1 00:00:02,078 --> 00:00:03,078 ***KARAVTZ*** 2 00:00:03,079 --> 00:00:06,457 Δεν υπάρχει σεβασμός. Δεν μπόρεσα καν να πάρω τα τσιγάρα. 3 00:00:06,458 --> 00:00:11,462 Θα πυροβολήσω τον κάθε όμηρο στο κεφάλι. Σωστά. 4 00:00:11,463 --> 00:00:12,671 Ποιος το κάνει αυτό; 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,549 Ο Carrillo και το Μπλοκ Αναζήτησης, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 6 00:00:15,550 --> 00:00:19,220 - Στη μέση των διαπραγματεύσεών μας; - Είτε ο Gaviria προσπαθεί να με πιάσει... 7 00:00:24,517 --> 00:00:28,104 ...ή ο Καρίγιο δεν δίνει δεκάρα για τις διαπραγματεύσεις. 8 00:00:29,314 --> 00:00:32,566 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Πάμπλο. Πρέπει να κλείσουμε γρήγορα τη συμφωνία... 9 00:00:32,567 --> 00:00:34,819 πριν μας βρουν και μας σκοτώσουν. 10 00:00:36,488 --> 00:00:40,241 Όχι πριν χτίσουμε τη δική μας φυλακή. 11 00:00:41,200 --> 00:00:45,954 Και αυτή η γαμημένη πούστρα ο πρόεδρος θα πρέπει να συμφωνήσει σε αυτό, 12 00:00:45,955 --> 00:00:48,833 ακόμα και αν πρέπει να του χώσω μια βόμβα στον κώλο. 13 00:00:49,917 --> 00:00:52,919 Κάνει πολύ κρύο. Υπάρχει σακάκι εκεί για μένα; 14 00:00:52,920 --> 00:00:55,340 - Κοίτα, πούστρα. - Τι τρέχει; 15 00:00:57,675 --> 00:01:01,052 Είναι μια μίνι φούστα με το όνομά σου επάνω. 16 00:01:01,053 --> 00:01:03,348 - "Gustavo Gaviria." - Δώσε μου το. 17 00:01:07,143 --> 00:01:09,312 Εντάξει, ας φωνάξουμε τα παιδιά. 18 00:01:12,524 --> 00:01:16,402 Τι γίνεται με σένα; Είσαι καλά; 19 00:01:17,487 --> 00:01:19,363 Αν ο Gaviria μας είχε αφήσει να φέρουμε στρατό των ΗΠΑ, 20 00:01:19,364 --> 00:01:21,657 θα είχαμε πιάσει το κάθαρμα σε πέντε λεπτά. 21 00:01:21,658 --> 00:01:22,958 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό. 22 00:01:22,983 --> 00:01:24,784 Ο Escobar είναι πολύ πιο έξυπνος από ό, τι φαίνεται. 23 00:01:24,785 --> 00:01:26,953 - Ω, σκατά. - Περίμενε, περίμενε! 24 00:01:26,954 --> 00:01:29,831 Πιάσαμε ένα σήμα στο δάσος που περιβάλλει την περιοχή στόχο. 25 00:01:29,832 --> 00:01:31,875 ΟΚ, παιδιά, είμαστε εντάξει. 26 00:01:31,876 --> 00:01:34,711 Να μας πάρετε στο πέρασμα El Mariano. 27 00:01:34,712 --> 00:01:38,423 - Έχουμε νέες συντεταγμένες του Escobar. - Εξυπνότερος από ό, τι φαίνεται, ε; 28 00:01:38,424 --> 00:01:40,051 Ναι, μην κάνεις χαρές ακόμα. 29 00:01:41,177 --> 00:01:42,245 Έχουμε ένα σήμα εντοπισμού 30 00:01:42,270 --> 00:01:44,262 στο τηλέφωνο που θεωρείται ότι είναι του Escobar, 31 00:01:44,263 --> 00:01:46,390 πέντε κλικ από τη φάρμα. 32 00:01:46,391 --> 00:01:49,351 Ζητάμε Κολομβιανές μονάδες να σταλούν το συντομότερο δυνατόν. 33 00:01:49,352 --> 00:01:50,894 Μπλοκ Αναζήτησης, 34 00:01:50,895 --> 00:01:54,606 εισάγουμε γεωγραφικό πλάτος και μήκος σε σταθερό σημείο. 35 00:01:54,607 --> 00:01:57,193 Το αντικείμενο δείχνει να έχει σταματήσει να κινείται. 36 00:01:59,487 --> 00:02:01,531 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 37 00:03:39,211 --> 00:03:42,256 Το ξέρω. 38 00:03:48,887 --> 00:03:51,056 Ξέφυγε. 39 00:03:53,225 --> 00:03:54,268 Πάλι. 40 00:03:55,311 --> 00:03:56,854 - Σσσς. - Ακούς τι είπα; 41 00:03:59,231 --> 00:04:01,150 Έλα. 42 00:04:03,486 --> 00:04:06,196 Ναι, είμαι λίγο απασχολημένη, Steve. 43 00:04:06,197 --> 00:04:08,533 Νομίζω ότι έχει κολικό. 44 00:04:09,575 --> 00:04:10,742 Τι είναι αυτό; 45 00:04:10,743 --> 00:04:12,695 Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί, 46 00:04:12,720 --> 00:04:14,020 που σημαίνει πως ούτε κι εγώ. 47 00:04:16,081 --> 00:04:18,333 Κάλεσες τα ορφανοτροφεία; 48 00:04:18,334 --> 00:04:20,843 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να εξηγήσω την κατάσταση στα αγγλικά, 49 00:04:20,868 --> 00:04:21,903 πόσο μάλλον στα ισπανικά; 50 00:04:22,087 --> 00:04:25,048 Εγώ ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί την έφερες εδώ. 51 00:04:25,049 --> 00:04:26,676 Λοιπόν, ας την πάμε σε ένα νοσοκομείο. 52 00:04:26,884 --> 00:04:29,546 Όχι, Steve, δεν μπορούμε να την πάμε σε νοσοκομείο. 53 00:04:29,571 --> 00:04:30,928 Δεν είναι άσυλο κουταβιών. 54 00:04:30,929 --> 00:04:32,394 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 55 00:04:32,419 --> 00:04:34,290 αλλά πρέπει να βρούμε τι θα κάνουμε μ' αυτήν. 56 00:04:34,475 --> 00:04:35,892 Έχουμε πόλεμο σε εξέλιξη, Κόνι. 57 00:04:35,893 --> 00:04:38,311 Είπες πως θα ήταν μόνο για μια-δυο μέρες. 58 00:04:38,312 --> 00:04:41,357 Πέρασε ήδη μία εβδομάδα. Τι κάνουμε εδώ; 59 00:04:42,859 --> 00:04:46,194 - Αυτό είναι το μπλουζάκι μου; - Μείναμε από πάνες. 60 00:04:46,195 --> 00:04:49,615 Γιατί δεν πας να πάρεις μερικές πριν χέσει όλη την ντουλάπα σου; 61 00:05:02,879 --> 00:05:05,506 Τι ωραίο να βλέπεις ότι έχεις κάνει φίλους. 62 00:05:06,549 --> 00:05:09,593 Πρόσεχε, γιε μου. Αυτή η γυναίκα είναι πολύ έξυπνη. 63 00:05:09,594 --> 00:05:12,637 Μπορεί να αρπάξει το όπλο σου και να σε πυροβολήσει στο κεφάλι. 64 00:05:12,638 --> 00:05:14,181 Συγγνώμη, αφεντικό. 65 00:05:26,778 --> 00:05:28,237 Πώς αισθάνεσαι; 66 00:05:30,656 --> 00:05:32,909 Τόσο καλά όπως θα περίμενε κανείς. 67 00:05:33,701 --> 00:05:36,704 Θέλω να κάνεις άλλη μία ταινία για μένα. 68 00:05:38,247 --> 00:05:39,874 Όχι. 69 00:05:40,999 --> 00:05:43,502 Όχι, μέχρι να ελευθερώσεις περισσότερους ομήρους. 70 00:05:44,961 --> 00:05:48,757 Η Maruja είναι πολύ άρρωστη. Ο Ricardo έχει έλκος. 71 00:05:48,758 --> 00:05:51,635 Είμαι η μόνη που χρειάζεσαι για να διαπραγματευτείς. 72 00:05:51,636 --> 00:05:55,180 Τότε γιατί η κυβέρνηση της Κολομβίας συνεχίζει να προσπαθεί να με συλλάβει; 73 00:05:57,433 --> 00:05:58,684 Κοίτα... 74 00:06:00,519 --> 00:06:03,438 Θαυμάζω την γενναιότητά σου πάρα πολύ. 75 00:06:03,439 --> 00:06:06,004 Αλλά ο Gaviria είναι ένα σκατό, και, 76 00:06:06,029 --> 00:06:09,402 με όλο τον σεβασμό, το ίδιο είναι ο πατέρας σου. 77 00:06:09,403 --> 00:06:11,280 Και τι περίμενες; 78 00:06:12,197 --> 00:06:14,366 Να μπεις στο Κογκρέσο σαν να μην ήταν τίποτα; 79 00:06:15,367 --> 00:06:18,621 Χωρίς να έχει σημασία ότι εσύ, στην πραγματικότητα, διακινείς ναρκωτικά; 80 00:06:20,581 --> 00:06:22,541 Περίμενα σεβασμό. 81 00:06:24,293 --> 00:06:28,213 Είχες σεβασμό όταν έχτιζες σπίτια για τους φτωχούς. 