - Åóý Þóïõí ðßóù áðü áõôü. - ÅíôÜîåé. 257 00:17:40,400 --> 00:17:44,099 Áí ôï èåò, áò ìáëþóïõìå. ÁëëÜ áò ìéëÞóïõìå ãéá ôï ðñáãìáôéêü ðñüâëçìá. 258 00:17:44,100 --> 00:17:46,500 Ãéáôß åßóáé ôüóï äéóôáêôéêüò íá äåóìåõôåßò ìáæß ìïõ; 259 00:17:46,600 --> 00:17:51,837 - Óïõ åßðá, äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóù. - ÐïôÝ äå èÝëåéò, áëëÜ ìïõ ÷ñùóôÜò ìéá åîÞãçóç. 260 00:17:52,000 --> 00:17:56,430 - Ãéáôß äå èåò íá óõæÞóïõìå; - Ãéáôß äåí åßìáé åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ. 261 00:17:59,900 --> 00:18:05,200 - ºíôé, óõãíþìç. ÁëÞèåéá ìïõ áñÝóåéò... - ¼÷é, ôï êáôáëáâáßíù. 262 00:18:05,400 --> 00:18:08,966 ÁðëÜ ìå áíçóõ÷åß ëßãï ãéáôß... 263 00:18:10,600 --> 00:18:13,370 Ý÷ù êáèõóôÝñçóç. 264 00:18:16,300 --> 00:18:20,599 - ºíôé, äåí ìðïñåß. Ðáßñíåéò áíôéóõëëçðôéêÜ. - ÌÜëëïí îÝ÷áóá íá ôá ðÜñù êáíÜ äõï ìÝñåò. 265 00:18:20,600 --> 00:18:26,915 ¸÷ù íáõôßåò åäþ êáé ìéá âäïìÜäá êáé ðÞãá êáé ðÞñá Ýíá ôåóô åãêõìïóýíçò. 266 00:18:28,900 --> 00:18:32,700 ¸ðñåðå íá ìÜèù áí êïõâáëþ ôïí êáñðü ôçò áãÜðçò óïõ. 267 00:18:32,800 --> 00:18:39,488 Óõãíþìç, ëÜèïò ìïõ. Ôçò áñåóêåßáò óïõ, åííïþ. 268 00:18:52,700 --> 00:18:57,587 - Ëïéðüí; Ôé ëÝåé; - Èá ÷ñåéáóôïýí êáíá-äõï ëåðôÜ áêüìá. 269 00:19:03,300 --> 00:19:07,342 Ìüëéò êáôïýñçóá óå áõôü. ÂÜëå êÜôé áðü êÜôù! 270 00:19:12,100 --> 00:19:17,679 Áõôü êé áí åßíáé ùñáßï. Åßìáé 40, áíýðáíôñç êáé ãêáóôñùìÝíç. 271 00:19:18,000 --> 00:19:25,900 - ÁëëÜ åõôõ÷þò ðïõ ï ìðáìðÜò äå ìå ãïõóôÜñåé. - ºíôé, áí åßóáé Ýãêõïò, äå èá óå áöÞóù ìüíç. 272 00:19:26,500 --> 00:19:33,349 - Èá åßóáé ï óýìâïõëïò åãêõìïóýíçò ìïõ; - ¼÷é. Èá óå âïçèÞóù íá ôï ìåãáëþóåéò. 273 00:19:34,300 --> 00:19:36,199 ÌéëÜò óïâáñÜ; 274 00:19:36,200 --> 00:19:39,483 Óå âïçèïýóá ðñáêôéêÜ êÜèå ìÝñá ìå ôïí ÔñÜâåñò. 275 00:19:39,600 --> 00:19:43,869 Ãéáôß ðéóôåýåéò üôé èá Ýêáíá ëéãüôåñá ãéá ôï ðñáãìáôéêü ìïõ ðáéäß; 276 00:19:44,100 --> 00:19:48,810 Åõ÷áñéóôþ. Åßíáé êáëü íá ôï îÝñù. 277 00:19:52,500 --> 00:19:54,723 ÎÝñåéò... 278 00:19:55,600 --> 00:20:00,729 Ôï Ýîôñá õðíïäùìÜôéï èá ãéíüôáí ôÝëåéï ðáéäéêü äùìÜôéï. 279 00:20:01,700 --> 00:20:03,100 ¸ôóé õðïèÝôù. 280 00:20:03,200 --> 00:20:08,203 Åßíáé áêñéâþò áðÝíáíôé áðü ôçí êñåâáôïêÜìáñá, ïðüôå èá ôï áêïýãáìå êÜèå öïñÜ ðïõ èá Ýêëáéãå. 281 00:20:08,400 --> 00:20:10,488 "Áêïýãáìå"; 282 00:20:11,500 --> 00:20:16,000 - Èá ìåôáêüìéæåò åäþ; - Óïõ åßðá üôé èá Þìïõí äßðëá óïõ. 283 00:20:16,100 --> 00:20:20,112 Èá ìðïñïýóáìå íá äéáêïóìÞóïõìå ôï äùìÜôéü ôïõ óå óôõë ðåéñáôþí! 284 00:20:20,200 --> 00:20:26,550 ÐÜíôá Þèåëá íá ôï êÜíù áõôü áí åß÷á ãéï. ÎÝñåéò ôé èá Þôáí ðïëý ùñáßï; 285 00:20:26,700 --> 00:20:30,700 Íá êÜíïõìå ôï êñåâÜôé ôïõ óáí êáñÜâé, ìå ðáíéÜ êáé êáôÜñôé êáé... 286 00:20:30,800 --> 00:20:33,184 ÊÜñëïò; 287 00:20:33,800 --> 00:20:36,609 Åßíáé áñíçôéêü. 288 00:20:47,800 --> 00:20:52,795 - Áíáêïõöéóôéêü, å; - Íáé. 289 00:20:53,900 --> 00:20:56,813 ÊáëÜ ôç ãëéôþóáìå. 290 00:20:57,300 --> 00:21:02,300 Áò ãéïñôÜóïõìå ôüôå. Áò ðéïýìå êÜôé. 291 00:21:04,700 --> 00:21:09,600 Êáé, ðáñåìðéðôüíôùò, ìðïñåßò áêüìá íá ìåßíåéò åäþ ìÝ÷ñé íá âñåéò óðßôé. 292 00:21:09,700 --> 00:21:13,950 Åßóáé êáëÞ, åõ÷áñéóôþ. 293 00:21:24,592 --> 00:21:29,300 Äåí ìðïñþ íá óå åõ÷áñéóôÞóù áñêåôÜ ãé' áõôü. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìáò áöéåñþíåéò áõôü ôï ÷ñüíï. 294 00:21:29,500 --> 00:21:32,400 Äåí îÝñù áí åßíáé êáëÞ éäÝá. ÐïôÝ ðñéí äåí Ýêáíá óõíåäñßá, 295 00:21:32,401 --> 00:21:35,300 ÷ùñßò íá ãíùñßóïõí êáé ïé äõï üôé åßìáé óýìâïõëïò ãÜìïõ. 296 00:21:35,400 --> 00:21:39,400 Èá ôçò ôï ðïýìå óôçí ðïñåßá. ÁðëÜ äå èÝëù íá ôçí ôñïìÜîù. 297 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 - ËéíÝô; - Íáé; 298 00:21:41,200 --> 00:21:47,000 Äåò ðïéïí âñÞêá óôï äñüìï. Ôïí Óêïô Ìáêßíåú. ¹ìáóôáí óôçí ÁÔ ìáæß. Óïõ Ý÷ù ìéëÞóåé ãé' áõôüí. 299 00:21:47,100 --> 00:21:49,826 ÊÝñäéóåò ôï ðñùôÜèëçìá ìðßñáò, óùóôÜ; 300 00:21:50,000 --> 00:21:52,700 - Ôçò ìßëçóåò ãé' áõôü; - Êáé ìåôÜ îÝñáóåò ðÜíù óôï Ýðáèëï, å; 301 00:21:52,800 --> 00:21:56,700 Äåí Ýêáíå ìüíï áõôü. ¸÷åé ðÜñåé äéäáêôïñéêü. 302 00:21:56,701 --> 00:22:00,600 Èá 'èåëá íá ôá ðïýìå áëëÜ ðñÝðåé íá ôñßøù ôõñß. 303 00:22:00,800 --> 00:22:03,900 Ðåñßìåíå, ãëõêéÜ ìïõ. Èá ôï êÜíù åãþ ìåôÜ. 304 00:22:04,000 --> 00:22:12,000 ÈÝëù åóåßò ïé äõï íá ãíùñéóôåßôå. Áõôüò ï ôýðïò åßíáé ôï öéëáñÜêé ìïõ. 305 00:22:14,700 --> 00:22:19,300 Ï Óêïô ðáíôñåýôçêå ôçí ßäéá ÷ñïíéÜ ìå ìáò. Ðþò öáßíåôáé ôï ÖÝñâéïõ óôç ãõíáßêá óïõ; 306 00:22:19,500 --> 00:22:23,400 ¼ëç ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò ìÝíåé óôá áíáôïëéêÜ, ïðüôå äåí Þèåëå íá ìåôáêïìßóïõìå. 307 00:22:23,500 --> 00:22:28,400 - ÁëÞèåéá; Êáé áõôü Þôáí ðçãÞ êáõãÜäùí; - Íáé. ¼ëá ôá æåõãÜñéá êáõãáäßæïõí. 308 00:22:28,500 --> 00:22:32,000 - Åßìáé óßãïõñïò üôé êé åóåßò Ýôóé êÜíåôå. - ÖõóéêÜ. Ðïý êáé ðïý. 309 00:22:32,100 --> 00:22:34,142 Êõñßùò ôåëåõôáßá. 310 00:22:34,300 --> 00:22:36,500 - Ôïì... - Ï Óêïô ìáò áíïß÷ôçêå. 311 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 - ÐåñíÜìå ìßá êñßóç ôþñá ôåëåõôáßá. - ÌÜëéóôá. 312 00:22:39,100 --> 00:22:44,000 Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ôï îåðåñÜóåôå. Áñêåß íá êñáôÜôå áíïé÷ôÝò ôéò äéüäïõò åðéêïéíùíßáò. 313 00:22:44,300 --> 00:22:47,437 Åýêïëï óôç èåùñßá áëëÜ ü÷é óôçí ðñÜîç. 314 00:22:47,500 --> 00:22:52,300 ÁõôÞ ç êñßóç, ôé ðéóôåýåôå üôé ïöåßëåôáé ãé´ áõôü; 315 00:22:55,400 --> 00:23:00,000 Óêïô, äå íïìßæù üôé ìðïñþ íá ôï ðù. ÅéäéêÜ óå êÜðïéïí ðïõ ìüëéò ãíþñéóá. 316 00:23:00,100 --> 00:23:06,000 Ðñïóðáèåß íá âïçèÞóåé. Åãþ èá 'ëåãá üôé îå- êßíçóå üôáí ðáñáéôÞèçêå ï Ñéê, ï ìÜíáôæÝñ ìáò. 317 00:23:06,400 --> 00:23:14,500 - Êáé áõôü ðþò óå Ýêáíå íá íïéþóåéò, ËéíÝô; - Äåí è' áðáíôÞóù. Äåí åßíáé êáìéÜ óõíåäñßá åäþ! 318 00:23:14,600 --> 00:23:19,237 Áí Þôáí üìùò, ôé èá Ýëåãåò; 319 00:23:23,500 --> 00:23:27,174 - Ù ÈåÝ ìïõ, ðåò ìïõ ðþò äåí ôï Ýêáíåò. - Ôé íá Ýêáíá; 320 00:23:27,200 --> 00:23:32,499 ÅíôÜîåé, Ôïì. ÐáñÜôá ôï. Íáé, ËéíÝô, åßìáé óýìâïõëïò ãÜìïõ. 321 00:23:32,500 --> 00:23:35,000 Êáé áõôü ðþò ôï ëÝôå; Óõíåäñßá-ðáãßäá; 322 00:23:35,100 --> 00:23:39,300 ¹ôáí äéêÞ ìïõ éäÝá. ÁðëÜ èÝëù íá ìéëÞóåéò ãé' áõôü ðïõ ðåñíÜò. 323 00:23:39,400 --> 00:23:42,300 - Êáé ìç ìïõ ðåéò üôé üëá ðÜíå êáëÜ. - ¼÷é. Äåí ðåéñÜæåé. 324 00:23:42,400 --> 00:23:45,000 - Åäþ äåí Ý÷ïõìå ìõóôéêÜ. - Âïýëùó' ôï. 325 00:23:45,200 --> 00:23:51,600 Ôåëåõôáßá, Ôïì, íïéþèù äõóôõ÷éóìÝíç. ¸÷ù êÜðïéá ðñïâëÞìáôá, áëëÜ ôï ðáëåýù ìüíç ìïõ. 326 00:23:51,700 --> 00:23:57,128 Äå âïçèÜåé ôï íá óïõ ìéëÞóù. Êáé êõñßùò, ôï íá ìéëÞóù óôïí ðñùôáèëçôÞ ôçò ìðßñáò. 