1 00:00:02,038 --> 00:00:03,038 ***KARAVTZ*** 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,250 Αγαπητοί συμπατριώτες, 3 00:00:05,417 --> 00:00:08,878 το κόμμα του Νεο Φιλελευθερισμού είναι η μόνη δύναμη στην Κολομβία 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,423 που δεν φοβάται τους διακινητές ναρκωτικών. 5 00:00:11,590 --> 00:00:14,926 "Υπάρχουν τρεις τρόποι που οι διακινητές ναρκωτικών... 6 00:00:15,093 --> 00:00:16,978 προσπαθούν να αποδυναμώσουν την έκδοση." 7 00:00:17,003 --> 00:00:19,163 ... προσπαθούν να αποδυναμώσουν την έκδοση. 8 00:00:19,306 --> 00:00:20,599 - "Δωροδοκία..." - Δωροδοκία... 9 00:00:20,682 --> 00:00:22,476 "...εκφοβισμός μέσω της βίας..." 10 00:00:22,559 --> 00:00:24,561 ... εκφοβισμός μέσω της βίας... 11 00:00:24,645 --> 00:00:26,730 - "... και εκβιασμός." -...και εκβιασμός! 12 00:00:28,022 --> 00:00:32,068 - "Μια σκοτεινή και φοβερή μάστιγα." - Μια σκοτεινή και φοβερή μάστιγα. 13 00:00:32,152 --> 00:00:34,195 Τι κάνεις; 14 00:00:34,279 --> 00:00:36,573 Απλώς βεβαιώνομαι ότι το πάει σωστά. 15 00:00:38,533 --> 00:00:41,495 Εσύ το έγραψες, θα έπρεπε να ξέρεις. 16 00:00:44,539 --> 00:00:47,334 - Μμ. - Κοίτα, σου έφερα αυτές. 17 00:00:47,417 --> 00:00:48,836 Τι είναι αυτές; 18 00:00:48,918 --> 00:00:53,632 Καθαρές κάλτσες. Η γυναίκα σου τις άφησε πριν φύγουμε. 19 00:00:55,843 --> 00:00:57,135 Πώς πάει ο Galan; 20 00:00:58,386 --> 00:01:00,597 Εντάξει. 21 00:01:00,681 --> 00:01:04,184 Μακάρι να μην επικεντρωνόταν τόσο πολύ στην έκδοση των βαρώνων. 22 00:01:04,267 --> 00:01:07,061 Υπάρχουν άλλα πράγματα να αναφέρει. 23 00:01:08,188 --> 00:01:09,815 Ο Galan έχει αρχίδια. 24 00:01:09,981 --> 00:01:14,486 Οι γενναίοι άνδρες έχουν τάση να πεθαίνουν γρήγορα. 25 00:01:14,653 --> 00:01:20,450 Λοιπόν, τότε, δεν πρέπει να ανησυχείς... πρέπει; 26 00:01:23,453 --> 00:01:24,830 Ααα... 27 00:01:25,747 --> 00:01:27,040 Δώσε μου τις κάλτσες. 28 00:02:59,340 --> 00:03:02,594 Πρώτο μέλημα είναι να σε βγάλουμε από τη Μπογκοτά. 29 00:03:02,677 --> 00:03:05,096 - Εντάξει. - Υπάρχει ένα ορφανοτροφείο στην Cumaral. 30 00:03:05,179 --> 00:03:08,266 Είναι έξω από τη ζώνη των ανταρτών και μακριά από τους βαρώνους. 31 00:03:08,349 --> 00:03:09,684 Και μετά τι; 32 00:03:10,852 --> 00:03:12,186 Σου παίρνουμε ένα διαβατήριο. 33 00:03:14,063 --> 00:03:17,025 Από άλλη χώρα, μπορείς να καταθέσεις για τον Escobar και την πολιορκία. 34 00:03:18,234 --> 00:03:21,822 Μπορεί να το έχεις σκάσει από τη χώρα σου, αλλά δεν το σκάω από τη δική μου. 35 00:03:35,043 --> 00:03:37,086 Αυτό είναι για να μείνεις ζωντανή. 36 00:03:39,631 --> 00:03:41,883 Κοιμάσαι με όλες τις πληροφοριοδότριές σου; 37 00:03:44,928 --> 00:03:46,805 Δεν είμαι δική σου ευθύνη. 38 00:03:51,392 --> 00:03:55,355 Αν ο Pablo Escobar σε βρει... θα σε σκοτώσει στο άψε-σβήσε. 39 00:03:58,650 --> 00:04:00,360 Όχι αν τον σκοτώσω πρώτη. 40 00:04:04,364 --> 00:04:06,282 Ναι, είναι μια ζωντανή χειροβομβίδα. 41 00:04:06,366 --> 00:04:07,479 Είναι η μόνη μάρτυρας που έχουμε 42 00:04:07,504 --> 00:04:09,434 που μπορεί να συνδέσει τον Escobar με τη σφαγή στο παλάτι. 43 00:04:09,494 --> 00:04:11,913 Είναι δύσκολο να την προσάγουμε αφού θα παραδοθεί στους Κολομβιανούς 44 00:04:11,997 --> 00:04:14,415 και θα εξαφανιστεί. Είσαι έτοιμος για αυτό; 45 00:04:14,499 --> 00:04:15,709 Όχι. 46 00:04:15,792 --> 00:04:17,585 Οπότε ποιες είναι οι επιλογές μας, αφού δεν έχουμε καμία; 47 00:04:17,669 --> 00:04:19,546 Λοιπόν, την κρατάμε κρυμμένη μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα, 48 00:04:19,629 --> 00:04:21,548 και να της δώσουμε ασυλία, με αντάλλαγμα την κατάθεσή της... 49 00:04:21,631 --> 00:04:23,925 Θα πάρεις για εμάς ασυλία; 50 00:04:24,009 --> 00:04:26,511 Πάμε φυλακή αν μας πιάσουν με αυτή τη γυναίκα. 51 00:04:26,594 --> 00:04:27,817 Λοιπόν, την επόμενη φορά που η γυναίκα σου 52 00:04:27,842 --> 00:04:29,454 αποφασίσει να φέρει στο σπίτι μία ανθρώπινη χειροβομβίδα, 53 00:04:29,514 --> 00:04:31,307 τι λες να την παραδώσει σε σένα; 54 00:04:33,852 --> 00:04:35,812 Τη γαμάς; 55 00:04:37,064 --> 00:04:38,648 Να κοιμάμαι με μια κομμουνίστρια; 56 00:04:39,649 --> 00:04:41,693 Αυτό θα ήταν εντελώς αντιαμερικανικό. 57 00:04:46,031 --> 00:04:48,282 Καμία πληροφόρηση που να στηρίζει τη θεωρία της DEA 58 00:04:48,366 --> 00:04:51,411 ότι ο Escobar είναι πίσω από την πολιορκία στο δικαστικό μέγαρο; 59 00:04:51,494 --> 00:04:52,954 Όχι, κυρία μου. 60 00:04:53,038 --> 00:04:54,814 Ο πράκτορας Pena λέει ότι έχει πληροφοριοδότη 61 00:04:54,839 --> 00:04:56,123 που μπορεί να καταθέσει, 62 00:04:56,165 --> 00:04:57,834 αλλά δεν τον έχει εμφανίσει. 63 00:04:57,918 --> 00:05:00,211 Στο μυαλό μου, υπάρχουν μόνο δύο που το ξέρουν αυτό. 64 00:05:01,379 --> 00:05:04,674 Και ένας από αυτούς είναι η Elisa Alvaro, η φίλη του Alejandro Ayala. 65 00:05:04,883 --> 00:05:07,928 Ο άλλος είναι ο Ernesto Sobrino, 66 00:05:08,011 --> 00:05:10,675 ένας ριζοσπάστης ιερέας, που έδωσε καταφύγιο 67 00:05:10,700 --> 00:05:13,248 σε φυγάδες του M-19 στο κοινόβιο Los Altos. 68 00:05:13,391 --> 00:05:15,560 Είναι ένας από αυτούς ο πληροφοριοδότης σου; 69 00:05:15,727 --> 00:05:19,856 Πρέσβειρα, αυτή είναι... ανεπίσημη πληροφορία από υποκλοπές. 70 00:05:20,899 --> 00:05:23,234 Εμείς, α, υποκλέψαμε μια συζήτηση μεταξύ των βαρώνων. 71 00:05:23,401 --> 00:05:25,904 Τι; Ποιων βαρώνων; 72 00:05:26,988 --> 00:05:29,574 - Ακουγόταν σαν τον Pablo Escobar. - Είμαστε σχεδόν βέβαιοι. 73 00:05:29,741 --> 00:05:32,035 Ήταν, α... Ήταν δύσκολο να καταλάβουμε. 74 00:05:32,119 --> 00:05:34,495 Η... σύνδεση ήταν κακή. Τηλεφωνούσαν από τον Παναμά. 75 00:05:34,662 --> 00:05:36,414 - Από τον Παναμά; - Ξέρουν πως ο Galan θα κερδίσει 76 00:05:36,497 --> 00:05:38,458 και ξέρουν πως θα υποστηρίξει την έκδοση, 77 00:05:38,541 --> 00:05:41,377 και δεν θα καθίσουν εδώ να περιμένουν να σταλούν πίσω στις ΗΠΑ. 78 00:05:41,544 --> 00:05:43,408 Πρέσβειρα, η φήμη είναι πως ο Μανουέλ Νοριέγκα 79 00:05:43,433 --> 00:05:44,947 παρέχει καταφύγιο στους βαρώνους, 80 00:05:45,006 --> 00:05:47,717 και, ενδεχομένως, αποθήκευση για την κοκαΐνη τους. 81 00:05:47,801 --> 00:05:49,970 Μεταφέρουν τις επιχειρήσεις τους στον Παναμά; 82 00:05:50,053 --> 00:05:52,597 Αυτά είναι μαλακίες, Pena. Με συγχωρείτε, Πρέσβειρα. 83 00:05:52,680 --> 00:05:54,929 Από τη μια μεριά λες, πως ο Escobar συνεργάζεται 84 00:05:54,954 --> 00:05:56,541 με τους κομμουνιστές της αριστεράς. 85 00:05:56,601 --> 00:05:58,812 Τώρα λες πως συνεργάζεται με τον Manuel Noriega. 86 00:05:59,646 --> 00:06:01,397 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο, γιε μου. 87 00:06:01,481 --> 00:06:03,601 Πρέσβειρα, ο Μανουέλ Νοριέγκα μας έχει βοηθήσει 88 00:06:03,626 --> 00:06:06,135 να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό σε όλη τη Λατινική Αμερική 89 00:06:06,194 --> 00:06:07,361 τις τελευταίες δύο δεκαετίες. 90 00:06:07,528 --> 00:06:10,028 Θεωρώ μεγάλη προσβολή κάθε προσπάθεια της DEA 91 00:06:10,053 --> 00:06:11,807 να δυσφημίσει το καλό του όνομα. 92 00:06:12,366 --> 00:06:15,162 Δεν μπορούσα παρά να γελάσω. 93 00:06:15,328 --> 00:06:17,246 Δεξιοί, αριστεροί... 94 00:06:17,330 --> 00:06:20,792 Για τον Μανουέλ Νοριέγκα, όλα ήταν για τα λεφτά. 95 00:06:21,709 --> 00:06:23,226 Όταν ο Μπους ήταν επικεφαλής της CIA 96 00:06:23,251 --> 00:06:25,445 ο Νοριέγκα προσποιήθηκε πως μισεί τους κομμουνιστές 97 00:06:25,505 --> 00:06:27,801 έτσι ώστε οι ΗΠΑ να αγνοήσουν το γεγονός 98 00:06:27,826 --> 00:06:30,450 ότι εμπλεκόταν ενεργά ως διακινητής ναρκωτικών. 99 00:06:30,510 --> 00:06:32,466 Όταν ο Νοριέγκα κατάλαβε ότι μπορούσε να βγάλει 100 00:06:32,491 --> 00:06:34,287 ακόμα περισσότερα λεφτά από τα ναρκωτικά του 101 00:06:34,430 --> 00:06:37,809 συντασσόμενος με τους κομμουνιστές, άλλαξε ομάδα. 102 00:06:37,892 --> 00:06:41,980 Έτσι, εισβάλαμε στον Παναμά, και συλλάβαμε τον "Γέρο Ανανομούρη." 103 00:06:42,981 --> 00:06:44,649 Αλλά, αυτό ήταν αργότερα. 104 00:06:44,732 --> 00:06:47,112 Προς το παρόν, ο έμπιστος φίλος και σύμμαχος 105 00:06:47,137 --> 00:06:48,844 ήταν ένας δεξιός, κεφάλαιο της CIA 106 00:06:48,903 --> 00:06:52,240 ο οποίος έπαιρνε λεφτά από τον Μπους... και από τους βαρώνους. 107 00:06:53,241 --> 00:06:56,241 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ 108 00:06:57,537 --> 00:07:00,533 Ο Πάμπλο εξαφάνισε το μισό Ανώτατο Δικαστήριο της Κολομβίας 109 00:07:00,558 --> 00:07:01,982 για να πολεμήσει την έκδοση. 110 00:07:02,042 --> 00:07:04,878 Και τώρα, προσφερόταν να αποπληρώσει το εθνικό χρέος της Κολομβίας 111 00:07:04,961 --> 00:07:06,171 με αντάλλαγμα ανακωχή. 112 00:07:07,547 --> 00:07:09,132 Υποθέτω του έλειψε η πατρίδα. 113 00:07:25,982 --> 00:07:29,652 Κοίτα αυτή τη μαλακία. Ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια, 114 00:07:29,736 --> 00:07:34,032 και δεν μπορούμε καν να φάμε πουθενά ένα αξιοπρεπές γεύμα. 115 00:07:34,115 --> 00:07:39,662 Άκου, το πρόβλημα δεν είναι το φαγητό, το πρόβλημα είναι ο Νοριέγκα. 116 00:07:39,787 --> 00:07:43,208 Με την πρώτη ευκαιρία που θα βρει, θα μας πουλήσει στους Αμερικανούς. 117 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Εσείς μείνετε ήρεμοι. 118 00:07:44,709 --> 00:07:46,631 Μόλις καταλήξουμε σε συμφωνία με την κυβέρνηση, 119 00:07:46,656 --> 00:07:47,736 θα γυρίσουμε στην πατρίδα. 120 00:07:47,921 --> 00:07:52,550 Να πληρώσουμε το Κολομβιανό εθνικό χρέος για αμνηστία; 121 00:07:53,260 --> 00:07:55,595 Θα προτιμούσα να πάω να ζήσω στην Ισπανία. 122 00:07:55,678 --> 00:08:00,141 Λέω να πάμε πίσω να πολεμήσουμε. 123 00:08:00,225 --> 00:08:03,394 Όχι, κύριε, τίποτε από όλα αυτά. Ο πόλεμος είναι κακός για επιχειρήσεις. 124 00:08:03,477 --> 00:08:05,772 Θα διαπραγματευτούμε μαζί τους όπως συμφώνησε ο Πάμπλο. 125 00:08:10,526 --> 00:08:14,530 Κοίτα, Gustavo, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 126 00:08:14,614 --> 00:08:16,657 αν δεν είχε αρχίσει να σκοτώνει πολιτικούς και δικαστές. 127 00:08:16,741 --> 00:08:19,077 Πες μου τι πρέπει να κάνουμε, τότε. 128 00:08:19,244 --> 00:08:22,330 Θέλετε να καθόμαστε εδώ και να κλαίμε πάνω από χυμένο γάλα; 129 00:08:22,997 --> 00:08:24,124 Ξέρεις κάτι, Πάμπλο; 130 00:08:26,334 --> 00:08:28,820 Μερικές φορές, νομίζω ότι σκοτώνεις αυτούς τους ανθρώπους 131 00:08:28,845 --> 00:08:30,487 επειδή δεν σε δέχονται στο κλαμπ τους. 132 00:08:30,671 --> 00:08:33,382 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, μαλάκα. 133 00:08:51,525 --> 00:08:55,780 Η Κολομβιανή κυβέρνηση αρνήθηκε την προσφορά μας για αμνηστία. 134 00:08:57,448 --> 00:09:00,118 Συνηθίστε το φαγητό, κύριοι. 135 00:09:02,245 --> 00:09:04,080 Δεν είναι ασφαλές να γυρίσουμε στην πατρίδα. 136 00:09:27,603 --> 00:09:30,106 Έχουν απορρίψει την προσφορά μας για αμνηστία. 137 00:09:33,442 --> 00:09:35,320 Μπορεί να πρέπει να μείνουμε. 138 00:09:39,866 --> 00:09:41,534 Μισώ αυτό το μέρος. 139 00:09:44,662 --> 00:09:46,831 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 140 00:09:46,914 --> 00:09:50,335 Ακούω η Ελβετία είναι πολύ όμορφη. 141 00:09:50,418 --> 00:09:52,753 Στην Ελβετία, δεν είμαστε τίποτα, Πάμπλο. 142 00:09:53,838 --> 00:09:55,775 Ποιο το καλό να έχεις όλα τα λεφτά στον κόσμο, 143 00:09:55,800 --> 00:09:57,282 αν δεν μπορείς να πας στην πατρίδα; 144 00:10:05,058 --> 00:10:09,312 Αν πάμε πίσω... Θα πρέπει να πολεμήσω. 145 00:10:17,445 --> 00:10:20,031 Κάνε ό, τι είναι απαραίτητο, αγάπη μου. 146 00:10:31,876 --> 00:10:33,836 Οπότε, αυτή ήταν. 147 00:10:34,754 --> 00:10:37,215 Η απόφαση που θα άλλαζε την Κολομβία για πάντα. 148 00:10:42,345 --> 00:10:44,555 Είσαι πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις. 149 00:10:45,681 --> 00:10:48,726 Κατά τη γνώμη μου, το αποτέλεσμα αποφασίστηκε. 150 00:10:48,809 --> 00:10:52,063 Η ερώτησή μου είναι... γιατί συνεχίζεις να εμπλέκεσαι με τους βαρώνους; 151 00:10:53,314 --> 00:10:55,191 Θέλω μια χώρα σε ειρήνη. 152 00:10:56,234 --> 00:10:57,985 Και αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει; 153 00:10:58,861 --> 00:11:00,488 Τους στριμώχνεις στη γωνία. 154 00:11:01,864 --> 00:11:03,783 Φοράω γιλέκο. 155 00:11:04,784 --> 00:11:06,911 Φοβάμαι ότι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο... 156 00:11:06,994 --> 00:11:10,415 δεν είναι αρκετό για να εξασφαλίσει ότι έχεις μέλλον. 157 00:11:12,666 --> 00:11:16,129 Μην ανησυχείς, φίλε μου. Θα υπάρξει μέλλον. 158 00:11:28,349 --> 00:11:31,801 Ο Luis Carlos Galan ανέβηκε στην εξέδρα στη Σοάτσα 159 00:11:31,826 --> 00:11:33,086 στις 18 Αυγούστου, 160 00:11:33,146 --> 00:11:35,961 ενάντια στην συμβουλή του διευθυντή της καμπάνιας του, 161 00:11:35,986 --> 00:11:37,023 Cesar Gaviria. 162 00:11:44,657 --> 00:11:48,869 Οι σφαίρες χτύπησαν κάτω από το γιλέκο του και ήταν νεκρός σε λίγα λεπτά. 163 00:11:48,953 --> 00:11:51,956 Για μια σύντομη, λαμπερή στιγμή, υπήρχε ελπίδα... 164 00:11:52,915 --> 00:11:55,543 που έσβησε από το τράβηγμα της σκανδάλης ενός δολοφόνου. 165 00:11:57,545 --> 00:11:59,988 Για να θρηνήσουν το θάνατο του Galan, 166 00:12:00,013 --> 00:12:03,033 σε κάθε καλύβα στην ύπαιθρο άναψαν ένα κερί στη μνήμη του... 167 00:12:04,010 --> 00:12:06,801 και στις πόλεις, χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους 168 00:12:06,826 --> 00:12:08,163 σε μια σιωπηλή πορεία, 169 00:12:08,306 --> 00:12:11,725 σε μια βουβή διαμαρτυρία ενάντια στη βία των βαρώνων. 170 00:12:13,394 --> 00:12:14,956 Με τη δολοφονία του Galan... 171 00:12:14,981 --> 00:12:17,881 ήρθε το τέλος της ελπίδας για ένα ειρηνικό μέλλον. 172 00:12:22,653 --> 00:12:24,531 Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα, αδελφέ. 173 00:12:27,783 --> 00:12:29,452 Ο Galan είναι νεκρός. 174 00:12:30,286 --> 00:12:32,163 Έβαλες να τον σκοτώσουν, δεν έβαλες; 175 00:12:33,206 --> 00:12:35,542 Δεν μας είπες τίποτα, και τον σκότωσες, κάθαρμα. 176 00:12:35,624 --> 00:12:38,336 - Θέλω να γυρίσω σπίτι, Φάμπιο. - Σπίτι; 177 00:12:38,503 --> 00:12:40,963 Γιατί να πάμε σπίτι; Ώστε να μπορούν να μας συλλάβουν; 178 00:12:42,798 --> 00:12:45,243 Λες όλες αυτές τις μαλακίες για συνεταιριλίκι, 179 00:12:45,268 --> 00:12:47,244 και μετά το κάνεις αυτό μόνος σου; Ε; 180 00:12:53,267 --> 00:12:56,020 Ο Galan ήταν η μοναδική απειλή. 181 00:12:56,770 --> 00:12:59,815 Δεν έμεινε κανένας να μας προκαλέσει. 182 00:12:59,899 --> 00:13:01,359 Και ξέρεις γιατί, Φάμπιο. 183 00:13:02,318 --> 00:13:05,363 Επειδή κανείς δεν έχει τα αρχίδια μας. 184 00:13:08,032 --> 00:13:10,284 Πάμε σπίτι. 185 00:13:14,247 --> 00:13:16,040 Ο Pablo είχε δίκιο. 186 00:13:16,123 --> 00:13:18,792 Ποιος θα είχε τα αρχίδια να γεμίσει το κενό του Galan; 187 00:13:21,754 --> 00:13:24,298 ...αυτή η μοναδική ειλικρίνεια. 188 00:13:24,507 --> 00:13:27,468 Όπως ο λαός ξεσηκώνεται τώρα και απαιτεί δικαιοσύνη, 189 00:13:27,676 --> 00:13:31,556 προσεύχομαι στο Θεό ότι η θυσία αυτή θα θεωρηθεί επιτέλους... 190 00:13:32,973 --> 00:13:37,520 ως κίνητρο για την κοινωνία να αντιδράσει και να συσπειρωθεί... 191 00:13:37,604 --> 00:13:42,942 για να στηρίξει την κυβέρνηση... και τους θεσμούς... 192 00:13:43,025 --> 00:13:47,696 απαιτώντας ταυτόχρονα μια πιο αποτελεσματική ηγεσία, 193 00:13:47,780 --> 00:13:51,784 απτόητη από τους εκτελεστές, τις πειρατείες, 194 00:13:51,867 --> 00:13:55,413 ή οποιεσδήποτε άλλες εκδηλώσεις βίας. 195 00:13:55,496 --> 00:13:58,583 Τον πατέρα μου, Luis Carlos Galan, 196 00:13:58,666 --> 00:14:00,918 θα τον θυμούνται που αφύπνισε τον Κολομβιανό λαό 197 00:14:01,001 --> 00:14:04,130 στον κίνδυνο των βαρώνων. 198 00:14:06,048 --> 00:14:07,498 Οι σφαίρες του δολοφόνου... 199 00:14:07,523 --> 00:14:10,368 δεν θα σταματήσουν αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου. 200 00:14:11,304 --> 00:14:15,433 Με το που έπεσε, άλλος σηκώνεται στη θέση του. 201 00:14:15,642 --> 00:14:19,395 Θέλω να πω στον Δρ Cesar Gaviria... 202 00:14:20,521 --> 00:14:23,483 στο όνομα του λαού της Κολομβίας, και της οικογενείας μου... 203 00:14:24,442 --> 00:14:26,772 ότι του εμπιστευόμαστε τα ιδανικά του πατέρα μου, 204 00:14:26,797 --> 00:14:29,220 και ότι μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξή μας... 205 00:14:29,405 --> 00:14:33,451 για να γίνει ο πρόεδρος που η Κολομβία θέλει και χρειάζεται. 206 00:14:36,412 --> 00:14:39,957 Δρ Cesar Gaviria, σώστε την Κολομβία! 207 00:14:42,042 --> 00:14:45,379 Gaviria! Gaviria! Gaviria! 208 00:14:51,636 --> 00:14:56,599 Ο Δρ Cesar Gaviria... η νέα ελπίδα της Κολομβίας. 209 00:14:56,807 --> 00:14:59,145 Αν υιοθετούσε τη στάση του Galan περί έκδοσης, 210 00:14:59,170 --> 00:15:00,711 οι βαρώνοι θα κήρυσσαν πόλεμο. 211 00:15:00,853 --> 00:15:04,565 Εάν δεν το έκανε, η χώρα θα γινόταν κράτος ναρκωτικών. 212 00:15:13,574 --> 00:15:14,950 Τηλέφωνο! 213 00:15:16,827 --> 00:15:19,246 Άσε να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 214 00:15:22,916 --> 00:15:27,338 Το μηχάνημα είναι γεμάτο. 215 00:15:27,421 --> 00:15:29,590 Εύχομαι να σταματούσε να χτυπάει. 216 00:15:29,674 --> 00:15:33,135 Είναι οι φίλοι σου. Παίρνουν για να προσφέρουν υποστήριξη. 217 00:15:34,845 --> 00:15:38,224 Ή γνώμες για το τι πρέπει να κάνω. 218 00:15:40,226 --> 00:15:42,845 Γιατί δεν μπορείς να κατέβεις χωρίς να υποστηρίζεις την έκδοση; 219 00:15:47,650 --> 00:15:50,778 - Εγώ έγραψα αυτούς τους λόγους. - Ναι... 220 00:15:52,029 --> 00:15:53,531 αλλά πιστεύεις ακόμα σε αυτούς; 221 00:15:57,201 --> 00:15:59,119 Δεν ξέρω τι πιστεύω. 222 00:16:00,788 --> 00:16:03,541 Δεν θέλω οι βαρώνοι να βασιλεύουν ελεύθερα. 223 00:16:05,334 --> 00:16:08,755 Αλλά δεν θέλω τις Ηνωμένες Πολιτείες να εμπλέκονται στις υποθέσεις μας. 224 00:16:09,797 --> 00:16:11,549 Οπότε μη λες τίποτα. 225 00:16:13,384 --> 00:16:15,678 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μείνεις ζωντανός. 226 00:16:32,069 --> 00:16:33,195 Κύριοι. 227 00:16:34,029 --> 00:16:37,617 Fernando, ευθύμησε. Πιες ένα ποτό. 228 00:16:37,784 --> 00:16:39,577 Γυρίζουμε σπίτι! 229 00:16:44,415 --> 00:16:46,917 Πώς είσαι; Χμ; - Ωραία, αγάπη μου. 230 00:16:48,836 --> 00:16:50,421 Τι γίνεται με σένα; 231 00:16:50,504 --> 00:16:51,547 Δώσε μου ένα. 232 00:16:53,800 --> 00:16:55,050 Μαργαρίτα, σωστά; 233 00:16:55,926 --> 00:16:57,094 Για να δούμε. 234 00:16:59,263 --> 00:17:01,265 Κάθαρμα, είναι καλό. - Σωστά; 235 00:17:01,348 --> 00:17:05,144 Ευχαριστώ. Άκου, έχω μια ερώτηση για σένα. 236 00:17:05,227 --> 00:17:07,438 Γιατί γυρνάμε πίσω; 237 00:17:08,355 --> 00:17:10,817 Πηγαίνουμε σε έναν κόσμο με σκατά. 238 00:17:10,899 --> 00:17:14,027 Χαλάρωσε, αδελφέ. 239 00:17:14,111 --> 00:17:18,616 Η Ισπανία είναι πολύ μακριά για να προστατεύουμε τα συμφέροντά μας. 240 00:17:18,699 --> 00:17:22,202 Έχουμε μια καλύτερη ευκαιρία να επηρεάσουμε τον Πάμπλο στην πατρίδα. 241 00:17:22,286 --> 00:17:27,583 Πρέπει να βρισκόμαστε κοντά. Χαλάρωσε. 242 00:17:27,667 --> 00:17:29,794 Δεν το πιάνεις; 243 00:17:31,629 --> 00:17:35,048 Αυτός αισθάνεται άνετα μόνο σε πόλεμο. 244 00:17:35,257 --> 00:17:37,551 Μας οδηγεί στη σφαγή. 245 00:18:05,788 --> 00:18:07,247 Πώς πάει η επιχείρηση; 246 00:18:07,331 --> 00:18:10,595 Ο γαμημένος ο Νοριέγκα μας χρεώνει μια περιουσία, 247 00:18:10,620 --> 00:18:12,903 αλλά έχουμε 175 τόνους στο Μαϊάμι. 248 00:18:13,671 --> 00:18:17,257 Οι διαδρομές του Gacha μέσω Μεξικό ανοίγουν στο Λος Άντζελες. 249 00:18:18,759 --> 00:18:21,888 Αλλά ξέρεις τι έχει μεγαλύτερη σημασία για την επιχείρησή μας, Πάμπλο; 250 00:18:23,055 --> 00:18:26,809 Η κατάσταση στο σπίτι να παραμένει ήρεμη. Ξέρεις τι εννοώ; 251 00:18:26,893 --> 00:18:28,143 Σίγουρα. 252 00:18:42,991 --> 00:18:45,703 Θα έπρεπε να με έχεις συμβουλευτεί για τον Galan. 253 00:18:46,913 --> 00:18:49,916 Θα προσπαθούσες να με αποτρέψεις. 254 00:18:49,998 --> 00:18:51,375 Ναι. 255 00:18:53,711 --> 00:18:55,045 Θα είχα δοκιμάσει. 256 00:18:57,631 --> 00:19:00,760 Το ποσό των χρημάτων που χάνουμε είναι λόγω αυτής της μαλακίας. 257 00:19:04,430 --> 00:19:05,765 Ακούς; 258 00:19:06,974 --> 00:19:09,017 Κοίτα αυτές τις κορυφές, Gustavo. 259 00:19:14,982 --> 00:19:18,986 Θα πεθάνω... πριν εγκαταλείψω ποτέ ξανά την Κολομβία. 260 00:19:26,535 --> 00:19:28,120 Τι συμβαίνει, Καρίγιο; 261 00:19:28,203 --> 00:19:29,496 Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 262 00:19:29,580 --> 00:19:31,248 Καταλαβαίνω πως οι βαρώνοι γύρισαν από τον Παναμά. 263 00:19:31,331 --> 00:19:33,125 Οπότε εξασκείς τα Αγγλικά σου μαζί μου; 264 00:19:33,208 --> 00:19:35,711 Επειδή αυτοί οι άνδρες δεν τσεκαρίστηκαν, και αν μιλάμε Ισπανικά, 265 00:19:35,795 --> 00:19:37,212 θα μπορούσε να φτάσει στον Pablo. 266 00:19:39,047 --> 00:19:42,009 Λοιπόν, άρχισα να παρακολουθώ τις επικοινωνίες των εκτελεστών του Πάμπλο. 267 00:19:42,092 --> 00:19:44,678 Δορυφορικά τηλέφωνα, σταθερά, ότι θέλεις. 268 00:19:44,762 --> 00:19:46,096 Έχω ντουζίνες υποκλοπές, 269 00:19:46,179 --> 00:19:49,141 αλλά κατόρθωσα να κατάσχω μόνο δέκα κιλά τον τελευταίο μήνα. 270 00:19:49,224 --> 00:19:52,352 Μάλλον επειδή άκουγα τους δικούς μου άντρες να ειδοποιούν τους βαρώνους. 271 00:19:52,436 --> 00:19:54,254 Οπότε έπρεπε να ξεκινήσω να τους παρακολουθώ. 272 00:19:54,772 --> 00:19:57,399 Τους άκουγα να λένε στις φίλες τους πως φοβούνται... 273 00:19:57,483 --> 00:20:00,268 Να κλαίνε στις μητέρες τους όταν ένας από τους άνδρες μας σκοτωνόταν. 274 00:20:01,403 --> 00:20:02,475 Αλλά μία στο τόσο... 275 00:20:02,500 --> 00:20:04,814 τους άκουγα να ανταλάσσουν μυστικά με τον Πάμπλο. 276 00:20:05,783 --> 00:20:07,868 Τα αφεντικά σου ξέρουν ότι το κάνεις αυτό; 277 00:20:08,661 --> 00:20:10,162 Τους εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο. 278 00:20:11,038 --> 00:20:12,790 Οι περισσότεροι άντρες μου είναι από εδώ, 279 00:20:12,873 --> 00:20:16,168 όπου μπορούν να πιάσουν τη μητέρα σου, τη θεία σου, την ξαδέρφη σου. 280 00:20:16,961 --> 00:20:19,822 Πώς μπορώ να πολεμήσω... όταν οι στρατιώτες μου 281 00:20:19,847 --> 00:20:21,656 δουλεύουν ήδη για τον Escobar; 282 00:20:23,216 --> 00:20:25,177 Λοιπόν, πρέπει να είναι από το Μεντεγίν; 283 00:20:33,143 --> 00:20:34,561 Ναι. 284 00:20:34,645 --> 00:20:36,730 Σίγουρα μ' αρέσει καλύτερα η κόκκινη. 285 00:20:37,564 --> 00:20:39,984 - Αλήθεια; - Μμ. 286 00:20:40,067 --> 00:20:41,485 Προτιμώ τη γκρι. 287 00:20:42,444 --> 00:20:45,238 Το κόκκινο είναι το χρώμα του κόμματος, 288 00:20:45,322 --> 00:20:49,117 και σε κάνει πιο...κοινωνικό και κοντά στους ανθρώπους. 289 00:20:49,201 --> 00:20:52,287 Αυτό είναι σημαντικό. - Μμ. 290 00:20:54,164 --> 00:20:56,625 Αναρωτιέμαι τι θα επέλεγε ο Luis Carlos; 291 00:20:58,335 --> 00:21:01,547 Ξέρεις, θα έπρεπε να προσλάβουμε επίσης έναν σύμβουλο εμφάνισης. 292 00:21:02,464 --> 00:21:05,672 Πρέπει να σε κάνουμε πιο ελκυστικό στη νεολαία, 293 00:21:05,697 --> 00:21:08,369 να σου δώσει μια πιο μοντέρνα εμφάνιση. 294 00:21:08,512 --> 00:21:10,430 Τώρα θα μου δώσεις συμβουλές εμφάνισης; 295 00:21:10,514 --> 00:21:12,349 Απλά σκέφτομαι τις δημοσκοπήσεις. 296 00:21:14,060 --> 00:21:15,352 Τέλος πάντων... 297 00:21:17,312 --> 00:21:22,192 Ο Galan είχε επαγγελματίες στο πλευρό του, αλλά ποιον μπορούσε να εμπιστευθεί; 298 00:21:22,275 --> 00:21:24,070 Χμ; 299 00:21:24,152 --> 00:21:27,531 Και ξέρεις πολύ καλά ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά; 300 00:21:27,614 --> 00:21:29,075 Mμ-χμ. 301 00:21:30,993 --> 00:21:33,871 Λοιπόν, τι θα επιλέξεις, κόκκινη ή γκρι; 302 00:21:42,588 --> 00:21:45,424 Ο Luis Carlos μου είπε κάτι πριν πεθάνει. 303 00:21:47,300 --> 00:21:48,802 "Θα υπάρξει μέλλον." 304 00:21:52,305 --> 00:21:54,516 Τώρα ας δούμε τι είδους μέλλον είναι. 305 00:22:01,148 --> 00:22:03,191 Δουλέψαμε μαζί στο υπουργείο. 306 00:22:03,358 --> 00:22:05,694 Η ιδέα του ότι είναι υποψήφιος για την προεδρία 307 00:22:05,778 --> 00:22:08,072 σου δείχνει τη θλιβερή κατάστασή μας. 308 00:22:09,489 --> 00:22:11,658 Πρέπει να ξέρω σε ποια πλευρά είναι. 309 00:22:12,868 --> 00:22:15,788 Μιλάει με τον ξένο Τύπο την επόμενη εβδομάδα. 310 00:22:15,871 --> 00:22:17,831 Σίγουρα θα ρωτήσουν τη θέση του. 311 00:22:17,915 --> 00:22:20,626 Μην ανησυχείς, Πάμπλο. Θα είναι εύκολο να επηρεαστεί. 312 00:22:20,709 --> 00:22:22,128 - Όχι, διαφωνώ. - Γιατί; 313 00:22:22,335 --> 00:22:26,006 Του πήρα συνέντευξη μια φορά, όταν ήταν οικονομικός σύμβουλος. 314 00:22:26,090 --> 00:22:29,593 Τον βρήκα να κάθεται στο πάρκινγκ στο σαραβαλιασμένο του Renault, 315 00:22:29,676 --> 00:22:31,498 τρώγοντας μια τσάντα μήλα... 316 00:22:31,523 --> 00:22:35,165 και διαβάζοντας εγχειρίδια οικονομικών μεταρρυθμίσεων. 317 00:22:35,348 --> 00:22:38,018 Κατέθετε στο υπουργικό συμβούλιο και ήθελε να είναι έτοιμος. 318 00:22:38,102 --> 00:22:41,438 Είναι βιβλιοφάγος, όχι ηγέτης. 319 00:22:41,521 --> 00:22:43,816 - Όχι... Όχι... - Όχι, όχι, όχι, χάνεις το νόημα. 320 00:22:43,899 --> 00:22:45,859 - Όχι. - Δεν είναι ολιγάρχης. 321 00:22:47,069 --> 00:22:48,946 Είναι της μεσαίας τάξης. 322 00:22:49,029 --> 00:22:50,948 Όπως εσύ, δούλεψε για ό, τι έχει. 323 00:22:52,116 --> 00:22:54,409 Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός με ανθρώπους σαν αυτόν. 324 00:23:03,669 --> 00:23:05,838 Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα. 325 00:23:07,214 --> 00:23:09,299 Έχουμε βγάλει πολλά χρήματα. 326 00:23:09,382 --> 00:23:11,602 Αυτό που πρέπει να αποφασίσουμε είναι, 327 00:23:11,627 --> 00:23:14,871 μένουμε με τον Πάμπλο... ή χαράζουμε τη δική μας πορεία; 328 00:23:17,850 --> 00:23:20,144 Θα πρέπει να μιλήσουμε στους φίλους μας στο νότο. 329 00:23:20,310 --> 00:23:24,815 Όχι, όχι. Δεν είναι η ώρα. Όχι. Mμ; 330 00:23:25,024 --> 00:23:27,693 Ό, τι πεις. 331 00:23:27,776 --> 00:23:29,361 Έχεις δει τη Μαρίνα; 332 00:23:29,444 --> 00:23:31,030 Μου είπε ότι επρόκειτο να αγοράσει νέα βούρτσα. 333 00:23:31,113 --> 00:23:33,866 Ξέρεις την αδερφή σου. 334 00:23:33,949 --> 00:23:38,245 Οι εξορμήσεις της για ψώνια παίρνουν εβδομάδες. 335 00:23:44,668 --> 00:23:47,004 Δεν έχεις ιδέα πόσο ήθελα να σου την πέσω στον Παναμά. 336 00:23:47,087 --> 00:23:48,421 - Ναι; - Ναι. 337 00:23:48,505 --> 00:23:51,925 Μπορούσα να καταλάβω ότι πραγματικά το ήθελες. 338 00:23:52,009 --> 00:23:54,511 - Έλα εδώ, μωρό μου. - Είσαι πολύ υπομονετικός. 339 00:23:54,594 --> 00:23:55,888 Ναι, φυσικά. 340 00:23:56,847 --> 00:23:59,850 Όλοι οι άνθρωποί σου ήταν εκεί, τ' αδέλφια σου... 341 00:24:08,316 --> 00:24:11,070 Τ' αδέλφια μου με τρελαίνουν. 342 00:24:14,031 --> 00:24:15,157 - Ξέρεις τι; - Τι; 343 00:24:15,241 --> 00:24:17,701 Μπορούν να πάνε να γαμηθούν. 344 00:24:17,826 --> 00:24:20,120 Αν θέλουν, μπορούν να πάνε να ζήσουν στην Ισπανία... 345 00:24:20,204 --> 00:24:23,040 ...αλλά εσύ μένεις εδώ μαζί μου. 346 00:24:30,589 --> 00:24:32,258 Ας μην κρυβόμαστε πια. 347 00:24:32,883 --> 00:24:35,302 Όχι άλλο. 348 00:24:36,344 --> 00:24:37,596 Εντάξει. 349 00:24:39,598 --> 00:24:42,142 Τι κάνουμε με τη γυναίκα μου; 350 00:24:45,562 --> 00:24:47,355 Ζήτα από τον Pablo να μας κάνει μια χάρη. 351 00:24:48,690 --> 00:24:52,027 Ακριβώς όπως ο φρόντισε τον Galan, μπορεί να φροντίσει τη γυναίκα σου. 352 00:25:00,327 --> 00:25:01,787 Είσαι... 353 00:25:02,621 --> 00:25:05,332 πολύ κακιά για τόσο νέα κοπέλα. 354 00:25:10,212 --> 00:25:12,756 Ανελίχθηκες, Fernando. 355 00:25:14,382 --> 00:25:19,805 Από Υπουργός της Κυβέρνησης παιδί για τα θελήματα του Pablo Escobar. 356 00:25:21,431 --> 00:25:23,934 Υποθέτω ότι η αμοιβή είναι πολύ καλύτερη. 357 00:25:24,726 --> 00:25:26,603 Δεν το κάνω αυτό για τα λεφτά. 358 00:25:27,562 --> 00:25:32,234 Ποια χώρα στέλνει τους πολίτες της σε ένα σιδερένιο τάφο στις ΗΠΑ; 359 00:25:33,152 --> 00:25:34,820 Καταλαβαίνω το δίλημμά σου. 360 00:25:34,903 --> 00:25:38,075 Αν μιλάς υπέρ, σε βλέπουν ως μαριονέτα των ΗΠΑ 361 00:25:38,100 --> 00:25:40,808 και μπορεί να μην κερδίσεις τις εκλογές. 362 00:25:41,827 --> 00:25:45,289 Αν μιλάς ενάντια, εξοργίζεις τις ΗΠΑ... 363 00:25:46,332 --> 00:25:49,335 και κριτικάρεσαι από τα μέσα ενημέρωσής μας ως τσιράκι των βαρώνων. 364 00:25:49,417 --> 00:25:50,942 Cesar, σκεφτόμουν πως θα ήθελα πολύ 365 00:25:50,967 --> 00:25:52,945 να αφιερώσω ένα πρόγραμμα για την καμπάνια σου. 366 00:25:53,088 --> 00:25:56,842 Θα ήταν τιμή για μένα, και θα μας ωφελούσε και τους δύο. 367 00:25:58,885 --> 00:26:00,304 Τι ωραία ιδέα. 368 00:26:01,138 --> 00:26:03,807 Εσείς παιδιά είστε πραγματικά ξεδιάντροποι, δεν είσαστε; 369 00:26:04,975 --> 00:26:08,770 - Πώς κοιμάστε το βράδυ; - Cesar, δεν πρέπει να πάει έτσι. 370 00:26:08,937 --> 00:26:12,691 Αν ο Luis ήταν τόσο έξυπνος όσο εσύ, 371 00:26:12,774 --> 00:26:15,101 ίσως μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει αυτή τη φρικτή τραγωδία. 372 00:26:17,487 --> 00:26:18,822 Θα μπορούσαμε να είχαμε ειρήνη. 373 00:26:18,989 --> 00:26:20,240 Ήρεμα. 374 00:26:25,245 --> 00:26:26,413 Βγείτε έξω. 375 00:26:27,664 --> 00:26:29,457 Διάβασε την επιστολή του Πάμπλο. 376 00:26:30,583 --> 00:26:32,669 Ίσως θα έχεις μέλλον. 377 00:26:44,973 --> 00:26:48,352 Μόλις πιάσανε αυτόν τον κομμουνιστή ιερέα, τον πάτερ Sobrino. 378 00:26:48,435 --> 00:26:52,314 Θα μιλήσει. Και όταν το κάνει, ελπίζω εσείς παιδιά της DEA να καταλάβετε 379 00:26:52,398 --> 00:26:54,066 τι είναι σημαντικό σε αυτό το ημισφαίριο. 380 00:26:54,983 --> 00:26:57,569 Λοιπόν, τι λες, α... να μας κατατοπίσεις; 381 00:26:57,652 --> 00:27:00,062 Οι έμποροι ναρκωτικών, εννοώ, όσο κακοί κι αν είναι, 382 00:27:00,087 --> 00:27:01,180 θέλουν τα λεφτά σου. 383 00:27:01,948 --> 00:27:03,283 Οι κομμουνιστές θέλουν τα πάντα. 384 00:27:03,909 --> 00:27:08,788 Δεν ξέρω για σένα, Pena, αλλά εμένα... μου αρέσει να κατέχω πράγματα. 385 00:27:08,997 --> 00:27:10,249 Σωστά. 386 00:27:11,666 --> 00:27:12,918 Ωραία συζήτηση, Lou. 387 00:27:13,001 --> 00:27:16,004 Πολύ, α... διαφωτιστική. - Ναι. 388 00:27:17,089 --> 00:27:18,173 Ω... 389 00:27:20,300 --> 00:27:23,178 Αυτός...ο ιερέας; 390 00:27:24,012 --> 00:27:27,515 Αν αποδειχθεί ότι ήταν πληροφοριοδότης σας και τον προστατεύατε... 391 00:27:28,641 --> 00:27:30,310 θα βεβαιωθώ να δικαστείτε για προδοσία. 392 00:27:36,649 --> 00:27:39,986 Ο Pena έπρεπε να βρει τρόπο πώς να βγάλει πλαστά χαρτιά για την Elisa. 393 00:27:40,946 --> 00:27:42,864 Έτσι έκανε αυτό που κάνει καλύτερα. 394 00:27:43,073 --> 00:27:46,034 Άσε να μαντέψω: είναι μια πολύ θλιβερή και περίπλοκη κατάσταση 395 00:27:46,118 --> 00:27:47,660 που αφορά εσένα και μία όμορφη ντόπια. 396 00:27:47,744 --> 00:27:51,498 Έφτιαξες τα νύχια σου. Είναι... Είναι το χρώμα σου, Colleen. 397 00:27:52,749 --> 00:27:54,293 - Τι θέλεις, Javier; - Είναι απλό. 398 00:27:54,376 --> 00:27:56,836 Απλά χρειάζομαι την υπογραφή σου... εκεί. 399 00:27:58,130 --> 00:28:00,340 Θέλεις να φτιάξω μία ταυτότητα της πρεσβείας; 400 00:28:00,424 --> 00:28:02,217 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Αυτό που θέλω να κάνεις 401 00:28:02,384 --> 00:28:05,762 είναι να παρακάμψεις λίγο τη γραφειοκρατία και να βοηθήσεις κάποια να μείνει ζω 402 00:28:06,763 --> 00:28:09,557 Πραγματικά νομίζεις ότι θα στο ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό; 403 00:28:09,641 --> 00:28:11,351 Είναι πληροφοριοδότης μου. 404 00:28:11,435 --> 00:28:13,853 Και θα μπορούσε να είναι το κλειδί για να ρίξουμε το καρτέλ του Μεντεγίν, 405 00:28:13,937 --> 00:28:16,064 οπότε έλα τώρα, Colleen, με ποιανού το μέρος είσαι; 406 00:28:32,539 --> 00:28:34,374 Ξάδελφε, τι συνέβη; 407 00:28:35,459 --> 00:28:36,751 Πού ήσουν; 408 00:28:37,919 --> 00:28:39,546 - Στο γραφείο. - Στο γραφείο; 409 00:28:39,629 --> 00:28:40,755 Ναι. 410 00:28:41,589 --> 00:28:43,383 Εκεί ήσουν; 411 00:28:46,636 --> 00:28:48,138 Αυτό είναι περίεργο... 412 00:28:49,097 --> 00:28:52,434 γιατί κάλεσα και είπαν ότι δεν πήγες όλη την ημέρα. 413 00:28:52,642 --> 00:28:56,396 Δεν ξέρω ποιο γραφείο κάλεσες, αλλά ήμουν εκεί. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,982 Κατασχέτουν τα πάντα, Πάμπλο. Όλοι οι λογαριασμοί... 415 00:28:59,065 --> 00:29:01,609 Ξέραμε πως θα υπήρχε αντίδραση με τον Galan, σωστά; 416 00:29:01,818 --> 00:29:03,695 Ναι. 417 00:29:03,778 --> 00:29:05,655 Χαλάρωσε, Gustavo. 418 00:29:07,115 --> 00:29:09,909 Χαλάρωσε, επειδή όλα θα ηρεμήσουν αργότερα. 419 00:29:19,878 --> 00:29:22,714 Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις και τους δυο; 420 00:29:22,797 --> 00:29:25,925 - Φοβάσαι να πεθάνεις; - Όχι. Εσύ; 421 00:29:34,226 --> 00:29:36,686 - Άσ' το. - Που ήσουν; 422 00:29:36,895 --> 00:29:38,605 Άσ' το, Pablo. 423 00:29:40,190 --> 00:29:41,567 Άσ' το, Πάμπλο! 424 00:29:50,534 --> 00:29:51,826 Είσαι μαζί μου ή όχι; 425 00:29:54,621 --> 00:29:56,498 Και πότε δεν ήμουν μαζί σου; 426 00:30:00,544 --> 00:30:03,505 Από την αρχή, ήμασταν εσύ κι εγώ. 427 00:30:06,383 --> 00:30:08,927 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 428 00:30:13,306 --> 00:30:15,725 Αμφισβητείς την πίστη μου, Πάμπλο; 429 00:30:18,520 --> 00:30:19,938 Όχι. 430 00:30:22,941 --> 00:30:26,653 Αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες για τους Ochoa. 431 00:30:50,343 --> 00:30:52,804 Ο Gaviria διάβασε την επιστολή του Πάμπλο. 432 00:30:55,682 --> 00:30:57,809 Οι όροι ήταν απλοί. 433 00:30:58,017 --> 00:31:01,771 Υποσχόταν ειρήνη αν άφηναν τους βαρώνους ήσυχους... 434 00:31:01,980 --> 00:31:05,817 και αν όχι... υποσχόταν ολοκληρωτικό πόλεμο. 435 00:31:11,573 --> 00:31:16,286 Ο Carrillo με τις υποκλοπές του ήξερε πως υπήρχε καταιγίδα στον ορίζοντα. 436 00:31:17,162 --> 00:31:20,290 Ο Πάμπλο έγινε το καθήκον του και η εμμονή του. 437 00:31:20,915 --> 00:31:23,376 Κατέληξε να αναγνωρίζει τη φωνή του Πάμπλο, 438 00:31:23,460 --> 00:31:26,379 τις συνήθειες του ύπνου του, τι του άρεσε να τρώει, 439 00:31:26,463 --> 00:31:29,966 τα γούστα του στην τέχνη, την αγάπη του για μεταξωτά σεντόνια, 440 00:31:30,049 --> 00:31:31,510 και την αγαπημένη του μουσική. 441 00:31:44,189 --> 00:31:45,982 Θα πέθαινε για την αγάπη της γυναίκας του 442 00:31:46,065 --> 00:31:47,526 όταν τον άκουγες στα ερτζιανά. 443 00:31:51,904 --> 00:31:52,928 Αλλά αυτή ήξερε 444 00:31:52,953 --> 00:31:55,424 πόσο εύκολα διάταζε αυτός τους άνδρες του να σκοτώνουν; 445 00:31:56,409 --> 00:31:58,995 Κατέληξε να καταλάβει ότι ο Πάμπλο μιλούσε με κώδικα. 446 00:31:59,162 --> 00:32:00,539 Ώρα να αραιώσουμε το κοπάδι. 447 00:32:00,622 --> 00:32:03,916 Τα "Βοοειδή" ήταν δικαστές ή πολιτικοί που υποστήριζαν την έκδοση. 448 00:32:04,125 --> 00:32:05,918 Αλλά βάλαμε γκολ; 449 00:32:06,002 --> 00:32:07,920 Στον δημοσιογράφο, σωστά. 450 00:32:10,256 --> 00:32:12,551 Ας βεβαιωθούμε πως θα βάλουμε γκολ και σ' αυτόν. 451 00:32:12,634 --> 00:32:14,761 Το "γκολ" ήταν μια στοχευμένη δολοφονία. 452 00:32:15,721 --> 00:32:16,722 Έλα, έλα. 453 00:32:16,804 --> 00:32:19,307 Αν μιλούσες εναντίον του, ήσουν νεκρός. 454 00:32:19,391 --> 00:32:21,518 Ο κατάλογος μεγάλωνε με την εβδομάδα. - Ωωω! 455 00:32:22,227 --> 00:32:25,813 Ο Guillermo Cano, αρχισυντάκτης του El Espectador, 456 00:32:25,897 --> 00:32:28,274 και ο δημοσιογράφος του, Luis Camacho. 457 00:32:28,983 --> 00:32:32,550 Ο Jaime Rodriguez, πρώην επικεφαλής της ομάδας δίωξης ναρκωτικών 458 00:32:32,575 --> 00:32:33,763 πριν τον Καρίγιο. 459 00:32:33,821 --> 00:32:36,282 Τα τύμπανα συνέχισαν να χτυπάνε. 460 00:32:36,366 --> 00:32:39,077 Για τον Καρίγιο, ο πόλεμος είχε ήδη αρχίσει. 461 00:32:39,160 --> 00:32:41,079 Αλλά δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τον στρατό του. 462 00:32:41,162 --> 00:32:44,624 Γνωρίζεις ότι μπορώ να τερματίσω τη στρατιωτική σου καριέρα; 463 00:32:44,708 --> 00:32:46,459 - Δεν δίνω δεκάρα. - Συγγνώμη; 464 00:32:46,543 --> 00:32:49,462 Horacio... μην τα παρατάς. 465 00:32:50,338 --> 00:32:54,008 Ήσουν πάντα ο επικεφαλής της δίωξης του Pablo Escobar. 466 00:32:54,092 --> 00:32:56,219 Έτσι δείχνεις την εκτίμησή σου για όσα έχουμε κάνει; 467 00:32:56,302 --> 00:32:58,346 Αυτή η επιχείρηση μπορεί να αποτύχει πριν ξεκινήσει. 468 00:32:58,430 --> 00:33:00,724 Δεν είμαι εδώ για διασκέδαση. 469 00:33:00,807 --> 00:33:02,434 Αυτό που θα γίνει είναι ότι ο υπουργός Άμυνας 470 00:33:02,517 --> 00:33:03,672 θα σου αποδώσει τα εύσημα 471 00:33:03,697 --> 00:33:05,961 για τα στοιχεία που βρήκαμε στη Hacienda Napoles. 472 00:33:06,020 --> 00:33:10,066 Οπότε... μετά αν παραιτηθείς, θα δείχνω πραγματικά κακός. 473 00:33:10,149 --> 00:33:12,277 Αυτό κάνεις; Αυτό θέλεις; 474 00:33:12,360 --> 00:33:14,487 Horacio...Θυμάσαι πως όταν ήμασταν δόκιμοι, 475 00:33:14,571 --> 00:33:16,694 ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι θα μας καλούσαν 476 00:33:16,719 --> 00:33:19,308 να ηγηθούμε της πιο σημαντικής μονάδας της χώρας. 477 00:33:20,118 --> 00:33:23,204 Horacio, ως φίλος σου... σου ζητώ να το σκεφτείς. 478 00:33:23,288 --> 00:33:25,832 Rodrigo, δεν γνωρίζω καν ποιον πληρώνει ο Pablo. 479 00:33:26,666 --> 00:33:28,609 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς τους τρεις. 480 00:33:28,960 --> 00:33:32,964 - Horacio, σε παρακαλώ. - Έχω βάλει την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 481 00:33:33,047 --> 00:33:36,593 Αν πρόκειται να υπάρξει πόλεμος, χρειάζομαι τα σωστά εργαλεία. 482 00:33:37,927 --> 00:33:39,554 Εντάξει. 483 00:33:39,638 --> 00:33:40,888 Τέλεια. 484 00:33:42,474 --> 00:33:44,559 Τότε πες μου τι χρειάζεσαι. Χμ; 485 00:33:46,311 --> 00:33:48,438 Αδιάφθορους άνδρες. 486 00:33:48,647 --> 00:33:51,357 Και έτσι δημιουργήθηκε το Μπλοκ Αναζήτησης. 487 00:34:04,830 --> 00:34:07,499 Αλλά ο Καρίγιο δεν ήταν ο μόνος που προσλάμβανε στρατιώτες. 488 00:34:13,755 --> 00:34:16,675 Ει, αλητάκι. Είσαι καλά; 489 00:34:16,758 --> 00:34:18,844 - Σίγουρα. - Έλα εδώ. 490 00:34:20,428 --> 00:34:23,682 Ο La Quica και ο Δηλητήριος είχαν παιδιά να παραδίνουν πακέτα. 491 00:34:23,765 --> 00:34:25,308 Και αν δεν κοίταζαν τι είχαν μέσα, 492 00:34:25,517 --> 00:34:29,187 σήμαινε ότι μπορούσαν να τους εμπιστευτούν να παραδώσουν από κοκαΐνη μέχρι... 493 00:34:30,522 --> 00:34:31,523 λοιπόν, οτιδήποτε άλλο. 494 00:34:47,163 --> 00:34:48,748 Πώς είσαι, παιδί μου; 495 00:34:50,375 --> 00:34:52,377 - Πώς είσαι; - Καλά. 496 00:35:11,020 --> 00:35:13,356 Πρέπει να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 497 00:35:15,107 --> 00:35:16,616 Ο Καρίγιο είναι μπάτσος. 498 00:35:16,641 --> 00:35:19,720 Μπορείς πάντα να αγοράσεις ένα μπάτσο με λεφτά. 499 00:35:19,779 --> 00:35:23,241 - Έχω δοκιμάσει, πίστεψέ με. - Τότε πρόσφερε περισσότερα. 500 00:35:23,825 --> 00:35:28,788 Ή μπορώ να σου δανείσω τον Navegante. Θα κάνει ό, τι ζητήσω. 501 00:35:32,333 --> 00:35:33,877 Αυτό είναι αλήθεια. 502 00:35:34,878 --> 00:35:40,174 Είναι ασήμι ή μολύβι. Αυτή είναι η επιλογή για αυτό το κάθαρμα. 503 00:35:40,258 --> 00:35:45,263 Μιλώντας για μολύβι, παίρνω ένα φορτίο όπλων. 504 00:35:45,346 --> 00:35:47,181 Uzi, χειροβομβίδες... 505 00:35:47,265 --> 00:35:53,187 Αν μπορούσα να βρω ένα πυρηνικό όπλο... Αλλά τώρα διαπραγματεύομαι έναν πύραυλο. 506 00:35:53,271 --> 00:35:56,357 - Πύραυλο; Τι λες. - Ναι. 507 00:35:56,441 --> 00:35:57,734 - Αφεντικό. - Ε; 508 00:35:57,817 --> 00:36:01,237 Αυτή είναι κρακ κοκαΐνη, που κατασχέθηκe πριν από λίγες ημέρες 509 00:36:01,320 --> 00:36:03,489 από πράκτορες της δίωξης ναρκωτικών, 510 00:36:03,573 --> 00:36:06,785 σε ένα πάρκο ακριβώς απέναντι από τον Λευκό Οίκο. 511 00:36:06,993 --> 00:36:10,246 Και το μήνυμά μας στα καρτέλ των ναρκωτικών είναι το εξής: 512 00:36:10,455 --> 00:36:11,957 οι κανόνες έχουν αλλάξει. 513 00:36:12,123 --> 00:36:14,333 Λέει μαλακίες, σωστά; 514 00:36:14,500 --> 00:36:18,713 Την καπνίζει αυτή τη μαλακία. Το εγγυώμαι. 515 00:36:21,299 --> 00:36:23,509 Γαμιόλη. 516 00:36:25,678 --> 00:36:27,680 Mμ... 517 00:36:32,059 --> 00:36:33,494 Η Κα Quiroga μου είπε 518 00:36:33,519 --> 00:36:36,713 πως οι γείτονες στο τετράγωνο έκαναν ψηφοφορία. 519 00:36:36,773 --> 00:36:38,065 Θέλουν να μετακομίσουμε. 520 00:36:38,274 --> 00:36:42,654 Αλλά έχουμε φρουρούς έξω από το σπίτι 24 ώρες την ημέρα. 521 00:36:42,737 --> 00:36:44,280 Αυτό είναι που τους φοβίζει. 