82 00:06:29,548 --> 00:06:34,177 Αλλά όταν δεν είχες το σεβασμό μίας αγέλης εγωκεντρικών γραφειοκρατών, 83 00:06:34,178 --> 00:06:35,930 ξέσπασες σαν παιδί. 84 00:06:39,183 --> 00:06:43,813 Επρόκειτο να κάνω θαυμάσια πράγματα για αυτή τη χώρα. 85 00:06:46,398 --> 00:06:50,861 Αν έχω μετατραπεί σε τέρας, όπως όλοι λέτε, 86 00:06:50,862 --> 00:06:54,698 αυτό είναι λάθος ανθρώπων σαν τον πατέρα σου... 87 00:06:54,699 --> 00:06:57,576 και αυτών των πολιτικών "του πάντοτε." 88 00:06:59,036 --> 00:07:00,996 Αυτοί οι ολιγάρχες και αυτοί οι άνθρωποι 89 00:07:00,997 --> 00:07:05,082 δεν επρόκειτο ποτέ να ανεχθούν αυτόν το μικρό φτωχό από το Μεντεγίν 90 00:07:05,083 --> 00:07:10,923 που είχε περισσότερα λεφτά και ήταν πιο έξυπνος από όλους αυτούς. 91 00:07:12,550 --> 00:07:13,885 Ναι. 92 00:07:14,886 --> 00:07:17,596 Θα είχες κάνει θαυμάσια πράγματα. 93 00:07:19,015 --> 00:07:20,975 Και αυτό είναι το πιο θλιβερό. 94 00:07:22,434 --> 00:07:27,731 Ο Κος Escobar έχει υποσχεθεί να απελευθερώσει δύο ακόμα ομήρους. 95 00:07:27,732 --> 00:07:29,935 Αλλά σε αντάλλαγμα, έχει ζητήσει 96 00:07:29,960 --> 00:07:33,110 να συνεχίσετε τις διαπραγματεύσεις με διαφάνεια. 97 00:07:33,111 --> 00:07:37,991 Πρόεδρε Gaviria...ξέρει τι κάνετε. 98 00:07:37,992 --> 00:07:40,410 Ξέρει. 99 00:07:40,411 --> 00:07:42,969 Αν επιμένετε να προσπαθείτε να τον συλλάβετε 100 00:07:42,994 --> 00:07:44,773 με τη βοήθεια των Αμερικανών... 101 00:07:47,376 --> 00:07:49,003 πρόκειται να μας σκοτώσουν όλους. 102 00:07:53,507 --> 00:07:56,634 Ρισκάρετε τη ζωή της κόρης μου! 103 00:07:56,635 --> 00:08:00,179 Όχι, Nydia, με όλο το σεβασμό, δεν ρισκάρουμε τη ζωή κανενός. 104 00:08:00,180 --> 00:08:03,976 Προτεραιότητά μας είναι η ζωή της κόρης σας και οι ζωές των υπόλοιπων ομήρων. 105 00:08:04,184 --> 00:08:07,688 Αλλά είναι επίσης προτεραιότητά μας, να συλλάβουμε τον Escobar. 106 00:08:07,897 --> 00:08:10,440 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο ταυτόχρονα. 107 00:08:10,441 --> 00:08:13,527 Διαπραγματεύεστε με τον Escobar ενώ προσπαθείτε να τον συλλάβετε; 108 00:08:13,736 --> 00:08:16,238 Ξέρετε τι ζητάει; 109 00:08:17,949 --> 00:08:22,578 Να κάνουμε συνταγματικό δημοψήφισμα για την κατάργηση της έκδοσης. 110 00:08:22,787 --> 00:08:26,728 Ότι θα δηλώσει ένοχος πως έχει διακινήσει ναρκωτικά 111 00:08:26,753 --> 00:08:28,042 μόνο μία φορά. 112 00:08:28,042 --> 00:08:31,669 Και το χειρότερο από όλα, θέλει να χτίσει τη δική του φυλακή 113 00:08:31,670 --> 00:08:35,131 και να έχει δικούς του φρουρούς να τον φυλάνε. 114 00:08:35,132 --> 00:08:37,509 Αυτή είναι συμφωνία με το διάβολο. 115 00:08:37,718 --> 00:08:42,056 Είστε πρόεδρος μιας χώρας που έγινε ζωντανή κόλαση πριν από καιρό. 116 00:08:42,264 --> 00:08:45,476 Με ποιον άλλο περιμένατε να κάνετε συμφωνία; 117 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 Ο Gaviria θα μπορούσε ευκολότερα να κάνει 100 συμφωνίες με το διάβολο 118 00:08:50,648 --> 00:08:52,983 πριν κάνει μία με τον Πάμπλο. 119 00:08:52,984 --> 00:08:56,694 Το να υποκύψει στις απαιτήσεις του Πάμπλο ήταν πολιτική αυτοκτονία. 120 00:08:56,695 --> 00:08:59,535 Έτσι, έκανε αυτό που οι πολιτικοί κάνουν καλύτερα: 121 00:08:59,560 --> 00:09:00,615 καθυστερούσε. 122 00:09:00,616 --> 00:09:04,243 Κράτησε τα αεροπλάνα μας στον αέρα και προσευχήθηκε στο Θεό να πιάναμε κάτι. 123 00:09:04,244 --> 00:09:05,871 Γεια σας. Είμαι ο Γορίλλας. 124 00:09:06,080 --> 00:09:10,207 Μονάδες εδάφους, αρχίστε τριγωνισμό για την προέλευση του σήματος. 125 00:09:10,208 --> 00:09:14,130 Και όταν το κάναμε, δεν ήταν το χτύπημα που ελπίζαμε. 126 00:09:15,380 --> 00:09:18,258 Συγχώρεσέ με, Γορίλλα, δεν αισθάνομαι καλά. 127 00:09:20,970 --> 00:09:22,346 Μις Νταϊάνα... 128 00:09:23,597 --> 00:09:26,183 γιατί είστε τόσο δυσάρεστη με το αφεντικό; 129 00:09:28,019 --> 00:09:30,980 Είσαι πιστός σαν πρόβατο, δεν είσαι; 130 00:09:32,523 --> 00:09:36,860 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο απαγωγέας σου... και δικός μου, 131 00:09:36,885 --> 00:09:39,029 και ολόκληρου του έθνους. 132 00:09:39,030 --> 00:09:40,614 Ορίστε, παίξε πρώτη. 133 00:10:13,814 --> 00:10:15,858 Κρύψου εδώ, γρήγορα! 134 00:10:38,630 --> 00:10:40,955 Ποιος θα είχε σκεφτεί ότι μια αποτυχημένη επιδρομή 135 00:10:40,980 --> 00:10:42,967 θα οδηγούσε στη μεγαλύτερη νίκη του Escobar; 136 00:10:42,968 --> 00:10:45,485 Ο Pablo δεν χρειάστηκε καν να τραβήξει τη σκανδάλη. 137 00:10:45,510 --> 00:10:46,913 Το κάναμε εμείς για εκείνον. 138 00:10:48,015 --> 00:10:50,434 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 139 00:10:55,731 --> 00:10:58,066 Για τους καταπονημένους από τη μάχη πολίτες της Κολομβίας, 140 00:10:58,067 --> 00:11:00,902 ο θάνατος της Νταϊάνα ήταν το τελικό χτύπημα. 141 00:11:00,903 --> 00:11:03,362 Δεν ήταν απλά μια ολιγαρχική που πεθαίνει. 142 00:11:03,363 --> 00:11:06,687 Η παρουσία της στις οθόνες της χώρας και στα σπίτια τους 143 00:11:06,712 --> 00:11:07,850 ξεπερνούσε τις τάξεις. 144 00:11:08,702 --> 00:11:11,037 Οι άνθρωποι ήταν συντετριμμένοι. 145 00:11:11,038 --> 00:11:14,833 Για τον Πρόεδρο Gaviria, δεν υπήρχε μεγάλο περιθώριο κινήσεων. 146 00:11:18,170 --> 00:11:20,255 Κύριε Πρόεδρε! 147 00:11:20,256 --> 00:11:21,924 Σκοτώσατε την κόρη μου. 148 00:11:23,259 --> 00:11:24,426 Αφήστε την να περάσει. 149 00:11:24,635 --> 00:11:26,137 Περίμενε... 150 00:11:27,930 --> 00:11:31,433 Αν είχατε αποδεχθεί τους όρους του, η κόρη μου θα ήταν ακόμα ζωντανή! 151 00:11:34,519 --> 00:11:36,938 Δώστε του ό, τι θέλει. 152 00:11:36,939 --> 00:11:40,691 Μην αφήσετε άλλους να περάσουν την ταλαιπωρία που έπρεπε να υπομείνουμε. 153 00:11:40,692 --> 00:11:43,237 Κύριε Πρόεδρε... πρέπει να φύγουμε. 154 00:11:49,952 --> 00:11:51,954 Ο Θεός μαζί σας, Nydia. 155 00:12:10,555 --> 00:12:12,640 Υπάρχει κάτι που θέλω να καταστήσω απολύτως σαφές. 156 00:12:12,641 --> 00:12:17,688 Δεν ευθύνεσαι για το θάνατο της Νταϊάνα. ΟΚ; Αυτό πρέπει να είναι σαφές. 157 00:12:19,481 --> 00:12:22,317 Ο Escobar έχει τους πόρους ώστε αυτό να συνεχιστεί εσαεί. 158 00:12:22,318 --> 00:12:24,068 Ναι, το ίδιο κι εμείς. 159 00:12:24,069 --> 00:12:25,778 Εμείς είμαστε το κράτος. 