1 00:00:38,272 --> 00:00:39,272 ***KARAVTZ*** 2 00:00:39,273 --> 00:00:41,607 Καλημέρα, Paisa. Τι έχεις για μας; 3 00:00:41,608 --> 00:00:46,612 Έχω υδραυλικές βαλβίδες, ένα μάτσο καθαρές πετσέτες, 4 00:00:46,613 --> 00:00:48,699 και επιπλέον στολές για τους φρουρούς. 5 00:00:57,291 --> 00:00:59,335 Ας τον να φύγει. Έχει ελεγχθεί. 6 00:00:59,543 --> 00:01:01,337 Συνέχισε. Συνέχισε, Paisa. 7 00:01:01,545 --> 00:01:03,213 Ευχαριστώ, Λοχία. 8 00:01:03,214 --> 00:01:05,007 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 9 00:01:05,216 --> 00:01:08,468 - Καλημέρα, Paisa. - Ευχαριστώ! Καλημέρα, λοχία. 10 00:01:18,354 --> 00:01:21,356 Η φυλακή του Escobar ονομαζόταν La Catedral, 11 00:01:21,357 --> 00:01:24,151 αλλά της δώσαμε το παρατσούκλι "Κλαμπ Μεντεγίν." 12 00:01:24,985 --> 00:01:27,321 Ήταν η ενσάρκωση του "μεγάλου ψέματος." 13 00:01:27,529 --> 00:01:31,241 Χτίστηκε μάλιστα για να φαίνεται παλιά και άσχημη στο εξωτερικό. 14 00:01:31,242 --> 00:01:34,661 Αλλά μέσα, ήταν κάθε άλλο παρά έτσι. 15 00:01:35,579 --> 00:01:39,332 Οι άλλοι τροφίμοι; Εκτελεστές του Escobar. 16 00:01:39,333 --> 00:01:42,086 Διαλεχτοί δολοφόνοι από την πατρίδα του. 17 00:01:44,046 --> 00:01:47,048 Είσαι εδώ, φίλε μου! 18 00:01:47,049 --> 00:01:49,800 - Πώς τα πας, Velasco; - Καλά, αδελφέ. Πώς ηταν το ταξίδι; 19 00:01:49,801 --> 00:01:51,844 Ωραίο, ωραίο. Τι μακρά διαδρομή! 20 00:01:51,845 --> 00:01:53,637 - Αλήθεια; - Κάνει πολλή ζέστη. 21 00:01:53,638 --> 00:01:55,056 Αντιμετώπισες τίποτα προβλήματα; 22 00:01:55,057 --> 00:01:57,808 Κανένα. Τέλεια. Πλήρης επιτυχία. 23 00:01:57,809 --> 00:02:00,707 Έφερα τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αντικειμένων 24 00:02:00,732 --> 00:02:02,063 που ζητήθηκαν από τον Pablo. 25 00:02:02,064 --> 00:02:03,856 - Τι τρέχει, φίλε; - Blackie! 26 00:02:03,857 --> 00:02:07,485 - Νόμιζα ότι μας ξέχασες. - Άσε να σου δείξω. 27 00:02:09,738 --> 00:02:13,991 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, παιδιά! Φέρτε μια σκάλα εδώ πέρα! 28 00:02:13,992 --> 00:02:16,573 Οι εκτελεστές δεν ήταν οι μόνοι τύποι στη φυλακή 29 00:02:16,598 --> 00:02:18,121 που δούλευαν για τον Escobar. 30 00:02:18,122 --> 00:02:19,789 Ήταν επίσης και οι φρουροί. 31 00:02:19,790 --> 00:02:22,292 - Καλώς ήρθατε στο La Catedral. - Χαίρετε. 32 00:02:22,293 --> 00:02:26,212 Κατεβείτε, κυρίες. 33 00:02:26,213 --> 00:02:28,340 Θα σας φροντίσουμε. 34 00:02:33,387 --> 00:02:35,346 Με τους όρους της συμφωνίας του, 35 00:02:35,347 --> 00:02:40,310 ούτε μπάτσοι ούτε στρατιωτικοί επιτρέπονταν εντός δύο μιλίων από τη φυλακή. 36 00:02:40,311 --> 00:02:44,439 Όσο και να μισούσα αυτόν τον τύπο, έπρεπε να του το παραδεχτώ... 37 00:02:44,440 --> 00:02:46,524 έκανε μια πολύ καλή συμφωνία. 38 00:02:59,455 --> 00:03:02,624 Έλα! Βιάσου! Τι; Είναι βαρύ; 39 00:03:03,917 --> 00:03:06,962 - Αυτό φαίνεται νόστιμο, Paisa. - Εντάξει, αστακοί. 40 00:03:44,541 --> 00:03:48,127 Ο Escobar δεν είχε χτίσει φυλακή. 41 00:03:48,128 --> 00:03:50,714 Έχτισε για τον εαυτό του ένα φρούριο. 42 00:03:50,922 --> 00:03:55,260 Αλλά άσχετα με το πώς το διακοσμείς... ένα κλουβί είναι ακόμα κλουβί. 43 00:04:24,122 --> 00:04:25,541 Με συγχωρείς, αφεντικό. 44 00:04:26,124 --> 00:04:27,750 Έχω μια αναφορά. 45 00:04:27,751 --> 00:04:30,545 Οι Μονκάδα και Γκαλεάνο αναφέρουν ότι έχουμε 10.000 κιλά 46 00:04:30,546 --> 00:04:32,922 μέσω Μεξικό και Καραϊβικής. 47 00:04:32,923 --> 00:04:35,091 Πλήρωσαν τον φόρο πολέμου; 48 00:04:35,092 --> 00:04:36,364 Ναι, αφεντικό, αλλά από τότε 49 00:04:36,389 --> 00:04:38,469 που διευθέτησες τα πράγματα με την κυβέρνηση, 50 00:04:38,470 --> 00:04:40,764 πολλοί άλλοι διαμαρτύρονταν. 51 00:04:42,140 --> 00:04:48,145 Τα έξοδά μου μέσα και έξω από τη φυλακή πρέπει να καλύπτονται από όλους. 52 00:04:48,146 --> 00:04:49,314 Κατανοητό. 53 00:04:49,523 --> 00:04:51,751 Οι Μονκάδα και Γκαλεάνο είπαν πως το καρτέλ του Cali 54 00:04:51,776 --> 00:04:53,301 ετοιμάζεται για κατάπαυση του πυρός. 55 00:04:53,485 --> 00:04:54,945 Mμ. 56 00:04:55,612 --> 00:04:57,406 Όπως κι εγώ. 57 00:04:59,657 --> 00:05:03,077 Θα διαπραγματευτούμε μια ανακωχή. 58 00:05:03,078 --> 00:05:06,957 Αλλά πρώτα, θα σκοτώσουμε μερικούς από τους άνδρες του. 59 00:05:09,585 --> 00:05:13,670 Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά το καρτέλ του Cali θα το πάρει αυτό ως πράξη πολέμου, 60 00:05:13,671 --> 00:05:15,424 δεν νομίζεις; 61 00:05:23,639 --> 00:05:25,934 Ο σκοπός του πολέμου... 62 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 είναι η ειρήνη. 63 00:05:31,982 --> 00:05:35,401 Αν υπήρχε ένα όφελος από τη φυλάκιση του Escobar, 64 00:05:35,402 --> 00:05:38,488 είναι ότι η ειρήνη είχε έρθει τελικά στη Bogota. 65 00:05:38,489 --> 00:05:42,492 Η Κόνι και εγώ το εκμεταλλευτήκαμε και αρχίσαμε διαδικασίες υιοθεσίας. 66 00:05:42,493 --> 00:05:44,828 Ο πόλεμος είχε αφήσει πολλά ορφανά. 67 00:05:45,036 --> 00:05:48,581 Για ένα... μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 68 00:05:48,582 --> 00:05:52,585 Ω, σου αρέσουν τα ροζ, δεν σου αρέσουν; Ναι, σου αρέσουν. 69 00:05:52,586 --> 00:05:55,130 Ω, ορχιδέες, κοίτα! 70 00:05:56,131 --> 00:05:58,383 Τι είναι αυτό; "Cattleya". 71 00:05:59,384 --> 00:06:01,469 Σημαίνει "χαριτωμένη." Χμ. 72 00:06:01,470 --> 00:06:04,722 Αυτό με περιγράφει τέλεια. 73 00:06:07,559 --> 00:06:12,438 Ω, αγοράζοντας πράγματα του μωρού και φυτά για το διαμέρισμα... 74 00:06:12,439 --> 00:06:14,482 είμαστε οικογένεια. 75 00:06:14,483 --> 00:06:16,609 Είμαστε οικόσιτα ζώα. 76 00:06:16,610 --> 00:06:18,319 - Θέλεις αυτό; - Ναι. 77 00:06:18,320 --> 00:06:20,989 Θέλεις αυτό; Ναι. 78 00:06:26,119 --> 00:06:27,496 Τι λες για Ελίζαμπεθ; 79 00:06:28,413 --> 00:06:30,332 Από τη μητέρα μου; Αστειεύεσαι; 80 00:06:31,749 --> 00:06:36,296 Πώς είναι το "Elizabeth" στα ισπανικά; Είναι "Isabel"; Το Ίζαμπελ είναι ωραίο. 