327 00:24:00,800 --> 00:24:06,313 Óå ÷ñÝùóá ãéá ìéá þñá, ïðüôå Ý÷åéò êÜôé Üëëï óôï ìõáëü óïõ; 328 00:24:08,000 --> 00:24:13,300 ÁõôÞ ôç öïñÜ ç ÃêÜìðé ôï ðáñÜêáíå. Äå èá êÜôóù íá êïéôþ Üðñáãç óôï ãÜìï ôçò! 329 00:24:13,400 --> 00:24:16,900 Ç Ôæïýëé ðéóôåýåé üôé ðáñáöÝñïìáé. Åóåßò, üìùò, äåí ôï ðéóôåýåôå áõôü, å; 330 00:24:17,000 --> 00:24:19,809 - Å ëßãï, õðåñâÜëåéò. - Êáèüëïõ. 331 00:24:20,700 --> 00:24:24,823 - Ôé; ÁõôÞ ñþôçóå. - Áêüìç êé áí ç ÃêÜìðé åßíáé ëÜèïò... 332 00:24:25,000 --> 00:24:30,600 ðïõ åßíáé ôñïìåñÜ êáé áðåñéüñéóôá ëÜèïò, óô' áëÞèåéá èåò íá ìðïúêïôÜñåéò ôï ãÜìï ôçò; 333 00:24:30,700 --> 00:24:34,369 Åßðå üôé èá êÜíù ôïí ÌÜéê íá ðñïôéìÞóåé ôï êþìá. 334 00:24:34,500 --> 00:24:38,900 Íïìßæù üôé áõôü ðïõ Þèåëå íá ðåé, ðïõ èá ìðï- ñïýóå íá ôï êÜíåé ìå ðïëý ðåñéóóüôåñï ôáêô, 335 00:24:39,000 --> 00:24:42,900 åßíáé üôé ï ãÜìïò åßíáé áðñüâëåðôïò. Äåí îÝñïõìå ðþò èá åßíáé ìÝ÷ñé íá ôï âéþóïõìå. 336 00:24:43,000 --> 00:24:48,300 Ìçí õðåñáóðßæåóáé ôçí êáêïìáèçìÝíç! ÊëÝâåé ôï ãÜìï ôçò Óïýæáí êáé èÝëåé íá ðáñáìåßíïõí ößëåò. 337 00:24:48,400 --> 00:24:52,139 ×ùñßæåé ôïí ÊÜñëïò êáé äå èÝëåé íá âãáßíåé ìå êáìßá Üëëç. 338 00:24:52,300 --> 00:24:56,300 ÐïôÝ ìïõ äåí Ý÷ù ãíùñßóåé êÜðïéá ôüóï áíåéëéêñéíÞ êáé ñáäéïýñãá. 339 00:24:56,400 --> 00:25:00,554 - ¢êïõóá üôé Ýêáíáí óôïí ÊÜñëïò Ýîùóç. - Íáé, êé åãþ óïêáñßóôçêá. 340 00:25:00,700 --> 00:25:04,600 ¼ðùò êáé íá '÷åé, êñÜôá ãåñÜ êáé ìçí ôïëìÞóåéò íá ðáò óôï ãÜìï ôçò. 341 00:25:04,800 --> 00:25:08,535 Ìðïñåß íá ÷áëÜóåé ç öéëßá óáò. Èåò íá ôï ñéóêÜñåéò; 342 00:25:09,300 --> 00:25:12,400 - Ìðá, ìÜëëïí ü÷é. - Åßóáé ÷Ýóôçò. 343 00:25:13,800 --> 00:25:18,200 ÔïõëÜ÷éóôïí êÜíå ôçò Ýíá çëßèéï, êïéíüôõðï äþñï, üðùò Ýíá ìðëÝíôåñ! 344 00:25:18,300 --> 00:25:25,600 - ÅóÝíá óïõ ðÞñá Ýíá ìðëÝíôåñ ôá ×ñéóôïýãåííá. - Êáé ôï ÷ñçóéìïðïéþ êÜèå ìÝñá. ÐñÝðåé íá öýãù. 345 00:25:46,600 --> 00:25:52,600 - ÃëõêéÜ ìïõ, óõãíþìç. Åëðßæù íá ìç ìå ìéóåßò. - ¼÷é. Åñ÷üìïõí íá óïõ æçôÞóù êé åãþ óõãíþìç. 346 00:25:52,700 --> 00:25:55,000 - Ãéá íá îÝñåéò Üëëáîá ôá ëïõëïýäéá ìïõ. - Äå ÷ñåéáæüôáí. 347 00:25:55,100 --> 00:25:59,196 ×ñåéáæüôáí. Ïé ñïäáêéíß ôïõëßðåò óïõ áíÞêïõí. 348 00:25:59,600 --> 00:26:04,668 - ¼ðùò êáé áõôÜ. - Ó' åõ÷áñéóôþ. Ìüëéò óïõ Ýöåñíá áõôÜ. 349 00:26:05,000 --> 00:26:10,705 ¸÷ïõìå, óïêïëÜôá êáé êñáóß. Óðßôé óïõ Þ óðßôé ìïõ; 350 00:26:12,100 --> 00:26:14,814 ×áßñïìáé ðïëý ôþñá. Ôï ìéóþ üôáí ìáëþíïõìå. 351 00:26:14,900 --> 00:26:19,400 Êé åãþ. Êáé óõãíþìç ãéá ôï ó÷üëéï ãéá ôïí ÌÜéê. ÐáñáöÝñèçêá. 352 00:26:19,500 --> 00:26:23,647 - Èá ãßíåôå ôñïìåñÜ åõôõ÷éóìÝíïé. - ¸ôóé ðéóôåýù êé åãþ. 353 00:26:23,800 --> 00:26:27,400 ÁëëÜ ìåôÜ èõìÜìáé üôé Ýôóé óêåöôüìïõí êáé ãéá ôïí Êáñë. 354 00:26:27,500 --> 00:26:33,386 - ¸ëá ôþñá. Ï ÌÜéê äåí åßíáé ï Êáñë. - Ïýôå ï Êáñë Þôáí Ýôóé üôáí ðáíôñåõôÞêáìå. 355 00:26:33,600 --> 00:26:40,400 Êáé íïìßæù üôé ãé' áõôü ôóáíôßóôçêá ìáæß óïõ. Ãéáôß êáôÜ 99% ðéóôåýù üôé èá åõôõ÷ßóïõìå ìáæß. 356 00:26:40,500 --> 00:26:44,600 ÁëëÜ áõôü ðïõ åßðåò, ìïõ èýìéóå ôï õðüëïéðï 1%. 357 00:26:44,700 --> 00:26:50,900 Åãþ èá Ýðñåðå íá íïéþèù Üã÷ïò. Ãíþñéóá ôï Âßêôùñ ðñéí 3 ìÞíåò. Åßìáé ôñåëÞ ãé' áõôüí. 358 00:26:51,100 --> 00:26:55,000 ÁëëÜ ç óêÝøç áõôþí ôùí üñêùí îáíÜ, ìå öïâßæåé ôñåëÜ. 359 00:26:55,300 --> 00:27:01,689 Ç ËéíÝô Ý÷åé äßêéï. Ï ãÜìïò åßíáé óáí áõôÜ ôá óïêïëáôÜêéá. 360 00:27:02,000 --> 00:27:08,500 Äåí îÝñåéò ôé Ý÷åéò ðÜñåé ìÝ÷ñé íá ôéò öáò. Á÷, åßíáé áðü áõôÜ ìå ôï æåëÝ. 361 00:27:09,100 --> 00:27:13,020 - Ëåò íá åßíáé ïéùíüò; - ÃëõêéÜ ìïõ, ìéá ÷áñÜ èá ôá ðáò. 362 00:27:13,100 --> 00:27:17,930 - Èá âïçèÞóïõìå ç ìéá ôçí Üëëç. - Íáé. ÓùóôÜ. 