160 00:12:25,779 --> 00:12:28,461 Θα πολεμήσουμε, θα κάνουμε ό, τι πρέπει να κάνουμε, 161 00:12:28,486 --> 00:12:29,699 και θα τον τελειώσουμε. 162 00:12:29,700 --> 00:12:32,367 Έχουμε επιλογές. 163 00:12:32,368 --> 00:12:36,331 Για παράδειγμα, γιατί δεν επιτρέπουμε στον αμερικανικό στρατό να έρθει; 164 00:12:36,332 --> 00:12:40,251 Ξέρω... Δεν μας αρέσει. Εμένα προσωπικά δεν μου αρέσει. 165 00:12:40,252 --> 00:12:43,129 Αλλά αν είναι μια ειδική, σαφής αποστολή... 166 00:12:43,130 --> 00:12:44,421 - Όχι. - Κάτι συγκεκαλυμμένο. 167 00:12:44,422 --> 00:12:45,549 Όχι! 168 00:12:49,845 --> 00:12:52,348 Είναι καιρός να τα σταματήσουμε όλα αυτά. 169 00:12:57,061 --> 00:12:59,063 Δώστε Escobar ό, τι θέλει. 170 00:13:02,398 --> 00:13:03,817 Πάμε. 171 00:13:16,663 --> 00:13:19,583 Εάν το Κογκρέσο σας καταργήσει την έκδοση, χάνουμε τα δόντια μας. 172 00:13:19,791 --> 00:13:22,544 - Είμαστε μια χάρτινη τίγρη! - Όλα όσα έχουμε κάνει χάθηκαν. 173 00:13:22,753 --> 00:13:24,338 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 174 00:13:24,546 --> 00:13:26,421 Οι άνθρωποι, το κοινό...κουράστηκαν 175 00:13:26,446 --> 00:13:28,423 απ' όλες αυτές τις βόμβες και την αιματοχυσία! 176 00:13:28,424 --> 00:13:30,051 Σωστά, και οι δουλειές πάνε ως συνήθως, 177 00:13:30,052 --> 00:13:32,387 μόνο που τις διευθύνει από αυτή την φυλακή. - Ακριβώς! 178 00:13:32,388 --> 00:13:33,644 Λαμβάνοντάς τα όλα υπ' όψη, 179 00:13:33,669 --> 00:13:36,040 είναι μια νίκη να βάλουμε τον Escobar στη φυλακή. 180 00:13:37,393 --> 00:13:38,810 Για τις δημόσιες σχέσεις; 181 00:13:39,019 --> 00:13:40,645 Είναι συνθηκολόγηση. 182 00:13:41,730 --> 00:13:43,981 Θέλετε τον Escobar. 183 00:13:43,982 --> 00:13:45,734 Γιατί; 184 00:13:46,693 --> 00:13:48,736 Γιατί; 185 00:13:48,737 --> 00:13:53,824 Επειδή θέλετε να τον μοστράρετε στα μπουφάν σας της DEA; 186 00:13:53,825 --> 00:13:55,827 Νομίζετε ότι αυτό είναι παιχνίδι, σωστά; 187 00:13:56,036 --> 00:13:59,330 Εδώ είναι η Κολομβία, και ο λαός μας θέλει ειρήνη! 188 00:13:59,331 --> 00:14:01,499 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 189 00:14:08,548 --> 00:14:12,927 Λοιπόν... αυτή τη φορά, ο φίλος μας, ο Fernando, 190 00:14:12,928 --> 00:14:15,680 πρόκειται να μας πει κάτι. 191 00:14:17,891 --> 00:14:22,019 Η Κολομβιανή κυβέρνηση θα επιτρέψει στον Pablo να παραδοθεί, 192 00:14:22,020 --> 00:14:28,067 μόνο με μια απλή κατηγορία: τη διακίνηση ναρκωτικών. 193 00:14:28,068 --> 00:14:30,278 Και... 194 00:14:30,279 --> 00:14:32,655 θα τον αφήσουν να χτίσει μια φυλακή 195 00:14:32,656 --> 00:14:36,425 στην οποία η αστυνομία δεν μπορεί να πλησιάσει 196 00:14:36,450 --> 00:14:38,702 κάτω από τρία χιλιόμετρα. 197 00:14:38,703 --> 00:14:42,206 Επιτέλους...έχουμε απελευθερωθεί από την τυραννία! 198 00:14:42,207 --> 00:14:45,543 - Ζήτω η Κολομβία, γαμιόληδες. - Ζήτω! 199 00:14:46,420 --> 00:14:48,213 - Fernando... - Μμ; 200 00:14:49,714 --> 00:14:52,467 -... σ' ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα, Πάμπλο. 201 00:14:52,468 --> 00:14:54,227 Και ξέρεις πότε το Κογκρέσο 202 00:14:54,252 --> 00:14:57,305 πρόκειται να ψηφίσει την κατάργηση της έκδοσης; 203 00:14:57,306 --> 00:15:02,393 Mμ! Ναι, είναι... Είναι θέμα... εβδομάδων. 204 00:15:02,394 --> 00:15:06,272 Και εκείνη τη στιγμή, θα είσαι σε θέση να παραδοθείς στις αρχές. 205 00:15:06,273 --> 00:15:08,695 Με χαροποιεί πάρα πολύ που τελειώνω τη συνεργασία μαζί σου 206 00:15:08,720 --> 00:15:09,859 με μια τέτοια μεγάλη νίκη. 207 00:15:09,860 --> 00:15:12,930 Όχι, αδελφέ. Τώρα είναι που θα χρειαστώ περισσότερο 208 00:15:12,955 --> 00:15:14,055 τις υπηρεσίες σου. 209 00:15:18,285 --> 00:15:20,787 - Πώς... Πώς έτσι; - Fernando... 210 00:15:22,164 --> 00:15:25,013 τώρα είναι ώρα να βρούμε νομικά μέσα 211 00:15:25,038 --> 00:15:28,486 για να μειώσουμε την ποινή μου ακόμα περισσότερο. 212 00:15:32,341 --> 00:15:33,967 Σωστά; 213 00:15:55,613 --> 00:15:58,241 Και τι σημαίνει αυτό για μας, ε; 214 00:15:58,242 --> 00:16:04,331 Αυτό σημαίνει, αγάπη μου... ότι τώρα έχω μια φυλακή. 215 00:16:06,833 --> 00:16:11,422 Και για σένα, οι επισκέψιμες ημέρες θα είναι... 216 00:16:12,464 --> 00:16:15,216 κάθε μέρα. 217 00:16:15,217 --> 00:16:17,802 - Σοβαρολογώ, Πάμπλο. - Κι εγώ το ίδιο. 218 00:16:19,471 --> 00:16:22,973 Το πρόβλημα, Πάμπλο, είναι ότι... 219 00:16:22,974 --> 00:16:26,477 τώρα που έχεις παραδεχθεί τη διακίνηση ναρκωτικών, 220 00:16:26,478 --> 00:16:30,023 η εικόνα μου ως δημοσιογράφος δεν μπορεί να σχετίζεται με τη δική σου. 221 00:16:33,277 --> 00:16:34,570 Χμ. 222 00:16:36,613 --> 00:16:38,240 Οπότε... 223 00:16:40,909 --> 00:16:45,210 τώρα νομίζεις ότι πρόκειται να βλάψω την αξιοπιστία σου 224 00:16:45,235 --> 00:16:47,648 ως δημοσιογράφος... αυτό είναι; 225 00:16:49,585 --> 00:16:51,961 Καταλαβαίνεις τι λέω. 226 00:16:51,962 --> 00:16:54,923 Ω, ναι, σίγουρα. Φυσικά. 227 00:16:56,925 --> 00:17:02,638 Νομίζω ότι... είναι καιρός για μένα 228 00:17:02,639 --> 00:17:04,769 να σε απελευθερώσω, έτσι ώστε... 229 00:17:04,794 --> 00:17:08,628 να μπορείς να βρεις ένα φίλο που να είναι ειλικρινής... 230 00:17:09,771 --> 00:17:13,592 έτσι ώστε να μπορείς να πάρεις ένα μικρό σπίτι, 231 00:17:13,617 --> 00:17:15,025 να έχεις παιδάκια, 232 00:17:15,026 --> 00:17:17,445 σκυλάκια... - Μην αστειεύεσαι, Πάμπλο. 233 00:17:17,446 --> 00:17:19,406 Όχι, δεν αστειεύομαι. 234 00:17:22,200 --> 00:17:24,286 Απλά θέλω να ξέρεις... 235 00:17:25,329 --> 00:17:27,789 ότι εσύ, Βαλέρια... 236 00:17:28,915 --> 00:17:32,336 είσαι ληστής, όπως εγώ. 237 00:17:36,465 --> 00:17:39,635 Οπότε μη μου λες μαλακίες. 238 00:17:55,442 --> 00:17:58,487 Φαίνεται πως τη γλύτωσες απ' αυτό, ε, μαλάκα; 239 00:18:06,786 --> 00:18:09,289 Σκατά, θα νόμιζα ότι τρελάθηκες. 240 00:18:16,672 --> 00:18:21,800 Οι ιδιοφυΐες... πάντα έχουν τη στάμπα του τρελού. 241 00:18:21,801 --> 00:18:24,638 - Έχω δίκιο; - Ναι. 242 00:18:30,060 --> 00:18:32,729 - Οι Ochoa... - Οι Ochoa τι; 243 00:18:33,897 --> 00:18:36,815 Μπορείς να στοιχηματίσεις ότι πρόκειται να τσαντιστούν. 244 00:18:36,816 --> 00:18:38,694 Λόγω της συνθήκης; 245 00:18:39,819 --> 00:18:42,739 Ή επειδή γαμάς την αδελφή τους; 246 00:18:55,669 --> 00:18:58,255 Αυτό ήταν ηλίθιο λάθος, Gustavo. 