522 00:36:47,826 --> 00:36:49,327 Έλα εδώ. 523 00:36:51,245 --> 00:36:53,790 Δεν θα είναι πάντα έτσι, αγάπη μου. 524 00:37:18,648 --> 00:37:20,274 - Rodrigo. - Γεια σου, Horacio. 525 00:37:20,358 --> 00:37:22,276 - Όλα καλά; - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 526 00:37:22,360 --> 00:37:23,945 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα, έλα μέσα. 527 00:37:25,738 --> 00:37:27,532 Ας μιλήσουμε για τους αδιάφθορους. 528 00:37:29,283 --> 00:37:30,702 Ακούω. 529 00:37:38,043 --> 00:37:39,328 Έχω λάβει εντολή να σου πω 530 00:37:39,353 --> 00:37:42,112 ότι αν σταματήσεις και απέχεις από τις επιχειρήσεις, 531 00:37:42,171 --> 00:37:45,675 θα λάβεις μια εφάπαξ πληρωμή έξι εκατομμυρίων. 532 00:37:46,885 --> 00:37:49,512 Horacio...αυτά είναι δολάρια, όχι πέσος. 533 00:37:52,264 --> 00:37:53,933 Εντολή από ποιον; 534 00:37:55,894 --> 00:37:57,812 Νομίζω ότι μπορείς να μαντέψεις. 535 00:38:00,023 --> 00:38:01,148 Πες το όνομα. 536 00:38:01,315 --> 00:38:02,984 Ξέρεις ποιος. 537 00:38:04,402 --> 00:38:05,653 Πες το όνομα, Rodrigo. 538 00:38:10,408 --> 00:38:11,617 Escobar. 539 00:38:17,331 --> 00:38:21,252 Μη με κοιτάς έτσι, Horacio. Πάντα νοιαζόμουν για σένα. 540 00:38:21,335 --> 00:38:22,600 Σου κάνω αυτή την πρόταση 541 00:38:22,625 --> 00:38:25,739 για να γλυτώσω εσένα και την οικογένειά σου από τρομερή θλίψη. 542 00:38:28,134 --> 00:38:30,219 Αυτός ο άνθρωπος έχει πλοκάμια. 543 00:38:30,302 --> 00:38:33,139 Εκπλήσσομαι που δεν σ' έχει σκοτώσει ήδη. 544 00:38:35,058 --> 00:38:36,183 Βγες έξω. 545 00:38:38,477 --> 00:38:40,063 Horacio, σε παρακαλώ... 546 00:38:48,571 --> 00:38:49,697 Horacio... 547 00:38:58,456 --> 00:38:59,707 Να προσέχεις. 548 00:39:06,464 --> 00:39:09,926 Πήγαινα στην εκκλησία. 549 00:39:10,009 --> 00:39:12,762 Ήμουν με τον κολλητό μου, τον Τζον. Ήταν κουμπάρος μου. 550 00:39:13,972 --> 00:39:16,849 Είχαμε αργήσει. 551 00:39:16,933 --> 00:39:19,978 Είχε απίστευτη ζέστη έξω, 43 βαθμούς. 552 00:39:20,061 --> 00:39:23,230 Ολόκληρο το νυφικό πάρτι είχε καταϊδρώσει, είμαι σίγουρος. 553 00:39:24,816 --> 00:39:28,069 Και ξαφνικά, σταμάτησα το αυτοκίνητο. 554 00:39:28,153 --> 00:39:30,296 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι την άφησες στην εκκλησία. 555 00:39:31,114 --> 00:39:32,991 Δεν ξέρω αν πραγματικά έφτασε στην εκκλησία. 556 00:39:36,410 --> 00:39:39,246 Λοιπόν, την γλύτωσες από μια ζωή κόλαση. 557 00:39:39,330 --> 00:39:43,001 Ναι, με συγχώρησε. Τελικά. 558 00:39:43,084 --> 00:39:46,587 Παντρεύτηκε ένα χρηματιστή από το Ντάλας. - Χμ. 559 00:39:46,671 --> 00:39:49,548 Τον Randy... νομίζω. 560 00:39:53,011 --> 00:39:55,221 Πίστεψέ με, είναι καλύτερα. 561 00:39:58,683 --> 00:40:01,686 Τι θα συμβεί αν μιλήσει ο πάτερ Sobrino; 562 00:40:03,562 --> 00:40:05,106 Θα μιλήσει. 563 00:40:35,053 --> 00:40:37,429 Είναι ώρα, Navegante. 564 00:40:40,933 --> 00:40:44,812 Συγγνώμη που άργησα. Δεν μπορούσα να έρθω πριν. 565 00:40:45,521 --> 00:40:46,898 Τι έχεις; 566 00:40:48,274 --> 00:40:50,317 Ο Gacha πηγαίνει απόψε στην Καρταχένα. 567 00:40:54,947 --> 00:40:56,699 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον πιάσεις. 568 00:40:56,782 --> 00:40:59,368 Είπες ότι είχες πληροφορίες. Δεν είπες για τον Gacha. 569 00:41:01,079 --> 00:41:02,872 Υποθέτω ότι είναι η τυχερή σου μέρα. 570 00:41:10,129 --> 00:41:12,731 - Ποιο είναι τα κίνητρο του πληροφοριοδότη; - Μπορεί τα λεφτά. 571 00:41:12,798 --> 00:41:16,177 Η αμοιβή για τον Gacha είναι $1.000.000. Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλό κίνητρο. 572 00:41:16,261 --> 00:41:19,097 Θα περάσει τη ζωή του στο τρέξιμο αν δεν τον πιάσουμε. 573 00:41:19,180 --> 00:41:22,100 Κάτι άλλο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. - Αξίζει να πάρεις το ρίσκο. 574 00:41:25,270 --> 00:41:26,914 Pena, πήγαινε στην Καρταχένα. 575 00:41:26,939 --> 00:41:29,547 Αποκλειστικά με την ιδιότητα του παρατηρητή. 576 00:41:29,607 --> 00:41:33,236 Θέλουμε αυτός ο άνθρωπος να συλληφθεί ζωντανός, αν είναι δυνατόν. 577 00:41:33,319 --> 00:41:34,653 Ο Murphy μένει εδώ στην Μπογκοτά. 578 00:41:34,862 --> 00:41:37,115 Η συνέντευξη Τύπου του Gaviria είναι απόψε, 579 00:41:37,198 --> 00:41:41,035 και θέλω να είμαι σίγουρη πως οτιδήποτε σχεδιάζει να πει, θα το πει. 580 00:41:43,288 --> 00:41:44,789 Ναι, κυρία μου. 581 00:41:44,872 --> 00:41:47,166 Όμορφο φόρεμα, Πρέσβειρα Noonan. 582 00:41:49,418 --> 00:41:52,338 Έλα, πάτερ. Α, ναι. Μίλα! 583 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Ε; 584 00:42:02,014 --> 00:42:03,975 Ε; 585 00:42:04,183 --> 00:42:07,228 Κι άλλο; Θέλεις κι άλλο; 586 00:42:07,312 --> 00:42:10,689 Όχι! Όχι άλλο, σε παρακαλώ! Όχι άλλο! 587 00:42:10,773 --> 00:42:12,900 Όχι άλλο! 588 00:42:13,109 --> 00:42:15,486 Α, είναι όλος δικός σου. Είναι έτοιμος να μιλήσει. 589 00:42:16,445 --> 00:42:17,613 Πάτερ... 590 00:42:19,115 --> 00:42:21,993 πώς ξέφυγε η Elisa Alvaro; 591 00:42:30,960 --> 00:42:33,504 Έφυγε με την αμερικανίδα. 592 00:42:35,547 --> 00:42:38,550 Τη σύζυγο του Μέρφι. 593 00:42:39,551 --> 00:42:44,140 Απλά δεν καταλαβαίνω. Πώς αναμίχθηκες με κομμουνιστές; 594 00:42:44,223 --> 00:42:46,225 Έχεις γνωρίσει κομμουνιστή στην πραγματικότητα; 595 00:42:46,309 --> 00:42:48,686 Ναι, έχω, στην πραγματικότητα... και μου είπε ψέματα. 596 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 Λοιπόν, δεν είμαι κομμουνιστής, Κόνι. 597 00:42:50,813 --> 00:42:54,233 Παλεύω ενάντια στη φτώχεια, τη διαφθορά, την αδικία και την απληστία. 598 00:42:54,441 --> 00:42:56,944 Αλλά υποθέτω ότι οι Αμερικανοί δεν έχουν το ίδιο πρόβλημα. 599 00:42:57,028 --> 00:42:58,321 Δεν το έχουμε; 600 00:42:58,404 --> 00:42:59,947 Δεν είναι το ίδιο. 601 00:43:00,031 --> 00:43:02,283 Κοίτα, ήθελα απλά να ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 602 00:43:03,742 --> 00:43:04,994 Λυπάμαι. 603 00:43:05,703 --> 00:43:07,038 Ίσως πρέπει να φύγω. 604 00:43:08,206 --> 00:43:12,043 Δεν μπορείς έτσι απλά να φύγεις. Κοίτα, αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν. 605 00:43:13,878 --> 00:43:17,048 Ερωτεύτηκα έναν άνδρα... έναν καλό άνθρωπο. 606 00:43:17,131 --> 00:43:19,717 Και ήλπιζα να κάνω κάτι καλό. 607 00:43:19,800 --> 00:43:24,722 Αλλά αντ' αυτού, έπεσα σε κάτι...άλλο, κάτι πιο βίαιο. 608 00:43:26,515 --> 00:43:28,642 Ναι, μ' αυτό γινόμαστε δυο. 609 00:43:34,732 --> 00:43:36,025 Θα σε δω όταν φτάσω σπίτι. 610 00:43:41,739 --> 00:43:43,782 Ορίστε, η ταυτότητα της Elisa. 611 00:43:43,866 --> 00:43:46,952 - Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτή; - Πήγαινέ τη στο Cumaral. 612 00:43:47,036 --> 00:43:48,537 Η επαφή μου εκεί συμφώνησε να την κρύψει. 