363 00:27:18,100 --> 00:27:24,557 Ôï íá ðáíôñåýåóáé åßíáé áñêåôÜ ôñïìáêôéêü. ÔïõëÜ÷éóôïí èá ôï êÜíïõìå ìáæß. 364 00:27:25,200 --> 00:27:29,397 - Ù ÈåÝ ìïõ! ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå áõôü! - Ðïéï; 365 00:27:29,500 --> 00:27:33,066 - Íá ðáíôñåõôïýìå ìáæß. - Åãþ êé åóý; 366 00:27:33,600 --> 00:27:38,400 Ìå êïëáêåýåéò ðÜñá ðïëý. Óå âñßóêù ðïëý ãïçôåõôéêÞ ãõíáßêá. 367 00:27:38,500 --> 00:27:40,300 - ÁðëÜ... - ¼÷é, ÷áæÞ. 368 00:27:40,400 --> 00:27:46,900 - Åííïþ äéðëü ãÜìï! - Èá ôï ëÜôñåõá áõôü! 369 00:27:47,000 --> 00:27:49,600 Êáé ôüôå äå èá Þóïõí èõìùìÝíç ìáæß ìïõ ãéá ôçí çìåñïìçíßá êé åãþ äå èá Ýíïéùèá Ýíï÷ç! 370 00:27:49,700 --> 00:27:53,627 - Êáé èá ãéíüìáóôáí íõöïýëåò... - Ìáæß! 371 00:27:54,300 --> 00:27:58,945 Áò ôï ãéïñôÜóïõìå! ÐÜñå êé Üëëï óïêïëáôÜêé. 372 00:27:59,800 --> 00:28:03,546 Êáé íá îÝñåéò, üôé áí Þìïõí ëåóâßá, èá ðÞãáéíá Üíåôá ìáæß óïõ. 373 00:28:04,000 --> 00:28:07,373 ×áßñïìáé ðïõ ôï ìáèáßíù. 374 00:28:10,840 --> 00:28:16,190 Åßíáé ãåãïíüò üôé ïé ìåëëïíôéêÝò íýöåò ðïõ óõìöùíïýí óå äéðëïýò ãÜìïõò áñãÜ ôç íý÷ôá... 375 00:28:16,200 --> 00:28:20,610 Ý÷ïõí Üëëç Üðïøç, üôáí Ýñ÷åôáé ôï ðñùß. 376 00:28:20,620 --> 00:28:26,250 ÁõôÞ ç áëëáãÞ ãíþìçò Þôáí áðüëõôá áëçèéíÞ óôçí ðåñßðôùóç ôçò Óïýæáí ÌÜãéåñ... 377 00:28:26,940 --> 00:28:33,080 êáé áêüìç ðåñéóóüôåñï óôçí ÃêáìðñéÝë Óïëßò. 378 00:28:33,710 --> 00:28:35,950 - 'ÌÝñá. - Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. 379 00:28:35,960 --> 00:28:40,630 Åëðßæù íá ìç óå îýðíçóá ÷èåò. ¹ìïõí óôçò Óïýæáí ìÝ÷ñé áñãÜ. 380 00:28:40,640 --> 00:28:44,250 - ÔñÝ÷åé êÜôé; - ¼÷é áêñéâþò. ÁðëÜ... 381 00:28:44,260 --> 00:28:49,770 - Ìéá ìéêñÞ áëëáãÞ óôï ãÜìï. - Ôé åßäïõò áëëáãÞ; 382 00:28:49,780 --> 00:28:52,260 Êïßôá íá äåéò... 383 00:28:52,670 --> 00:28:56,050 Ç Óïýæáí Þôáí áíáóôáôùìÝíç. 384 00:28:56,060 --> 00:28:59,259 ÐïôÝ äåí åß÷á îáíáäåß ôçí ÃêÜìðé íá íïéþèåé ôüóï Ýíï÷ç. 385 00:28:59,260 --> 00:29:02,550 Åß÷å âÜëåé ôá êëÜìáôá ãéá ôçí çìåñïìçíßá ôïõ ãÜìïõ. 386 00:29:02,560 --> 00:29:06,320 Êé åêåßíç Ýëåãå "¢óå ìå íá åðáíïñèþóù"! 387 00:29:06,330 --> 00:29:10,300 Êé áöïý ðÝñáóå ìå áõôÜ ìéá þñá, ìå áêïýù îáöíéêÜ íá ëÝù... 388 00:29:10,310 --> 00:29:14,910 - Ôé ëåò ãéá äéðëü ãÜìï; - Ìïõ Þñèå íá äáãêùèþ ìüëéò ôï åßðá. 389 00:29:14,920 --> 00:29:17,330 ÅíèïõóéÜóôçêå ôüóï ðïëý. 390 00:29:17,340 --> 00:29:19,680 ×ïñïðçäïýóå ðÜíù êÜôù êáé ìå áãêÜëéáæå. 391 00:29:19,690 --> 00:29:24,135 - ÄçëáäÞ, ôé èá ìðïñïýóá íá ðù; - Ïðüôå Ý÷ïõìå êüëëçìá. 392 00:29:24,350 --> 00:29:26,560 Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ëïéðüí; 393 00:29:26,570 --> 00:29:29,800 ¢ìá óå êÜíåé åóÝíá åõôõ÷éóìÝíç, åãþ äåí Ý÷ù ðñüâëçìá. 394 00:29:29,810 --> 00:29:32,900 - Áõôü èá óå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç; - ¼÷é. 395 00:29:32,910 --> 00:29:37,569 Ôçí ðÜôçóá. Äåí ìðïñþ íá îåöýãù áðü áõôü ÷ùñßò íá ôç ðëçãþóù. 396 00:29:37,880 --> 00:29:41,440 Ôüôå ßóùò áõôü âïçèÞóåé... "Óïõ ôï áðáãïñåýù". 