247 00:19:04,844 --> 00:19:07,472 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα σε χρεώσουν γι' αυτό αργότερα. 248 00:19:08,306 --> 00:19:09,890 Η κούρσα ξεκίνησε. 249 00:19:09,891 --> 00:19:13,603 Ο Pablo ήθελε να χτίσει τη φυλακή του όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 250 00:19:13,604 --> 00:19:17,898 Όσο για τους εχθρούς του, ήθελαν να τον πιάσουν πριν συμβεί αυτό. 251 00:19:17,899 --> 00:19:21,569 Από τη στιγμή που έμπαινε μέσα, ο Pablo θα ήταν ασφαλής. 252 00:19:21,570 --> 00:19:24,197 Και όλοι απ' έξω δεν θα ήταν. 253 00:19:24,781 --> 00:19:28,534 Πήραμε επίσημη εντολή για σταμάτημα κάθε περαιτέρω επιχείρησης 254 00:19:28,535 --> 00:19:30,787 όταν ο Pablo παραδοθεί επισήμως. 255 00:19:31,829 --> 00:19:34,249 - Το Μπλοκ Αναζήτησης θα διαλυθεί. - Ακούσαμε τους όρους. 256 00:19:34,458 --> 00:19:37,794 - Όχι μπάτσοι δύο μίλια από τη φυλακή. - Αυτή είναι μια γαμημένη απάτη. 257 00:19:38,002 --> 00:19:40,171 Είναι ένταλμα θανάτου για τους άνδρες μου. 258 00:19:41,548 --> 00:19:43,508 Δεν θα είμαι σε θέση να τους προστατεύσω. 259 00:19:46,094 --> 00:19:47,278 Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί. 260 00:19:50,848 --> 00:19:53,769 Υπάρχουν μπάτσοι που μισούν τον Escobar τόσο όπως εγώ. 261 00:19:54,811 --> 00:19:56,313 Περισσότερο. 262 00:19:58,231 --> 00:20:00,651 Δεν πρόκειται να σταματήσουν απλά επειδή τους το είπαν. 263 00:20:01,568 --> 00:20:04,028 Μιλάς για τιμωρούς; 264 00:20:04,237 --> 00:20:09,116 Πες το όπως θέλεις... αλλά ακόμα θέλω αυτές τις πληροφορίες. 265 00:20:09,117 --> 00:20:12,035 - Θα σου δώσουμε ότι βρούμε. - Javi, πρέπει να κόψεις με αυτό το πράγμα. 266 00:20:12,036 --> 00:20:14,706 Ξέρουν ότι βοηθούσαμε. Ένα ακόμα και σταματάμε. 267 00:20:14,914 --> 00:20:16,983 Νόμιζα πως είπες ότι ήμασταν μέσα μέχρι τα μπούνια. 268 00:20:17,709 --> 00:20:20,044 Το γήπεδο ποδοσφαίρου θα είναι εδώ. 269 00:20:22,088 --> 00:20:26,342 Εδώ, θέλω να έχω ένα μικρό κουκλόσπιτο για τη Manuela, 270 00:20:26,343 --> 00:20:31,847 και κάτω, ένα μπαρ με τζακούζι για τα παιδιά. 271 00:20:31,848 --> 00:20:34,392 Η οικογένειά μου θα μένει σε ένα σπίτι κάτω από το λόφο. 272 00:20:34,601 --> 00:20:38,647 Πρόκειται να εγκαταστήσω ένα τηλεσκόπιο ώστε να μπορώ να τους βλέπω όποτε θέλω. 273 00:20:38,855 --> 00:20:41,774 Ναι, σωστά. Περισσότερο για να βλέπεις τους κώλους άλλων κοριστσιών. 274 00:20:41,775 --> 00:20:46,655 Όχι. Την οικογένεια, την οικογένεια. Να βλέπω τα παιδιά μου. 275 00:20:47,614 --> 00:20:50,929 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σε βοηθήσουμε, Πάμπλο; 276 00:20:50,954 --> 00:20:52,034 Λοιπόν... 277 00:20:52,035 --> 00:20:55,245 ενώ είμαστε στη φυλακή, ο Gustavo και εγώ, 278 00:20:55,246 --> 00:20:58,775 θα υπολογίζω σε σένα, Μονκάδα, και σ' εσένα, Γκαλεάνο, 279 00:20:58,800 --> 00:21:01,109 για να επιβλέπετε τις επιχειρήσεις. 280 00:21:02,920 --> 00:21:04,505 Σ' ευχαριστώ, Πάμπλο. 281 00:21:04,506 --> 00:21:07,632 Έχουμε το προνόμιο να μας δοθεί αυτή η ευθύνη. 282 00:21:07,657 --> 00:21:09,760 Μπορείς να υπολογίζεις σε εμάς. 283 00:21:09,761 --> 00:21:12,190 Έχουμε ήδη μιλήσει για το επιχειρησιακό σχέδιο 284 00:21:12,215 --> 00:21:13,556 και όλα είναι σαφή, σωστά; 285 00:21:13,557 --> 00:21:15,684 Ναι. Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Πάμπλο. 286 00:21:15,892 --> 00:21:18,019 Τους είπες για το φόρο; 287 00:21:19,229 --> 00:21:21,564 - Όχι, δεν τους είπα. - Το φόρο; 288 00:21:21,565 --> 00:21:23,525 Τι φόρος είναι αυτός; 289 00:21:25,235 --> 00:21:28,029 Ποιος πλήρωσε για τον πόλεμο που πολεμήσαμε; 290 00:21:28,238 --> 00:21:29,614 Εσύ. 291 00:21:31,658 --> 00:21:34,745 - Εσύ, Don Pablo. - Σωστά. 292 00:21:36,162 --> 00:21:38,748 Έχουμε ειρήνη τώρα. 293 00:21:38,749 --> 00:21:42,419 Θα ωφεληθείτε άμεσα από αυτό. 294 00:21:43,420 --> 00:21:48,883 Είναι δίκαιο να συμβάλετε στα νομικά έξοδα και στα έξοδα ασφάλειας 295 00:21:48,884 --> 00:21:51,636 που ο Gustavo και εγώ θα αντιμετωπίσουμε πίσω από τα κάγκελα. 296 00:21:52,554 --> 00:21:55,431 Και περίπου πόσα θα είναι αυτά; 297 00:21:55,432 --> 00:22:00,061 Συμφωνήσαμε σε πόσα, $200.000 το μήνα, σωστά; 298 00:22:00,270 --> 00:22:02,396 Ναι, 200 χιλιάρικα. 299 00:22:02,397 --> 00:22:04,732 200 χιλιάρικα; 300 00:22:04,733 --> 00:22:08,736 Αυτά είναι πολλά λεφτά, αδελφέ. Πολλά λεφτά. 301 00:22:08,737 --> 00:22:10,696 Αλλά θεώρησε ότι έγινε. 302 00:22:10,697 --> 00:22:14,992 Και πάλι... ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευθύνη, 303 00:22:15,201 --> 00:22:17,579 - και που μας υπολόγισες. - Εντάξει λοιπόν. 304 00:22:17,829 --> 00:22:21,416 Don Pablo. Εντάξει. Gustavo. 305 00:22:29,633 --> 00:22:33,176 Νομίζεις ότι αυτή ήταν έξυπνη κίνηση, Πάμπλο; 306 00:22:33,177 --> 00:22:37,139 Γιατί πρέπει να τους αφήσω να δρέψουν τους καρπούς της δουλειάς μας 307 00:22:37,140 --> 00:22:39,975 χωρίς να μας αποζημιώσουν για αυτό, Gustavo; 308 00:22:41,977 --> 00:22:43,730 Συμφωνώ μαζί σου. 309 00:22:45,022 --> 00:22:47,257 Αλλά αυτή τη στιγμή, πραγματικά χρειαζόμαστε 310 00:22:47,282 --> 00:22:49,176 αυτές οι δύο πούστρες να είναι πιστές. 311 00:22:49,360 --> 00:22:52,405 Και τι; Δεν νομίζεις ότι εμπνέω πίστη; 312 00:22:52,614 --> 00:22:55,950 Τη δική μου πίστη; Ναι, ξέρεις ότι την έχεις. 313 00:22:55,951 --> 00:22:58,077 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για όλων των άλλων. 314 00:22:59,329 --> 00:23:02,873 Ξέρεις, το θέμα είναι, Πάμπλο... ότι νίκησες. 315 00:23:02,874 --> 00:23:05,250 Δεν αμφισβητείται αυτό. 316 00:23:05,251 --> 00:23:07,169 Αλλά ενέδωσες. 317 00:23:07,170 --> 00:23:10,840 Και υπάρχουν άνθρωποι που θα το δουν αυτό ως αδυναμία. 318 00:23:10,841 --> 00:23:13,917 Πρέπει να κρατήσουμε τους εχθρούς μας κοντά, 319 00:23:13,942 --> 00:23:15,786 τώρα περισσότερο από ποτέ. 320 00:23:19,349 --> 00:23:21,726 Ευχαριστώ. 321 00:23:23,603 --> 00:23:26,731 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βαλέρια. 322 00:23:27,774 --> 00:23:31,485 Παρομοίως, Pacho. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 323 00:23:31,486 --> 00:23:35,866 Αν και, πρέπει να πω... πως ήταν λίγο απρόσμενο. 324 00:23:37,074 --> 00:23:39,494 Ανησυχούσαμε για σένα. 325 00:23:40,328 --> 00:23:43,665 Και... γιατί "εσείς" ανησυχούσατε; 326 00:23:43,874 --> 00:23:47,167 Ο Πάμπλο κάνει συμφωνία με την κυβέρνηση. 327 00:23:47,168 --> 00:23:49,128 Θα πρέπει να παραδεχτεί ορισμένα πράγματα. 328 00:23:49,337 --> 00:23:53,591 Πράγματα που μπορούν να βλάψουν τη φήμη σου λόγω συναναστροφής. 329 00:23:56,093 --> 00:24:01,349 Αν είμαι καλή σε κάτι, είναι η προστασία της φήμης μου. 330 00:24:01,558 --> 00:24:04,519 Άκου, αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 331 00:24:05,687 --> 00:24:10,984 Κοίτα... βοήθησες στη δημιουργία αυτής της μαλακίας του "Ρομπέν των Φτωχών." 332 00:24:11,192 --> 00:24:15,738 Και όταν όλα πάνε κατά διαόλου, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό. 333 00:24:15,739 --> 00:24:18,616 Ίσως με ξεγέλασε κι εμένα. Όπως και τον υπόλοιπο κόσμο. 334 00:24:18,825 --> 00:24:20,868 Έχεις εχθρούς, βλέπεις; 335 00:24:20,869 --> 00:24:22,746 Δεν θα σε αφήσουν να γλυτώσεις απ' αυτό. 336 00:24:23,955 --> 00:24:26,040 Κοίτα, Βαλέρια... 337 00:24:26,041 --> 00:24:31,629 Έχουμε πολλές διασυνδέσεις στη Νέα Υόρκη, μια ισχυρή παρουσία, θα μπορούσες να π 338 00:24:31,838 --> 00:24:35,007 Θα πρέπει να πας εκεί, τουλάχιστον για λίγο. 339 00:24:35,008 --> 00:24:36,384 Και φύγε από την Κολομβία. 340 00:24:36,593 --> 00:24:39,720 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο Κολομβιανοί εκεί. 341 00:24:39,721 --> 00:24:42,556 Ένα νέο κοινό. 342 00:24:42,557 --> 00:24:45,602 Και δεν τους νοιάζει αν μοιραζόσουν το κρεβάτι σου με ένα τέρας. 343 00:24:49,313 --> 00:24:51,899 Μόνο για λίγο. 344 00:24:51,900 --> 00:24:54,986 Όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα μπορείς να επιστρέψεις εδώ με το κεφάλι ψηλά, 345 00:24:55,194 --> 00:24:57,154 το εγγυώμαι. 346 00:24:58,155 --> 00:25:00,397 Και όχι μόνο αυτό, αλλά θα έχεις κερδίσει 347 00:25:00,422 --> 00:25:03,184 και ένα ολοκαίνουργιο κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 348 00:25:05,329 --> 00:25:09,124 - Η προδοσία δεν είναι του στυλ μου. - Ποια προδοσία; 349 00:25:10,209 --> 00:25:11,962 Και τι θα πρόδιδες; 350 00:25:13,296 --> 00:25:15,256 Το ρόλο σου ως ερωμένη του; 351 00:25:16,215 --> 00:25:18,294 Παραμένεις πιστή σε έναν άνθρωπο 352 00:25:18,319 --> 00:25:22,512 που ποτέ δεν νόμιζε πως είσαι αρκετά καλή για να γίνεις σύζυγός του. 353 00:25:22,513 --> 00:25:25,265 Σύζυγός του; Εγώ; 354 00:25:25,266 --> 00:25:28,018 Όχι, όχι, όχι, κάνεις πολύ λάθος, αγαπητέ μου. 355 00:25:28,019 --> 00:25:30,080 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να τον παντρευτώ. 356 00:25:31,106 --> 00:25:34,275 Εξάλλου...νομίζεις ότι θα ήθελα να γίνω σύζυγός του; 357 00:25:36,861 --> 00:25:38,720 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι κλειδωμένη, 358 00:25:38,745 --> 00:25:40,864 να περιμένω όλη την ημέρα στο κτίριο Μονακό, 359 00:25:40,865 --> 00:25:42,659 ενώ είναι έξω με... 360 00:25:44,869 --> 00:25:46,329 με μένα; 361 00:25:48,123 --> 00:25:49,457 Όχι. 362 00:25:50,333 --> 00:25:52,585 Αυτό είναι πολύ βαρετό. 363 00:26:01,636 --> 00:26:03,596 Μου έλειψες τόσο πολύ. 364 00:26:04,764 --> 00:26:06,432 Κι εσύ μου έλειψες. 365 00:26:16,567 --> 00:26:18,486 Όχι, ήταν τρομερό. 366 00:26:19,403 --> 00:26:21,071 Ήταν τρομερό. 367 00:26:21,072 --> 00:26:23,783 Κάθε μέρα σε διαφορετικό σπίτι... 368 00:26:25,535 --> 00:26:27,620 ανησυχώντας για σένα... 369 00:26:29,122 --> 00:26:30,707 τα παιδιά... 370 00:26:36,546 --> 00:26:38,089 Η αλήθεια είναι... 371 00:26:40,717 --> 00:26:43,594 πως είναι πολύ ωραίο να είμαι σπίτι. 372 00:26:45,304 --> 00:26:48,223 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Φυσικά. 373 00:26:51,477 --> 00:26:53,521 Αυτή η εποχή έχει περάσει. 374 00:26:54,898 --> 00:26:57,089 Είναι το πιο ευτυχισμένο πρόσωπο που έχω δει ποτέ 375 00:26:57,114 --> 00:26:59,176 σε έναν άνδρα που πρόκειται να πάει στη φυλακή. 376 00:27:05,575 --> 00:27:07,993 - Τα παιδιά! - Τα παιδιά, Πάμπλο! 377 00:27:07,994 --> 00:27:09,452 - Τα παιδιά! - Όχι, Tata! 378 00:27:09,453 --> 00:27:11,663 - Πρέπει να πάω σε αυτά! - Μείνε εδώ! 379 00:27:11,664 --> 00:27:14,290 - Τα παιδιά μου! - Μείνε εδώ! 380 00:27:14,291 --> 00:27:16,460 Θα πάω να τα πάρω. Μείνε εδώ. 381 00:27:18,213 --> 00:27:20,631 Juan Pablo! 382 00:27:21,758 --> 00:27:23,508 Juan Pablo! 383 00:27:23,509 --> 00:27:25,468 - Είσαι καλά; - Ναι. 384 00:27:25,469 --> 00:27:26,763 Έλα. 385 00:27:31,226 --> 00:27:34,437 Πήγαινε στη μητέρα σου. Πήγαινε στη μητέρα σου. 386 00:27:36,689 --> 00:27:39,567 Έλα, έλα. 387 00:27:47,951 --> 00:27:51,203 Η έκρηξη ήταν από παγιδευμένο αυτοκίνητο στο δρόμο από κάτω, 388 00:27:51,204 --> 00:27:53,622 με περίπου 400 κιλά δυναμίτη. 389 00:27:53,623 --> 00:27:56,499 Κούφανε εντελώς τη Manuela από το ένα αυτί. 390 00:27:56,500 --> 00:27:58,877 Σε αυτόν τον πόλεμο, 391 00:27:58,878 --> 00:28:01,589 οι αθώοι πάντα φαινόταν να είναι αυτοί που πληγώνονται. 392 00:28:04,383 --> 00:28:07,929 Για τον Escobar, η βόμβα στο Μονακό του είπε δύο πράγματα: 393 00:28:09,388 --> 00:28:13,350 Πρώτον, του έδειξε ότι οι μπάτσοι δεν ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημά του. 394 00:28:14,852 --> 00:28:16,728 Ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσαν βόμβα. 395 00:28:16,729 --> 00:28:20,013 Αυτός ήταν ένας νέος παίκτης, ένας που δεν ήταν υπεράνω 396 00:28:20,038 --> 00:28:22,342 από το να κυνηγήσει την οικογένειά του. 397 00:28:23,236 --> 00:28:25,238 Μην ανησυχείς, ξάδελφε. 398 00:28:27,406 --> 00:28:29,575 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 399 00:28:31,368 --> 00:28:34,980 Δεύτερον, και αυτό που έπαιζε με το μυαλό του περισσότερο... 400 00:28:37,374 --> 00:28:43,589 ήταν ότι για πρώτη φορά στη ζωή του... κάποιος τον είχε προδώσει. 401 00:28:45,382 --> 00:28:48,845 Και ακόμα χειρότερα, δεν είχε ιδέα ποιος. 402 00:28:57,228 --> 00:28:58,436 Παρακαλώ; 403 00:28:58,437 --> 00:29:02,065 Βαλέρια, υπήρξε ένα χτύπημα στο κτίριο Μονακό. 404 00:29:02,066 --> 00:29:03,296 Μόλις τώρα; 405 00:29:03,321 --> 00:29:06,987 Ναι, πριν από λίγα λεπτά. Ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο. 406 00:29:06,988 --> 00:29:10,325 - Ποιος ήταν μέσα; - Δεν ξέρουμε. 407 00:29:11,575 --> 00:29:13,618 Τι άλλες πληροφορίες έχετε; 408 00:29:13,619 --> 00:29:16,663 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχουμε τώρα. 409 00:29:16,664 --> 00:29:18,415 Εντάξει, ευχαριστώ. 410 00:29:43,233 --> 00:29:45,526 Πάντα την πηγαίνει στο ίδιο μοτέλ. 411 00:29:49,405 --> 00:29:51,574 - Μαρίνα. - Πού πηγαίνεις; 412 00:29:53,076 --> 00:29:55,160 Πάω στην πόλη. 413 00:29:55,161 --> 00:29:57,372 Πρέπει να βγω από αυτή τη φυλακή. 414 00:29:58,373 --> 00:30:01,167 - Έλα εδώ, Μαρίνα. - Ναι; 415 00:30:05,088 --> 00:30:06,838 Να περάσεις καλά. 416 00:30:06,839 --> 00:30:08,674 Να είσαι ασφαλής. 417 00:30:09,633 --> 00:30:11,094 Ευχαριστώ. 418 00:30:21,687 --> 00:30:24,022 Ξέρετε τι πρόκειται να κάνει, σωστά; 419 00:30:24,023 --> 00:30:26,566 Θα συνεχίσει την επιχείρησή του, πίσω από αυτούς τους τοίχους 420 00:30:26,567 --> 00:30:30,153 που προστατεύονται από την κυβέρνηση της Κολομβίας. 421 00:30:30,154 --> 00:30:33,115 Θα πρέπει να του δώσουμε τα εύσημα. Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 422 00:30:33,116 --> 00:30:34,614 Λοιπόν... ένας λόγος παραπάνω 423 00:30:34,639 --> 00:30:37,185 που πρέπει να διαπραγματευτούμε την παράδοσή μας. 424 00:30:37,370 --> 00:30:40,789 Αλλά ξέρεις ότι ο Pablo το πήρε επάνω του να κλείσει αυτήν την πόρτα. 425 00:30:40,790 --> 00:30:42,999 Οπότε πρέπει να επωφεληθούμε από τις πολιτικές επαφές σου, 426 00:30:43,000 --> 00:30:45,586 ιδίως τον Στρατηγό Jaramillo. 427 00:30:46,421 --> 00:30:48,338 Μπορείς να του μιλήσεις για εμάς; 428 00:30:48,339 --> 00:30:50,840 Ναι, φυσικά. 429 00:30:50,841 --> 00:30:53,509 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό. 430 00:30:53,510 --> 00:30:54,886 Τι είναι αυτά που λες; 431 00:30:54,887 --> 00:30:58,140 Ότι θα πρέπει να έχετε να προσφέρετε κάτι παραπάνω, 432 00:30:58,141 --> 00:31:01,894 κάτι που τους ενδιαφέρει αρκετά για να κάνουν συμφωνία μαζί σας. 433 00:31:03,854 --> 00:31:05,440 Τον Gustavo Gaviria. 434 00:31:06,857 --> 00:31:09,318 Αυτός είναι το κλειδί για την επιχείρηση του Πάμπλο. 435 00:31:09,319 --> 00:31:11,612 Αν αυτό το κάθαρμα πέσει, όλη η αυτοκρατορία πέφτει. 436 00:31:14,449 --> 00:31:16,367 Πράγματι, αυτό θα μπορούσε να κάνει. 437 00:31:17,827 --> 00:31:19,287 Αυτό θα μπορούσε να κάνει. 438 00:31:22,457 --> 00:31:25,959 Λέγεται συχνά πως δεν υπάρχει τιμή μεταξύ των κλεφτών. 439 00:31:25,960 --> 00:31:28,711 Αυτό ισχύει διπλά με τους εμπόρους ναρκωτικών. 440 00:31:28,712 --> 00:31:32,425 Οι Ochoa, με τη βοήθεια του Cali, έκαναν τη δική τους συμφωνία παράδοσης. 441 00:31:32,633 --> 00:31:35,677 Όχι έκδοση, όχι σκληρή ποινή. 442 00:31:35,678 --> 00:31:39,349 Η Κολομβιανή κυβέρνηση ήταν πρόθυμη να παραβλέψει το ρόλο τους 443 00:31:39,556 --> 00:31:43,977 στη μεγαλύτερη αυτοκρατορία κοκαΐνης επί προσώπου γης. 444 00:31:43,978 --> 00:31:46,521 Αντ' αυτού, θα εξέτιαν μειωμένη ποινή. 445 00:31:46,522 --> 00:31:48,648 - Η κατηγορία; - Ακολουθήστε με. 446 00:31:48,649 --> 00:31:52,694 Παράνομη εισαγωγή ταύρων από την Ισπανία. Δεν σας δουλεύω. 447 00:31:52,695 --> 00:31:55,489 Πήγαν στη φυλακή με χαμόγελα στα πρόσωπά τους, 448 00:31:55,490 --> 00:31:58,116 επειδή το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να βάλουν την αδελφή τους ως δόλωμα 449 00:31:58,117 --> 00:32:01,120 για να πιάσουν οι μπάτσοι ένα ψάρι που πραγματικά ήθελαν. 450 00:32:28,981 --> 00:32:30,733 Φίλα με. 451 00:32:49,043 --> 00:32:51,420 - Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου. - Ναι, σίγουρα. 452 00:32:51,421 --> 00:32:54,465 Αυτό που εννοώ είναι ότι πάντα φαινόσουν όμορφη. 453 00:33:05,851 --> 00:33:07,311 Gustavo. 454 00:33:12,316 --> 00:33:13,943 Τι συμβαίνει; 455 00:33:14,902 --> 00:33:16,528 Τίποτα. 456 00:33:16,529 --> 00:33:20,449 Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ. Δεν είναι έτσι, Συνταγματάρχη Καρίγιο; 457 00:33:20,450 --> 00:33:22,326 Αυτό είναι στο χέρι σου. 458 00:33:25,704 --> 00:33:28,790 - Πες αντίο. - Όχι. 459 00:33:28,791 --> 00:33:31,167 Όχι, όχι, όχι. Gustavo, κοίτα με. Gustav... 460 00:33:31,168 --> 00:33:33,002 Η οικογένειά σας γνωρίζει πού είστε; 461 00:33:33,003 --> 00:33:34,713 - Gustavo! - Ηρέμησε, Μαρίνα. 462 00:33:38,134 --> 00:33:41,971 Κάνεις μεγάλο λάθος, Καρίγιο. 463 00:33:43,264 --> 00:33:47,225 Είμαστε ήδη σε διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση. 464 00:33:47,226 --> 00:33:50,563 - Δεν έχεις κανένα λόγο να το κάνεις αυτό. - Έχεις δίκιο. 465 00:33:52,189 --> 00:33:54,066 Δεν είμαι εδώ γι' αυτό. 466 00:33:56,902 --> 00:33:59,071 Τότε τι στο διάολο θέλεις; 467 00:34:00,823 --> 00:34:02,866 Μην συμπεριφέρεσαι ηλίθια. 468 00:34:03,826 --> 00:34:07,997 Δώσε μου τον ξαδέρφο σου... και θα σε αφήσω να ζήσεις. 469 00:34:15,004 --> 00:34:16,464 Εντάξει. 470 00:34:18,257 --> 00:34:20,551 Σκότωσέ με, τότε, γαμιόλη. 471 00:34:21,677 --> 00:34:23,596 Δεν θα το κάνω αυτό εγώ. 472 00:34:25,014 --> 00:34:27,650 Αλλά θέλω να σε συστήσω σε κάποιους ανθρώπους 473 00:34:27,675 --> 00:34:29,750 που θα λάτρευαν να το κάνουν για μένα. 474 00:34:30,645 --> 00:34:33,897 Αυτός ο τύπος; Αυτός είναι ο Lastia. 475 00:34:35,608 --> 00:34:38,667 Η αδελφή του πέθανε σε ένα βιβλιοπωλείο στη Bogota 476 00:34:38,692 --> 00:34:40,903 σε βομβιστική επίθεση που εσύ συντόνισες. 477 00:34:40,904 --> 00:34:42,948 Ήταν 17 ετών. 478 00:34:43,991 --> 00:34:45,868 Και αυτός ο τύπος εδώ... 479 00:34:49,372 --> 00:34:51,248 αυτός είναι ο Trujillo. 480 00:34:53,376 --> 00:34:57,921 Σκότωσες τον πατέρα του και τον αδελφό του επειδή ήταν μπάτσοι. 481 00:35:00,049 --> 00:35:02,968 - Αυτό δεν έχει σχέση με μένα. - Όχι; 482 00:35:04,554 --> 00:35:10,059 Ξέρεις...αν υποστηρίζεις το κακό, είσαι κακός. 483 00:35:11,310 --> 00:35:12,936 Κοίταξέ τους. 484 00:35:13,145 --> 00:35:15,523 Θέλω απλά να κοιτάξεις τα πρόσωπά τους. 485 00:35:15,731 --> 00:35:18,859 Μερικά από τα θύματα που έχεις αφήσει στο πέρασμά σου. 486 00:35:20,277 --> 00:35:21,612 Πες μου... 487 00:35:22,530 --> 00:35:27,076 έχεις νιώσει ποτέ την άμεση εκδίκηση της δικαιοσύνης; 488 00:35:31,455 --> 00:35:33,915 Δώσε μου τον ξάδερφό σου... 489 00:35:33,916 --> 00:35:35,063 ή θα αφήσω αυτά τα άτομα 490 00:35:35,088 --> 00:35:37,611 να σου δείξουν αυτή την εκδίκηση με τις γροθιές τους. 491 00:35:50,849 --> 00:35:55,020 Κάν' τε το, τότε... καθάρματα. 492 00:35:55,229 --> 00:35:56,813 Εντάξει, τότε. 493 00:35:59,442 --> 00:36:04,447 Θα δούμε πώς αισθάνεσαι... μετά από δέκα λεπτά. 494 00:36:05,740 --> 00:36:07,116 Κάν' τε το. 495 00:36:33,392 --> 00:36:35,852 Πες μου πού είναι ο ξάδερφός σου. 496 00:36:36,771 --> 00:36:39,440 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 497 00:36:59,502 --> 00:37:01,712 Πες μου πού είναι ο ξάδερφός σου. 498 00:37:08,051 --> 00:37:09,470 Είμαστε... 499 00:37:10,429 --> 00:37:15,518 Είμαστε ληστές... όχι καταδότες, γαμιόλη. 500 00:37:32,785 --> 00:37:36,788 Όλοι...όλοι θα πεθάνετε, γαμιόληδες! 501 00:37:36,789 --> 00:37:39,666 Είστε όλοι νεκροί, γαμιόληδες! 502 00:37:39,667 --> 00:37:42,377 Είστε όλοι νεκροί, γαμιόληδες! 503 00:37:42,378 --> 00:37:48,424 Εσείς, οι οικογένειές σας, οι σύζυγοί σας είστε όλοι νεκροί, γαμιόληδες! 504 00:37:48,425 --> 00:37:49,635 Είστε όλοι νεκροί! 505 00:37:53,514 --> 00:37:56,725 Πετάξτε το πτώμα του στο δρόμο προς τη Sabaneta. 506 00:37:56,726 --> 00:37:59,353 Συνταγματάρχα, θα μας κάνουν να πληρώσουμε γι' αυτό. 507 00:38:00,771 --> 00:38:05,692 Αναφέρετε το θάνατό του, ως αποτέλεσμα ανταλλαγής πυρών με την αστυνομία. 508 00:38:05,693 --> 00:38:08,362 Βεβαιωθείτε να αναφέρετε ότι έριξε πρώτος. 509 00:38:08,571 --> 00:38:10,531 Αλλά Συνταγματάρχα, είναι δαρμένος. 510 00:38:17,329 --> 00:38:19,206 Αυτό σου κάνει; 511 00:38:30,384 --> 00:38:37,182 Δεν υπάρχει τίποτα... πιο όμορφο και πιο σημαντικό στη ζωή μου από αυτό. 512 00:38:38,642 --> 00:38:42,354 Είμαστε όλοι εδώ μαζί... ενωμένοι. 513 00:38:45,148 --> 00:38:49,069 Τώρα ας φάμε και να απολαύσουμε αυτό το θαυμάσιο φαγητό. 514 00:38:50,863 --> 00:38:54,991 - Περίμενε, περίμενε. - Ω, ναι, τα παντζάρια. 515 00:38:55,200 --> 00:38:57,453 - Tata; - Αφεντικό; 516 00:38:59,037 --> 00:39:01,873 Γεια σου, γιε μου. Κάθισε. 517 00:39:01,874 --> 00:39:04,835 - Κάθισε... - Αφεντικό, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 518 00:39:07,630 --> 00:39:09,172 Πες το μου σαν άντρας. 519 00:39:10,340 --> 00:39:12,342 - Ο Gustavo είναι νεκρός. - Τι; 520 00:39:16,221 --> 00:39:18,061 Βρήκαν το πτώμα του στα περίχωρα της Sabaneta, 521 00:39:18,062 --> 00:39:19,062 άσχημα χτυπημένο. 522 00:39:19,099 --> 00:39:21,017 Πώς έτσι; 523 00:39:21,226 --> 00:39:22,645 Τον πυροβόλησαν επίσης, αφεντικό. 524 00:39:22,853 --> 00:39:25,856 Όχι, όχι! Πώς τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου λέγοντας αυτό! 525 00:39:26,064 --> 00:39:29,150 Πώς τολμάς! Φύγε! Βγες έξω από το σπίτι μου! 526 00:39:29,151 --> 00:39:32,946 Εσύ... φύγε αυτή τη στιγμή! Φύγε από το σπίτι μου! Άντε! 527 00:39:32,947 --> 00:39:36,616 Όχι! Ο Gustavo, όχι. Pablo... Άντε! Φύγε από εδώ! 528 00:39:36,617 --> 00:39:40,913 Εντάξει. Όλα θα είναι μια χαρά. 529 00:39:51,423 --> 00:39:53,425 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 530 00:39:54,384 --> 00:39:55,511 Ναι, αφεντικό. 531 00:40:00,056 --> 00:40:02,559 Θέλω να τον πας στο γραφείο κηδειών... 532 00:40:04,687 --> 00:40:07,731 και να φρουρείς το πτώμα του συνεχώς μέχρι να θαφτεί. 533 00:40:08,858 --> 00:40:10,526 - Εντάξει. - Άντε. 534 00:40:21,954 --> 00:40:23,914 Τι κάνεις, γιε μου; 535 00:41:00,993 --> 00:41:03,495 Θα μου λείψει πάρα πολύ, μαμά. 536 00:41:08,709 --> 00:41:10,126 Όταν... 537 00:41:12,337 --> 00:41:19,427 ήσασταν εννέα ή δέκα...... θυμάσαι; 538 00:41:19,428 --> 00:41:23,557 Πώς τριγυρνούσατε με τα ποδήλατά σας. 539 00:41:27,185 --> 00:41:30,855 Ανεβαίνατε στα βουνά και απλά εξαφανιζόσασταν. 540 00:41:30,856 --> 00:41:34,693 Όλη η ημέρα περνούσε... 541 00:41:36,946 --> 00:41:38,447 Ω. 542 00:41:39,364 --> 00:41:41,533 Και σας φωνάζαμε... 543 00:41:42,785 --> 00:41:47,664 Φαινόμασταν τρελοί, που σας φωνάζαμε παντού... 544 00:41:50,459 --> 00:41:53,336 μέχρι που τελικά εμφανιζόσασταν. 545 00:41:54,755 --> 00:41:56,757 Ω, Θεέ μου. 546 00:41:57,758 --> 00:41:59,969 "Πού ήσουν;" 547 00:42:00,803 --> 00:42:04,264 "Πού ήσουν, γιε μου;" Φώναζα. 548 00:42:05,766 --> 00:42:08,351 "Στα βουνά, Mama." 549 00:42:09,436 --> 00:42:15,943 "Ψηλότερα από τα σύννεφα, θεία," έλεγε ο Gustavo, γελώντας. 550 00:42:23,117 --> 00:42:24,784 Αυτός... 551 00:42:24,785 --> 00:42:27,370 Πάντα ήθελε να πάει μακρύτερα. 552 00:42:30,415 --> 00:42:32,834 Πάντα το έκανε. 553 00:42:32,835 --> 00:42:35,253 Αλλά μαζί σου. 554 00:42:36,212 --> 00:42:38,298 Μόνο μαζί σου. 555 00:42:43,219 --> 00:42:46,056 Δεν νόμιζα ότι θα τελειώσει έτσι. 556 00:43:20,340 --> 00:43:22,176 Καλησπέρα. 557 00:43:25,137 --> 00:43:29,933 Αφεντικό; Κάποια ήρθε μέχρι εδώ για να σε δει. 558 00:43:33,436 --> 00:43:35,271 Η μις Βαλέρια. 559 00:43:48,869 --> 00:43:51,747 Καλημέρα, κυρία μου. Pablo. 560 00:43:52,622 --> 00:43:54,207 Τι κάνει αυτή εδώ; 561 00:43:54,208 --> 00:43:57,210 Είμαι εδώ μόνο και μόνο επειδή έχω σημαντικές πληροφορίες. 562 00:43:57,211 --> 00:43:58,670 Ελπίζω να είναι πολύ σημαντικές. 563 00:43:58,879 --> 00:44:01,339 Πρόκειται για τον Gustavo. 564 00:44:02,674 --> 00:44:04,300 Πες μας, λοιπόν. 565 00:44:04,509 --> 00:44:09,138 Μου είπαν πως οι αδελφοί Ochoa θεάθηκαν στο Cali. 566 00:44:09,139 --> 00:44:12,391 Αυτοί είναι που παρέδωσαν τον Gustavo, 567 00:44:12,392 --> 00:44:16,145 με αντάλλαγμα να τους βοηθήσει το καρτέλ να κλείσουν μια συμφωνία με την κυβέρνη 568 00:44:16,146 --> 00:44:17,480 Πώς το ξέρεις αυτό; 569 00:44:17,689 --> 00:44:20,150 Με ξέρεις, Πάμπλο. 570 00:44:21,151 --> 00:44:22,903 Έχω τους τρόπους μου. 571 00:44:31,912 --> 00:44:34,248 Ποιος στο Cali; 572 00:44:36,917 --> 00:44:38,168 Ο Pacho Herrera. 573 00:44:40,963 --> 00:44:43,839 Ο Πάμπλο ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στο Κάλι, 574 00:44:43,840 --> 00:44:45,412 έτσι διέταξε τους εκτελεστές του 575 00:44:45,437 --> 00:44:48,094 να τους χτυπήσει κατά τη διάρκεια ενός αγώνα ποδοσφαίρου. 576 00:44:48,095 --> 00:44:51,431 Ήταν πολύ αποτελεσματικό. 577 00:44:55,309 --> 00:44:58,021 Έφαγε 14 άντρες του Cali εκείνη την ημέρα. 578 00:44:58,230 --> 00:45:02,316 Το πρόβλημα ήταν, πως όλοι στο γήπεδο ήταν ντυμένοι το ίδιο. 579 00:45:09,574 --> 00:45:12,367 Τη στιγμή που οι εκτελεστές εντόπισαν τον Pacho, 580 00:45:12,368 --> 00:45:14,121 ήδη το έσκαγε. 581 00:45:18,125 --> 00:45:20,585 "Θα κρύβεσαι για πάντα, Κύριε; 582 00:45:21,795 --> 00:45:24,755 Η οργή σου θα καίει σαν φωτιά; 583 00:45:24,756 --> 00:45:27,883 Θυμάσαι πόσο φευγαλέα είναι η ζωή μου, 584 00:45:27,884 --> 00:45:32,345 για ποια ματαιότητα έχεις δημιουργήσει τα παιδιά των ανθρώπων." 585 00:45:32,346 --> 00:45:35,641 Ο Pablo έθαψε τον Gustavo στους λόφους του Mεντεγίν, 586 00:45:35,642 --> 00:45:37,935 όπου τα ξαδέλφια είχαν παίξει ως παιδιά. 587 00:45:37,936 --> 00:45:39,645 Στο μυαλό του, το να χάσει τον καλύτερό του φίλο 588 00:45:39,646 --> 00:45:43,232 ήταν ένα τίμημα που έπρεπε να πληρώσει για να νικήσει την έκδοση. 589 00:45:43,233 --> 00:45:46,736 Έτσι, διέταξε η ταφή να λάβει χώρα την ίδια ακριβώς στιγμή 590 00:45:46,945 --> 00:45:50,114 που το Κογκρέσο ψήφιζε για την κατάργησή της. 591 00:45:50,115 --> 00:45:54,660 Είτε ήταν η υποστήριξη του Gaviria, ή του Πάμπλο το "ασήμι ή μολύβι," 592 00:45:54,661 --> 00:45:57,247 ή ίσως οι άνθρωποι απλά σιχάθηκαν τη βία... 593 00:45:57,455 --> 00:46:00,667 και η έκδοση νικήθηκε με μεγάλη διαφορά. 594 00:46:01,626 --> 00:46:04,295 Ώρες μετά την ψηφοφορία, ένα στρατιωτικό ελικόπτερο 595 00:46:04,296 --> 00:46:07,422 είχε αποσταλεί σε συντεταγμένες λίγο έξω από το Μεντεγίν, 596 00:46:07,423 --> 00:46:09,634 όπου περίμενε ο Pablo. 597 00:46:21,104 --> 00:46:24,106 Όπως γνωρίζετε, έρχομαι εκ μέρους του Προέδρου Gaviria 598 00:46:24,107 --> 00:46:25,475 και της κυβέρνησης της Κολομβίας. 599 00:46:25,483 --> 00:46:29,988 Αυτή είναι η προσφορά των όρων μας για την παράδοσή σας. 600 00:46:30,197 --> 00:46:33,406 Ο Πένια και εγώ έπρεπε να πάμε να το δούμε με τα ίδια μας τα μάτια. 601 00:46:33,407 --> 00:46:35,942 Ένας τρομοκράτης, έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος 602 00:46:35,967 --> 00:46:37,745 να παραδίνεται σε ένα ευγνώμων έθνος 603 00:46:37,746 --> 00:46:40,789 που του έδωσε ότι ζήτησε. 604 00:46:40,790 --> 00:46:43,216 Ήταν όσο πιο κοντά είχαμε έρθει ποτέ σ' αυτόν, 605 00:46:43,241 --> 00:46:44,944 και ποτέ δεν νιώσαμε πιο μακριά του. 606 00:46:45,879 --> 00:46:47,797 Εντάξει, τότε. 607 00:46:50,300 --> 00:46:52,094 Επιτρέψτε μου να παραδώσω το όπλο μου. 608 00:46:56,014 --> 00:46:59,142 - Κέρδισες. - Και οι δύο κερδίσαμε. 609 00:47:00,643 --> 00:47:03,605 Τώρα ο Gaviria μπορεί να ανακοινώσει ότι ο Pablo Escobar παραδόθηκε. 610 00:47:06,191 --> 00:47:08,067 Εκτός του ότι αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 611 00:47:08,068 --> 00:47:10,320 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι ένα μεγάλο ψέμα. 612 00:47:10,528 --> 00:47:12,155 Mμ. 613 00:47:13,447 --> 00:47:16,740 Τα ψέματα είναι απαραίτητα...όταν η αλήθεια 614 00:47:16,765 --> 00:47:20,271 είναι πάρα πολύ δύσκολο να την πιστέψεις. Σωστά; 615 00:47:23,625 --> 00:47:25,919 Δεν ήταν παράδοση. 616 00:47:26,128 --> 00:47:28,922 Ο Pablo δεν υπέκυπτε στη δικαιοσύνη. 617 00:47:29,131 --> 00:47:33,083 Της διέφευγε. Και το μόνο που μπορούσε να κάνει κανείς 618 00:47:33,108 --> 00:47:34,660 ήταν να παρακολουθεί. 619 00:47:40,474 --> 00:47:42,917 Για άλλη μια φορά, ο Escobar είχε χρησιμοποιήσει βία 620 00:47:42,942 --> 00:47:44,795 για να λυγίσει τον κόσμο στη θέλησή του. 621 00:47:45,730 --> 00:47:50,067 Το αποκάλεσαν "La gran mentira," "το μεγάλο ψέμα." 622 00:47:50,068 --> 00:47:52,279 Και ήταν ένα ψέμα. 623 00:47:53,989 --> 00:47:57,909 Μόνο που καθώς τον έβλεπα να πετάει προς την πολυτελή φυλακή του... 624 00:47:59,493 --> 00:48:01,662 δεν μπορούσα να μη σκεφτώ πως υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό. 625 00:48:01,663 --> 00:48:04,123 Γαμώτο. Μαλάκα. 626 00:48:04,124 --> 00:48:06,918 Μια αλήθεια που δεν ήμουν πρόθυμος να αποδεχθώ. 627 00:48:10,672 --> 00:48:13,052 Μας είχε νικήσει, επειδή ήταν πρόθυμος να κάνει 628 00:48:13,077 --> 00:48:14,241 αυτό που δεν θα κάναμε. 629 00:48:15,551 --> 00:48:17,637 Οι κακοί δεν παίζουν με τους κανόνες. 630 00:48:18,430 --> 00:48:20,265 Αυτό είναι που τους κάνει κακούς. 631 00:48:21,515 --> 00:48:23,809 Ίσως αυτό είναι που τους επιτρέπει να κερδίσουν. 632 00:48:23,810 --> 00:48:26,645 Lagarto, θα κάνουμε πάρτι απόψε ή όχι; 633 00:48:26,646 --> 00:48:30,150 Έχω τον Δηλητήριο στα 400 με 1700 megahertz, κύριοι. 634 00:48:30,359 --> 00:48:32,319 La Dispensaria. 635 00:48:33,278 --> 00:48:35,737 Οπότε σε ποιον το δίνουμε αυτό; Στην DEA; 636 00:48:35,738 --> 00:48:39,241 - Ναι. Ας το δώσουμε στον Javier Pena. - Ο Pena είναι μαλάκας. 637 00:48:39,242 --> 00:48:41,119 - Θα το δώσω στον άλλο τύπο. - Σίγουρα. 638 00:48:41,911 --> 00:48:45,164 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου ότι όταν ερχόταν η ώρα 639 00:48:45,165 --> 00:48:47,500 που θα μπορούσα να καταφέρω ένα χτύπημα εναντίον του Escobar, 640 00:48:47,501 --> 00:48:49,577 ακόμα και αν αυτό σήμαινε παράβαση των κανόνων, 641 00:48:49,602 --> 00:48:50,669 ω, θα το έκανα. 642 00:48:50,670 --> 00:48:53,756 - Παρακαλώ; - Ει, Κεντρική Ακίδα εδώ. 643 00:48:53,965 --> 00:48:55,549 Εντάξει. 644 00:49:00,722 --> 00:49:03,891 Θέλετε να μου πείτε πως ένας καλός τύπος δεν θα είχε πατήσει τα κουμπιά 645 00:49:03,892 --> 00:49:05,519 σ' αυτούς τους γαμιόληδες; 646 00:49:07,354 --> 00:49:09,563 Θέλετε να με αποκαλέσετε κακό τύπο; 647 00:49:16,905 --> 00:49:19,087 Εντάξει. Αλλά αν το κάνετε, αυτό απλά σημαίνει 648 00:49:19,112 --> 00:49:21,450 ότι δεν έχετε γνωρίσει ακόμα αρκετούς κακούς τύπους 649 00:49:21,451 --> 00:49:22,618 για να ξέρετε τη διαφορά. 650 00:49:24,162 --> 00:49:27,081 Υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει εδώ κάτω στην Κολομβία, 651 00:49:27,082 --> 00:49:30,501 πως το καλό και το κακό είναι σχετικές έννοιες. 652 00:49:30,502 --> 00:49:33,628 "Χθες, πολέμησα το διάβολο που λένε ότι είναι πολύ γενναίος 653 00:49:33,629 --> 00:49:38,217 "τον έκοψα με το μαχαίρι μου τόσο άσχημα που ακόμα και εγώ τρόμαξα 654 00:49:38,218 --> 00:49:41,262 "πήδηξα πίσω, αποφεύγοντας την επίθεσή του 655 00:49:41,263 --> 00:49:45,808 και μονομιάς του έκοψα την ουρά." 656 00:49:45,809 --> 00:49:46,809 ***KARAVTZ***