613 00:43:48,620 --> 00:43:50,039 Ενώ εσύ πας στην Καρταχένα; 614 00:43:50,122 --> 00:43:52,250 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μαλακία. 615 00:43:52,333 --> 00:43:55,044 Ποιος την έφτιαξε; - Αδελφέ, τι προτείνεις να κάνουμε; 616 00:43:55,127 --> 00:43:56,587 Να πηδήξουμε από ένα παράθυρο; 617 00:43:59,048 --> 00:44:00,341 Κοίτα, αυτή είναι... 618 00:44:02,343 --> 00:44:04,845 Είναι σημαντική. - Σε ποιον; 619 00:44:05,804 --> 00:44:07,098 Σε εμάς. 620 00:44:14,605 --> 00:44:19,277 Εγώ θα φροντίσω την Elisa... εσύ καλύτερα πιάσε τον γαμημένο τον Gacha. 621 00:44:27,701 --> 00:44:29,703 Επιτέλους, ένα ρομαντικό ραντεβού. 622 00:44:30,704 --> 00:44:32,331 Πάει πολύς καιρός που βρεθήκαμε μόνοι. 623 00:44:32,415 --> 00:44:37,920 Mμ. Μόνο εσύ, εγώ... και ο σωματοφύλακάς μας. 624 00:44:40,839 --> 00:44:44,551 Όπως τον παλιό καιρό όταν ήμασταν νέοι και ο πατέρας σου μας παρακολουθούσε. 625 00:44:44,635 --> 00:44:48,139 - Mμ. Ο πατέρας μου σε λάτρευε. - Ναι, σωστά. 626 00:45:07,992 --> 00:45:10,119 Γκαρσία... 627 00:45:25,384 --> 00:45:27,678 Παρακαλώ; Ναι. 628 00:45:32,099 --> 00:45:33,309 Ναι. 629 00:45:36,145 --> 00:45:37,688 Αλλά αυτός είναι καλά; 630 00:45:40,691 --> 00:45:42,026 Εντάξει. 631 00:45:58,584 --> 00:46:00,378 Ana; 632 00:46:11,472 --> 00:46:12,515 Ana; 633 00:46:21,815 --> 00:46:23,025 Ana; 634 00:46:27,238 --> 00:46:28,406 Ana! 635 00:46:31,576 --> 00:46:35,871 Ένα πουλάκι... μπήκε στο σπίτι. 636 00:46:35,954 --> 00:46:37,582 Το βοηθάω. 637 00:46:48,842 --> 00:46:50,010 Τι; 638 00:46:55,307 --> 00:46:57,351 Υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας... 639 00:46:59,437 --> 00:47:01,897 κατά του Συνταγματάρχη Καρίγιο. 640 00:47:01,980 --> 00:47:03,274 Σκοτώθηκε κάποιος; 641 00:47:04,483 --> 00:47:06,902 Ένας από τους άντρες του. 642 00:47:08,987 --> 00:47:11,240 Πρέπει να είναι τρομερή, 643 00:47:11,323 --> 00:47:13,534 η θέση που βρίσκεσαι. 644 00:47:13,659 --> 00:47:16,912 Θέλω να ξέρεις ότι νομίζω πως είσαι πολύ γενναίος. 645 00:47:19,748 --> 00:47:23,502 Δεν είμαι γενναίος. Όχι σαν τον Galan. 646 00:47:24,711 --> 00:47:26,797 Αυτός ο φόβος σε κρατάει ζωντανό. 647 00:47:28,382 --> 00:47:30,926 Αυτό είναι κάτι που κανένας από αυτούς δεν καταλαβαίνει. 648 00:47:34,763 --> 00:47:38,309 Θα υποστηρίξω οποιαδήποτε απόφαση πάρεις. 649 00:47:45,732 --> 00:47:46,781 Έχει ειπωθεί, 650 00:47:46,806 --> 00:47:49,652 ότι τίποτα δεν δίνει στους φοβισμένους περισσότερο θάρρος... 651 00:47:50,404 --> 00:47:52,448 από τον φόβο του άλλου. 652 00:47:55,826 --> 00:48:01,081 Ο Luis Carlos Galan πήρε μια απόφαση που του στοίχισε τη ζωή του. 653 00:48:03,083 --> 00:48:06,003 Και τώρα, ήταν η σειρά του Gaviria. 654 00:48:08,130 --> 00:48:11,133 Καλώς ήλθε ο Αμερικανικός Τύπος. 655 00:48:11,216 --> 00:48:14,219 Απόψε, έχω τη μεγάλη χαρά 656 00:48:14,428 --> 00:48:18,307 να συστήσω τον υποψήφιο Cesar Gaviria. 657 00:48:38,202 --> 00:48:42,206 Προ πολλού ήταν πολιτική της κυβέρνησής μας... 658 00:48:43,541 --> 00:48:49,838 να αντιμετωπίζει κάθε άνθρωπο εξίσου... στα μάτια του νόμου. 659 00:48:51,923 --> 00:48:53,217 Λοιπόν... 660 00:49:13,696 --> 00:49:15,239 Οι Κολομβιανοί λένε... 661 00:49:17,157 --> 00:49:19,702 Ο Θεός έκανε τη γη μας τόσο όμορφη... 662 00:49:20,786 --> 00:49:23,288 που ήταν άδικο για τον υπόλοιπο κόσμο. 663 00:49:25,290 --> 00:49:27,167 Έτσι για να εξισορροπήσει τα πράγματα... 664 00:49:28,669 --> 00:49:34,258 Ο Θεός κατοίκησε τη χώρα... με μια φυλή κακών ανθρώπων. 665 00:49:37,261 --> 00:49:42,683 Το κύριο εμπόδιο σε ένα ελεύθερο και ανεμπόδιστο μέλλον 666 00:49:42,891 --> 00:49:44,947 είναι η βία και ο τρόμος 667 00:49:44,972 --> 00:49:48,755 που διακατέχει σήμερα την αγαπημένη μας πατρίδα. 668 00:49:50,148 --> 00:49:54,903 Η βία που ξεκίνησε από αυτούς τους κακούς ανθρώπους... 669 00:49:55,987 --> 00:49:58,407 θα προσαχθεί ενώπιον της δικαιοσύνης... 670 00:50:00,867 --> 00:50:02,994 στο όνομα της ευπρέπειας... 671 00:50:05,581 --> 00:50:08,083 και στη μνήμη του Luis Carlos Galan. 672 00:50:08,292 --> 00:50:10,711 Θα εκδίδουμε. 673 00:50:11,462 --> 00:50:15,966 Η απόφαση αυτή... δεν προέρχεται από φόβο. 674 00:50:17,217 --> 00:50:20,887 Έχει προέλθει από διαυγή κρίση... 675 00:50:21,888 --> 00:50:25,768 ελεύθερη από το σύννεφο του τρόμου που μας περιβάλλει 676 00:50:25,851 --> 00:50:27,311 και συσκοτίζει την όρασή μας. 677 00:50:29,938 --> 00:50:32,482 Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα στους Κολομβιανούς 678 00:50:32,507 --> 00:50:34,467 σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς: 679 00:50:38,864 --> 00:50:41,492 Θα υπάρξει μέλλον. 680 00:50:46,705 --> 00:50:49,541 Σας ευχαριστώ. 681 00:51:40,008 --> 00:51:41,259 Παρακαλώ; 682 00:51:42,427 --> 00:51:44,680 Νομίζεις ότι είσαι φίρμα; 683 00:51:44,763 --> 00:51:47,140 Θα πρέπει να αλλάξεις το δορυφορικό σου τηλέφωνο. 684 00:51:49,017 --> 00:51:50,435 Ποιος είναι; 685 00:51:50,519 --> 00:51:51,902 Η μητέρα σου είναι στο Rionegro 686 00:51:51,927 --> 00:51:54,129 με αυτή την μπανιέρα λαρδί που αποκαλείς γιο σου. 687 00:51:55,232 --> 00:51:57,500 Και η σύζυγός σου ήταν στο Carrera 11 σήμερα, 688 00:51:57,525 --> 00:51:58,551 ψωνίζοντας ρούχα. 689 00:51:58,610 --> 00:52:01,655 Μπάσταρδο κάθαρμα, νομίζεις ότι... 690 00:52:01,739 --> 00:52:04,575 Τι, νομίζεις ότι επειδή είσαι μπάτσος σε φοβάμαι ή κάτι τέτοιο; 691 00:52:04,658 --> 00:52:07,912 Ξέρεις πού είναι η οικογένειά μου, πούστρα, λοιπόν, ξέρω κι εγώ πού είναι η δική σ 692 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 Μην το ξεχνάς αυτό. - Γονόρροια μπάσταρδο κάθαρμα. 693 00:52:10,080 --> 00:52:12,249 Γιατί δεν παίρνεις λεφτά όπως όλοι οι άλλοι; 694 00:52:12,332 --> 00:52:14,054 Θα μπορούσα να σε είχα να ζεις σαν βασιλιάς. 695 00:52:14,079 --> 00:52:15,109 Αλλά τώρα, μάντεψε; 696 00:52:15,168 --> 00:52:20,591 Ώρα να σκοτώσω τον πατέρα σου, τη μαμά σου, τα παιδιά σου, όλη σου την οικογένεια, 697 00:52:20,674 --> 00:52:22,885 και πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος για να συνειδητοποιείς 698 00:52:22,968 --> 00:52:27,472 πως τους έχω όλους υπό παρακολούθηση, γαμημένε μπάσταρδε. 699 00:52:27,556 --> 00:52:30,058 Δεν είναι όλοι προς πώληση, Πάμπλο. 700 00:52:30,141 --> 00:52:32,978 Απλά να κρύβεσαι, και θα σε βρω. 701 00:52:33,061 --> 00:52:34,438 Δεν ξέρω πότε... 702 00:52:34,646 --> 00:52:36,440 αλλά θα σε βρω. 703 00:52:37,232 --> 00:52:38,901 Και όταν σε βρω... 704 00:52:39,902 --> 00:52:41,695 θα σε σκοτώσω. - Θα σκοτώσω εσένα 705 00:52:41,779 --> 00:52:44,197 και όλη την οικογένειά σου, κάθαρμα! 706 00:53:05,594 --> 00:53:07,679 Είναι πόλεμος, τότε. 707 00:53:07,680 --> 00:53:08,680 ***KARAVTZ***