397 00:29:41,450 --> 00:29:42,620 - ÁëÞèåéá; - ÁìÝ. 398 00:29:42,630 --> 00:29:44,930 Ðåò ôçò üôé ï ãáìðñüò åßíáé ðáëéïìïäßôçò, 399 00:29:44,940 --> 00:29:48,160 êáé äåí èÝëåé íá äåé êáìéÜ óôçí åêêëçóßá åêôüò áðü ôç íýöç. 400 00:29:48,170 --> 00:29:51,440 Áí èõìþóåé, ðåò ôçò íá ìéëÞóåé ìáæß ìïõ. 401 00:29:51,450 --> 00:29:58,176 ¿óôå ãéá áõôü åßíáé ï ãÜìïò; Íá Ý÷åéò êÜðïéïí ãéá íá äéêáéïëïãåßóáé; 402 00:29:58,660 --> 00:30:01,370 - Ôé íïìßæåéò ãéá áõôü; - Èá ðñÝðåé íá ôï áêõñþóåéò. 403 00:30:01,380 --> 00:30:04,260 Ìá ðþò; Ôï îÝñù üôé äåí èá Ýðñåðå íá ðñïóöåñèþ, áëëÜ ôï Ýêáíá. 404 00:30:04,270 --> 00:30:06,360 - Äåí ìðïñþ íá ôï ðÜñù Ýôóé áðëÜ ðßóù. - Íáé, áëëÜ èá ÷ñåéáóôåß íá ôï êÜíåéò. 405 00:30:06,370 --> 00:30:09,100 ¸÷åéò êáìéÜ éäÝá ôé óçìáßíåé áõôÞ ç ìÝñá ãéá 'ìÝíá; 406 00:30:09,110 --> 00:30:12,370 ¸÷ù. Êáé îÝñù üôé äïýëåøåò ðïëý óêëçñÜ ãéá ôïí ôÝëåéï ãÜìï. 407 00:30:12,380 --> 00:30:17,442 Áêñéâþò. Íïìßæåéò üôé èÝëù íá ôï ìïéñáóôþ ìå ôç ößëç óïõ êáé ôïí ðñþçí êáôÜäéêü ôçò; 408 00:30:17,890 --> 00:30:21,160 - Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; - ÃêÜìðé, åßìáé ï äÞìáñ÷ïò ôçò ðüëçò. 409 00:30:21,170 --> 00:30:22,960 Ðþò ëåò íá öáíåß; Èá õðÜñ÷ïõí êáé äçìïóéïãñÜöïé. 410 00:30:22,970 --> 00:30:26,450 - ÄçìïóéïãñÜöïé; Óôï ãÜìï ìáò; - Áöïý åßìáóôå åðþíõìïé. 411 00:30:26,460 --> 00:30:30,780 ÄçëáäÞ áõôüò ï ðñïãñáììáôéóìüò êáé ç ðñï- óï÷Þ óôç ëåðôïìÝñåéá åßíáé ãéá ôçí åéêüíá óïõ; 412 00:30:30,781 --> 00:30:34,320 ÖõóéêÜ êáé ü÷é, ÃêÜìðé. ÁõôÞ èá åßíáé ç ðéï ðåñÞöáíç ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 413 00:30:34,330 --> 00:30:36,580 Äåí èá ìïéñáóôþ ôá âëÝììáôá ôçò ðñïóï÷Þò ìå êáíÝíáí. 414 00:30:36,590 --> 00:30:39,590 - Êáé ôé ëåò ãéá ôç íýöç; - ¸ëá ôþñá. 415 00:30:39,600 --> 00:30:42,110 ¼ëïé åóÝíá èá êïéôÜíå. 416 00:30:42,120 --> 00:30:45,538 ¼ëåò èá Þèåëáí íá Þôáí óôç èÝóç óïõ. ¼ëïé ïé Üíôñåò èá Þèåëáí íá óå åß÷áí êïíôÜ ôïõò. 417 00:30:45,551 --> 00:30:47,628 Èá åßíáé ôÝëåéá. 418 00:30:47,770 --> 00:30:51,297 Ðåò óôç ößëç óïõ "ËõðÜìáé". Ðåò ôçò üôé èá ðëçñþóù êáé ãéá ôï ãÜìï ôçò. 419 00:30:51,420 --> 00:30:54,660 ÁëëÜ äåí èá ìïéñáóôþ ôïí äéêü ìïõ. 420 00:31:00,840 --> 00:31:04,710 Íá Ýíá ìïíüêëéíï óôéò âåëáíéäéÝò ìå èÝá óå ãÞðåäï ôïõ ãêïëö. 421 00:31:04,720 --> 00:31:06,340 Áõôü èá ðïõëçèåß ãñÞãïñá. 422 00:31:06,350 --> 00:31:10,040 Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíù áýñéï åßíáé íá ðÜñù ôçëÝöùíï ãé' áõôü. 423 00:31:10,050 --> 00:31:14,940 ¹, ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ðåñéìÝíåéò íá áêïýóåéò áðü 'ìÝíá, áëëÜ... 424 00:31:14,950 --> 00:31:21,980 Ôé èá Ýëåãåò íá ìåßíåéò åäþ ìáæß ìïõ êáé íá ðñïóðáèïýóáìå ãéá Ýíá ðáéäß; 425 00:31:25,940 --> 00:31:26,760 Ôé; Óïâáñïëïãåßò; 426 00:31:26,770 --> 00:31:31,310 Ôï åßäá ôï âëÝììá óôï ðñüóùðü óïõ üôáí ôï ôåóô âãÞêå áñíçôéêü. 427 00:31:31,320 --> 00:31:35,700 ÐáñáäÝîïõ ôï. Áðïãïçôåýôçêåò. 428 00:31:36,700 --> 00:31:38,880 Íáé. ËéãÜêé... 429 00:31:38,890 --> 00:31:43,530 - Êé åãþ ôï ßäéï. - ÁëÞèåéá; 430 00:31:43,540 --> 00:31:45,230 Íáé. Áðïãïçôåýôçêá. 431 00:31:45,240 --> 00:31:49,080 ¸÷ïíôáò ôïí ÔñÜâåñò åäþ ìå Ýêáíå íá ôï óõíåéäçôïðïéÞóù. 432 00:31:49,090 --> 00:31:52,610 Ìïõ áñÝóåé íá åßìáé ìÜíá. Êáé Þóïõí ôüóï êáëüò ìáæß ôïõ. 433 00:31:52,620 --> 00:31:54,670 Áí ôï êáëïóêåöôåßò... 434 00:31:54,680 --> 00:31:59,150 Èá ìðïñïýóáìå íá Þìáóôáí Ýôóé óõíÝ÷åéá. 435 00:31:59,160 --> 00:32:02,030 ºíôé, êáíåßò äåí èÝëåé ðáéäß ðåñéóóüôåñï áðü 'ìÝíá. 436 00:32:02,040 --> 00:32:06,949 - Åßíáé áðëÜ... - Íáé, äåí ðëçììõñßæïõìå êé áðü áãÜðç. 