Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Amazon.Series.Team: [etc]
Θα πεθάνω εδώ πέρα, Μπάλμπι.
Θα πεθάνω εδώ.
Μόνος.
Μου αξίζει. Το ξέρω.
Αλλά πίστεψέ με, ήταν πραγματικό.
Ήταν πραγματικό.
Καζανόβα! Ανοιξε την πορτα!
Μπάλμπι;
Μου πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα.
Έλα.
Τώρα τι;
Είπες ότι είχες ένα ασφαλές σχέδιο αν μας πήγαινα από την οροφή.
- Το είπα; - Ναι.
Βοήθησέ με.
Μπάλμπι!
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ πιο άνετα.
Έλα!
Οι φύλακες της Ιεράς Εξέτασης θα χτενίσουν τα εδάφη.
Θα βρούμε μόνο ασυλία στο εξωτερικό.
Τι λες για το Στρασβούργο;
Ναι, θα λατρέψεις το Στρασβούργο.
Εγώ;
Πρέπει να χωρίσουμε, Μπάλμπι.
- Είναι ασφαλέστερα έτσι. - Αλλά είπες...
αν μας βγάλω έξω θα με έπαιρνες μαζί σου.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Θέλω να ζήσω σαν Καζανόβα.
Δεν υπάρχει Καζανόβα.
Όχι πια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Amazon.Series.Team: [etc]
Casanova Σαιζόν 1η - Επεισόδιο 1ο "Pilot" - "Πιλοτικό Επεισόδιο"
Τον 18ο αιώνα ο Τζάκομο Καζανόβα
ήταν ο πιο διαβόητος πολίτης της Βενετίας.
Έζησε μια ζωή της ευχαρίστησης και της ακολασίας μέχρι τη σύλληψή του το 1755.
Την άνοιξη του 1757 ο Τζάκομο Καζανόβα
δραπέτευσε από τη φυλακή και κατέφυγε στην πατρίδα του δίχως τίποτα
αποφασίζοντας να ξεκινήσει τη ζωή του στο...
ΠΑΡΙΣΙ
Ακίνητος!
Πως θα ευχόμουν να είχαν επαρκή αίσθηση να αναγνωρίσουν την αριστεία σας.
Έχετε λόγο για την αγανάκτηση.
Και αυτό με εξοργίζει κάθε μέρα βλέποντας ότι
τίποτα δεν έχει αλλάξει με σας.
"Μισάνθρωπος" του Μολιέρου.
- Τζάκομο! - Κυρία Μπαλέτι.
- Οι φήμες για τη διαφυγή σας ήταν αληθινές. - Ναι.
- Ήρθες κατ 'ευθείαν σε μένα. - Πάντα ήσουν οικογένειά μου.
- Μοιάζεις... - Ξέρω.
Μαντάμ! 3 λεπτά!
Γρήγορα. Βγάλτο μου.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Όσο χρειαστεί.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω από την αρχή.
Λοιπόν, ξέρεις, Παρίσι
δεν είναι πάντα ευγενικό με τους ξένους.
Ναι, ξέρω. Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο για να υποστηρίξω τον εαυτό μου.
Τελευταία φορά που ήσουν εδώ, ενδιαφερόσουν μόνο για την απόλαυση.
Έρχομαι με μεγαλύτερες φιλοδοξίες. Ξέρεις ότι μιλώ τέσσερις γλώσσες;
Είμαι συγγραφέας.
Ήμουν φοιτητής μαθηματικών. Ένας μονομάχος.
Είσαι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα, Τζάκομο.
Είμαι ένα αστείο.
Δεν έχω τίποτα.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Τι σου συνέβη;
Πες μου.
Δύο χρόνια σε ένα σκοτεινό κελί... τρώγοντάς με ψύλλοι..
μόνο επειδή εγώ...
δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου να ικανοποιείται.
Σίλβια, μισώ να ρωτήσω, αλλά...
χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
Μόνο για τώρα.
Ο κατασκευαστής περουκών από το θέατρο έχει υπόγειο απέναντι από την αίθουσα.
- Θα τον ρωτήσω. - Σε ευχαριστώ, Σίλβια.
- Μη με ευχαριστείς. - Θέσεις, μαντάμ!
Είμαι μέσα.
Καλώς ήρθες στο Παρίσι.
Η βιβλιοθήκη του βασιλιά έχει τώρα μέχρι 3.500 τόμους.
Η ελπίδα μου είναι οι μεγάλοι καλλιτέχνες και οι στοχαστές της Ευρώπης
να έρθουν στις Βερσαλλίες,
σαν να έχουν πλημμυρίσει τα σαλόνια του Παρισιού, για συζήτηση και διάλογο.