81 00:06:36,505 --> 00:06:39,799 - Πάντα μου άρεσε το "Olivia." - Το Ολίβια είναι εντάξει. 82 00:06:45,347 --> 00:06:47,098 Γαμώτο. 83 00:06:48,475 --> 00:06:50,519 Σκατά! 84 00:06:52,728 --> 00:06:55,106 - Τι τρέχει; - Steve... 85 00:06:55,315 --> 00:06:56,792 Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου. 86 00:06:56,900 --> 00:06:58,734 - Πού; - Κοίτα αυτό το μποτιλιάρισμα. 87 00:06:58,735 --> 00:07:01,153 - Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου! - Α! Δεν είναι τίποτα. 88 00:07:01,154 --> 00:07:03,072 - Πώς θα το οδηγήσω αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 89 00:07:03,073 --> 00:07:05,032 Κοίτα το μποτιλιάρισμα που προκαλεί αυτό. 90 00:07:05,033 --> 00:07:06,033 Ναι, άνθρωπε! 91 00:07:10,121 --> 00:07:12,289 Και δεν μιλάς καν ισπανικά; Φύγε από εδώ. 92 00:07:12,290 --> 00:07:14,291 - Μην παίζεις μαζί μου, μαλάκα. - Ήρεμα, άνθρωπε. 93 00:07:14,292 --> 00:07:18,963 Κάθαρμα. Θα με χτυπήσεις; Για τι διάολο έχεις έρθει εδώ, πούστρα; 94 00:07:19,172 --> 00:07:21,716 Αξίζω σεβασμό, κάθαρμα. Οπότε αυτό είναι, τότε. 95 00:07:21,717 --> 00:07:24,428 Τι, θα με χτυπήσεις; Εσύ και ποιος άλλος; 96 00:07:24,636 --> 00:07:26,679 Ω... 97 00:07:26,680 --> 00:07:30,350 Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει. Εντάξει τώρα. 98 00:07:33,437 --> 00:07:35,438 - Ηρέμησε, μαλάκα. - Εντάξει; 99 00:07:35,439 --> 00:07:38,065 - Χαλάρωσε, άνθρωπε. Εντάξει. - Εντάξει; 100 00:07:38,066 --> 00:07:39,984 Εντάξει, ηρέμησε. 101 00:07:40,944 --> 00:07:42,654 Έχε κάποια ανοχή. 102 00:07:54,332 --> 00:07:57,294 Ναι, μου αρέσει το "Olivia." 103 00:09:38,687 --> 00:09:42,022 - Το ακούς αυτό; - Τι; 104 00:09:42,023 --> 00:09:45,861 Άνθρωποι. Παιδιά. Γέλια. 105 00:09:46,069 --> 00:09:49,364 Ακόμη και οι πωλητές βγήκαν πάλι. 106 00:09:51,575 --> 00:09:56,412 Και όλα αυτά επειδή δώσαμε στον Escobar τα κλειδιά για τη δική του φυλακή. 107 00:09:56,413 --> 00:09:58,664 Κάνατε το σωστό. 108 00:09:58,665 --> 00:10:00,291 Νομίζεις; 109 00:10:02,460 --> 00:10:04,462 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 110 00:10:05,505 --> 00:10:07,631 Επιτέλους, οι άνθρωποι μπορούν να επιστρέψουν 111 00:10:07,656 --> 00:10:08,716 στην κανονική τους ζωή. 112 00:10:08,717 --> 00:10:11,595 Επιτέλους... έχουμε ειρήνη. 113 00:10:34,409 --> 00:10:38,747 Μιλήσαμε με τον Pablo, και είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί. 114 00:10:43,167 --> 00:10:46,129 Δέκα άντρες μου μόλις σκοτώθηκαν. 115 00:10:46,337 --> 00:10:48,924 Έτσι εσείς παιδιά αρχίζετε διαπραγματεύσεις; 116 00:10:49,883 --> 00:10:51,342 Δύο πράγματα, Pacho. 117 00:10:51,551 --> 00:10:54,220 Πρώτον... ο Κος Γκαλεάνο και εγώ 118 00:10:54,245 --> 00:10:58,307 δεν είχαμε καμία σχέση με αυτούς τους θανάτους. 119 00:10:58,308 --> 00:11:02,728 Και δεύτερον... είναι πόλεμος, Pacho. 120 00:11:02,729 --> 00:11:06,775 Υπάρχουν θάνατοι παντού, και έχουμε επίσης απώλειες. 121 00:11:11,070 --> 00:11:13,739 Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε τρία εκατομμύρια δολάρια 122 00:11:13,740 --> 00:11:17,201 για να διευθετήσουμε τη διαφορά στο Λος Άντζελες. 123 00:11:19,287 --> 00:11:22,039 Ο Pablo δεν θα δεχθεί τίποτα κάτω από $12 εκατομμύρια, Pacho. 124 00:11:23,416 --> 00:11:27,211 Δώδεκα εκατομμύρια δεν είναι τίποτα για εσάς. 125 00:11:31,549 --> 00:11:33,343 Θέλετε να ξέρετε κάτι; 126 00:11:33,551 --> 00:11:35,887 Τελείωσε. 127 00:11:36,095 --> 00:11:38,263 Τι τελείωσε; 128 00:11:38,264 --> 00:11:41,558 Το καρτέλ του Μεντεγίν. 129 00:11:41,559 --> 00:11:43,937 Όχι, κάνεις λάθος, Pacho. 130 00:11:44,145 --> 00:11:47,230 Εξάγουμε τη διπλάσια ποσότητα από εσάς. 131 00:11:47,231 --> 00:11:50,986 Με κάλεσες εδώ για να μου πεις αυτές τις μαλακίες; 132 00:11:51,945 --> 00:11:57,115 Ο Pablo έβαλε φόρο πολέμου στους δυο σας $250.000 το μήνα. 133 00:11:57,116 --> 00:11:59,134 Έτσι αντιμετωπίζει τους φίλους και συνεργάτες του; 134 00:11:59,243 --> 00:12:04,331 Μην ξεχνάς ότι, χάρη στον Κο Pablo Emilio Escobar Gaviria, 135 00:12:04,332 --> 00:12:05,603 η έκδοση καταργήθηκε. 136 00:12:05,628 --> 00:12:08,652 Αυτό σ' εξυπηρετεί πολύ καλά, δεν σ' εξυπηρετεί; 137 00:12:08,837 --> 00:12:11,338 Αυτός ήταν που μας οδήγησε σε αυτό το χάλι. 138 00:12:11,339 --> 00:12:13,243 Σκοτώνοντας πολιτικούς και μπάτσους, 139 00:12:13,268 --> 00:12:16,201 βάζοντας βόμβες στις γωνίες του δρόμου και σ' αεροπλάνα. 140 00:12:16,386 --> 00:12:19,389 Αυτός ξεκίνησε αυτόν τον γαμημένο πόλεμο. 141 00:12:21,599 --> 00:12:23,643 Πρόκειται να διαπραγματευτούμε ή όχι; 142 00:12:27,062 --> 00:12:29,803 Ως μέρος της συμφωνίας παράδοσης του Escobar, 143 00:12:29,828 --> 00:12:31,675 το Μπλοκ Αναζήτησης διαλύθηκε, 144 00:12:31,860 --> 00:12:34,904 και ο συνταγματάρχης Καρίγιο μετατέθηκε έξω από τη χώρα. 145 00:12:34,905 --> 00:12:39,616 Προς το παρόν, ο πόλεμος του Καρίγιο τελείωσε. 146 00:12:39,617 --> 00:12:42,536 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε στέλνουν στην Ισπανία. 147 00:12:42,537 --> 00:12:44,078 Δεν τελείωσε ο πόλεμος της κοκαΐνης. 148 00:12:44,079 --> 00:12:46,116 Οι Γκαλεάνο και Μονκάδα αντικαθιστούν τον Escobar. 149 00:12:48,209 --> 00:12:50,103 Οι προϊστάμενοί μου λένε ότι παίζω πολύ σκληρά. 150 00:12:51,629 --> 00:12:53,547 Τουλάχιστον ο Escobar είναι στη φυλακή και... 151 00:12:53,572 --> 00:12:56,199 μπορείς να φύγεις γνωρίζοντας ότι βοήθησες να τον βάλουν εκεί. 152 00:12:57,969 --> 00:12:59,303 Φυλακή; 153 00:13:00,847 --> 00:13:01,981 Ξέρω ότι εσείς οι αμερικανοί 154 00:13:02,006 --> 00:13:03,999 δεν επιτρέπεται να κάνετε υπερπτήσεις, αλλά αμ... 155 00:13:05,351 --> 00:13:08,479 έχω κάποιες φωτογραφίες, χορηγία του κολομβιανού στρατού. 156 00:13:11,775 --> 00:13:14,945 Θέλω να τις κοιτάξετε και να μου πείτε αν αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως φυλακή. 