437 00:32:06,950 --> 00:32:10,350 ÁëëÜ óõìðáèéüìáóôå, óùóôÜ; 438 00:32:10,360 --> 00:32:14,300 Áõôü åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü üôé ïé ðåñéóóüôåñïé ãïíåßò íéþèïõí ãéá ôá ôáßñéá ôïõò. 439 00:32:14,310 --> 00:32:19,610 - Ìá... Åßíáé ðïëý ôïëìçñü âÞìá. - ÊÜñëïò, êïßôá ãýñù óïõ. 440 00:32:19,830 --> 00:32:24,560 ¼ëïé êÜíïõí ôïëìçñÜ âÞìáôá! Ç ÃêÜìðé êáé ï Âßêôùñ. Ç Óïýæáí ìå ôïí ÌÜéê. 441 00:32:24,570 --> 00:32:28,190 Áõôü èá ìðïñïýóå íá åßíáé ôï äéêü ìáò ôïëìçñü âÞìá. 442 00:32:28,200 --> 00:32:32,180 Êáé ïé äõï ÷ñåéáæüìáóôå íá áãáðÜìå êÜðïéïí. 443 00:32:32,510 --> 00:32:37,060 ÁëëÜ êáíåßò äåí åßðå üôé ðñÝðåé íá áãáðÜìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. 444 00:32:39,440 --> 00:32:42,120 ÁðëÜ óêÝøïõ ôï. 445 00:32:59,040 --> 00:33:01,410 ÄÝ÷ïìáé! 446 00:33:06,260 --> 00:33:09,850 - ÁëÞèåéá ôï èåò; - Íáé. 447 00:33:10,370 --> 00:33:14,300 ¸÷ù âáñåèåß íá ðåñéìÝíù óôçí åêêßíçóç. 448 00:33:15,840 --> 00:33:21,260 ÖáíôÜóïõ Ýíá ðáéäß ìå ôá äéêÜ ìáò ãïíßäéá. Èá åßíáé êáé ôï êáñáêïõêëß! 449 00:33:22,880 --> 00:33:29,270 ÐÜù íá ðëýíù ôá äüíôéá ìïõ, íá ðåôÜîù ôá ÷Üðéá êáé Ýñ÷ïìáé ãéá íá ôñßîïõí ïé óïâÜäåò. 450 00:33:41,800 --> 00:33:44,950 - Ãåéá! - Ãåéá! 451 00:33:52,950 --> 00:33:55,860 - Ôé êÜíåéò; - ÊáëÜ. 452 00:33:55,870 --> 00:33:57,680 Êïßôá, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 453 00:33:57,690 --> 00:34:03,934 Ìßëçóá óôïí ÌÜéê êáé äåí ôïõ Üñåóå êáé ðïëý ç éäÝá ôïõ äéðëïý ãÜìïõ. 454 00:34:04,130 --> 00:34:08,480 - Ï ÌÜéê áñíÞèçêå; - Íáé, èÝëåé ç ìÝñá íá åßíáé áöéåñùìÝíç óå ìáò. 455 00:34:08,490 --> 00:34:12,070 Ïðüôå èá ðåñéìÝíïõìå ùò ôï öèéíüðùñï. ÅéëéêñéíÜ ëõðÜìáé. 456 00:34:12,080 --> 00:34:15,140 Á äåí ðåéñÜæåé. Êáé ï Âßêôùñ äåí ôñåëáéíüôáí åðßóçò. 457 00:34:15,150 --> 00:34:17,980 Á ùñáßá! ¼÷é ãéáôß åßðáí ü÷é, 458 00:34:17,990 --> 00:34:19,870 - ãéáôß Þèåëá ðïëý íá ôï êÜíù. - Êé åãþ åðßóçò. 459 00:34:19,880 --> 00:34:23,970 - Íïìßæù èá åß÷å ðïëý ðëÜêá. - Íáé. 460 00:34:23,980 --> 00:34:27,390 Ëïéðüí, ðñÝðåé íá öýãù. ÐÜù íá äù ôïí ÖñáíóïõÜ. 461 00:34:27,400 --> 00:34:30,510 Ôá ëÝìå. Á! Ìéáò ðïõ ôï èõìÞèçêá... 462 00:34:30,520 --> 00:34:34,360 ÈõìÜóáé åêåßíï ôï 1% áìöéâïëßáò ðïõ óïõ Ýëåãá; Åîáöáíßóôçêå. 463 00:34:34,370 --> 00:34:38,510 ¼ëåò ìïõ ïé áíçóõ÷ßåò ãéá ôïí ÌÜéê äåí õðÜñ÷ïõí ðéá. 464 00:34:39,770 --> 00:34:43,290 - Èá ðñÝðåé íá åßíáé õðÝñï÷ï óõíáßóèçìá. - Íáé. 465 00:34:49,770 --> 00:34:54,157 - Íéþèù õðÝñï÷á ìå áõôü. - Êé åãþ, åðßóçò. 466 00:34:54,502 --> 00:34:58,361 - Ïé ößëïé ìáò ðéèáíüí íá ìáò êïñïúäåýïõí. - Óßãïõñá. 467 00:34:58,730 --> 00:35:01,500 ÁëëÜ ðïéïò íïéÜæåôáé; Èá åßíáé ôÝëåéá. 468 00:35:01,510 --> 00:35:06,131 ×áßñïìáé ôüóï ðïëý ðïõ èá ìÝíïõìå ìáæß. Èá åßíáé ôüóï äéáóêåäáóôéêü. 469 00:35:06,680 --> 00:35:09,880 ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò. 470 00:35:39,940 --> 00:35:45,191 ÅíôÜîåé, ëïéðüí. Áò êÜíïõìå Ýíá ðáéäß. 471 00:36:01,020 --> 00:36:04,570 - Ìßëçóá óôï ãéáôñü ãéá ôç ðëÜôç ìïõ óÞìåñá. - Êáé ôé óïõ åßðå; 472 00:36:04,580 --> 00:36:08,730 Õðïëïãßæïíôáò üôé åîáóêþ ìéá óôïé÷åéþäç ðñïóï÷Þ, 473 00:36:08,740 --> 00:36:13,236 - åßðå üôé ìðïñþ íá îáíáêÜíù óåî. - Êáé ôé Ý÷åé íá êÜíåé áõôü ìå ìÝíá; 474 00:36:13,310 --> 00:36:16,100 Äåí öáßíåôáé íá äéáôßèåóáé íá ìïõ ìéëÞóåéò ôåëåõôáßá 475 00:36:16,110 --> 00:36:21,690 ïðüôå èåþñçóá üôé åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ÷ùñßò íá ìéëÜìå. 