1 00:00:15,738 --> 00:00:16,738 ***KARAVTZ*** 2 00:00:16,739 --> 00:00:19,443 Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΟ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ 3 00:00:19,468 --> 00:00:22,104 ΟΤΑΝ Σ' ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ, ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟ ΣΚΗΝΙΚΟ 4 00:00:22,130 --> 00:00:24,576 ΕΙΣΒΑΛΛΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ 5 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ. 6 00:00:30,802 --> 00:00:33,296 ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ. 7 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 Σήμερα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί να ακούσει ό, τι λες. 8 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Ξέρουν πού είσαι, ξέρουν σε ποιον μιλάς, 9 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 και πίστεψέ με, ξέρουν ποια γαμάς. 10 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Ενεργοποιείς ένα κινητό ή έναν υπολογιστή, και είσαι καταδικασμένος. 11 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Αλλά στην Κολομβία το 1989, δεν ήταν τόσο εύκολο. 12 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Πρώτα απ' όλα, δεν υπήρχε το Internet. 13 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Ούτε κινητά. 14 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Το καλύτερο που είχαν ήταν δορυφορικά τηλέφωνα, 15 00:01:02,286 --> 00:01:04,889 και προκειμένου να πιάσεις ένα δορυφορικό τηλέφωνο, 16 00:01:04,914 --> 00:01:06,565 θα έπρεπε να πετάς από πάνω του. 17 00:01:06,624 --> 00:01:08,591 Επιπλέον, οι μόνοι άνθρωποι που είχαν 18 00:01:08,616 --> 00:01:10,944 δορυφορικά τηλέφωνα ήταν οι πολύ πλούσιοι... 19 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 Οι γαιοκτήμονες, οι πολιτικοί... 20 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Και ευτυχώς για εμάς, οι έμποροι ναρκωτικών ήταν πιο πλούσιοι από όλους αυτούς. 21 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 Τι τρέχει, Σαύρα; 22 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Βγαίνουμε απόψε. 23 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 Και όταν έπιανες ένα σήμα, δεν ήξερες ποιον άκουγες. 24 00:01:35,028 --> 00:01:36,565 Γι' αυτό τότε, η κυβέρνηση των ΗΠΑ 25 00:01:36,590 --> 00:01:38,638 ανέπτυξε λογισμικό που μπορούσε να προσδιορίσει 26 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 τις φωνές των στόχων μας. 27 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Έχω τον Δηλητήριο στα 400-1700 megahertz, κύριοι. 28 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Και το μαντέψατε: δεν υπήρχε ούτε GPS. 29 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Σφυρί, προετοιμάσου για εμπλοκή. 30 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 Με το που πιάναμε στόχο, έπρεπε ακόμα να τον εντοπίσουμε. 31 00:01:54,547 --> 00:01:56,658 Οπότε έπρεπε να τριγωνίσουμε τα σήματά τους 32 00:01:56,683 --> 00:01:58,324 χρησιμοποιώντας σημεία στο έδαφος. 33 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Εντάξει, είναι στη Modelia. Είναι στην δυτική πλευρά. 34 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Γερακομάτη, πώς το λαμβάνεις αυτό; 35 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; Οι μονάδες της Αστυνομίας περιμένουν. 36 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 Στο La Dispensaria. 37 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Έχω τραπέζι. 38 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Εμφανίσου γύρω στα μεσάνυχτα. 39 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Θα βρέχει γυναίκες. - Ο Δηλητήριος δεν το ήξερε, 40 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 αλλά μόλις έκλεισε ραντεβού σήμερα. 41 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Δεν ισχύει για το Σφυρί. Αυτός ο γαμιόλης μόλις μας είπε πού πηγαίνει. 42 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Σφυρί, απεμπλοκή. 43 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Οπότε σε ποιον το δίνουμε αυτό; Στη DEA; 44 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Ναι. Ας το δώσουμε στο Javier Pena. - Ο Pena είναι μαλάκας. 45 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Θα το δώσω στον άλλο τύπο. - Σίγουρα. 46 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 Με τον "άλλο τύπο", εννοούσε εμένα. 47 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Είμαι ο Steve Murphy, πράκτορας της DEA. 48 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαι βαθιά ριζωμένος στην Κολομβία. 49 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Γεια σας; 50 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 Ο Δηλητήριος θα διασκεδάζει στο La Dispensaria. 51 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Εντάξει. 52 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Συναντάει τη Σαύρα και τους υπόλοιπους απόψε τα μεσάνυχτα. 53 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 OK. 54 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 Θα το λάτρευα να πήγαινα για τον Δηλητήριο ο ίδιος, 55 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 αλλά η DEA είναι περιορισμένη σε μια ξένη χώρα. 56 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Έτσι έκανα αυτό ακριβώς που θα κάνατε... Κάλεσα την αστυνομία. 57 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Γεια. 58 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 Στο La Dispensaria; 59 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Εντάξει. 60 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Μάντεψε ποιος ήταν. 61 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Ο συνεργάτης σου. 62 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Μόλις μου έδωσε ένα μεγάλο δώρο. 63 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Τον Δηλητήριο. 64 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Ξέρει πώς πρόκειται να το χειριστώ; 65 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Ναι, σίγουρα. 66 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Δεν είναι ανόητος. 67 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Πρέπει να φύγω. 68 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Θα μου αφήσεις το λογαριασμό; 69 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Φτηνό κάθαρμα. 70 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, αυτός είναι ο μαλάκας. 71 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Ο Javier Pena, ο συνεργάτης μου. 72 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Καρίγιο, ο αρχηγός του Μπλοκ Αναζήτησης, 73 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 της μονάδας που βοηθήσαμε να φτιαχτεί για να πιάνει τους κακούς. 74 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Φίλε, είχε πολλή αγάπη για τους εμπόρους ναρκωτικών. 75 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 Ώρα διασκέδασης στη Κόκκινη Ζώνη. Όλοι πάνε εκεί. 76 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Ειδικά οι τοπικοί εκτελεστές. 77 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Οι Κολομβιανοί τους αποκαλούν sicarios. 78 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - Τι τρέχει, γιε μου; - Ει, αδερφε. 79 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 Ας πάμε μέσα να διασκεδάσουμε. 80 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 Τώρα, ο Δηλητήριος, ήταν ένας από τους καλύτερους. 81 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Τρελός καριόλης που σκότωσε δεκάδες άτομα. 82 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Πιθανώς εκατοντάδες. 83 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Αλλά μην με παρεξηγείτε. 84 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Θα είχα στείλει τον Καρίγιο ακόμα και αν ο Δηλητήριος δεν είχε σκοτώσει μύγα. 85 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Ούτε εγώ έχω πολλή αγάπη για τους εμπόρους ναρκωτικών. 86 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 Ξεκίνησε, παιδιά! 87 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Θα σταματήσουμε στην 14η και θα πάμε από γύρω. 88 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, είστε μπροστά μαζί μου. 89 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis και Silva, από πίσω. - Μάλιστα, κύριε. 90 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Εντάξει, παιδιά; Θα την πέσουμε με ό, τι έχουμε. 91 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Θα σκοτώσουμε αυτά τα καθίκια, εντάξει; 92 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 Μάλιστα, κύριε! 93 00:05:16,874 --> 00:05:19,040 Δεν θα σας κατηγορούσα αν με θεωρούσατε υπεύθυνο 94 00:05:19,065 --> 00:05:20,277 γι' αυτό το λουτρό αίματος. 95 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 Ναι, πάτησα τα κουμπιά. 96 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Αλλά μην με πείτε κακό ακόμα. 97 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Αμερικανοί συμπολίτες μου... 98 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 Πάρτε το Ρίτσαρντ Νίξον, για παράδειγμα. 99 00:07:16,869 --> 00:07:19,831 Οι άνθρωποι ξεχνούν, αλλά 47 εκατομμύρια Αμερικανοί 100 00:07:19,856 --> 00:07:20,980 ψήφισαν τον Nixon. 101 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Νομίζαμε ότι ήταν από τους καλούς. 102 00:07:24,168 --> 00:07:26,283 Και ο Νίξον νόμιζε πως ο Χιλιανός Στρατηγός Πινοσέτ 103 00:07:26,308 --> 00:07:27,379 ήταν καλός τύπος 104 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 επειδή μισούσε τους κομμουνιστές. 105 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Οπότε βοηθήσαμε τον Πινοσέτ να αναλάβει την εξουσία. 106 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Μετά ο Πινοσέτ το γύρισε και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους. 107 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 Ίσως όχι τόσο καλός τύπος τελικά. 108 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Αλλά μερικές φορές, οι κακοί κάνουν καλά πράγματα. 109 00:07:57,743 --> 00:08:00,269 Κανείς δεν το ξέρει αυτό, αλλά παλιά το '73, 110 00:08:00,294 --> 00:08:01,753 η Χιλή προοριζόταν 111 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 να γίνει το μεγαλύτερο κέντρο επεξεργασίας και εξαγωγής κοκαΐνης στον κόσμο. 112 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μη σπαταλάς το οξύ; 113 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 Είχαν ερήμους για να κρύβουν τα εργαστήρια και μίλια αφύλακτης ακτογραμμής 114 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 για αποστολή του προϊόντος βόρεια. 115 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Για να είμαστε παραγωγικοί, δεν μπορείς να σπαταλάς χρήματα! Ελα! 116 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 Είστε περικυκλωμένοι! 117 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - Ψηλά τα χέρια! - Όλοι στα γόνατα! 118 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 Αλλά ο Πινοσέτ χάλασε το πάρτι. 119 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 120 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Στο έδαφος! 121 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 Έκλεισε 33 εργαστήρια και συνέλαβε 346 εμπόρους ναρκωτικών. 122 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Και μετά, όντας ο Πινοσέτ... 123 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 έβαλε να τους σκοτώσουν όλους. 124 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 Προσοχή! 125 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 Λάβετε θέση! 126 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Σκοπεύσατε! 127 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Οπλίσατε! 128 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 Πυρ! 129 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 Λένε πως όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέψει τον κόσμο, 130 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν. 131 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Υποθέτω ότι είχαν δίκιο. 132 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Οι σφαίρες δεν πέτυχαν τον Mateo Moreno, γνωστό και ως Κατσαρίδα, 133 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 και ήταν αρκετά έξυπνος για να το παίξει νεκρός. 134 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Δεν σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα. 135 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Αντ' αυτού, κέρδισε το λαχείο. 136 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Ο Κατσαρίδας έκλεβε από τα αφεντικά του για μήνες. 137 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Τώρα έμεινε μόνος στον κόσμο με το τέλειο προϊόν. 138 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Το προϊόν του οποίου η προσφορά δημιουργεί τη δική της ζήτηση. 139 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 Ξεκίνα να πακετάρεις. Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη χώρα. 140 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Ο γαμημένος ο Πινοσέτ σκοτώνει όλο τον κόσμο. 141 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Αλλά δεν είσαι κομμουνιστής. - Όχι, όχι κομμουνιστής, κάτι χειρότερο. 142 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Διακινητής ναρκωτικών. 143 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Διακινητής ναρκωτικών; - Ναι, διακινητής ναρκωτικών. 144 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 Τότε παλιά, μόλις ανακαλύπταμε τις επιπτώσεις της κοκαΐνης 145 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 στον ανθρώπινο εγκέφαλο. 146 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Δεν γνωρίζαμε πολλά, αλλά ξέραμε πως ήταν αρκετά ισχυρή ουσία. 147 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ... Αυτό θα μας δώσει καλύτερα αποτελέσματα, εντάξει; 148 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Η κοκαΐνη καταλαμβάνει τα κέντρα ευχαρίστησης του εγκεφάλου. 149 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Ένας αρουραίος θα επιλέξει την κοκαΐνη από τροφή και νερό. 150 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Θα επέλεγε την κοκαΐνη από τον ύπνο, από το σεξ... από την ίδια τη ζωή. 151 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ίδιος με ενός τρωκτικού... 152 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 εκτός αν μιλάμε για την κοκαΐνη. 153 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Ο Κατσαρίδας ήξερε πως είχε το τέλειο προϊόν. 154 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Απλά χρειαζόταν να το προωθήσει στις κατάλληλες αγορές. 155 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 Ευχαριστώ. 156 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Και οι καλύτεροι λαθρέμποροι στον κόσμο ήταν στην Κολομβία. 157 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ 158 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Όπως με τη χρυσή τομή, είχε τρεις επιλογές. 159 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Και δώστε προσοχή, επειδή και οι τρείς είναι σημαντικές σε αυτή την ιστορία. 160 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Οι αδελφοί Ochoa: ο Jorge, αυτός είναι ο Fabio πάνω στο άλογο. 161 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 Μία τυπική κολομβιανή οικογένεια λαθρεμπόρων. 162 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Ήταν έξυπνοι και πλούσιοι... - Υγεία! 163 00:11:23,949 --> 00:11:25,843 ...Αλλά ο Κατσαρίδας ένιωθε πως η μεγάλη ζωή 164 00:11:25,868 --> 00:11:27,143 τους είχε κάνει πολύ μαλθακούς. 165 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Ένας άλλος πιθανός συνεταίρος ήταν ο Jose Rodriguez Gacha, 166 00:11:32,040 --> 00:11:33,576 με το παρατσούκλι "Ο Μεξικανός," 167 00:11:33,601 --> 00:11:35,860 για την αγάπη του για την τεκίλα και τα σομπρέρο. 168 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Κυριάρχησε στο λαθρεμπόριο σμαραγδιών. 169 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Τα σμαράγδια είναι αρκετά δύσκολο εμπόριο, ακόμα και για τα κολομβιανά πρότυπα. 170 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Αν φτάσεις στην κορυφή... 171 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 Αυτό σημαίνει ότι έχεις σκοτώσει τους εχθρούς σου. 172 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 Ει, συνεταίρε. Τι κανεις εδώ; 173 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 Και μερικές φορές, τους συνεταίρους σου. 174 00:12:06,450 --> 00:12:08,483 Ο Κατσαρίδας ανησυχούσε ότι το εμπόριο σμαραγδιών 175 00:12:08,508 --> 00:12:10,061 είχε κάνει τον Gacha πάρα πολύ σκληρό. 176 00:12:12,080 --> 00:12:14,767 Έτσι κατέληξε στην τρίτη επιλογή του: 177 00:12:14,792 --> 00:12:18,719 σ' έναν άνθρωπο που ο Κατσαρίδας ήξερε ότι θα ήταν ο κατάλληλος. 178 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 Ναι, το μαντέψατε: Στον Pablo Escobar. 179 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Στον άνθρωπο που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα. 180 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Ο Pablo ήταν φοβερός στο λαθρεμπόριο. 181 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Τσιγάρα, αλκοόλ, μαριχουάνα, διαλέξτε. 182 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 Εκείνη την εποχή, στον Pablo ανήκε η μισή αστυνομία του Μεντεγίν. 183 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Αλλά η DAS ήταν η Κολομβιανή έκδοση του FBI. 184 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Δεν έπαιζαν με τους ίδιους κανόνες. 185 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 Καλή σας μέρα. 186 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Ο Pablo Escobar; 187 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Πού είναι ο Felipo; 188 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Ο Felipo συνελήφθη. 189 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Μαλακίες. Ο Felipo δουλεύει για μένα. 190 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Δούλευε για σένα. Τώρα πάει στη φυλακή. Τι λες γι' αυτό; 191 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; - Σκάσε. 192 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 -Δεν μιλούσα σε σένα. -Ηρέμησε, Gustavo, σε παρακαλώ. 193 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Δείξε λίγο σεβασμό. 194 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα, Κε Χοσέ Λουίς; 195 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Πώς ξέρεις το όνομά μου; 196 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Είσαι ο συνταγματάρχης Χοσέ Λουίς Herrera. 197 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Και αυτός είναι ο Nacho Ibarra. 198 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Να ο Γκαρσία, ο Lopez... 199 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Αυτός είναι ο Pinilla; - Ναι, ο Pinilla. 200 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 -Αυτός είναι ο Pinilla. -Ναι. 201 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Ο Pinilla... 202 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 και με τον Phillipe είναι ο Esparanza. 203 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Δεν δίνω δεκάρα. Ανοίξτε τα γαμημένα τα φορτηγά. 204 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Δεν έχω όλη την ημέρα. 205 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Άνοιξέ το. 206 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Πες μου κάτι, Κε Escobar. 207 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 208 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Δεν μπαίνεις καν στον κόπο να κρύψεις τα λαθραία σου. 209 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Επειδή πληρώνω για το προνόμιο, συνταγματάρχη. 210 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Ω, ναι; Μη μου πεις. 211 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Πού είναι τα χαρτιά εισαγωγής; 212 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Χρειάζεσαι χαρτιά για αυτές τις τηλεοράσεις. 213 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Πάρτε τις. 214 00:14:16,997 --> 00:14:20,571 Λυπάμαι, Κε Escobar. Δεν είμαστε η αστυνομία του Μεντεγίν 215 00:14:20,596 --> 00:14:22,109 που παίρνει σκατά μισθό. 216 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Κοίτα, αδελφέ, δεν είναι για σένα. - Τότε για ποιον; 217 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Είναι για τον Carlitos. 218 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Το γιο σου. 219 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Δεν θα ήθελε μια τηλεόραση στο δωμάτιό του; 220 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Ει, Pinilla! 221 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Η κόρη σου μόλις πήρε την άδεια οδήγησής της, σωστά; 222 00:14:42,272 --> 00:14:45,063 Έχω κάποια στεροφωνικά αυτοκινήτου εκεί 223 00:14:45,088 --> 00:14:48,219 που είναι πραγματικά ωραία. Πραγματικά ωραία. 224 00:14:49,321 --> 00:14:50,913 Αυτός ο φίλος σου, ο Lopez... 225 00:14:50,938 --> 00:14:53,516 έχει μια γυναίκα που είναι πραγματικά όμορφη. 226 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Σωστά; Είναι κούκλα. - Ναι. 227 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Η γυναίκα σου είναι πανέμορφη, αδελφέ. 228 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Τι κάνει με έναν τύπο σαν εσένα; 229 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Νομίζω ότι της αξίζουν κάποια κοσμήματα, όχι; 230 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Γιατί να μη βάλω τα παιδιά μου να αφήσουν μερικά δώρα; 231 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Συνταγματάρχα, πώς είναι η μαμά σου; 232 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, σωστά; - Ναι, αισθάνεται καλύτερα. 233 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Καλώς. Αυτό μας χαροποιεί, σωστά; - Ναι. 234 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Κύριοι... 235 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Θα σας πω ποιος είμαι. 236 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria. 237 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Τα μάτια μου είναι παντού. 238 00:15:42,750 --> 00:15:44,057 Αυτό σημαίνει ότι εσείς παιδιά 239 00:15:44,082 --> 00:15:46,611 δεν μπορείτε να κουνήσετε ένα δάχτυλο σε όλη την Antioquia 240 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 χωρίς να το ξέρω. 241 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Καταλαβαίνετε; Ούτε ένα δάχτυλο. 242 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Μια μέρα, πρόκειται να γίνω Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας. 243 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Οπότε κοιτάξτε, κάνω συμφωνίες για να ζήσω. 244 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Τώρα, μπορείτε να μείνετε ήρεμοι και να αποδεχθείτε τη συμφωνία μου... 245 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 ή να αποδεχτείτε τις συνέπειες. 246 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Ασήμι... 247 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 ή μολύβι. 248 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Εσείς αποφασίζετε. 249 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Αφήστε τους. Αφήστε τους να φύγουν. - Εντάξει, λοιπόν. 250 00:16:30,012 --> 00:16:32,012 Θα τους αφήσουμε να περάσουν. 251 00:16:32,013 --> 00:16:34,513 Τα φορτηγά. Αφήστε τα να περάσουν. 252 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 Ει, Πάμπλο! 253 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Αυτός είναι ο Pablo. - Χαίρετε. 254 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Χαίρω πολύ. - Mateo Moreno. 255 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Όχι, όχι, όχι. "Κατσαρίδας" στους φίλους μου. 256 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 Εντάξει, χθες μιλούσαμε, 257 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 και νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση μπορεί να μας αποφέρει πολλά χρήματα. 258 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Εξήγησε. 259 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Λοιπόν...παίρνω την πάστα στο Περού. 260 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Εγώ θα χειριστώ το χημικό μέρος της παραγωγής, 261 00:17:35,741 --> 00:17:38,403 και όλες τις λεπτομέρειες της παραγωγής αυτής της λευκής σκόνης. 262 00:17:38,406 --> 00:17:39,180 Αυτό που θέλω από εσένα 263 00:17:39,205 --> 00:17:40,850 είναι να με βοηθήσεις να την μπάσω στην Κολομβία. 264 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 Τώρα πες του πόσο κοστίζει. 265 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 Στη Χιλή, αυτό το πραγματάκι κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο. 266 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Το πουλάνε με γραμμάρια; - Ναι, είναι πολύ καλό. Κοίτα... 267 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Παίρνεις λίγο, και σε 20 λεπτά, θέλεις να πάρεις λίγο ακόμα. 268 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Επίσης... 269 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 είναι πεπτικό βοήθημα. Σε κάνει να θέλεις να χέσεις. 270 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Είναι πολύ καθαρό, αυτό το πράγμα. Θέλεις λίγο; 271 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Αν είναι αλήθεια τόσο καλό και μπορούμε να βγάλουμε λεφτά, 272 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 μπορούμε να βρούμε χώρο στα φορτηγά μας. 273 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Μπορούμε να το πουλήσουμε Μπογκοτά, Μπαρανκίγια, Cali, Cartagena... 274 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Θα γίνουμε πλούσιοι. 275 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Πώς είπες το όνομά σου; - Κατσαρίδας. 276 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Λοιπόν κοίτα, Κατσα... 277 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 δεν έχεις όραμα, φίλε μου. 278 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Αν κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο εδώ... 279 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 φαντάσου πόσο θα πουλήσει στο Μαϊάμι. 280 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 281 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! Άλλη μία φορά. 282 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 Τότε παλιά, το Μαϊάμι ήταν παράδεισος. 283 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Κατατάχτηκα για την άμμο, το σερφ και τις γυναίκες. 284 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 Το '79, οι κακοί που κυνηγούσα φορούσαν σαγιονάρες. 285 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 DEA! Σταμάτα! 286 00:19:19,925 --> 00:19:21,403 Ήμουν νεαρός πράκτορας της DEA, 287 00:19:21,428 --> 00:19:23,953 πλαισιωμένος από τον κολλητό μου, τον Kevin Brady. 288 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Ο Κέβιν ήταν λίγο αργός με τα πόδια. 289 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 Γιατί τρέχεις, ε; 290 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Τι έχεις; Τι είναι αυτό; Ε; 291 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Τι είναι αυτό; 292 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Αυτό εκεί... αυτό είναι προαγωγή. 293 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 Ας πάμε να το γιορτάσουμε. 294 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Ουου! - Για δες. 295 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 296 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 Πώς με βλέπεις τώρα; 297 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Πόσα λεφτά μου χρωστάς; 298 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Τι έγιναν αυτά που μου χρωστούσες την περασμένη εβδομάδα; 299 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Σωστά, σωστά. 300 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Εντάξει. Εντάξει, ποια θα πάρουμε; 301 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Τι λες γι' αυτήν; 302 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Όχι, όχι, όχι, θα παίξουμε μαζί του. 303 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Ναι, ας παίξουμε με το μυαλό του. - Αμ... 304 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Ω, εκεί. Τη βλέπεις; Στο μπαρ; 305 00:20:08,006 --> 00:20:08,628 Ποια; 306 00:20:08,653 --> 00:20:10,384 Μπλε μπλούζα, ξανθιά. Είναι ο τύπος του. 307 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - Ω! Διάνα! - Είναι καυτή. 308 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Εντάξει. - Ουου! 309 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 Murph! Σπουργίτι, δεξιά. 310 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Ει, ενώ γύριζες, κοίταγε τον κώλο σου. 311 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Ω, κοίταγε τον κώλο σου. 312 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Φύγε από δω. Έλα. 313 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 Άκου, σε έτρωγε με τα μάτια όλη την ώρα που έπαιζες μπόουλινγκ. 314 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Το έκανε. Σ' έτρωγε με τα μάτια. Όλη την ώρα. 315 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 Σοβαρολογώ, σοβαρολογώ. Κοίτα την. 316 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Αμέ. Αυτός είναι ο τύπος του. - Μιλάς για την ξανθιά; 317 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Όχι, για την άλλη. Φυσικά για την ξανθιά. 318 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Είναι η πιο ωραία εκεί. Είναι ο τύπος σου. 319 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 Με δουλεύεις; 320 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Γάμα το, πάω. 321 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - Πήγαινε να την φας. - Mμ! 322 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - Ναι. - Ει, ενώ είσαι εκεί πάνω, 323 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 φέρε μας άλλη μία κανάτα, έτσι; 324 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Με το μαλακό. - Κοίτα τον. Κοίτα έπαρση. 325 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Πώς τα πας; 326 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Απασχολημένη. 327 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Είπα, "Κοίτα, αν δεν θέλεις να είσαι εκεί, δεν χρειάζεται να είσαι. 328 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Κανείς δεν σε αναγκάζει να κάνεις τίποτα." Οπότε, δεν ξέρω... 329 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 Ναι, αυτά τα καθάρματα μου την έπαιξαν. 330 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω να τελειώσει έτσι. 331 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Με συγχωρείς. Βλέπεις αυτά τα παιδιά εκεί πέρα; 332 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Α, παίζουν μαζί μου. 333 00:21:32,682 --> 00:21:34,171 Μου λένε ότι κοιτούσες τον κώλο μου, 334 00:21:34,196 --> 00:21:36,168 και ποιος κοιτάζει τον κώλο ενός μπάτσου, σωστά; 335 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Είσαι μπάτσος; 336 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Όχι μπάτσος, στην πραγματικότητα. Είμαι της DEA. 337 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Δίωξη Ναρκωτικών; 338 00:21:41,233 --> 00:21:43,335 Ώστε εσύ είσαι αυτός που κάνει το χόρτο πιο ακριβό. 339 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Έλα τώρα, γιατί δεν μου κάνεις μια χάρη; 340 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Θέλω να τους την κάνω. Γιατί δεν, α... 341 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 μου δίνεις το τηλέφωνό σου; 342 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Τι θα έλεγες για ψεύτικο αριθμό; 343 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Αυτό θα αρκέσει. 344 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Ει, φίλε, έχεις στυλό; 345 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Συγγνώμη για την ενόχληση. - Σίγουρα. 346 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Καλή σου νύχτα. 347 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 Ααα... 348 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 Κατερρίφθης! 349 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Πού είναι η κανάτα; - Η κανάτα; Ω, δεν... 350 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 δεν κατάφερα να γυρίσω με τη κανάτα. 351 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Βρήκα αυτό και δεν μπορούσα να το διαβάσω. Τι λέει αυτό; 352 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Διαβάστε το και κλάψτε! - Aου... Δώα' το μου αυτό. 353 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Πόσο σου κόστισε; 354 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 -Αυτό είναι το γράψιμό σου. -Δεν είναι το γράψιμό μου! 355 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 Σκέφτηκα, τι διάολο. 356 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Το χειρότερο που μπορούσε να συμβεί, ήταν να ξυπνούσα κάποια γιαγιά στην Μπόκα. 357 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Γεια σας; 358 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Ώστε δεν ήταν ψεύτικο. 359 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Σκέφτηκα πως θα το καταλάβαινες. 360 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Στη τελική, είσαι της DEA. 361 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 Και έτσι απλά... με κατέκτησε. 362 00:23:13,574 --> 00:23:15,441 Τη στιγμή που ο Pablo είδε 363 00:23:15,466 --> 00:23:18,645 τα εργαστήρια επεξεργασίας πάστας στο Περού, 364 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 η κοκαΐνη τον κατέκτησε. 365 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 Πέρασε καιρός. 366 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Pablo και ο Gustavo. 367 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Θα θέλατε λίγο καφέ; 368 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Ναι, καφέ; 369 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Ναι, καφέ. 370 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Εσύ τι λες, Πάμπλο; - Όχι. 371 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 Είσαι σίγουρος; 372 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Το εργοστάσιό μου είναι μικρό, αλλά πολύ παραγωγικό. 373 00:23:40,977 --> 00:23:42,821 Κοίτα. Για το λιώσιμο των φύλλων, 374 00:23:42,846 --> 00:23:45,881 μου αρέσει να βάζω παιδιά, λόγω των μικρών ποδιών τους. 375 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Μικρά μαγικά φύλλα. 376 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 Η κηροζίνη διαχωρίζει το ναρκωτικό από το φύλλο. 377 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 Εδώ πέρα, το θειικό οξύ αποστάζει και αποστάζει αυτό. 378 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Μετά το κόβεις, και το ανακατεύεις με βενζίνη. 379 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Έπειτα, βασικά, τραβάς το εμπόρευμα από το υγρό. 380 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Το αφήνεις να στεγνώσει καλά. 381 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 Χρησιμοποιείς αμμωνία για να πάρεις την πάστα. 382 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 Και εδώ είναι. Είναι πολτώδες... αλλά καθαρό. 383 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Εδώ είναι το βραβείο. 384 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Είναι σαν την κουζίνα στο σπίτι σου. 385 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Σαν να ψήνεις ένα κέικ. 386 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Μόνο ένα πολύ καλύτερο κέικ από ό, τι είχες δοκιμάσει ποτέ. 387 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Κοίτα, ένα παλιό πιεστήριο, μια αντίκα. 388 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Τώρα το βάζουμε στο φούρνο. 389 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Εδώ είναι ένα. Τα άλλα θα ακολουθήσουν. 390 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Όλα φυσικά, βιολογικά και υγιεινά. Πολύ καλά. 391 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 Λοιπόν... 392 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - Θα πάρουμε ένα κιλό. - Ένα ολόκληρο κιλό. Τέλεια. 393 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Όχι. - Είπες ένα κιλό. 394 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Θα πάρουμε πέντε. 395 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 Πώς περνάμε πέντε από τα σύνορα; 396 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Αυτός είναι ο τομέας του Gustavo. 397 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 Αυτό εδώ έχει καλή μηχανή. 398 00:25:14,195 --> 00:25:14,993 Έριχνα μια ματιά 399 00:25:15,018 --> 00:25:16,847 και το καλύτερο μέρος να κρύψεις το εμπόρευμα 400 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 θα ήταν κάτω από το θόλο του πίσω τροχού. 401 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Είναι 22,5 άλογα. 402 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Αυτό είναι εύκολο να φύγει; 403 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα βάλω πέντε κιλά εκεί εύκολα. 404 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω τρία αυτοκίνητα, σε παρακαλώ. 405 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Σίγουρα, πότε τα χρειάζεσαι; - Τώρα, αδελφέ. 406 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Εντάξει, θα πάρουμε τα αυτοκίνητα και θα πάμε πίσω στο εργαστήριο. 407 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Γιατί διάολο πηγαίνουμε πίσω στο εργαστήριο; 408 00:25:37,051 --> 00:25:40,632 Επειδή υπάρχουν τέσσερις θόλοι τροχών ανά αυτοκίνητο 409 00:25:40,657 --> 00:25:42,247 και αυτά είναι 20 κιλά. 410 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 Για τρία αυτοκίνητα, είναι 60 κιλά. 411 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Οπότε αν είναι εννέα δολάρια κέρδος ανά γραμμάριο, τι; 412 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 $9.000 ανά κιλό. 413 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 $9.000 επί 60... Το κέρδος είναι $540.000. 414 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 Αυτό είναι! 415 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Ξέρεις να οδηγείς, Κατσαρίδα; - Ναι. 416 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 ΟΚ, ο Πάμπλο και εγώ οδηγούμε γρήγορα. 417 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 Αυτά είναι μισό εκατομμύριο δολάρια... ανά ταξίδι, 418 00:26:02,243 --> 00:26:04,242 χρησιμοποιώντας τις ίδιες οδούς λαθρεμπορίου 419 00:26:04,267 --> 00:26:05,396 που χρησιμοποιούσε πάντα. 420 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Τα ευκολότερα λεφτά που έβγαλε ποτέ. 421 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Πίσω στο Μεντεγίν, ο Pablo δεν έχασε καθόλου χρόνο. 422 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Αγόρασε ένα σπίτι στην παλιά του γειτονιά 423 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 και άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο μετατροπής Περουβιανής πάστας...σε κοκαΐνη. 424 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 Πώς αισθάνεσαι, Gustavo; 425 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Όλο αυτό μου μυρίζει σαν σκατά. 426 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Τι ανίδεο κάθαρμα. Είναι σαν γαλλικό τυρί. 427 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Όσο πιο πολύ βρωμάει, τόσο το καλύτερο. 428 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Εντάξει. 429 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Τι γίνεται με όλα αυτά τα φώτα; 430 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Είναι για να ειδοποιούν τους μπάτσους, ή κάτι τέτοιο; 431 00:26:46,496 --> 00:26:49,519 Απλά να ανησυχείς για τη μεταφορά του υλικού 432 00:26:49,544 --> 00:26:50,857 και για την πώληση. 433 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης εδώ, σαφές; 434 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Σαφές. 435 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Σωστά; - Ναι. Mμ-μμ. 436 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 Ήταν οικογενειακή επιχείρηση, τόσο μικρή που την αποκαλούσαν "Η Κουζίνα." 437 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Αλλά μην αμφιβάλλετε, θα άλλαζε για πάντα το Μεντεγίν. 438 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 Ξέρεις τι με ανησύχησε, Πάμπλο; 439 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Δεν νομίζεις ότι οι εργαζόμενοι θα πνιγούν με όλον αυτό τον καπνό; 440 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 Ας τους χτίσουμε μια καμινάδα. 441 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 Ορίστε. 442 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 Κύριοι, τα πρώτα τρία; 443 00:27:37,255 --> 00:27:39,350 Αν αυτή η επιχείρηση βγάζει τόσα πολλά λεφτά, 444 00:27:39,375 --> 00:27:40,740 γιατί με στέλνεις με πούλμαν; 445 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Μόλις ξεκινήσαμε. Πρέπει να προσέχουμε με τα λεφτά. 446 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Μην είσαι αρχίδι. - Όχι, όχι, μη μου λες αυτές τις βλακείες. 447 00:27:46,264 --> 00:27:47,340 Έλα τώρα. 448 00:27:47,365 --> 00:27:49,791 Πόσο μπορεί να κοστίζει ένα εισιτήριο πρώτης θέσης; 449 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 Δεν ξέρω. Γιατί δεν το αγοράζεις εσύ; 450 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 Όπως και ο γιος της, η μητέρα του Πάμπλο η Hermilda ήταν πολύ επινοητική. 451 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 Ει, μαμά, πόσα νομίζεις ότι μπορούν να χωρέσουν εκεί μέσα; 452 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Περίπου πέντε κιλά, γλύκα. - Τόσα πολλά; 453 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Πίστεψέ με, Pablito. 454 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Μ' αρέσει. Ας το κανουμε. 455 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 456 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Είναι ο Gustavo. 457 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Πέντε κιλά, σωστά; 458 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Ο Pablo αγαπούσε την νεαρή νύφη του Tata, και αυτή τον αγαπούσε. 459 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Ήταν άνθρωπος της οικογένειας μέχρι τέλους. 460 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Ο τύπος που έβαλαν να φορέσει το σακάκι ήταν ο Λεον. 461 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Γνώρισε τον φίλο μου. - Γειά σου, τι κάνεις; 462 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Ει, Pablo, αυτός είναι ο Λεον. 463 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 Ήταν ένας φίλος του Gustavo που πέρασε τα παιδικά του χρόνια στις ΗΠΑ. 464 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Λέει ότι θέλει να πετάξει α' θέση. Δεν είμαστε πλούσιοι, σωστά; 465 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Πώς είσαι; 466 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Λεον. - Χαίρω πολύ, Λεον. 467 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Ορίστε τρία. 468 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Θα χρειαστούμε άλλα δύο, σωστά, μαμά; 469 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - Σωστά. - Pablito... 470 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 βεβαιώσου ότι δεν θα το φοράς εσύ, εντάξει; 471 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Κοίτα, αγάπη μου... δεν θα μου κάνει. 472 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Δοκίμασέ το. 473 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Έλα εδώ. 474 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Αυτό είναι. 475 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Καλό, σωστά; 476 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Ένα... 477 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - δύο... - Ουαου, χωράει πολλά! 478 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...τρία. 479 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Δύο ακόμα. - Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως. 480 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Δείχνει πολύ όμορφος, δεν δείχνει; 481 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 Άκουσε, Λεον, αυτό το σακάκι σου ταιριάζει πολύ. 482 00:29:20,066 --> 00:29:21,247 Ναι. Με συγχωρείτε, κυρία, 483 00:29:21,272 --> 00:29:23,677 μπορείτε να φτιάξετε το σακάκι λίγο εδώ στην πλάτη; 484 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Ααα! - Άκου αυτόν τον τύπο. 485 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Δείχνει πολύ όμορφος, γιε μου. 486 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 Σαν πούστης μοντέλο, έτσι δεν είναι; 487 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 Ο Λεον ήταν ένας από τους πρώτους τύπους που έφεραν κόκα στο Μαϊάμι. 488 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ. 489 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 490 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Ο επόμενος, παρακαλώ. 491 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 Η επαφή του ήταν ένας τρελιάρης ονόματι Κάρλος Lehder, 492 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 μισός Κολομβιανός, μισός Γερμανός, και 100% playboy. 493 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Μεγάλος οπαδός του John Lennon και του Αδόλφου Χίτλερ. 494 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Άντε βρες άκρη. 495 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Παλιά το '79, αυτό το καϊνάρι μετέφερε χόρτο από την Κολομβία 496 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 με ένα στόλο από μικρά αεροπλάνα. 497 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - Πώς πάει; - Πώς πάει, γιε μου; 498 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. Πώς είσαι; 499 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 500 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Ουου! Κάνει πολλή ζέστη. 501 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Τι διάολο κάνεις με το σακάκι; 502 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Σου αρέσει το σακάκι μου, αδελφέ; 503 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Το πήρα στην Κολομβία και κοίτα, έχει ένα μικρό δώρο. 504 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Ήμουν στη φυλακή για λίγο, θυμάσαι; 505 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Είδα αυτό το πράγμα εκεί. Είναι καθαρό δηλητήριο. 506 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Αυτό που έχεις εκεί είναι το τέλειο προϊόν. 507 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Ο Pablo λέει ότι οι αμερικανοί θα ερωτευτούν αυτό το πράγμα. 508 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 Θα καταστρέψει το μυαλό τους, αυτό είναι σίγουρο. 509 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Ναι, κύριε. 510 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Ορίστε. 511 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Άντε. Είναι πέντε κιλά. 512 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Πού πας; 513 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Πάω να πάρω άλλο σακάκι, αδελφέ. 514 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Θα συναντηθούμε την ίδια ώρα αύριο, εντάξει; 515 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 Ο Λεόν έκανε περισσότερες από 20 πτήσεις μεταξύ Μεντεγίν και Μαϊάμι. 516 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Έμπαζε ναρκωτικά, έβγαζε λεφτά. 517 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Και οι πλούσιοι και διάσημοι στο Μαϊάμι ρούφηξαν το κάθε γραμμάριο από αυτό. 518 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Και σε χρόνο μηδέν, ο Pablo έπρεπε να αντικαταστήσει τα αυτοκίνητα με φορτηγά. 519 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Ο Gustavo γέμιζε τα φορτηγά φίσκα με πατάτες, 520 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 το κυριότερο προϊόν που εισήγαγε η Κολομβία από το Περού. 521 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Δεν χρειαζόταν καν να δωροδοκήσει τους μπάτσους. 522 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Η πάστα της κόκας ήταν κρυμμένη στις ρεζέρβες. 523 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Κάθε ρεζέρβα μπορούσε να χωρέσει περίπου 20 κιλά. 524 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Δέκα φορτηγά, 20 κιλά το καθένα, να πηγαινοέρχονται κάθε μέρα... 525 00:31:25,900 --> 00:31:27,116 Κάνετε τους υπολογισμούς. 526 00:31:27,141 --> 00:31:30,011 Δεν υπήρχε περίπτωση ο Λεόν να μπορούσε να τα μεταφέρει όλα. 527 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Πολύ σύντομα, ο Λεόν έπρεπε να βρει νέους τρόπους 528 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 να περάσει λαθραία το ναρκωτικό στο Μαϊάμι. 529 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 Ο χαρτοφύλακας δεν έχει ψεύτικο πάτο; 530 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Εσείς παιδιά είστε πιλότοι, 531 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 οπότε μπορείτε να περάσετε αυτό το πράγμα χωρίς πρόβλημα. 532 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Κοιτάξτε, είναι $150.000 ανά κιλό, οπότε ό, τι θέλετε. 533 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Θα πάρουμε τέσσερα. 534 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Εντάξει, πολύ καλύτερα. 535 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Πάρτε αυτά τα δύο και πείτε στο Jairo να σας δώσει δύο ακόμα. Εντάξει; 536 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Εντάξει. - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 537 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 538 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Περάστε, παρακαλώ. 539 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Κοιτάξτε, εδώ είναι τα πακέτα. 540 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Παίρνετε ένα πακέτο... το βουτάτε στο λάδι και το καταπίνετε. 541 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Εύκολο, σωστά; 542 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Καταπίνετε 50, και σας πληρώνω $10.000. 543 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Εντάξει; 544 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Αλλά με εσάς τις δύο, έχουμε ένα πρόβλημα. 545 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Εσείς κορίτσια είστε έγκυες, σωστά; 546 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Αυτό είναι καλό, γιατί το τελωνείο των ΗΠΑ δεν θα ψάξει έγκυες γυναίκες. 547 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Εσείς οι δύο μπορείτε εύκολα να καταπιείτε 70 αντί για 50. 548 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Και εγώ θα σας πληρώσω $15.000 για να σας βοηθήσω με τα παιδιά. 549 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Εντάξει; Εντάξει. Τέλεια. 550 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 Στις αρχές της δεκαετίας του '80, οι περισσότερες πτήσεις από τη Μπογκοτά 551 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 είχαν αρκετά βαποράκια σε αυτές. 552 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Δεν ήξεραν καν το ένα για το άλλο. 553 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Και ξέρετε τι; 554 00:32:52,194 --> 00:32:54,137 Το να μπεις ήταν εύκολο, επειδή κανείς 555 00:32:54,162 --> 00:32:56,347 δεν ανησυχούσε για την κοκαΐνη στην Αμερική. 556 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Το μόνο που μας ένοιαζε ήταν το χόρτο. 557 00:33:01,454 --> 00:33:03,602 Αρκετά σύντομα, η κοκαΐνη ήταν κρυμμένη 558 00:33:03,627 --> 00:33:05,983 σε σχεδόν κάθε νόμιμη εξαγωγή της Κολομβίας. 559 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Ψάρια, καφέ, λουλούδια, λαστιχένιους σωλήνες...οτιδήποτε. 560 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Αλλά ακόμα και αυτό δεν αρκούσε. 561 00:33:30,024 --> 00:33:31,774 Αυτό που πραγματικά άλλαξε τα δεδομένα 562 00:33:31,799 --> 00:33:34,511 ήταν το γέμισμα των αεροπλάνων του Lehder με κόκα αντί χόρτο. 563 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Τον εμπιστεύεσαι αυτόν τον πούστη; 564 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Δεν ξέρω. Ήταν στη φυλακή στις ΗΠΑ. 565 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Οπότε είναι πούστης ή κάτι τέτοιο; - Ω, σίγουρα είναι πούστης. 566 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Αλλά έχει καλές διαδρομές. 567 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Φίλοι! - Γεια σου, Κάρλος. 568 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, χαίρω πολύ. 569 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Χαίρω πολύ. - Ο ξάδερφός μου. 570 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Ο Pablo Escobar Emilio Gaviria. Χαίρω πολύ. 571 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Ξάδελφος; Χαίρω πολύ. - Πως ήταν η πτήση σου; 572 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Ήρεμη. 573 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Ας πιάσουμε δουλειά. 574 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Ο Λεόν μας λέει πως έχεις μεταφέρει πολλή μαριχουάνα στο αεροπλάνο σου. 575 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πόσα περίπου ανά πτήση; 576 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Πόσο μακριά; - Στο Μαϊάμι. 577 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Κάπου γύρω στα 1000 κιλά. - 1000 κιλά; 578 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Υπολογίζοντας τη βενζίνη. 579 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Κάρλος... 580 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 Ναι; 581 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Τι αν βγάλουμε τα καθίσματα, το χαλί και όλα τα υπόλοιπα 582 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 και αφήσουμε χώρο μόνο για τον πιλότο; Μπορείς να χωρέσεις περισσότερα; 583 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Θα αφήσουμε τον κινητήρα, σωστά; 584 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 Πόσα περισσότερα; 585 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Περίπου... 300 περισσότερα. 586 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Εντάξει τότε, Κε Κάρλος. Ας πάμε μια βόλτα. 587 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 Μέσα σε μήνες, αφού γνώρισε τον Κατσαρίδα, 588 00:35:01,991 --> 00:35:05,384 ο Πάμπλο ίδρυε τις πρώτες αποκλειστικές διαδρομές ναρκωτικών, 589 00:35:05,409 --> 00:35:07,104 από την Κολομβία στην Αμερική. 590 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Ήταν πραγματικό ορόσημο στην ιστορία των ναρκωτικών, παιδιά. 591 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Έπειτα ο Pablo έκλεισε "Την Κουζίνα" και άρχισε να ανοίγει εργαστήρια κοκαΐνης 592 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 στη μέση της ζούγκλας. 593 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Υπό την κάλυψη των τροπικών δασών της Κολομβίας, 594 00:35:22,636 --> 00:35:25,451 μπορούσε να επεκτείνει την παραγωγική του δυνατότητα 595 00:35:25,476 --> 00:35:27,665 επ' αόριστον χωρίς να το προσέξει κανείς. 596 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 Σου φέραμε ένα μικρό δώρο. 597 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 Βραζιλιάνες. 598 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Οι καλύτεροι κώλοι στον κόσμο, πίστεψέ με. 599 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Όχι, δεν αισθάνομαι καλά. 600 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Τι τρέχει, Κάτσα; - Χαίρετε. 601 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Ει, Gustavo. 602 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Τι διάολο τρέχει με σας παιδιά; 603 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Τριγυρνάτε με αεροπλάνα... 604 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 -ενώ εγώ σαπίζω εδώ σε αυτή την ζούγκλα; -Κοίτα, Κάτσα... 605 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Κοίτα, άσε να εξηγήσουμε τι πρέπει να... 606 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Περίμενε. 607 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Από τώρα και στο εξής, σε όλα τα εργαστήριά μου... 608 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 θα χτίσω ένα μεγάλο σπίτι με πισίνα και κλιματισμό... 609 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 -Και πόρνες από τη Βραζιλία. -... Και πόρνες από τη Βραζιλία. 610 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Μόνο για σένα. - Ένα μόνο πρόβλημα. 611 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Αυτά είναι δικά μου εργαστήρια. Mμ; 612 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Ηρέμησε. Κανείς δεν αντιλέγει. 613 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Έλα δείξε μου την παραγωγή και θα μιλήσουμε αργότερα. 614 00:36:31,371 --> 00:36:33,332 Ο Pablo δεν μπορούσε να κρύψει την επιτυχία του 615 00:36:33,357 --> 00:36:34,482 από τους φίλους του. 616 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Ήταν βίαιοι, τρελοί και τρομερά πλούσιοι. 617 00:36:38,295 --> 00:36:40,265 Τύποι που συνήθιζαν να παίρνουν ό, τι θέλουν, 618 00:36:40,290 --> 00:36:41,531 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 619 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 Πώς κάτι σαν αυτό μπορεί να βγάλει τόσα πολλά λεφτά! 620 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Τώρα αναρωτιέμαι... αν θα πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 621 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Τι νομίζεις, Πάμπλο; 622 00:36:51,684 --> 00:36:54,261 Άκουσα ότι η επιχείρηση "πατάτες" είναι σαν την επιχείρηση "αυγά." 623 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Εγώ δεν θα εμπλεκόμουν. 624 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Κοίτα, άνθρωπε, έριξα μια καλή ματιά στην αγορά. 625 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Το να εισάγεις πατάτες από το Περού είναι εύκολο. 626 00:37:01,568 --> 00:37:04,853 Φυσικά. Οι ίδιες παλιές διαδρομές του λαθρεμπορίου. 627 00:37:04,878 --> 00:37:05,972 Μμ. 628 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Να προσέχετε, παιδιά. Αν όλοι αρχίσουμε να αγοράζουμε ταυτόχρονα πατάτες, 629 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 οι Περουβιανοί θα αυξήσουν την τιμή. 630 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Καλλιεργούν πατάτες επίσης στη Βολιβία. 631 00:37:16,834 --> 00:37:19,218 Μπορούμε να μειώσουμε το κόστος της διύλισης 632 00:37:19,243 --> 00:37:20,278 αν αγοράζουμε μαζί. 633 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Λοιπόν, παιδιά, το δύσκολο κομμάτι είναι να πάμε το εμπόρευμα στο Μαϊάμι. 634 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Χρειάζεται πολλή δημιουργικότητα γι' αυτό. 635 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Πόσο θα μας χρεώσεις για να γίνουμε "δημιουργικοί; 636 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Παραδίνετε το προϊόν σε μένα, μαρκαρισμένο. 637 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Θα το πάω στο Μαϊάμι και θα το παραδώσω στην επαφή σας εκεί. 638 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Ακόμα καλύτερα, ο Lehder θα το κάνει. 639 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Θα χρεώσω το 35% της αξίας των πωλήσεων, 640 00:37:47,240 --> 00:37:50,486 αλλά θα εξασφαλίσω την ασφάλεια του φορτίου σας 641 00:37:50,511 --> 00:37:51,768 έως 50% της αξίας. 642 00:37:51,827 --> 00:37:53,862 Η επιχείρηση πατάτα είναι δική μας. Δεν χρειαζόμαστε... 643 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Σύμφωνοι; 644 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Σύμφωνοι. 645 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Καλό μου ακούγεται. 646 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Εντάξει, θα δημιουργήσω τις δικές μου διαδρομές 647 00:38:07,760 --> 00:38:09,938 και θα σταματήσω να χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες σας 648 00:38:09,963 --> 00:38:11,329 όσο το δυνατόν συντομότερα. ΟΚ; 649 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 Δεν περιμένουμε τίποτα λιγότερο, Γκονζάλο. 650 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Συνεταίροι; 651 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Ξέρουμε την πολιτική σου προς τους συνεταίρους. 652 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Απλά ας αποκαλούμαστε... 653 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "φιλικοί συνεργάτες." 654 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Στο Μαϊάμι. 655 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 Στο Μαϊάμι! 656 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 Όταν ξεκίνησα, η σύλληψη ενός κιλού χόρτου ήταν λόγος για πανηγυρισμούς. 657 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Και πριν περάσει καιρός, κατάσχαμε 60 κιλά κόκας την ημέρα. 658 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Νομίζαμε ότι κάναμε τεράστια διαφορά. 659 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Η αλήθεια είναι, ότι δεν κάναμε καν γρατζουνιά. 660 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Μας άφηναν να πίανουμε 60 έτσι ώστε να μπορούσαν να μπάσουν 600. 661 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Η κόκα του Πάμπλο έμπαινε σαν πλημμύρα. 662 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να εθιστεί το Μαϊάμι. 663 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Και το εννοώ αυτό. 664 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Ήταν σαν ολόκληρη η πόλη να τριγυρίζει προσπαθώντας να βρει αυτή τη μαλακία. 665 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Και με τα λεφτά... 666 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 ήρθε η βία. 667 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Οι χίπις είχαν αντικατασταθεί από Κολομβιανούς, 668 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 και αυτοί οι τύποι δεν φορούσαν σαγιονάρες. 669 00:40:13,760 --> 00:40:15,196 Ο ιατροδικαστής του Μαϊάμι έλεγε 670 00:40:15,221 --> 00:40:17,247 πως οι Κολομβιανοί ήταν σαν τα χάρτινα κύπελλα. 671 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Τα χρησιμοποιείς μια φορά, και μετά τα πετάς. 672 00:40:22,561 --> 00:40:24,858 Το νεκροτομείο της Κομητείας Dade δεν μπορούσε να χωρέσει 673 00:40:24,883 --> 00:40:26,672 όλα τα πτώματα από τον πόλεμο των ναρκωτικών. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Έπρεπε να νοικιάσουν ένα φορτηγό ψυγείο από μια τοπική εταιρεία 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 για να κρατάνε όλα τα επιπλέον πτώματα. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Αυτό ήταν το πρώτο άτομο που πυροβόλησα. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Ένας έφηβος όχι αρκετά μεγάλος να αγοράσει μία εξάδα μπύρες. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Ει... ήταν αυτοάμυνα. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Ο Κέβιν σου τηλεφώνησε; - Ανησυχεί για σένα. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Μήπως ξέχασε να σου πει πως το παιδί ήταν 17; 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Πουλάει ναρκωτικά, σωστά; 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Ναι. - Ναι, τότε γάμα τον. 683 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Τι συνέβη; 684 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Περνάω! - Ήμουν έτοιμη να τελειώσω τη βάρδιά μου 685 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 όταν πλάκωσαν τα φώτα και οι σειρήνες. 686 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Μείνε μαζί μου. 687 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Έχω μια λιπόθυμη έγκυο γυναίκα. 688 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Οι νοσηλευτές είπαν ότι κατέρρευσε αφού κατέβηκε από την πτήση της. 689 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Τη στιγμή που ήρθε σε εμάς μετά βίας ανέπνεε. 690 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - Πίεση 60 με 40. - Διεσταλμένες κόρες, ταχυκαρδία. 691 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 Ήξερα ότι πήρε υπερβολική δόση κοκαΐνης... 692 00:41:47,729 --> 00:41:50,367 ... αλλά δεν είχε κανένα υπόλειμμα στα ρουθούνια της, 693 00:41:50,392 --> 00:41:51,466 κανένα σημάδι από ένεση. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Κάναμε ό, τι μπορούσαμε. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Πέθανε στην εντατική. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Προσπαθήσαμε να σώσουμε το μωρό... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Το μωρό πέθανε στα χέρια μου. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Λυπάμαι πολύ. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Κουβαλούσε στο σώμα της 300 γραμμάρια κοκαΐνης. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Δύο από τα σφαιρίδια άνοιξαν. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 Δώδεκα γραμμάρια στο αίμα της. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Κανείς δεν επιβιώνει από αυτό. 703 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 Γιατί δεν με βλέπει ποτέ ο Pablo; 704 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Πέρασα όλη αυτή την ώρα περιμένοντας για αυτόν. 705 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Πες μου κάτι, Κατσαρίδα. 706 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Σκέφτηκες ποτέ πως επρόκειτο να έχεις τόσα πολλά λεφτά; 707 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 Γάμα τα λεφτά. Μιλάω για επαναδιαπραγμάτευση. 708 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Αν δεν ήμουν εγώ, εσείς οι δύο ακόμα θα κάνατε λαθρεμπόριο τσιγάρων. 709 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 710 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Ποτέ μην το πεις αυτό στον Pablo. 711 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Δεν είναι τόσο επιεικής όπως εγώ. 712 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 Ο Πάμπλο γαμούσε τον Κατσαρίδα. 713 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Αλλά ο Κατσαρίδας θα έπρεπε να έχει ακούσει τον Gustavo. 714 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Αντ' αυτού, βρήκε άλλο τρόπο για να πάρει το μερίδιό του. 715 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 Σταματήστε! 716 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Τι έχετε στις ρεζέρβες; 717 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 κιλά, Πάμπλο. Τα χάσαμε. 718 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, τι εννοείς "τα χάσαμε"; 719 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Ακριβώς ό, τι είπα, τα χάσαμε. 720 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Τα χάσαμε; Απλά εξαφανίστηκαν; Στον αέρα ή κάτι τέτοιο; 721 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Μην παίζεις μαζί μου, Πάμπλο. Τα χάσαμε. 722 00:44:02,406 --> 00:44:04,616 Φαίνεται πως οι μπάτσοι πρέπει να σταμάτησαν τα παιδιά 723 00:44:04,641 --> 00:44:05,824 όταν έφευγαν από την Ipsalia. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Κοίτα... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 έχουμε πληρώσει κάθε μπάτσο από εδώ μέχρι την Ipsalia. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Λοιπόν, πώς χάσαμε ένα φορτίο, αδελφέ; 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Φαίνεται πως ο συνταγματάρχης Herrera ξαφνικά έγινε τίμιος. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Κσταλαβαίνεις τι εννοώ; 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Και πόσα ζητάει; 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Πάρα πολλά. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Τι πρόκειται να κάνεις; 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Γύρνα πίσω, Πάμπλο. 733 00:44:45,157 --> 00:44:47,046 Μην πας και το ρισκάρεις για αυτό το μαλάκα. 734 00:44:47,071 --> 00:44:48,100 Έλα πίσω. 735 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Πού πας, Πάμπλο; 736 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Πάμπλο; 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Κε Escobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε. - Φάε σκατά. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Φάε. Σκατά. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Τι κι αν σε πυροβολούσα στο κεφάλι; 742 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Συνταγματάρχη; 743 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Δεν έχει σταματήσει να γελάει από τότε που τον συνέλαβαν. 744 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 Είμαστε η DAS, Ibarra. 745 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Τι θα κάνει αυτή η πούστρα; 746 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 Εδώ είμαστε. 747 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Όχι, πιο κάτω, πιο κάτω. 748 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Όχι τόσο κάτω. 749 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Έτοιμος. 750 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Άλλη μία, άλλη μία. Είμαι έτοιμος. 751 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 Ο Pablo δεν το ήξερε τότε... 752 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ... αλλά αυτή η φωτογραφία θα του προκαλούσε πολύ πόνο στη συνέχεια. 753 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 Βγάλε τις χειροπέδες. 754 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 Μπορείς να φύγεις τώρα, όργανο. 755 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Κάτσε κάτω, Κε Pablo. 756 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Μετρήσαμε περισσότερα από 300 κιλά σε αυτά τα φορτηγά. 757 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Αυτά έχουν αξία στην πιάτσα πάνω από $4.000.000, Κε Escobar. 758 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Και μας έδωσες μόνο $150.000. 759 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Λοιπόν, αυτό είναι που συμφωνήσαμε. 760 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Ξέρεις κάτι; 761 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Κάνω συμφωνίες για να ζήσω. 762 00:47:48,757 --> 00:47:51,416 Τώρα μπορείς είτε να αποδεχτείς τη συμφωνία μου 763 00:47:51,441 --> 00:47:53,828 ή να αποδεχτείς τις συνέπειες. Εσύ αποφασίζεις. 764 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Ή μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε, να καταλήξουμε σε συμφωνία, 765 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 και ο καθένας πηγαίνει σπίτι ευτυχισμένος. 766 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Σύμφωνοι; 767 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια... 768 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 υπό έναν όρο. 769 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Ποιος είναι αυτός; 770 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Κάποιος στην οργάνωσή μου σου έδωσε την τιμή της κοκαΐνης μου στην πιάτσα. 771 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Διαφορετικά, πώς θα το ήξερες; 772 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Δώσε μου ένα όνομα... 773 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 και δεν θα πρέπει να χωρίσεις τα λεφτά μαζί του. 774 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 Αποδεικνύεται ότι ο Κατσαρίδας ήταν πραγματική κατσαρίδα. 775 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Όχι μόνο πούλησε τον Pablo στις αρχές, 776 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 αλλά έκλεβε από αυτόν από την αρχή και πουλούσε την κόκα του στο Μαϊάμι. 777 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Έμπορος του Κατσαρίδα ήταν ο German Zapata, ένα Κολομβιανός με επιχείρηση υδραυλικών 778 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 που χρησίμευε ως βιτρίνα για την δουλειά με την κοκαΐνη. 779 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Είχε 1200 κιλά στο φορτηγάκι... και μαντέψτε ποιος αγόραζε το φορτίο; 780 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Το σχέδιο ήταν να αλλάξουμε οχήματα, 781 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 και ο Zapata θα συλλαμβανόταν μόλις έφευγε από το λιμάνι. 782 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 κιλά. 783 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Αυτό θα μας έβαζε στο εξώφυλλο της Miami Herald. 784 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 ΟΚ, αμερικάνοι. 785 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Πώς πάει η επιχείρηση με τα υδραυλικά; 786 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Καλά. 787 00:49:40,577 --> 00:49:41,628 Πώς φαίνεται; 788 00:49:41,653 --> 00:49:43,604 Η επιχείρηση με τα υδραυλικά πάει πολύ καλά. 789 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Έλα, φίλε. Θα σου δειξω. 790 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 Όλα πήγαιναν τέλεια. 791 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Όπως είπα, φίλε... 100% καθαρή. 792 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 Εκτός από το ότι ο Pablo ήταν στο κατόπι του Κατσαρίδα. 793 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 Έχω ένα πλήρες φορτίο εδώ, Murph.. 794 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Μην κινείσαι! Μην κινείσαι. 795 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 Μην κινείσαι! Μην κινείσαι. 796 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Πέσε κάτω! 797 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 Χέρια! Κάτω! 798 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Μην με κοιτάς. 799 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 Γαμημένε... 800 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Στην υπόθεση της Πολιτείας της Φλόριντα κατά του Juan Diego Diaz, 801 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 αφού λήφθηκαν υπόψη όλα τα στοιχεία, 802 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 η εγγύηση έχει οριστεί στα $2.000.000, ή ένα ομόλογο των $200.000. 803 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 Πήγα στο δικαστήριο νωρίς την ημέρα της δίκης του La Quica. 804 00:51:04,327 --> 00:51:06,337 Η μαρτυρία μου επρόκειτο να στείλει αυτό το κάθαρμα 805 00:51:06,362 --> 00:51:07,437 στο θάνατο. 806 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Ο Εισαγγελέας δήλωσε ότι ο La Quica πλήρωσε την εγγύηση των $2.000.000, 807 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 που πληρώθηκε με έμβασμα από, λοιπόν... γιατί δεν μαντεύετε; 808 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 Ο La Quica επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο και ήταν πίσω στο Μεντεγίν τα μεσάνυχτα. 809 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Από το '79 έως το '84, υπήρξαν 3.245 δολοφονίες στο Μαϊάμι. 810 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Και εκτός από το Υπουργείο Τουρισμού και τους μπάτσους, 811 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 κανείς δεν νοιαζόταν πολύ γι' αυτό. 812 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Αυτό που έκανε την κυβέρνηση των ΗΠΑ να πάρει χαμπάρι ήταν τα λεφτά. 813 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο, όλα να φεύγουν από τις ΗΠΑ στην Κολομβία. 814 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Και αυτό... η Αμερική δεν μπορούσε να το δεχτεί. 815 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Μια ομάδα ισχυρών επιχειρηματιών πήγε και συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Reagan. 816 00:51:56,671 --> 00:51:58,796 Είχαν τρομοκρατηθεί ότι η οικονομία των ναρκωτικών 817 00:51:58,821 --> 00:52:00,741 θα βύθιζε την πραγματική οικονομία του Μαϊάμι. 818 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Ή... ίσως ήταν τσαντισμένοι γιατί δεν έπαιρναν μερίδιο. 819 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Όποιο και να ήταν, οι επιχειρηματίες ήρθαν ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 820 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Είναι ώρα να γυρίσουν σχολείο τα παιδιά της Αμερικής... 821 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 Ήταν ώρα για την Αμερική να συντονιστεί ενάντια σε έναν νέο εχθρό. 822 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας. 823 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Απειλούν τις αξίες μας και υποβαθμίζουν τους θεσμούς μας. 824 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Σκοτώνουν τα παιδιά μας. 825 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 Ήταν κλασικός Ρέιγκαν. 826 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Λαϊκός, άμεσος και σκληρός. 827 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Ορκίστηκε να κυνηγήσει τα ναρκωτικά στην πηγή. 828 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Αλλά ήταν Νάνσι που έκλεψε την παράσταση. 829 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Οπότε για τους νέους φίλους μου εκεί έξω, η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη. 830 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Αλλά όχι όταν δεν μπορείτε να τη δείτε. 831 00:52:42,258 --> 00:52:44,391 Οπότε ανοίξτε τα μάτια σας στη ζωή, 832 00:52:44,416 --> 00:52:47,496 να την δείτε στα ζωηρά χρώματα που μας έδωσε ο Θεός 833 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 ως πολύτιμο δώρο στα παιδιά Του. 834 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Πείτε ναι στη ζωή σας. 835 00:52:52,018 --> 00:52:55,223 Και όταν πρόκειται για ναρκωτικά και αλκοόλ... 836 00:52:55,248 --> 00:52:56,338 απλά πείτε όχι. 837 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Όχι, όχι, όχι! Όχι, Πάμπλο, όχι, όχι! 838 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 Όχι, όχι! 839 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 Λένε πως όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέψει τον κόσμο, 840 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν. 841 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Αφήστε αυτό το σκατό εκεί. 842 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 Υποθέτω ότι έκαναν λάθος. 843 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, ο Pablo θα σκότωνε πάνω από 1.000 μπάτσους. 844 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Αλλά δεν θα το μάθαινα παρά αργότερα. 845 00:53:26,719 --> 00:53:30,471 Ο μπαμπάς μου εθελοντικά πολέμησε στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 846 00:53:30,496 --> 00:53:31,957 λόγω του Περλ Χάρμπορ. 847 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Αλλά νομίζετε ότι ήξερε κανέναν στη Χαβάη; 848 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Με κανένα τρόπο. 849 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Ήταν ένα αγροτόπαιδο της Δυτικής Βιρτζίνια, αλλά αυτά τα καθίκια πάτησαν το έδαφ 850 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Έτσι έδεσε τις στρατιωτικές του μπότες και πήγε να πολεμήσει. 851 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Ήταν καθήκον του. 852 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Κοκαΐνη στο Μαϊάμι; 853 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Κιλά από την Κολομβία; 854 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Αυτός ήταν ο πόλεμός μου. 855 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Αυτό ήταν το καθήκον μου. 856 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Και ήμουν έτοιμος να πολεμήσω. 857 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Και η σύζυγός μου επίσης ήταν έτοιμη να πολεμήσει μαζί μου. 858 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. 859 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 OK. 860 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Δεν είχαμε ιδέα σε τι πηγαίναμε. 861 00:54:12,765 --> 00:54:15,732 Ένα χρόνο αργότερα... όλες αυτές οι πατριωτικές μαλακίες 862 00:54:15,757 --> 00:54:17,086 ήταν έξω από το παράθυρο. 863 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 Εντάξει, άνθρωπε, τι έχουμε; 864 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Έχουμε τον Δηλητήριο... - Εξαιρετικά. Ποιον άλλο; 865 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Έχουμε τον Σαύρα. 866 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Α... 867 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Έχουμε, έχουμε... 868 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Το Μεγάλο Βρωμόστομο. - Αυτόν τον καριόλη. 869 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Σ' ευχαριστώ για το δώρο, πράκτορα. - Κανένα πρόβλημα. 870 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει στον κόσμο των ναρκωτικών, 871 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 είναι ότι η ζωή είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζετε. 872 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Καλό και κακό... είναι σχετικές έννοιες. 873 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 Στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών, κάνεις ό, τι νομίζεις ότι είναι σωστό... 874 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 και ελπίζεις για το καλύτερο. 875 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 Κοίτα τι συνέβη, αφεντικό. 876 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Σκότωσαν τον Δηλητήριο στο La Dispensaria. 877 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Ποιος το έκανε; - Νομίζω ότι ήταν ο Καρίγιο. 878 00:55:24,003 --> 00:55:26,030 Και υπήρχε ένας Αμερικανός πράκτορας της DEA 879 00:55:26,055 --> 00:55:27,156 που έπαιρνε φωτογραφίες. 880 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Αυξήστε την αμοιβή. - Στον Καρίγιο, κύριε; 881 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Θα πληρώσω μισό εκατομμύριο για το κεφάλι ενός πράκτορα της DEA. 882 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Μισό εκατομμύριο; 883 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Κάν' το. 884 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Όπως θέλετε, κύριε. 885 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Γαμημένοι Αμερικανοί. 886 00:55:51,448 --> 00:55:52,448 ***KARAVTZ***