157 00:13:18,740 --> 00:13:21,409 Έχει γήπεδο ποδοσφαίρου. 158 00:13:21,618 --> 00:13:23,619 Ο Escobar διακινεί περισσότερη κόκα από ποτέ. 159 00:13:23,620 --> 00:13:25,913 Χωρίς την ανάσα της Κολομβιανής κυβέρνησης στο λαιμό του, 160 00:13:25,914 --> 00:13:28,291 το μόνο που πρέπει να τον ανησυχεί είναι το καρτέλ του Cali. 161 00:13:31,252 --> 00:13:33,170 Ας το παραδεχτούμε, παιδιά... 162 00:13:35,298 --> 00:13:37,383 κέρδισε. 163 00:13:41,763 --> 00:13:43,680 Φτάσαμε, κύριοι! 164 00:13:48,269 --> 00:13:50,938 - Κύριοι! - Τι ανώμαλη διαδρομή, Paisa. 165 00:13:50,939 --> 00:13:53,190 Πού έμαθες να οδηγείς; 166 00:13:54,025 --> 00:13:56,860 Κλείσαμε τη συμφωνία στα δέκα εκατομμύρια δολάρια. 167 00:13:56,861 --> 00:13:59,025 Αυτό τακτοποιεί το πρόβλημα που είχαμε στο L.A. 168 00:13:59,050 --> 00:14:00,221 και τελειώνει τον πόλεμο. 169 00:14:01,783 --> 00:14:03,993 Ακούγεται σαν καλή πρόταση. 170 00:14:03,994 --> 00:14:06,328 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αφεντικό; 171 00:14:06,329 --> 00:14:10,206 Μπορούμε να διατηρήσουμε τις υποδομές μας και η κυβέρνηση δεν θα είναι σοφότερη. 172 00:14:10,207 --> 00:14:13,722 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να... διπλασιάσουμε τις εξαγωγές μας 173 00:14:13,747 --> 00:14:15,529 σε λιγότερο από ένα μήνα, Πάμπλο. 174 00:14:19,634 --> 00:14:21,344 Πώς συμπεριφέρθηκε... 175 00:14:22,345 --> 00:14:24,388 όταν σου πρόσφερε τα χρήματα; 176 00:14:26,182 --> 00:14:28,518 Τι εννοείς, "πώς συμπεριφέρθηκε"; 177 00:14:29,602 --> 00:14:31,354 Ποια ήταν η στάση του; 178 00:14:32,355 --> 00:14:34,691 Λοιπόν... ήταν σεβαστικός, Πάμπλο. 179 00:14:34,899 --> 00:14:36,692 Σεβαστικός με ποιο τρόπο; 180 00:14:36,693 --> 00:14:39,862 - Θέλει ειρήνη, όπως και εμείς. - Ναι, αλλά... 181 00:14:39,863 --> 00:14:42,907 Πώς αντέδρασε όταν του είπες τη λύση μας; 182 00:14:43,116 --> 00:14:44,741 Με θετικό τρόπο. 183 00:14:44,742 --> 00:14:47,078 Απλά σας πρόσφερε τα χρήματα, έτσι απλά; 184 00:14:48,997 --> 00:14:53,334 Λοιπόν... ξεκίνησε στα τρία εκατομμύρια δολάρια. Σωστά; 185 00:14:53,543 --> 00:14:55,419 - Mμ. - Αλλά είπαμε όχι, 186 00:14:55,628 --> 00:14:57,337 και του είπαμε ότι δεν θα έπαιρνες λιγότερα από 12. 187 00:14:57,338 --> 00:15:01,551 Οπότε πρόσφερε δέκα, και θεωρήσαμε ότι ήταν δίκαιη συμφωνία. 188 00:15:02,552 --> 00:15:04,971 Σας πρόσφερε τρία εκατομμύρια; 189 00:15:06,139 --> 00:15:10,185 Μας δοκίμαζε. Ήξερε ότι δεν θα το δεχόμασταν αυτό. 190 00:15:10,393 --> 00:15:16,149 Αν με σεβόταν πραγματικά, θα ήταν ευγνώμων αν δεχόμουν 20. 191 00:15:16,900 --> 00:15:20,778 Σωστά, αφεντικό. Ζήτα 20. Με τη μία. 192 00:15:26,617 --> 00:15:29,495 Πείτε του ότι δεν είμαι ευχαριστημένος με λιγότερα από 30. 193 00:15:30,705 --> 00:15:32,540 Το Cali δεν θα το δεχτεί αυτό, Πάμπλο. 194 00:15:32,749 --> 00:15:36,961 Τριάντα εκατομμύρια... αν το Κάλι θέλει ειρήνη. 195 00:16:02,195 --> 00:16:03,738 Πολύ καλά. 196 00:16:11,996 --> 00:16:15,083 Θέλω επίσης να αυξήσω τον φόρο πολέμου. 197 00:16:18,128 --> 00:16:21,337 Από τώρα και στο εξής, ένα εκατομμύριο το μήνα, 198 00:16:21,338 --> 00:16:25,009 για τους δυο σας... και όλους τους άλλους εταίρους μας. 199 00:16:34,102 --> 00:16:36,980 Καλή η κίνηση να τον κερδίσεις, κάθαρμα. 200 00:16:40,817 --> 00:16:44,527 Αν έχουμε αποδείξεις ότι ο Escobar παραβιάζει τους όρους της παράδοσής του, 201 00:16:44,528 --> 00:16:46,238 τότε πρέπει να τον στείλουν σε πραγματική φυλακή, 202 00:16:46,239 --> 00:16:48,157 αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά τα εναέρια πλάνα. 203 00:16:48,158 --> 00:16:49,958 Μπορείς να μας βρεις δορυφορικές επικοινωνίες 204 00:16:49,960 --> 00:16:50,419 ή υποκλοπές; 205 00:16:50,493 --> 00:16:52,188 Υπάρχει απαγόρευση πτήσεων πάνω από τη φυλακή, 206 00:16:52,213 --> 00:16:53,162 με αντιαεροπορικά πυροβόλα 207 00:16:53,163 --> 00:16:55,455 επανδρωμένα από τον κολομβιανό στρατό για την επιβολή της. 208 00:16:55,456 --> 00:16:57,457 Παίζετε με τη φωτιά αν το ανακαλύψει η Noonan. 209 00:16:57,458 --> 00:16:59,542 Δεν έχουμε τίποτα γι' αυτόν χωρίς υποκλοπές. 210 00:16:59,543 --> 00:17:01,628 -Δεν τις χρειαζόμαστε. -Τι; Σίγουρα τις χρειαζόμαστε. 211 00:17:01,629 --> 00:17:03,298 Δεν χρησιμοποιούν τηλέφωνα. 212 00:17:04,257 --> 00:17:05,063 Τι διάολο είναι αυτό; 213 00:17:05,088 --> 00:17:06,675 Θα εντόπιζα ένα κοτέτσι ένα μίλι μακριά. 214 00:17:06,676 --> 00:17:08,719 Έτσι στέλνουν μηνύματα. 215 00:17:12,140 --> 00:17:14,850 Για να αποφύγει τα υψηλής τεχνολογίας κατασκοπευτικά αεροπλάνα μας, 216 00:17:14,851 --> 00:17:18,812 ο Pablo επέλεξε την πιο χαμηλής τεχνολογίας μορφή επικοινωνίας. 217 00:17:18,813 --> 00:17:21,024 Ποτέ δεν είπα ότι ο τύπος δεν ήταν πολυμήχανος. 218 00:17:23,943 --> 00:17:26,196 - Βλέπεις τίποτα ακόμα; - Όχι, άνθρωπε. 219 00:17:27,155 --> 00:17:29,157 Είσαι τυφλός όπως νυχτερίδα. Δώσ' τα μου αυτά. 220 00:17:41,669 --> 00:17:45,172 Ω, φεύγει ένα. 221 00:17:45,173 --> 00:17:48,343 - Δέκα η ώρα. Περνάει χαμηλά. - Εντάξει. 222 00:17:49,302 --> 00:17:50,344 - Εντάξει; - Ναι. 223 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Χαμηλά. 224 00:17:54,932 --> 00:17:55,975 Α... 225 00:17:57,434 --> 00:17:59,187 Αυτό είναι γρήγορο περιστέρι. 226 00:18:00,563 --> 00:18:01,980 Δώσε μου το όπλο. 227 00:18:01,981 --> 00:18:03,829 Προσπαθείς να πεις ότι είμαι χάλια σκοπευτής; 228 00:18:03,854 --> 00:18:05,275 Ναι, λέω πως είσαι χάλια σκοπευτής. 229 00:18:05,276 --> 00:18:06,569 Ορίστε. 230 00:18:09,906 --> 00:18:10,990 Είσαι σκατά σκοπευτής. 231 00:18:11,199 --> 00:18:13,116 - Μπροστά, μπροστά. - Εντάξει. 232 00:18:13,117 --> 00:18:15,036 - Μία η ώρα. - Εντάξει. 233 00:18:15,912 --> 00:18:17,121 Πυροβόλα. 234 00:18:17,955 --> 00:18:19,015 Πυροβόλα! 235 00:18:23,794 --> 00:18:25,380 Κυνήγησες ποτέ πάπιες; 236 00:18:29,092 --> 00:18:33,596 Όχι, δεν έχω κυνηγήσει πάπιες, γαμημένε βουνίσιε. 237 00:18:40,937 --> 00:18:43,147 Μπίνγκο. 238 00:18:46,442 --> 00:18:48,611 Είναι στα ισπανικά. Διάβασέ το. 239 00:18:51,322 --> 00:18:56,035 "Παράδοση αναμένεται με τον Ελ Paisa στη σήραγγα." 240 00:18:57,661 --> 00:19:00,497 Το κάθαρμα έφτιαξε σήραγγα κάτω από τη φυλακή. 241 00:19:02,708 --> 00:19:05,919 Μιλήσαμε με τον Pablo και καταλήξαμε σε συμφωνία. 242 00:19:05,920 --> 00:19:07,255 - Mμ-χμ; - Mμ-χμ. 243 00:19:08,839 --> 00:19:10,841 Συμφωνήσαμε στα... 244 00:19:11,968 --> 00:19:14,553 - ένα εκατομμύριο δολάρια. - Τι; 245 00:19:18,182 --> 00:19:19,434 Σωστά. 246 00:19:22,353 --> 00:19:24,604 Τι γίνεται με το σπίτι στην Cartagena; 247 00:19:24,605 --> 00:19:26,481 Αυτό δεν θα γίνει, σωστά; 248 00:19:26,482 --> 00:19:28,900 Θέλεις το σπίτι σου στην Cartagena; 249 00:19:28,901 --> 00:19:32,654 - Φυσικά. - Εντάξει... θα το έχεις. 250 00:19:32,655 --> 00:19:34,239 Δεν βλέπεις τα πράγματα να βελτιώνονται; 251 00:19:34,240 --> 00:19:37,201 Όχι, βλέπω τα πράγματα να γίνονται όλο και πιο περίπλοκα. 252 00:19:37,410 --> 00:19:41,872 Αντί να γίνονται καλύτερα... τα πράγματα γίνονται όλο και χειρότερα. 253 00:19:42,748 --> 00:19:44,041 Mμ-χμ. 254 00:19:46,919 --> 00:19:49,838 Ο Pablo δεν θέλει ειρήνη με το Cali. 255 00:19:49,839 --> 00:19:52,924 Τώρα, τι γίνεται με αυτό το φόρο πολέμου που σας χρεώνει; 256 00:19:52,925 --> 00:19:56,845 $250.000 ήταν πολλά λεφτά. 257 00:19:56,846 --> 00:20:00,056 Και τώρα ένα εκατομμύριο; Γελοίο. 258 00:20:00,057 --> 00:20:02,166 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 259 00:20:02,191 --> 00:20:04,227 Να πάρω τον Pablo και να του πω πως δεν τα πληρώνω; 260 00:20:04,228 --> 00:20:06,646 - Προφανώς όχι. - Τότε δεν καταλαβαίνω. 261 00:20:06,647 --> 00:20:11,735 - Τι θέλεις να κάνω; - Δεν είναι σωστό, Kiko, και το ξέρεις. 262 00:20:14,864 --> 00:20:18,742 Κοίτα, λατρεύω...τον Pablo. Τον λατρεύω. 263 00:20:21,787 --> 00:20:25,041 Αλλά το θέμα είναι, ότι δεν ξέρω τι τρέχει με αυτόν αυτόν τον καιρό. 264 00:20:31,714 --> 00:20:34,300 Δεν ξέρω. Ίσως έχει κατάθλιψη. 265 00:20:35,176 --> 00:20:40,264 Είμαστε εδώ σε ένα τζακούζι... 266 00:20:41,349 --> 00:20:43,142 ελεύθεροι. 267 00:20:47,397 --> 00:20:49,481 - Μ' αγαπάς; - Ω... 268 00:20:49,482 --> 00:20:52,985 Σταμάτα να μαλακίζεσαι. Με νευριάζεις. 269 00:20:56,906 --> 00:21:00,265 Ενάντια στις εντολές, κάναμε πτήσεις μεγάλου ύψους 270 00:21:00,290 --> 00:21:01,493 πάνω από τη φυλακή 271 00:21:01,494 --> 00:21:03,953 με τις υπέρυθρες κάμερές μας. - Δεν υπάρχουν σήραγγες. 272 00:21:03,954 --> 00:21:07,874 Η τομογραφία δεν δείχνει τίποτα. Η σεισμικές μετρήσεις, τίποτα. 273 00:21:07,875 --> 00:21:09,619 Μπορούμε να μετρήσουμε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων; 274 00:21:09,626 --> 00:21:12,212 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε. Δεν διεισδύει βαθύτερα από 9 μέτρα. 275 00:21:12,213 --> 00:21:15,258 Αν φέρνει πράγματα σε αυτό το τούνελ, σίγουρα θα βγαίνει μ' αυτόν τον τρόπο. 276 00:21:15,466 --> 00:21:19,053 Αν υπάρχει τούνελ εκεί, πρέπει να το έχει σκάψει στην Κίνα. 277 00:21:19,762 --> 00:21:20,796 Καλή τύχη. 278 00:21:29,480 --> 00:21:31,065 Ίσως μπορούμε... 279 00:21:32,233 --> 00:21:35,277 Μπορούμε να ζητήσουμε από το στρατό να κάνει ανίχνευση φωτός και σκόπευσης. 280 00:21:35,278 --> 00:21:38,489 Έχουμε καλύτερη πιθανότητα η Noonan να επιτρέψει μαγικό ραβδί. 281 00:21:41,867 --> 00:21:44,702 - Εντάξει, άνθρωπε, αρκετά γι' απόψε. - Μπα, τελείωσε. 282 00:21:44,703 --> 00:21:46,705 Όχι, δεν μπορείς καν να καπνίζεις εδώ. 283 00:21:50,334 --> 00:21:51,668 Καμία τύχη; 284 00:21:52,503 --> 00:21:54,998 Αυτές οι αεροφωτογραφίες δεν δείχνουν σήραγγα 285 00:21:55,023 --> 00:21:56,590 σε όλη την πλαγιά του βουνού. 286 00:21:56,591 --> 00:21:58,174 Χμ. 287 00:21:58,175 --> 00:22:00,398 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που μπορώ να δω σε όλες αυτές 288 00:22:00,423 --> 00:22:01,469 είναι αυτό το φορτηγό. 289 00:22:03,847 --> 00:22:06,601 Τελείωσες με αυτό, γλύκα; - Ναι. 290 00:22:30,958 --> 00:22:32,502 Τι συνέβη; 291 00:22:33,419 --> 00:22:34,962 Έμεινε; 292 00:22:36,631 --> 00:22:37,964 Καλημέρα. 293 00:22:37,965 --> 00:22:39,715 - Τι τρέχει; - Είσαι "Ο Paisa"; 294 00:22:39,716 --> 00:22:42,718 - Ναι. - Χάρηκα για τη γνωριμία. Javier Pena. 295 00:22:42,719 --> 00:22:45,889 Κάνε μου μια χάρη και βγες από το φορτηγό. 296 00:22:48,643 --> 00:22:51,646 - Τι συμβαίνει; - Μην φοβάσαι. 297 00:22:54,106 --> 00:22:56,150 Ακούμπα στο φορτηγό. 298 00:23:02,365 --> 00:23:03,824 Πάμε. 299 00:23:05,742 --> 00:23:08,077 Κάνε μου άλλη μια χάρη. 300 00:23:08,078 --> 00:23:09,580 Άνοιξέ το. 301 00:23:18,464 --> 00:23:19,549 Εμπρός. 302 00:23:28,807 --> 00:23:30,934 Χάσαμε μια πολύ σημαντική παράδοση. 303 00:23:31,143 --> 00:23:34,019 Ερωτικά βοηθήματα, παλιά τεύχη του Hustler, 304 00:23:34,044 --> 00:23:37,507 ένα στρώμα νερού, νομικά μαθήματα δι' αλληλογραφίας. 305 00:23:38,192 --> 00:23:40,902 Έχει σκυλοβαρεθεί εκεί. 306 00:23:40,903 --> 00:23:44,322 Κοιτάξτε, αμερικάνοι... δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 307 00:23:44,323 --> 00:23:46,740 Φυσικά έχουμε το δικαίωμα. 308 00:23:46,741 --> 00:23:52,830 Εσύ απλά πάτα το κουμπί στο φορτηγό και εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα, εντάξει; 309 00:23:52,831 --> 00:23:55,001 Αν το αφεντικό ανακαλύψει ότι σας άφησα 310 00:23:55,026 --> 00:23:57,835 να βάλετε κάμερες στο φορτηγό, θα με σκοτώσει. 311 00:23:57,836 --> 00:23:58,921 Τι είπε; 312 00:23:59,129 --> 00:24:01,215 Λέει πως αν το ανακαλύψει ο Pablo, θα τον σκοτώσει. 313 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 Φίλε... 314 00:24:07,680 --> 00:24:10,223 Ο Πάμπλο είναι το αφεντικό σου; 315 00:24:10,224 --> 00:24:12,518 Ναι; Ναι. 316 00:24:22,236 --> 00:24:25,905 Εγώ είμαι το αφεντικό σου. Ναι; 317 00:24:25,906 --> 00:24:28,575 Εντάξει, εντάξει! Θα κάνω ό, τι πεις. 318 00:24:28,576 --> 00:24:29,910 Ναι; 319 00:24:36,584 --> 00:24:38,835 Είσαι καλά, φίλε; 320 00:25:12,328 --> 00:25:13,412 Καλημέρα. 321 00:25:25,048 --> 00:25:27,925 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι βλέπω ακριβώς; 322 00:25:27,926 --> 00:25:31,012 - Κλαμπ Mεντεγίν. - Όλα αυτά απεστάλησαν στο La Catedral. 323 00:25:31,013 --> 00:25:34,308 Έχουμε κάποιες μεγάλες τηλεοράσεις, ωραίο στερεοφωνικό εξοπλισμό. 324 00:25:34,517 --> 00:25:37,644 Αυτός είναι τροχός ρουλέτας, λίγα ποτά. 325 00:25:37,645 --> 00:25:38,922 Χαίρομαι να βλέπω τους δικαστές 326 00:25:38,947 --> 00:25:41,381 να μπορούν να έρχονται με τους επισήμους από το αεροδρόμιο. 327 00:25:41,565 --> 00:25:44,193 Ο Javi είχε ενθουσιαστεί μ' αυτό το τζακούζι. 328 00:25:45,194 --> 00:25:47,363 Μην ξεχάσετε το jukebox με τις πόρνες. 329 00:25:47,571 --> 00:25:49,615 Φυσικά, ο αστακός. 330 00:25:54,119 --> 00:25:57,539 - Αυτός είναι... - Ναι, αυτός είναι τροχός ρουλέτας. 331 00:25:57,540 --> 00:26:00,626 Έχει καζίνο εκεί στο La Catedral. 332 00:26:01,627 --> 00:26:05,630 - Πού βρήκες αυτές τις φωτογραφίες; - Από την DEA. 333 00:26:05,631 --> 00:26:07,549 Φυσικά. 334 00:26:07,550 --> 00:26:09,551 Δεν είναι μόνο αυτές οι φωτογραφίες. 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,387 Έχουν επίσης φωτογραφίες δικαστών, ανθρώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης, 336 00:26:12,388 --> 00:26:13,911 άλλων βαρώνων, με πόρνες... 337 00:26:13,936 --> 00:26:17,375 Ακόμη και ποδοσφαιριστές έρχονται να επισκεφθούν τον Pablo. 338 00:26:19,603 --> 00:26:23,189 - Ποιος άλλος τις έχει δει αυτές; - Κανείς, απ' όσο ξέρω. 339 00:26:23,190 --> 00:26:27,569 Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε τώρα. 340 00:26:27,570 --> 00:26:31,656 Νομίζεις ότι η DEA είναι ικανή να διαρρεύσει τις φωτογραφίες στα ΜΜΕ; 341 00:26:31,657 --> 00:26:36,412 Η DEA είναι ικανή για τα πάντα. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα. 342 00:26:39,540 --> 00:26:43,918 Κάποια εποχή, ο Escobar... συνήθιζε να κατέχει όλη την Κολομβία. 343 00:26:45,379 --> 00:26:48,006 Τώρα είναι απλά ιδιοκτήτης της δικής του φυλακής. 344 00:26:49,924 --> 00:26:54,346 Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε πόρνες στο La Catedral... 345 00:26:55,222 --> 00:26:57,015 ή βομβιστικές επιθέσεις στη χώρα... 346 00:27:02,897 --> 00:27:06,108 Θα ήμουν αιώνια ευγνώμων σε αυτές τις γυναίκες. 347 00:27:12,615 --> 00:27:15,743 Χρόνια πολλά, Πάμπλο! 348 00:27:17,369 --> 00:27:20,038 - Προσέξτε που πατάτε. - Πρόσεχε με το κοριτσάκι! 349 00:27:21,707 --> 00:27:23,208 Πώς είστε; Καλώς ήρθατε. 350 00:27:24,042 --> 00:27:27,546 - Χρόνια πολλά. - Γεια σου, γλυκιά μου. 351 00:27:51,153 --> 00:27:54,322 Είναι αυτοί που προσέλαβα; Δεν σε πιστεύω. 352 00:27:54,323 --> 00:27:58,576 Είναι πραγματικά καλοί, Blackie. Μου αρέσουν. 353 00:27:58,577 --> 00:28:03,790 Έλα, Πάμπλο, πες μας... τι κάνεις αυτόν τον καιρό; Χμ! 354 00:28:03,791 --> 00:28:04,838 Πώς περνάς το χρόνο σου; 355 00:28:04,863 --> 00:28:06,834 Πέρα από το ότι του λείπει η οικογένειά του; 356 00:28:06,919 --> 00:28:08,253 Ω! Φυσικά. 357 00:28:09,546 --> 00:28:12,131 - Γράφει ένα βιβλίο. - Mμ! 358 00:28:12,132 --> 00:28:14,134 - Μητέρα. - Τι; 359 00:28:14,343 --> 00:28:17,721 Δεν είναι αλήθεια; Γράφεις ένα βιβλίο. 360 00:28:17,930 --> 00:28:19,807 Σε παρακαλώ, μαμά. 361 00:28:20,014 --> 00:28:21,558 Λοιπόν, τότε, πες τους εσύ. 362 00:28:27,022 --> 00:28:30,358 - Είναι μια συλλογή από άρθρα περιοδικών. - Πολλά άρθρα. 363 00:28:30,359 --> 00:28:33,066 Αποκόμματα. Είναι βιβλίο κινουμένων σχεδίων. 364 00:28:33,091 --> 00:28:34,570 Ω, κινούμενα σχέδια! 365 00:28:34,571 --> 00:28:37,240 Από εφημερίδες και περιοδικά απ' όλο τον κόσμο. 366 00:28:37,449 --> 00:28:39,910 Και ξέρεις τι; Άνθρωποι του γράφουν κάθε μέρα. 367 00:28:40,118 --> 00:28:42,495 - Είναι επειδή τον αγαπούν. - Μπορώ να φανταστώ. 368 00:28:42,496 --> 00:28:43,553 Πρέπει να βρεις τρόπους 369 00:28:43,578 --> 00:28:45,648 να κρατάς το μυαλό σου απασχολημένο εδώ πέρα. 370 00:28:45,833 --> 00:28:48,103 Ναι, αγάπη μου. Και έχεις το σύζυγο της Τζούντι 371 00:28:48,128 --> 00:28:50,419 και τον Γκαλεάνο να σε βοηθάνε με την επιχείρηση. 372 00:28:50,420 --> 00:28:53,715 Ναι, σε αυτό το σημείωμα, ο Kiko σου είναι τόσο ευγνώμων 373 00:28:53,716 --> 00:28:56,175 για όλες τις ευθύνες που του έχεις δώσει. 374 00:28:56,176 --> 00:28:57,678 Σ' ευχαριστώ πολύ. 375 00:28:57,887 --> 00:28:59,595 - Ήμασταν στην Cartagena... - Πού; 376 00:28:59,596 --> 00:29:01,417 Ήμασταν στην Cartagena την περασμένη εβδομάδα. 377 00:29:01,442 --> 00:29:02,015 Ω, ναι; 378 00:29:02,098 --> 00:29:05,393 Ω, ναι, περάσαμε μερικές όμορφες ημέρες χαλάρωσης εκεί. 379 00:29:05,394 --> 00:29:07,470 Πρέπει να είναι ωραία αίσθηση να μπορείς να χαλαρώνεις έτσι. 380 00:29:07,479 --> 00:29:09,731 - Τι ωραία. - Υπέροχα, Tata. Δεν μπορείς να φανταστείς. 381 00:29:09,732 --> 00:29:12,441 Αλλά να σου πω, η Cartagena είναι πολύ ακριβή. 382 00:29:12,442 --> 00:29:15,319 Ω, είναι δυσβάσταχτη. 383 00:29:15,320 --> 00:29:18,823 Άλλωστε, όλο αυτό το "πόλεμος με το Cali", 384 00:29:18,824 --> 00:29:21,993 είναι δύσκολο, ξέρεις, με το φόρο που πρέπει να πληρώνουμε. 385 00:29:21,994 --> 00:29:26,330 Καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι εύκολο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 386 00:29:26,331 --> 00:29:27,875 Είναι ΟΚ. 387 00:29:35,716 --> 00:29:37,426 Ο Kiko παραπονέθηκε γι' αυτό; 388 00:29:40,178 --> 00:29:42,097 Το ανέφερε. 389 00:29:45,809 --> 00:29:48,394 Δεν παραπονέθηκε, Πάμπλο, δεν παραπονέθηκε. 390 00:29:48,395 --> 00:29:52,566 Όλοι εδώ είναι απολύτως ενήμεροι για την τεράστια θυσία που κάνεις, 391 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 για όνομα του Θεού. Οπότε νομίζω ότι είναι φυσιολογικό, σωστά; 392 00:29:55,611 --> 00:29:57,437 Είναι φυσιολογικό ότι θα σου δίναμε την υποστήριξή μας. 393 00:29:57,446 --> 00:30:00,866 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φυσιολογικό... πραγματικά. 394 00:30:05,913 --> 00:30:08,168 Χουάν Pablito, πήγαινε να παίξεις με τον μπαμπά σου 395 00:30:08,193 --> 00:30:09,248 για λίγο, εντάξει; 396 00:30:09,249 --> 00:30:12,086 Γλύκα, πρέπει να παίξεις λίγο με τα παιδιά. 397 00:30:17,633 --> 00:30:19,093 Άφησε το δώρο εδώ. 398 00:30:19,843 --> 00:30:21,177 Θα το φυλάω. 399 00:30:42,699 --> 00:30:44,524 Τα νέα από το Sandoval είναι, ότι ο Gaviria 400 00:30:44,549 --> 00:30:47,103 δεν πρόκειται να κάνει τίποτα για τις παραβιάσεις του Escobar. 401 00:30:50,124 --> 00:30:52,417 Ο Καρίγιο είχε δίκιο. Κέρδισε. 402 00:30:54,377 --> 00:30:55,796 Τι είναι αυτά; 403 00:30:57,297 --> 00:31:00,467 Αυτά είναι μια λίστα, α... με τα επιτεύγματά μου. 404 00:31:21,237 --> 00:31:22,865 Κατάστρεψέ τα αυτά. 405 00:32:04,031 --> 00:32:05,199 Ζήτα συγγνώμη! 406 00:32:05,448 --> 00:32:06,949 Ζήτα συγγνώμη! 407 00:32:06,950 --> 00:32:08,493 Ζήτα συγγνώμη! 408 00:32:09,619 --> 00:32:12,329 - Παρακολουθούσες; - Ναι. 409 00:32:12,330 --> 00:32:13,998 Ζήτα συγγνώμη! 410 00:32:13,999 --> 00:32:15,918 Συγγνώμη, αφεντικό. 411 00:32:16,919 --> 00:32:18,837 Δεν το εννοούσα. 412 00:32:24,885 --> 00:32:26,552 - Χαλάρωσε. - Είσαι εντάξει, αφεντικό; 413 00:32:26,553 --> 00:32:28,930 Χαλάρωσε. Έτσι είναι το παιχνίδι. 414 00:32:28,931 --> 00:32:31,516 Εμπρός λοιπόν, συνεχίστε. Συνεχίστε εσείς. 415 00:32:34,644 --> 00:32:36,230 Είσαι καλά, κύριε; 416 00:32:38,481 --> 00:32:39,691 Αφεντικό. 417 00:32:40,525 --> 00:32:43,861 Με συγχωρείς, αφεντικό, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 418 00:32:43,862 --> 00:32:45,280 Όλα καλά; 419 00:32:46,823 --> 00:32:50,119 - Αφεντικό, έχουμε ένα πρόβλημα. - Τι πρόβλημα; 420 00:32:50,326 --> 00:32:53,162 Θυμάσαι ότι οι Μονκάδα και Γκαλεάνο είχαν ένα μεγάλο φορτίο 421 00:32:53,163 --> 00:32:56,916 που κατασχέθηκε στην Boyaca; - Ναι. 422 00:32:56,917 --> 00:32:59,961 - 250 κιλά. - Ακριβώς. 423 00:32:59,962 --> 00:33:02,174 Μπορείς να φανταστείς, ότι ένας αγρότης βρήκε 424 00:33:02,199 --> 00:33:04,339 τρία εκατομμύρια δολάρια θαμμένα σε ένα αγρό; 425 00:33:04,340 --> 00:33:05,759 Ξέρεις πού ήταν αυτό, αφεντικό; 426 00:33:07,343 --> 00:33:08,804 Στο Ρίο Νέγκρο. 427 00:33:09,721 --> 00:33:14,810 Αληθινή ιστορία. Και δώστε προσοχή, γιατί αλλάζει πολλές ζωές. 428 00:33:16,186 --> 00:33:19,605 Θυμάστε που σας είπα ότι το καρτέλ έβγαζε τόσα πολλά χρήματα 429 00:33:19,606 --> 00:33:21,565 που έπρεπε να τα θάψουν; 430 00:33:21,566 --> 00:33:23,859 Και ο Μαυρογένης είχε το χάρτη του θησαυρού. 431 00:33:23,860 --> 00:33:27,738 Λοιπόν, αφού τον πιάσαμε, μαρτύρησε πολλά από αυτά... 432 00:33:27,739 --> 00:33:29,657 αλλά όχι όλα. 433 00:33:29,658 --> 00:33:33,661 Απλά συνέβη μια μέρα, έξω σε ένα αγρό στο Ρίο Νέγκρο, 434 00:33:33,662 --> 00:33:38,373 ένας γεωργός που δούλευε για τους Γκαλεάνο και Μονκάδα να βρει ένα. 435 00:33:38,374 --> 00:33:41,044 Στην αρχή, ο δύστυχος νόμιζε ότι ξέθαψε ένα πτώμα. 436 00:33:41,253 --> 00:33:44,506 Με τα χρόνια, πολλοί από αυτούς είχαν ταφεί έξω στα χωράφια. 437 00:33:45,465 --> 00:33:48,217 Ο αγρότης ήξερε αμέσως πως ήταν λεφτά των βαρώνων. 438 00:33:48,218 --> 00:33:51,065 Ήταν τρομοκρατημένος ότι μπορούσε να θαφτεί ο ίδιος 439 00:33:51,090 --> 00:33:52,138 αν τα έπαιρνε. 440 00:33:52,222 --> 00:33:54,932 Έτσι πήγε τα λεφτά σε έναν τύπο με διασυνδέσεις, 441 00:33:54,933 --> 00:33:57,310 ο οποίος τα πήγε σε έναν άλλο τύπο... 442 00:33:57,311 --> 00:34:00,439 που τα πήγε στον υπολοχαγό εκτελεστή του Πάμπλο... 443 00:34:00,464 --> 00:34:01,506 τον Velasco. 444 00:34:02,691 --> 00:34:05,194 Υπάρχουν μετρητά θαμμένα παντού. 445 00:34:06,111 --> 00:34:10,240 Οι αντάρτες, οι παραστρατιωτικοί, οι βαρώνοι... 446 00:34:11,241 --> 00:34:13,910 - Όλοι θάβουν μετρητά. - Ναι, ξέρω. 447 00:34:14,119 --> 00:34:17,039 Αλλά ακριβώς στην ιδιοκτησία των Μονκάδα και Γκαλεάνο; 448 00:34:18,748 --> 00:34:21,251 Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο, αφεντικό; 449 00:34:22,211 --> 00:34:24,129 Νομίζω ότι είναι παράξενο. 450 00:34:52,699 --> 00:34:56,202 Κοιτάξτε. Όλα αυτά τα μετρητά... 451 00:34:56,203 --> 00:35:00,374 βρέθηκαν... σε έναν αγρό. 452 00:35:00,582 --> 00:35:02,959 Αυτό είναι καλή τύχη, Πάμπλο. 453 00:35:03,960 --> 00:35:08,382 Ή θα μπορούσε να είναι κακή τύχη. Για τους δυο σας. 454 00:35:13,345 --> 00:35:17,724 Ήταν στην ιδιοκτησία σας, στο Rionegro. 455 00:35:17,933 --> 00:35:21,435 Αλλά Pablo, αυτά τα εδάφη είναι πάνω από 300 στρέμματα, 456 00:35:21,436 --> 00:35:24,564 και οι περισσότεροι από εμάς τα νοικιάζουν στους αγρότες. 457 00:35:26,482 --> 00:35:27,776 Mμ. 458 00:35:29,111 --> 00:35:34,407 Μου είπατε ότι είχατε ένα φορτίο 250 κιλών που κατασχέθηκε. 459 00:35:34,408 --> 00:35:35,867 Αυτό είναι αλήθεια. 460 00:35:36,076 --> 00:35:38,245 Το φορτίο αντιστοιχούσε σ' αυτό το ποσό μετρητών. 461 00:35:38,453 --> 00:35:40,705 Ποιος σου είπε να ανοίξεις το στόμα σου; 462 00:35:40,914 --> 00:35:44,126 Δεν είναι αλήθεια; Χμ; 463 00:35:45,085 --> 00:35:48,421 Pablo, νομίζεις ότι κλέβουμε από σένα; 464 00:35:48,422 --> 00:35:51,340 Ότι σκαρφιστήκαμε όλη την ιστορία για την κατάσχεση; 465 00:35:51,341 --> 00:35:54,385 Αν θέλεις, έλεγξέ το με τους μπάτσους στη Boyaca. 466 00:35:54,386 --> 00:35:58,765 Σωστά, γιατί οι μπάτσοι στη Boyaca είναι τόσο ειλικρινείς, σωστά; 467 00:36:00,934 --> 00:36:03,937 Έχε υπόψη ότι αγοράσαμε αυτή την ιδιοκτησία από τον Gustavo. 468 00:36:04,146 --> 00:36:10,068 Ακόμα θυμάμαι τον Gustavo να λέει ότι είχατε μετρητά κρυμμένα σε κάθε γωνιά. 469 00:36:12,570 --> 00:36:18,034 Ο Gustavo...ποτέ δεν θα ξεχνούσε πού έθαψε μετρητά. 470 00:36:19,119 --> 00:36:23,790 Ποιος βάζει αυτή τη μαλακία στο μυαλό σου, Πάμπλο; Αυτοί οι μαλάκες; 471 00:36:23,999 --> 00:36:26,251 Αυτοί οι γαμιόληδες θα πουλούσαν τη μητέρα τους. 472 00:36:26,460 --> 00:36:30,130 - Είμαστε συνεταίροι και φίλοι. - Μμ. 473 00:36:31,673 --> 00:36:36,261 Ίσως αυτά τα μετρητά χάθηκαν επειδή αύξησα το φόρο; 474 00:36:36,470 --> 00:36:39,513 Μαλακίες. Πλήρωσα το φόρο και ποτέ δεν παραπονέθηκα. 475 00:36:39,514 --> 00:36:41,808 Αυτό είναι ψέμα. 476 00:36:43,768 --> 00:36:47,855 - Επειδή παραπονέθηκες στη σύζυγό σου. - Δεν έχω παραπονεθεί. 477 00:36:47,856 --> 00:36:50,984 Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάω με τη Judy. 478 00:36:51,818 --> 00:36:53,861 Καταλαβαίνω πως αυτό σου είναι δύσκολο, Pablo... 479 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 Τι μου είναι δύσκολο; 480 00:36:55,655 --> 00:36:59,241 Λοιπόν, η διαχείριση όλων αυτών. Γι' αυτό μας προσέλαβες. 481 00:36:59,242 --> 00:37:01,564 Ώστε να μπορούμε να τα διαχειριστούμε και να τα προσέχουμε. 482 00:37:01,589 --> 00:37:02,629 Μμ. 483 00:37:05,332 --> 00:37:07,792 Μας εμπιστεύεσαι, σωστά; 484 00:37:09,378 --> 00:37:11,003 Καταλαβαίνω πως αυτό σε κάνει νευρικό... 485 00:37:11,004 --> 00:37:13,923 - Φαίνομαι νευρικός; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 486 00:37:14,132 --> 00:37:16,800 - Είπες με βεβαιότητα ότι... - Όχι, όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... 487 00:37:16,801 --> 00:37:19,968 Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που είναι νευρικός. 488 00:37:19,993 --> 00:37:22,081 Δεν κάναμε τίποτα, Πάμπλο! 489 00:37:24,017 --> 00:37:29,314 Με αυτό το ύφος σου... μου λες ότι δεν κάνατε τίποτα; 490 00:37:30,899 --> 00:37:35,404 Σαν να ήμουν κάποιος ηλίθιος. Είναι τα μετρητά μου ή όχι;! 491 00:37:35,611 --> 00:37:36,611 Όχι, Πάμπλο. 492 00:37:36,612 --> 00:37:40,534 Τα πήρατε και τα θάψατε στο Rionegro ή όχι;! 493 00:37:40,742 --> 00:37:42,777 Σίγουρα, αυτοί οι τύποι έκρυψαν τα λεφτά σου, αφεντικό. 494 00:37:42,785 --> 00:37:45,620 - Είναι η αλήθεια, ψεύτες. - Φυσικά, αυτός... 495 00:37:45,621 --> 00:37:47,956 - Σκάσε, γαμιόλη! - Είστε μικροκλέφτες! 496 00:37:47,957 --> 00:37:51,836 Σκάσε, γαμιόλη! Μη μου δείχνεις ασέβεια! 497 00:37:56,341 --> 00:37:58,510 Pablo, κοίτα με, άνθρωπε. 498 00:38:00,429 --> 00:38:02,638 Είμαστε οικογένεια. 499 00:38:03,723 --> 00:38:07,601 Είσαι νονός της κόρης μου. 500 00:38:07,602 --> 00:38:10,897 Και επίσης νονός των παιδιών του Γκαλεάνο. 501 00:38:12,482 --> 00:38:13,649 Τι συμβαίνει; 502 00:38:19,655 --> 00:38:21,616 Είμαστε σαν αδέλφια. 503 00:38:23,034 --> 00:38:26,204 Είμαστε συνεταίροι και φίλοι. 504 00:38:26,413 --> 00:38:29,457 Ήμασταν σε αυτό ολόκληρη τη ζωή μας, Πάμπλο. 505 00:38:29,458 --> 00:38:33,127 Κάναμε το πρώτο μας ταξίδι στο Μαϊάμι μαζί. 506 00:38:33,128 --> 00:38:39,008 Βγάλαμε τόσα πολλά μετρητά μαζί που δεν ξέραμε καν πού τα ξοδέψαμε. 507 00:38:40,093 --> 00:38:42,095 Ποιο είναι το πρόβλημα; 508 00:38:42,929 --> 00:38:45,223 Τι συμβαίνει; 509 00:38:48,184 --> 00:38:50,936 Οι δυο μας σ' αγαπάμε πάρα πολύ. 510 00:38:50,937 --> 00:38:53,148 Και είμαστε πολύ ευγνώμονες. 511 00:39:15,003 --> 00:39:16,546 Εντάξει. 512 00:39:18,214 --> 00:39:20,967 Το να είναι κολλημένος εδώ... 513 00:39:22,093 --> 00:39:24,137 μπορεί να κάνει κάποιον παρανοϊκό. 514 00:39:40,736 --> 00:39:43,239 Paisa! Paisa! 515 00:39:45,408 --> 00:39:49,037 Λοιπόν, άνθρωπε, αυτά συμβαίνουν, σωστά; 516 00:39:50,330 --> 00:39:53,583 Είμαστε εδώ για ό, τι χρειάζεσαι. Εμπιστεύσου μας. 517 00:39:53,791 --> 00:39:55,668 Πρόκειται να κάνω ένα ταξίδι στο Μαϊάμι. 518 00:39:55,669 --> 00:39:58,672 Θα σου φέρω μερικά πραγματάκια για να σε διασκεδάσουν, εντάξει; 519 00:40:01,383 --> 00:40:02,717 Don Pablo. 520 00:40:32,914 --> 00:40:35,750 Pablo, μην το κάνεις! Pablo, όχι! 521 00:40:59,815 --> 00:41:02,777 Είσαι σκύλος, κάθαρμα! 522 00:41:08,241 --> 00:41:12,454 Τι αίσθηση έχει το να χέζεις τη δική σου αυτοκρατορία; 523 00:41:13,788 --> 00:41:16,207 Θέλεις να σου πούμε ότι κλέψαμε τα λεφτά; 524 00:41:20,587 --> 00:41:26,550 Στο τέλος, θα πιστέψεις ό, τι θέλεις, γαμιόλη. 525 00:41:38,271 --> 00:41:39,814 Αντίο, Kiko. 526 00:41:43,901 --> 00:41:47,696 Σκότωσέ με αν είσαι τόσο άνδρας, γαμιόλη. 527 00:41:47,697 --> 00:41:50,031 Σκότωσέ με με τα δικά σου χέρια! 528 00:41:50,032 --> 00:41:52,368 Σε ποιον μιλάς, μαλάκα; 529 00:41:55,997 --> 00:41:58,040 Γαμιόλη! 530 00:42:18,436 --> 00:42:19,688 Περίμενε ένα λεπτό! 531 00:42:19,895 --> 00:42:21,773 Πρόσεχε, άνθρωπε. 532 00:42:28,237 --> 00:42:30,865 Κοίτα τι μου έδωσε ο νεκρός τύπος. 533 00:42:45,463 --> 00:42:47,756 Τι στο διάολο! Θα κάψεις όλο το κρέας! 534 00:42:47,757 --> 00:42:50,467 Τι τρέχει με σένα; Δεν βλέπεις ότι το κάνω για να καλύψω τη μυρωδιά; 535 00:42:50,468 --> 00:42:54,763 - Ναι, αλλά ας μην το κάψουμε όλο. - Τι θα κάνουμε με όλο αυτό το κρέας; 536 00:42:54,764 --> 00:42:57,725 - Τι θα κάνεις; - Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω; 537 00:42:57,726 --> 00:42:59,477 Τι; 538 00:43:12,365 --> 00:43:14,534 Αφεντικό, είσαι καλά; 539 00:43:16,118 --> 00:43:18,120 Χρειάζεσαι τίποτα, αφεντικό; 540 00:43:20,081 --> 00:43:23,084 Ψήνουμε λίγο κρέας. Θέλεις λίγο; 541 00:43:24,335 --> 00:43:26,713 Όχι. Δεν πεινάω. 542 00:43:54,198 --> 00:43:55,658 Navegante. 543 00:43:56,618 --> 00:43:58,160 Αφεντικό. 544 00:43:59,036 --> 00:44:02,623 - Θέλεις να το κερώσω; - Όχι, χαλάρωσε. 545 00:44:02,624 --> 00:44:05,376 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Το απολαμβάνω. 546 00:44:06,168 --> 00:44:08,922 Αυτό είναι όμορφο αυτοκίνητο. 547 00:44:09,798 --> 00:44:12,467 Τίποτα νέο για τους Γκαλεάνο και Μονκάδα; 548 00:44:14,009 --> 00:44:18,013 Φαίνεται πως οι φήμες είναι αληθινές, αφεντικό. 549 00:44:22,644 --> 00:44:24,395 Είναι κρίμα. 550 00:44:27,064 --> 00:44:29,023 Τους προειδοποίησα. 551 00:44:29,024 --> 00:44:32,027 Είναι όπως μάθει κανείς. 552 00:44:39,034 --> 00:44:41,994 Έχεις ακόμη αυτή την επαφή στη DEA; 553 00:44:41,995 --> 00:44:45,666 Τον Javier Pena; Φυσικά. 554 00:44:45,667 --> 00:44:48,628 Θέλω να επικοινωνήσεις μαζί του και να επιβεβαιώσεις τις φήμες. 555 00:44:48,837 --> 00:44:52,381 Ενδιαφέρονται εξίσου στο να γαμήσουν τον Escobar όπως εμείς. 556 00:44:54,884 --> 00:44:57,261 Δεν έχω νέα από αυτόν από χθες. 557 00:44:57,470 --> 00:45:01,264 Τους κάλεσα όλους. Είμαι τόσο ανήσυχη. 558 00:45:01,265 --> 00:45:04,685 Ο Pablo μου είπε ότι έφυγαν από τη La Catedral. 559 00:45:04,686 --> 00:45:06,688 Απλά χαλάρωσε, γλυκιά μου. 560 00:45:07,563 --> 00:45:09,273 Ο σύζυγός σου είναι μια χαρά. 561 00:45:10,441 --> 00:45:12,694 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 562 00:45:14,946 --> 00:45:19,784 Ίσως... έπρεπε να πάνε κάπου αλλού επειγόντως; 563 00:45:19,993 --> 00:45:21,744 Ή ίσως έφυγαν χωρίς να πουν τίποτα. 564 00:45:21,953 --> 00:45:23,996 Όπως κάνουν οι άνδρες μας συνήθως. 565 00:45:23,997 --> 00:45:26,623 Ναι, αλλά είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 566 00:45:26,624 --> 00:45:29,938 Ο Kiko ήταν πολύ σαφής ότι είχε συνάντηση με τον Πάμπλο 567 00:45:29,963 --> 00:45:31,043 στο La Catedral. 568 00:45:31,044 --> 00:45:32,630 Είπε ότι θα είναι στο σπίτι αργότερα. 569 00:45:32,839 --> 00:45:37,301 Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο μωρό. Νομίζω ότι σου το είπα. 570 00:45:37,510 --> 00:45:42,180 Όχι; Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο μωρό, και είναι η κατάλληλη στιγμή, 571 00:45:42,181 --> 00:45:45,600 οπότε είχαμε ένα πολύ σημαντικό χρονοδιάγραμμα. 572 00:45:45,601 --> 00:45:49,731 Είσαι σίγουρη ότι ο Πάμπλο σου είπε πως ο Kiko έφυγε από τη La Catedral; 573 00:45:53,234 --> 00:45:55,945 Μου λες ότι ο σύζυγός μου είναι ψεύτης; 574 00:45:57,279 --> 00:45:59,490 Θέλω πίσω τον άντρα μου. 575 00:46:02,368 --> 00:46:06,622 Αν ο Πάμπλο είπε στην Tata ότι έφυγαν... 576 00:46:06,831 --> 00:46:09,000 είναι επειδή έφυγαν. 577 00:46:09,918 --> 00:46:15,213 Άκου...ο Pablo είναι νονός των παιδιών σου. 578 00:46:15,214 --> 00:46:17,592 Ποτέ δεν θα τα έβλαπτε. 579 00:46:29,437 --> 00:46:32,273 Ας μιλήσουμε για τον Don Pablo Escobar. 580 00:46:34,233 --> 00:46:36,778 Υπάρχουν φήμες ότι σκότωσε τους Γκαλεάνο και Μονκάδα. 581 00:46:39,030 --> 00:46:40,573 Πού, στη φυλακή; 582 00:46:43,409 --> 00:46:46,078 Ναι, ναι. 583 00:46:46,079 --> 00:46:48,038 "Στη φυλακή." 584 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 Αυτό δεν έχει καμία λογική. Είναι συνεταίροι. 585 00:46:52,043 --> 00:46:57,255 Ίσως δεν υπάρχει λογική με τον Pablo Emilio Escobar Gaviria. 586 00:46:57,256 --> 00:47:00,802 Μαλακίες. Πού το έμαθες; 587 00:47:01,803 --> 00:47:06,139 Οι συγγενείς των ανδρών που σκότωσε... είναι πολύ θυμωμένοι. 588 00:47:06,348 --> 00:47:10,603 Οι φουκαράδες μπήκαν, αλλά ποτέ δεν βγήκαν. 589 00:47:13,606 --> 00:47:17,068 Θέλω να σας κάνω κύριοι μία σοβαρή ερώτηση τώρα. 590 00:47:18,527 --> 00:47:20,863 Πόσο πολύ θέλετε τον Escobar; 591 00:47:21,948 --> 00:47:24,866 Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να φτάσετε σε αυτό το θέμα; 592 00:47:24,867 --> 00:47:27,036 Τι προτείνεις; 593 00:47:27,244 --> 00:47:30,634 Λοιπόν, και οι δύο έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες 594 00:47:30,659 --> 00:47:33,316 που θα μπορούσαν να ωφελήσουν τον άλλο. 595 00:47:33,501 --> 00:47:35,128 Όχι. 596 00:47:35,920 --> 00:47:37,462 Όχι, δεν ανταλάσσουμε πληροφορίες. 597 00:47:37,463 --> 00:47:39,464 - Περίμενε ένα λεπτό. - Όχι. 598 00:47:39,465 --> 00:47:41,633 Είναι πληροφοριοδότης, Javi. 599 00:47:41,634 --> 00:47:44,678 Ό, τι κι αν μαγειρεύεις, βρωμάει. Δεν το θέλω. 600 00:47:44,679 --> 00:47:47,765 Εκτιμώ την πληροφορία. Πάμε. 601 00:47:52,311 --> 00:47:55,106 Ο συνεργάτης σου εδώ... 602 00:47:57,692 --> 00:48:00,028 μπορεί να χρειαστεί κάποια πειθώ τώρα. 603 00:48:03,656 --> 00:48:07,073 Οι Μονκάδα και Γκαλεάνο μπαίνουν στη La Catedral 604 00:48:07,098 --> 00:48:09,352 με χρονική σφραγίδα 9:20. 605 00:48:11,789 --> 00:48:14,416 Σε κάθε επιστροφή μετά από αυτή τη μέρα... 606 00:48:17,086 --> 00:48:19,212 ούτε Μονκάδα, ούτε Γκαλεάνο. 607 00:48:26,219 --> 00:48:30,558 Προσωπικά, δεν θα μας ένοιαζε για δύο νεκρούς βαρώνους. 608 00:48:30,766 --> 00:48:34,187 Αυτό σήμαινε περισσότερο χάος και σύγχυση στο καρτέλ Μεντεγίν. 609 00:48:35,063 --> 00:48:38,982 Αλλά θέλαμε τον Escobar έξω από εκείνη την παρωδία φυλακής, 610 00:48:38,983 --> 00:48:42,027 σε μια πραγματική φυλακή, όχι σε φρούριο... 611 00:48:42,028 --> 00:48:44,446 όπου οι εχθροί του θα μπορούσαν να τον ξεπληρώσουν. 612 00:48:45,698 --> 00:48:47,323 Είσαι σίγουρος; 613 00:48:47,324 --> 00:48:51,204 Μπορούμε ή να κάνουμε πολιτική ή να κάνουμε τη δουλειά. 614 00:48:52,580 --> 00:48:55,666 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμασταν καλοί στην πολιτική ούτως ή άλλως. 615 00:48:57,459 --> 00:48:59,087 Τι νομίζεις; 616 00:49:04,884 --> 00:49:07,762 Αυτές οι φωτογραφίες αξίζουν να ψαχτούν. 617 00:49:08,930 --> 00:49:10,598 Και πιστέψτε με, θα το κάνω. 618 00:49:16,896 --> 00:49:20,608 Αν είναι αλήθεια, αυτό θα προκαλέσει μια καταιγίδα από σκατά, το ξέρεις; 619 00:49:28,574 --> 00:49:30,534 - Γυρίζω αμέσως. - Ευχαριστώ. 620 00:49:32,870 --> 00:49:35,247 Λοιπόν... 621 00:49:35,248 --> 00:49:37,166 Γάμα τον Πρόεδρο Gaviria. 622 00:49:37,374 --> 00:49:39,085 Γάμα την Noonan. 623 00:49:39,292 --> 00:49:41,336 Γάμα τη La Catedral. 624 00:49:43,256 --> 00:49:45,216 Και γάμα τον Pablo. 625 00:49:45,217 --> 00:49:46,217 ***KARAVTZ***