476 00:36:23,020 --> 00:36:25,940 ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ ãåííïýóá ôá äßäõìá êáé óöÜäáæá áðü ôï ðüíï 477 00:36:25,950 --> 00:36:28,924 åðåéäÞ ï Ðüñôåñ ôñáâïýóå ôç ìÞôñá ìïõ ðñïò ôá Ýîù; 478 00:36:28,925 --> 00:36:32,990 Åß÷á ðåñéóóüôåñç üñåîç ãéá óåî ôüôå, ðáñÜ ôþñá. 479 00:36:33,000 --> 00:36:37,763 ËéíÝô, åßìáé ï Üíôñáò óïõ. ÐñÝðåé íá âñù Ýíá ôñüðï íá åðéêïéíùíÞóïõìå. 480 00:36:37,840 --> 00:36:42,827 Ïðüôå åßôå êÜíïõìå óåî, åßôå ìéëÜìå. 481 00:36:43,240 --> 00:36:45,750 Åóý áðïöáóßæåéò. 482 00:36:46,990 --> 00:36:50,030 - ÅíôÜîåé. Áò ôï êÜíïõìå. - Ôé; 483 00:36:50,040 --> 00:36:52,825 - Íáé. Áò âãÜëïõìå áõôü. - ÊáëÜ, èá ðñïôéìïýóåò íá Ýêáíåò óåî ìáæß ìïõ 484 00:36:52,844 --> 00:36:55,471 ðáñÜ íá ìïõ ìéëÞóåéò; 485 00:36:55,560 --> 00:36:58,730 - ¼ðá. Áõôü ðïíÜåé. - Åßðá íá êÜíïõìå óåî, ü÷é Ýñùôá. 486 00:36:58,740 --> 00:37:01,170 ¿óôå èåò íá ôï ðáßîåéò Üãñéá; Ãéáôß êé åãþ ìðïñþ íá åßìáé Üãñéïò. 487 00:37:01,450 --> 00:37:05,610 - Êüöôï! - Óõãíþìç. Èá åßìáé ðéï ìáëáêÞ êáôÜ ôá êÜôù! 488 00:37:05,620 --> 00:37:08,520 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé! 489 00:37:09,140 --> 00:37:12,720 Ùñáßá. Åßóáé åîïñãéóìÝíç ìáæß ìïõ. 490 00:37:12,730 --> 00:37:15,810 ÁëëÜ ðåò ìïõ êÜôé ðïõ Ýêáíá þóôå íá ôï áîßæù! 491 00:37:15,820 --> 00:37:18,890 ÃåõìÜôéóåò ìå ôïí Ñéê. 492 00:37:18,900 --> 00:37:21,650 ÖõóéêÜ êáé ôï Ýêáíá. Åßäá áõôÞ ôç êáóÝôá áðü ôç êÜìåñá áóöáëåßáò. 493 00:37:21,660 --> 00:37:24,830 Ôé íá Ýêáíá! Íá ðáñéóôÜíù üôé äåí Ýôñå÷å ôßðïôá; 494 00:37:24,840 --> 00:37:26,950 Ôßðïôá äåí Ýôñå÷å. Ïýôå ðïõ ì' áêïýìðçóå! 495 00:37:26,960 --> 00:37:29,650 Å äåí èá êáèüìïõíá êáé íá ôïí ðåñéìÝíù! 496 00:37:29,660 --> 00:37:32,650 - Åßìáé ÷áñïýìåíïò ðïõ ôïí Ýêáíá íá ðáñáéôçèåß! - Äåí ôïí Ýêáíåò íá ðáñáéôçèåß. 497 00:37:32,660 --> 00:37:35,980 - Åãþ ôïí áðÝëõóá. - Ôé ðñÜãìá; 498 00:37:35,990 --> 00:37:38,980 Ï âëÜêáò ìïõ åßðå üôé Ýíéùèå ðñÜãìáôá ãéá ìÝíá. ÊÜôé ðïõ ðïôÝ äåí èá Ýêáíå... 499 00:37:38,990 --> 00:37:42,875 áí äåí ôïõ ôï Ýâãáæåò êáé ôþñá Ýöõãå. Åóý öôáéò ãéá üëá. 500 00:37:42,960 --> 00:37:45,320 Ç ðëÜôç ìïõ! 501 00:37:48,060 --> 00:37:51,430 ËéíÝô; 502 00:37:51,920 --> 00:37:54,514 ÁãÜðç ìïõ; 503 00:38:01,270 --> 00:38:03,120 Óå ëßãá ëåðôÜ, ê. ÓêÜâï. 504 00:38:03,130 --> 00:38:06,940 - Ï ãéáôñüò êïéôÜåé ôéò áîïíéêÝò óáò. - Åõ÷áñéóôþ. 505 00:38:07,240 --> 00:38:09,920 ¼ëï áõôü åßíáé ãåëïßï. ÁðëÜ ÷ôýðçóá ôï êåöÜëé ìïõ. 506 00:38:09,930 --> 00:38:13,600 ËéíÝô, Ýâëåðåò ðïõëÜêéá êáé Ýêáíåò åìåôïýò. 507 00:38:13,610 --> 00:38:18,821 - ÐïôÝ äåí ìðïñåßò íá åßóáé ðïëý ðñïóå÷ôéêüò. - Ìá íéþèù ìéá ÷áñÜ ôþñá. 508 00:38:21,820 --> 00:38:27,590 ¼ôáí ï Ñéê óïõ åßðå üôé Ýíéùèå ðñÜãìáôá ãéá 'óÝíá. Ôé ôïõ åßðåò; 509 00:38:28,860 --> 00:38:34,160 Ôïõ åßðá üôé áõôü Þôáí ôåëåßùò áíÜñìïóôï, êáé ôïí áðÝëõóá. 510 00:38:37,630 --> 00:38:40,940 Åóý ôé Ýíéùèåò ãéá áõôüí, ËéíÝô; 511 00:38:43,120 --> 00:38:46,413 ÁéóèÜíåóáé ðñÜãìáôá ãéá ôïí Ñéê; 512 00:38:46,528 --> 00:38:50,707 - Äåí èá óå áðáôïýóá ðïôÝ. Ôï îåò áõôü. - Äåí ñþôçóá áõôü. 513 00:38:55,020 --> 00:38:58,730 Åóý ôóéìðÞèçêåò ìáæß ôïõ; 514 00:39:07,921 --> 00:39:11,210 Ù ÈåÝ ìïõ! 515 00:39:11,900 --> 00:39:15,000 Ôßðïôá äåí Ýãéíå. ¸öõãå. ÔÝëåéùóå. 516 00:39:15,010 --> 00:39:18,710 Ìç ìïõ ëåò ôÝëåéùóå. Ìáëþíïõìå ãéá áõôü üëç ôç âäïìÜäá. 