Ποτέ δεν φαίνεται να ανακτάμπτουν την ομορφιά του πρώτου άνθους τους.
Μαντάμ! Μαντάμ!
Ο βασιλιάς. Υπήρξε μια επίθεση.
Δεν τον βλέπω.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Όλα είναι εντάξει.
Πάρτε την από εδώ. Η βασιλική οικογένεια είναι καθ 'οδόν.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Κυρία, παρακαλώ.
- Πες μου. - Είναι μία πληγή 7,5 εκατοστών.
- Είναι επιφανειακή. - Και ο δολοφόνος;
- Είμαι βέβαιος ότι θα ενημερωθείς για όλα. - Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω τώρα.
Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος που ονομάζεται Νταμιέν. Δεν ξέρω περισσότερα.
Μερικοί άνθρωποι δεν τον αγαπούν όπως πρέπει.
Οι άνθρωποι πληρώνουν υψηλούς φόρους για να χρηματοδοτήσουν έναν αχρείαστο πόλ
Μάθετε αν αυτός ο υπηρέτης έχει τυχόν συνεργούς.
Λυπάμαι. Δουλεύω για σένα;
Δουλεύεις για τον βασιλιά, αλαζονικέ βλάκα.
Μην ξεχνάς πως έφτασες εκεί.
Μεσιέ ντε Μπερνίς.
Αυτό ήρθε για σας.
Πάμε, κύριοι.
Θα σας δω δίπλα. Αντίο.
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Αγάπη χωρίς αγάπη, είναι άνευ αξίας, δεν νομίζετε;
Η μέση γυναίκα δεν μου δίνει καμία προσοχή.
Το "όχι" είναι μια απαράδεκτη απάντηση.
Δεν μπορώ να σας πω πόσες γυναίκες μου έχουν αρχικά αρνηθεί.
- Θα πρέπει να έχετε ένα μυστικό. - Ναι.
Έχω μια ασυνήθιστα μεγάλη γλώσσα.
Η αλήθεια είναι...
τις κάνω να αισθάνονται...
τις ερωτεύομαι.
- Πως; - Επειδή τις έχω ερωτευτεί.
Οπότε, πού είναι ο πόνος σας;
Σας είδα να σφίγγετε τα δόντια σας και τα χέρια σας.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν παραμύθι, αλλά
όχι, πονούσατε.
Εάν πρέπει να γνωρίζετε, είναι η αγωνία του ισχιακού νεύρου.
- Στη μέση σας ή τα πόδια σας; - Είστε γιατρός;
Είναι η φουλάρι γύρω από το λαιμό σας.
- Έχετε πρόσβαση σε εργαστήριο; - Ίσως.
Γιατί;
Σχεδιάστε ένα πεντάγραμμο στο πόδι σας
χρησιμοποιώντας ένα μείγμα νιτρικού νατρίου,
κίτρινου θείου, υδράργυρο.
Απλά δοκιμάσετε το.
Αν δουλέψει...
Αν δουλέψει, θα με πληρώσετε με τα κέρδη σας από απόψε.
Απλά και δίκαια. Τώρα, αν μου επιτρέπετε.
Βρε βρε βρε, δεν χάνεις πολύ χρόνο.
- Άργησες - Ήταν μια κουραστική μέρα.
Υπήρχε μια απόπειρα κατά της ζωής του βασιλιά.
- Ήταν επιτυχής; - Όχι.
Όχι; Κρίμα.
Η απόδρασή σου έγινε συζήτηση στο Παρίσι.
Δεν έχω αρχίσει να το συνηδητοποιώ ακόμα.
Ας μιλήσουμε μόνοι μας.
Αυτή η σημείωση. Θέλεις να δουλέψεις.
Ξέρεις τους πάντες στο Παρίσι, γεμάτος δύναμη, επιρροή.
Απλά βρες για 'σένα έναν πλούσιο προστάτη για να επιβιώσεις.
- Είσαι πολύ καλός σε αυτό. - Όχι, θέλω περισσότερα.
Χρειάζομαι περισσότερα.
Αλλά μπορείς να δώσεις τον εξαντλητικό σου κατάλογο των κακών συνηθειών.
Εσύ το έκανες.
Σε έκαναν υπουργό.
Μήπως ξέρουν πως συμπεριφέρθηκες στη Βενετία;
Ήσουν τρομερή επιρροή.
Πως είναι η Μαρίνα;
Δεν ξέρω.
Δε θέλει να με δει. Δεν απαντάει στα γράμματά μου.
Έφυγε από το αβαείο, και φοβάμαι ότι έπεσε σε κατάθλιψη.
Λυπάμαι.
Αν θες να εργαστείς, έχω κάτι που είναι κατάλληλο για σένα.
- Έχεις ακουστά την μαντάμ Πομπαντούρ; - Όχι.
Θα το κάνεις. Είναι η ερωμένη του βασιλιά...
μία κολασμένη και μία κοινή σαν εσένα,
αν και παλεύει πάρα πολύ για να το κρύψει.
Ο βασιλιά την πρόσεξε κατά τη διάρκεια μιας μεταμφίεσης και την έκανε ερωμένη το
Αποτέλεσε γρήγορα απειλή για το κράτος.
- Απειλή; - Θα κάνει οτιδήποτε της πει.
Δύο χρόνια σε έναν πόλεμο με τη Βρετανία,
και το θησαυροφυλάκιο έχει στεγνώσει λόγω αυτής.
Μετά από σένα.
- Ώστε έλεγες, μαντάμ... - Πομπαντούρ.
Θα ήθελα να σου τη γνωρίσω. Κάντη οικεία σύμμαχο.
Μάθετε ποια είναι τα σχέδιά της.
- Σκέψου το σαν αποστολή κατασκοπείας. - Ακούγεται περισσότερο σαν αποπλάνηση.
Υπάρχει διαφορά;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ένας άντρας δεν πρέπει να ορίζεται από ένα πράγμα όλη του τη ζωή.
Ξαφνικά, βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τον πούτσο σου;
- Ναι. - Ενδιαφέρον.
Είσαι επίσης ένας χωριάτης ο οποίος έζησε από το μυαλό του όλη του τη ζωή,
ένας τζογαδόρος, και ένας απατεώνας,
η ικανότητα του οποίου να γοητεύει τις γυναίκες είναι ο φθόνος του κάθε ανθρώπου
Δεν είναι κατάρα, είναι ένα περιουσιακό στοιχείο.
Χρησιμοποίησέ το.
Αν τα χρήματα, η δύναμη,
ο σεβασμός,
είναι αυτά που θέλεις,
όλα αυτά που στέκονται ανάμεσα σε μένα και στο μέλλον της Γαλλίας είναι αυτή η γυ
Σκέψου τι θα μπορούσε να σημαίνει.
Για εσένα.
Για τους δυο μας.
Θα χρειαστώ καινούργια ρούχα.
Η αντίληψη είναι το παν στο Παρίσι.
Καλησπέρα.
Συγνώμη. Δεν σας περίμενε.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμαι η Μάνον.
Η μητέρα με έστειλε να συγυρίσω.
Μάνον. Ω, θεέ μου.
- Την τελευταία φορά που σε είδα... - Ήμουν 13.
Ναι.
Λυπάμαι για το...
Όχι παρακαλώ. Παρακαλώ, επίτρεψέ μου να σε βοηθήσω.
Είσαι κάτι παραπάνω από εκείνη που συγυρίζει μετά από έναν βλάκα σαν εμένα.
Άκουσα πολλές ιστορίες από την οικογένειά μου για 'σένα.
- Και τις περιπέτειές σου. - Μη πιστεύεις τα πάντα.
Ω, κύριε, αγαπώ τις ιστορίες.
Δεν έχω πάει πουθενά.
Γι 'αυτό διαβάζω τόσο πολύ.
Θα κάνω τα πάντα για να δω τη Βενετία.
Είναι τόσο θαυμάσια γεμάτη κόσμο.
Τη νύχτα, μπορείς να ακούσεις τα όνειρα και τα γέλια των ανθρώπων και
να κάνουν έρωτα.
Άκουσα ότι είναι η πόλη όπου οι γυναίκες είναι ελεύθερες να είναι όπως επιθυμούν
Για εκατό χρόνια.
Το Παρίσι κάνει άλματα, αλλά
θα είναι πολύ αργά για μένα.
- Τι εννοείς; - Θα παντρευτώ σε ένα μήνα.
Συγχαρητήρια. Με ποιον;
Τον μεσιέ Κλέμοντ, τον δάσκαλο μουσικής μου.
Ένα καλό, ασφαλές παιχνίδι, λέει η μαμά.
Και εσύ είσαι ένα καλό ασφαλές κορίτσι;
Δεν ξέρω τι είμαι.
Αυτό το ένιωθα στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θα σε συνοδέψω. Έλα.
Χάρηκα που σε είδα, Μανόν. Πήγαινε σπίτι.
Ορίστε. Για να μη με ξέχασες.
- Ευχαριστώ. - Μανόν.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Μείνε μακριά της, Τζάκομο.
Σίλβια, ποτέ δεν θα έκανα οτιδήποτε...
Σε παρακαλώ. Σε ξέρω.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Αυτό ήρθε για σένα.
Εδώ είσαι. Ωραία. Πέρασε.
Όταν είπα στην θεία μου για την αξιόλογη σου θεραπεία για την ισχιαλγία,
- είπε ότι πρέπει να σε γνωρίσει. - Αλήθεια;
Είμαι χαρούμενος που μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν είσαι τόσο όμορφος όσο λένε.
Έχω... Έχω την τάση να αναπτύσσομαι μέσα στους ανθρώπους.
Αυτό είναι ένα απίστευτο μέρος.
Ναι, είναι.
- Μαρκίς Ντερφέ. - Φυσικά.
Οπότε αυτό είναι που κάνεις όλη την μέρα;
Θα προτιμούσα να παίξω με τα άλατά μου από το να
ανησυχώ για το χτένισμά μου.
Ή να κάνω κουβέντες με ανόητους αυλικούς
που νοιάζονται μόνο για το χρώμα του ρουζ τους.
- Μου μυρίζει θειάφι; - Πολύ καλά.
Είναι στην φωτιά για 15 χρόνια. Χρειάζεται άλλα τέσσερα ή πέντε.
- Μέχρι... - Μέχρι η σκόνη...
επιταχύνει τη φυσική εξέλιξη των μετάλλων σε χρυσό.
- Η πεμπτουσία. - Το ξέρεις.
- Θα μπορούσα.
Ο υψηλότερος στόχος της αλχημείας.
Ήξερα ότι ήξερα το όνομά σου.
Φίλοι στη Βενετία.
Σύντροφος της σέκτας. Ελευθεροτέκτονες.
Είσαι ένας πιστός.
Πιστεύω σε πολλά πράγματα.
Και αυτός είναι ο λόγος που σε προσκάλεσα για δείπνο.
Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζες.
Ήρθα μόλις από την Λωραίνη. Πέρασα την μέρα μου με τον Βολταίρο.
Του έδειξα πώς μπορώ να λιώσω τα διαμάντια.
Βλέπετε, από 12 μικρά διαμάντια,
μπορώ να φτιάξω ένα μεγάλο χωρίς να καμία απώλεια βάρους.
Με αποκάλεσε άνθρωπο θαύμα.
- Όχι, αλήθεια. - Μπράβο σου!
Και στη συνέχεια έδειξα την πέτρα στην εξαίσια μαντάμ Πομπαντού.
Φυσικά, θέλει μία για τον εαυτό της.
Μαντάμ Πομπαντού, η ερωμένη του βασιλιά.
Σωστά. Είστε φίλη της;
Όχι. Όχι. Όχι.
Εγώ είμαι πολλά χρόνια.
Έχω μια ισχυρή σύνδεση με τη μοναρχία που χρονολογείται από το βάπτισμα
του Λουίς του 13ου και τις αδελφές του Ελισάβετ και Κριστίν.
Ήταν στο Κόριβαλ.
Συγνώμη, αλλά αυτό ήταν πριν από 150 χρόνια
Ναι.
Λοιπόν, πόσο χρονών είστε;
Τουλάχιστον 300 χρονών, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, κρατιέστε για την ηλικία σας.
Ευχαριστώ.
Τι σας έχει υποσχεθεί αυτός ο εντυπωσιακός άντρας;
Υποσχέθηκε.
Η φερρίτη γύρω από το λαιμό σας, προσελκύει μία αστραπή.
- Και ανυψώνει αυτά... - Σωστά!
Την Ταμπλέτα του Ερμή. Αρκετά σωστό.
Σου έχει υποσχεθεί αιώνια ζωή;
Φίλε μου, αυτά τα πράγματα δεν είναι αστεία για μας.
Δεν είσαι φίλος κανενός από δω μέσα.
Ειδικά της Μαρκίς.
Λυπάμαι. Δεν ταιριάζω καθόλου.
Ήταν πολύ ωραίο να σας γνωρίσουμε.
Μεσιέ Κασανόβα, περιμένετε.
- Ξέρω έναν απατεώνα όταν βλέπω έναν. - Τέτοια εχθρότητα.
Είναι εντάξει να κλέψεις την καρδιά μιας γυναίκας.
Αλλά εσύ... έκλεψες την κοινή λογική της.
Πόσα θέλεις;
Ξέρεις η Μαρκίς έχει μία περιουσία, τόσο με- γάλη, που υπάρχει αρκετή και για τους
Με αηδιάζεις.
Μην επέμβεις στην φιλία μου με την Μαρκίς.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους σε όλη την Ευρώπη,
και θα βρεθείς πίσω από τα κάγκελα...
ή χειρότερα.
Ιταλός.
Γιατί με ακολουθείς;
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήσασταν εσείς.
Με έστειλε ο Μπαγκραντίν.
Ο Μπαγκραντίντ.
Λυπάμαι για το αγενή καλωσόρισμα.
Ήταν πρόθυμος να πάρει αυτές τις πληροφορίες για σας.
Τις επαφές του από μέσα απέκτησε λεπτομέρειες σχετικά με τη σύλληψή σας στη Βε
Σκέφτηκε ότι θέλατε να ξέρετε.
Πες του ότι ήδη ξέρω.
Είναι ο λόγος που ήρθα σε αυτή την εντελώς μέτρια πόλη.
Και πες, στον αγαπητό παλιός μου φίλο να έρθει επίσκεψη.
Θα είμαι σύντομα στα πόδια μου, και όπως πάντα πρόθυμος να τον διασκεδάσω.
Με ζητήσατε, Μίνιστερ ντε Μπερνίς;
Παρακαλώ.
Η Μαντάμ Ποπαντούρ θα βρίσκεται στο ακόλαστο πάρτι απόψε στο τέταρτο.
Ο συνεργάτης μου, Κλόντ Πατού, θα κάνει τις συστάσεις.
- Θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου. - Δεν αστειευόμουν, φίλε μου.
Είναι μια τρομερή γυναίκα.
Είναι αλήθεια ότι ο δολοφόνος του βασιλιά έχει καταδικαστεί;
Μια δημόσια εκτέλεση έχει ήδη προγραμματιστεί.
Ωραία.
Τότε η μαντάμ Πομπαντούρ θα έχει τα κέφια της.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον Κλόντ Πατού.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Πέντε; Σε μια νύχτα; - Καθ 'όλη τη νύχτα.
Και στη συνέχεια μία φορά μετά το πρωινό. Τον φωνάζω "Μετρώ Έξι Φορές".
Τα ασπράδια αυγών είναι το μυστικό.
Το ασπράδι αυγού βοήθά τον άντρα να εκσπερματώνει δυναμικά,
πέντε ή έξι φορές
Είναι αλήθεια;
Πρέπει να είστε ο μεσιέ Κασανόβα.
Αν μας συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Τι συνέβη με τις γυναίκες του Παρισιού;
Οι Λίμπερτινς έχουν καταγγείλει όλη τις θρησκευτικές συμβάσεις:
αγνότητα, μονογαμία.
Το Παρίσι γίνεται μια ερωτική παιδική χαρά.
"Το φίδι της κόλασης,
του οποίου ήταν η πονηριά,
ξύπνησε με το φθόνο και εκδίκηση,
εξαπάτησε την μητέρα της ανθρωπότητας.
Τι καιρός που η υπερηφάνεια του τον είχε πέταξε έξω από τον ουρανό,
με όλους τους επαναστάτες αγγέλους,
φιλοδοξώντας να θέσει τον εαυτό του στη δόξα
πάνω από τους συνομηλίκους του."
Μαντάμ,
θα ήθελα να σας γνωρίσω τον Τζάκομο Καζανόβα.
Αυτός είναι ο άντρας που απέδρασε από την φυλακή;
Μάλιστα, μαντάμ.
Είστε Ιταλός.
Βενετός.
Α, Βενετία.
Η Βενετία με εξαντλεί...
Οι μάσκες, η σιωπηλή αυταρέσκεια.
Τουλάχιστον οι Παριζιάνοι τηρούν τον δικό τους ηθικό κώδικα.
Γνωρίζουμε τι είναι η ζωή και κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της.
Λοιπόν, πως είναι;
Συγνώμη;
Η ελευθερία.
Υποθέτω ότι τώρα είστε ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Ναι, ακριβώς.
Αλλά ένας άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει.
Γίνεται σκλάβος τη στιγμή
που επιτρέπει τις ενέργειές του να οδηγηθούν από το πάθος.
Με φλερτάρετε, μεσιέ Καζανόβα;
Μπορεί να συνταχθούν οι γυναίκες σε όλη την Ευρώπη
με τους κινδύνους ενός ταξιδιάρη Βενετού όπως εσείς.
Ένας άνδρας πιο γενναίος,
περισσότερο σεξουαλικά έμπειρος από τους ομοίους του.
Αλλά αν μου ξαναμιλήσεις ξανά με αυτό το ύφος,
θα σε ξεκοιλιάσω.
Περιμένετε. Σας παρακαλώ δεχτείτε τη συγνώμη μου, μαντάμ.
Είναι σπάνιο να γίνομαι νευρικός με την παρουσία μιας γυναίκας.
Αλλά ήμουν πρόθυμος να σας γνωρίσω.
Πως κι έτσι, ακριβώς;
Και οι δύο προερχόμαστε από ένα ταπεινό ξεκίνημα,
που μας έλεγαν τι δεν μπορούμε να κάνουμε σε όλη μας τη ζωή.
και κοιτάξτε που βρισκόμαστε.
Δεν με ξέρεις.
Είμαι κουρασμένη.
Ενδεχομένως κουράστηκα από σας.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δυστυχώς, είμαι πιασμένη για το βράδυ.
Ο μεσιέ Πατού έχει ήδη πληρώσει. Αλλά ξέρω κάποιον άλλη.
Πέρασε. Μην ντρέπεσαι.
Σαν το σπίτι σου.
Έλενα.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Σε ξυπνήσαμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Λες αυτό κρεβάτι; - Δεν έχω άλλο, κύριε.
Καθόλου σεντόνια ή κάτι άλλο.
- Συνήθως κοιμάσαι με αυτό; - Μάλιστα.
Όχι απόψε.
Θα σε πληρώσω ένα Λούι. (*Νόμισμα του Λούι του 13ου, του 1640)
Ναι;
Και θέλω να σε δω να ξεντύνεσαι.
Δεν υπάρχει τίποτε πιο όμορφο από μία γυναίκα...
όταν μπορείς να τη δεις πραγματικά.
Περιμένετε.
- Δεν μπορώ να δεχτώ λιγότερα από 25 Λούι. - Τι;
Η αδελφή μου λέει ότι είναι η τρέχουσα τιμή για μια παρθένα στο Παρίσι.
Μπορείς να σιγουρευτείς ότι η αδελφή σου έχει δίκιο;
Υποτίθεται ότι θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι σας ευχαριστεί, κύριε,
αλλά όχι αυτό.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Ξέρεις,
μια γυναίκα της κομψότητας σας δε θα πρέπει να δεν πρέπει να πουλιέται για χρήμα
Θα μπορούσατε να προορίζεστε για καλύτερα πράγματα.
Εσείς το λέτε αυτό.
Θα σας το αποδείξω.
Απλά πρέπει να κάνουμε μερικά χρήματα μαζί.
Ναι. Τέλος πάντων...
Μετενσάρκωση.
"Η μετενσάρκωση είναι παράνομη σε μια καθολική χώρα."
Όταν ήμουν παιδί, είχα τρομερές ρινορραγίες.
Η γιαγιά μου με πήγε στο Μουράνο για να συμβουλευτεί μια μάγισσα.
Και εκεί είναι όπου άρχισε η γοητεία σας με τη μαγεία;
Πιστεύω πως ναι.
- Και τι γίνεται με τη μητέρα σου, Γιάκομο; - Τι να γίνεται μ' αυτή;
Την ήξερα ελάχιστα.
Λατρεύω τις γλαδιόλες.
Τι κρίμα που δεν υπάρχει καμία εδώ.
Έχασα έναν σύζυγο, έναν γιο, μια κόρη και δύο εγγονές.
Γι 'αυτό έβαλα τόσο πολύ πίστη στην ύπαρξη άλλων κόσμων.
Το ξέσπασμά σου στο δείπνο ήταν τόσο γνήσιο. Έτσι να είσαι μαζί μου.
Η μητέρα μου δεν πέθανε.
- Έφυγε. - Ω, λυπάμαι.
Μη λυπάστε. Ήταν θεατρίνα.
Τα ταξίδια ήταν ο τρόπος ζωή της.
Ξέρω τι έχετε εδώ και καιρό τα τελευταία 15 χρόνια στο εργαστήριό σας.
Χιλιάδες σε όλη την Ευρώπη αναζητούν για την Φιλοσοφική Λίθο.
- Αλλά είμαι μπροστά από όλους αυτούς. - Ποιός το λέει, ο Άγιος Γερμανός;
Πιστεύω ότι ο κόμης δεν έχει το συμφέρον για την καρδιά σας.
Βλέπει σε σας μία μοναχική και χαμένη γυναίκα σε αναζήτηση ενός κληρονόμου.
Ο κόμης με διασκεδάζει.
Μα αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ξέρετε ότι η Λίθος μπορεί να διακατέχεται μόνο από τα αρσενικά, σωστά;
Το ξέρω.
Σχεδιάζετε να αναγεννήσετε τη ψυχή σας.
- Πιστεύεις ότι είναι πιθανό; - Το πιστεύω.
Αλλά η μετενσάρκωση είναι παράνομη σε μια καθολική χώρα.
Δε θέλω να καταλήξω πάλι στην φυλακή.
Θα μπορούσα να σε προστατεύσω.
Θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο σας.
Νιώθω μια ισχυρή σύνδεση με σας.
Είστε ο καλλιτέχνης Γκουστάφ Λουντμπέργκ;
Θα πάμε να μοστράρουμε τα περιουσιακά σου στοιχεία στο ερωτικό μαγαζί του Παρισ
βελτιώνοντας τη θέση σας βρίσκοντας έναν άντρα...
Έναν σημαντικό άνθρωπο.
Είμαι εντυπωσιασμένος ότι θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε τα νιάτα
και την ομορφιά σε μια γυναίκα και να επιδιώξει να την βελτιώσει.
Δείχνει σοκαριστικός αυτοέλεγχος.
Υπάρχει ομορφιά στην υπόσχεση.
Σώζοντας μία νεαρή γυναίκα από ένα αβέβαιο μέλλον
μπορεί να είναι εξίσου ευχάριστο.
Δεν είναι ο καινούργιος Καζανόβα πάνω από το είδος πράγματος;
- Δεν είναι για μένα. Είναι για το βασιλιά. - Τον βασιλιά;
Γνώρισα την μαντάμ Πομπαντού.
Είναι, όπως είπατε, μία άξια αντίπαλος,
πάρα πολύ ευφυής για να παραδώσει τα μυστικά της, ακόμα και σε 'μένα.
Το κλειδί είναι να βρούμε την ευπάθεια της.
Και στο βαθμό που μπορώ να πω, έχει μόνο ένα.
Ακούω.
Την ηλικία της.
Ο βασιλιάς τελικά θα κουραστεί μια γυναίκα στα τριάντα της
και να αρχίσει την αναζήτηση για μια νέα ερωμένη.
Τι κι αν επρόκειτο να παρουσίασετε μία άλλη επιλογή...
Μία που μοιάζει καλή, και παρθένα;
Η αντικατάσταση...
η απομάκρυνση της μαντάμ Πομπντού εντελώς.
Είστε ένα τέλειο κάθαρμα.
Ήξερα ότι μπορούσα να σας έχω εμπιστοσύνη.
Μπράβο, Τζάκομο. Είναι μια καλή αρχή.
Ένα πάρτι παρουσίασης έχει κανονιστεί για την εκτέλεση του Ρόμπερτ Ντάμιενς.
Όλοι θα βρίσκονται εκεί. Θα έρθεις κι εσύ.
Δε θα το χάσω.
Εσύ είσαι.
Εξασκόμουν σε μια σονάτα. Μπορώ... μπορώ να σου την παίξω;
Όχι. Λυπάμαι. Με πιέζει ο χρόνος.
Στην πραγματικότητα, έψαχνα για τη μητέρα σας.
Είναι στο σπίτι;
Θα την φωνάξω.
Όχι, όχι.
- Εσύ... - Ναι;
Με έχουν καλέσει σε μία γιορτή το Σάββατο,
με μία συνοδό.
Ξέρω ότι η μητέρα σου ποτέ δεν θα το εγκρίνει.
Έχω τρόπους να το σκάσω.
Δεν μπορώ να εγκρίνω κάτι τέτοιο.
Αλλά αν τύχει να είσαι
στο Πλέις ντε Ρβε το μεσημέρι.
Τζόκομο.
Σίλβια.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Έχω πυρετό, αλλά είμαι μια χαρά.
- Τι τρέχει; - Έχω να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη.
Αν ήταν αλήθεια αυτό.
Μπορείτε να με βάλετε στην όπερα στο Φονταμπλό;
Μαντάμ.
Θα πρέπει να το παραδεχτώ.
Η Γαλλική μουσική είναι κατώτερη από την ιταλική.
Είναι η μελωδία. Δεν έχει αλλάξει εδώ και εκατό χρόνια.
Μου είπαν ότι έχετε κάτι επείγον να μου πείτε.
Επείγον, όχι. Όχι, καθόλου.
Απλά ήθελα να σας πετύχω μόνη.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την τελευταία μας συνάντηση.
Έχω ξοδέψει μια ζωή προσπαθώντας να διασχίσω τα σύνορα και τα εμπόδια
με ένα ταπεινό παρελθόν.
Αν και είμαι υπερήφανος για το πόσο μακριά έχω φτάσει,
δεν θα έπρεπε να κάνω υποθέσεις για 'σας.
Ζω με ένα συνεχές μπαράζ από τους βασιλικούς αυλικούς
που θεωρούν ντροπή που ο βασιλιάς που θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του για μένα.
Με εξαντλεί.
Δεν φταίτε εσείς.
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που φοβούνται μια γυναίκα στην εξουσία.
Ένας από αυτούς τους άνδρες έχει σκαρώσει ένα σχέδιο για να
σας απαλλάξει από την αγκαλιά του βασιλιά.
- Ποιός θα ήταν τόσο ανόητος; - Ο νέος Υπουργός Εξωτερικών.
Ο Ντε Μπέρνις;
Μου ζήτησε να προσλάβω μια νεαρή κοπέλα,
μία που θα μπορούσε να γνωρίσει στον βασιλιά.
Και βρήκες την κοπέλα;
Ο Ντε Μπερνίς είναι σε μια καλή θέση για να με βοηθήσει.
Είμαι σε πολύ καλύτερη θέση να σας βοηθήσω εγώ.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό βρήκα μία νεαρή πόρνη για τον Ντε Μπερνίς,
μία που σίγουρα θα απορριφθεί από το συμβούλιο.
Αυτή...
δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σας.
Ο Ντε Μπερνίς είναι φίλος σας. Γιατί θα τον προδίνατε για μένα;
Όταν ήμουν στη φυλακή,
έμαθα από τα λεγόμενα του φίλου μου...
ότι με συνέλαβε.
Θα είχα πεθάνει εκεί αν δεν έκανε κάτι αυτός.
Ήταν πάνω από μια γυναίκα;
Μια καλόγρια.
Σας χρειάζομαι για να με βοηθήσετε να τον καταστρέψω.
Λατρεύω τις ιστορίες εκδίκησης.
Θέλω να παρακολουθήσω την υπόλοιπη όπερα, αλλά θα εξετάσω την προσφορά σας.
Θα εξετάσετε;
Δεν σε ξέρω, ούτε μπορώ να σας έχω εμπιστοσύνη. Ναι, θα το εξετάσω.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, μαντάμ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Καζανόβα.
Μπορώ να έχω τρία;
- Μερικές φορές απλά δεν μπορώ να το αντέξω. - Τι ακριβως;
Πόσο θέλω τα πάντα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έλα εδώ.
- Έχω σκεφτεί για την κατάστασή σας. - Τον...
Τον επικείμενο γάμο σου.
Είμαι πρόθυμος να μιλήσω με τη μητέρα σας γι 'αυτό.
Βοήθησέ με να την λογικεύσω.
Έχεις τη ψυχή ενός περιπετειώδη ανθρώπου,
την ακόρεστη δίψα για όλα τα πράγματα που μπορεί να προσφέρει η ζωή,
καλά και... Και άσχημα.
Ο βασιλιάς!
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Παλιέ μου φίλε, καλώς ήρθες. Περίμενα να φτάσεις.
Παρέδωσα τον πίνακα με την γλυκιά Έλενα στο συμβούλιο του βασιλιά.
- Και; - Απορρίφθηκε.
Καλός, αλλά όχι τέλειος.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αρχίζει.
Φυσικά, μια παρθένα όπως η Έλενα είναι ένα πολύτιμο αγαθό,
έτσι ήμουν σε θέση να παραδώσω το κορίτσι σε μια υψηλότερη θέση
- Τι εννοείς; - Έλα να δεις.
Το συμβούλιο είναι γεμάτο από πλούσιους γέρους
με σαδιστικές σεξουαλικές ορέξεις.
Το σχέδιό σας παραμένει μεγάλο.
Θα βρεις μία ερωμένη για να αντικαταστήσεις την κυρία Πομπαντού,
μία καλύτερη.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να κανονίσουμε μια συνάντηση για 'σένα
με τον ελεγκτή του θησαυρού του βασιλιά.
Σχετικά με τι;
Δεν σου υποσχέθηκα να σε βοηθήσω αν με βοηθούσες;
Θα μεταδώσω τις ευχαριστίες μου στο βασιλιά.
- Θα 'θελες να τον συναντήσεις; - Όχι. Όχι σήμερα.
Ξέρω ότι πρέπει να μην αισθάνομαι τίποτα αλλά η φιλία μαζί σου,
αλλά αισθάνομαι άβολα
όταν μια μέρα περνάει και εσύ δεν έρχεσαι στο σπίτι.
Τότε θα έρχομαι στο σπίτι πιο συχνά.
Πως είναι οι συμπονετικές γυναίκες να μπορούν να
παρακολουθούν τέτοια φρίκη με ευκολία;
Πάντα πίστευα ότι οι κακοί άνθρωποι αξίζουν ό,τι παίρνουν,
και αυτό το πιστεύω με την καρδιά μου.
Τι γίνεται με την αλλαγή;
Οι άνθρωποι είναι ικανοί να αλλάξουν.
Είμαστε αυτό που είμαστε.
Είναι αναμφισβήτητο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Amazon.Series.Team: [etc]