517 00:39:18,720 --> 00:39:22,020 Óïõ ëåßðåé, Ýôóé; 518 00:39:22,030 --> 00:39:25,210 - Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. - Íá ðÜñåé. 519 00:39:28,910 --> 00:39:32,170 ¼÷é ôþñá. Äåí ìðïñþ. 520 00:39:34,180 --> 00:39:36,720 Êõñßá ÓêÜâï; 521 00:39:36,730 --> 00:39:40,669 Åãþ åßìáé áõôÞ. ¸ñ÷ïìáé óå ëßãï. 522 00:39:40,720 --> 00:39:45,774 ÂáóéêÜ èá Þèåëá êáé ôïõò äõï óáò ãéá áõôü. 523 00:39:50,020 --> 00:39:54,030 - Åßíáé äéÜóåéóç; - ¼÷é, åßíáé ìüíï ìéá ìåëáíéÜ. 524 00:39:54,040 --> 00:39:56,491 Á ùñáßá. 525 00:39:56,990 --> 00:40:02,123 ÁëëÜ ðáñáôÞñçóá êÜôé óôéò áîïíéêÝò ôïìïãñáößåò óáò ðïõ ìå áíçóõ÷åß. 526 00:40:02,690 --> 00:40:06,530 ¸÷åôå êÜðïéïõò ðñçóìÝíïõò ëåìöáäÝíåò óôï ëáéìü óáò. 527 00:40:06,540 --> 00:40:09,987 - Èá Þèåëá íá êÜíåôå ìéá âéïøßá. - Âéïøßá; Ìá ãéáôß; 528 00:40:10,070 --> 00:40:13,370 ¸÷åôå ðáñáôçñÞóåé áëëáãÝò óôçí üñåîÞ óáò ôåëåõôáßá; 529 00:40:13,380 --> 00:40:17,590 - Êáèüëïõ êïýñáóç, ðõñåôïýò Þ... - ÓôáìÜôá. ÁðëÜ... ÓôáìáôÞóôå. 530 00:40:17,600 --> 00:40:19,940 Ôé íïìßæåôå üôé Ý÷ù; 531 00:40:19,950 --> 00:40:24,260 Äåí èÝëù íá óáò ðáíéêïâÜëëù. Áõôü èá ìðïñïýóå íá óçìáßíåé ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 532 00:40:24,270 --> 00:40:27,490 Êé Ýíá áðü áõôÜ åßíáé êáñêßíïò; 533 00:40:27,850 --> 00:40:30,440 Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ëÝìöùìá. 534 00:40:30,450 --> 00:40:34,060 Åëðßæïõìå ç âéïøßá íá áðïññßøåé áõôÞ ôç èåùñßá. 535 00:40:36,400 --> 00:40:40,260 Áí êïéôÜîåôå ôéò ôïìïãñáößåò óáò, 536 00:40:41,480 --> 00:40:46,070 èá äåßôå üôé ç Üóðñç áõôÞ ðåñéï÷Þ îå÷ùñßæåé. 537 00:40:46,080 --> 00:40:49,840 Áõôïß ëÝãïíôáé õðïãíÜèéïé ëåìöáäÝíåò. 538 00:40:50,849 --> 00:40:54,440 Ôï ëÝìöùìá äéáöïñïðïéåßôáé áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ êõôôÜñïõ ðïõ áíáðáñÜãåôáé, 539 00:40:54,441 --> 00:40:56,990 êáé ôïí ôñüðï ðïõ ï êáñêßíïò ðáñïõóéÜæåôáé. 540 00:40:56,991 --> 00:41:02,170 ÕðÜñ÷ïõí äýï ôýðïé. Ï "×üôæêéí" êáé ï "Ìç ×üôæêéí". 541 00:41:08,410 --> 00:41:11,670 Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ îõðíÜìå ôï ðñùß 542 00:41:11,680 --> 00:41:14,900 ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ ðïõ êïéìüìáóôå 543 00:41:14,910 --> 00:41:19,450 åßìáóôå ãåìÜôïé åñùôÞóåéò. 544 00:41:21,220 --> 00:41:23,390 ÎçìÝñùóå êéüëáò; 545 00:41:23,400 --> 00:41:26,510 Ïé ðåñéóóüôåñåò áðáíôéïýôáé åýêïëá êáé îå÷íéïýíôáé. 546 00:41:26,520 --> 00:41:30,920 ¼÷é áêüìá, áãÜðç ìïõ. Ìðïñåßò íá êïéìçèåßò. 547 00:41:30,930 --> 00:41:33,980 ÁëëÜ êÜðïéåò åñùôÞóåéò åßíáé ðïëý äýóêïëï áêüìá êáé íá ôéò óêåöôïýìå 548 00:41:33,990 --> 00:41:38,670 ãéáôß öïâüìáóôå ãéá ôçí áðÜíôçóç. 549 00:41:39,120 --> 00:41:44,280 Èá åßìáé åäþ íá âëÝðù ôá ðáéäéÜ ìïõ íá ìåãáëþíïõí; 550 00:41:45,300 --> 00:41:50,710 ÊÜíù ëÜèïò íá ðáíôñåõôþ áõôüí ôïí Üíôñá; 551 00:41:53,000 --> 00:41:57,480 Èá ì' áãáðÞóåé ðïôÝ áëçèéíÜ; 552 00:41:59,300 --> 00:42:03,580 Êáé ôé ãßíåôáé üôáí äéáôõðþíïõìå ôçí äýóêïëç áðÜíôçóç 553 00:42:03,590 --> 00:42:07,650 êáé ðáßñíïõìå ôçí áðÜíôçóç ðïõ èá èÝëáìå; 554 00:42:09,020 --> 00:42:14,040 Ôüôå îåêéíÜ áõôü ðïõ ëÝìå åõôõ÷ßá. 555 00:42:15,052 --> 00:42:17,650 Áðüäïóç Äéáëüãùí DHTeam [dimitrisdx, Lost_in_English, Stavtag] 556 00:42:17,741 --> 00:42:20,254 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR