Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Μετά την 13η Ιουνίου... - Κλαίρ!
...ο αδελφός σου άρχισε ένα υπόγειο σιδηρόδρομο...
...για τους εξελιγμένους ανθρώπους.
Υπάρχει μία κρυφή ομάδα μέσα στο αστυνομικό τμήμα...
...για ανακαλύψουν τον σιδηρόδρομο.
Τα πράγματα πηγαίνουν εκεί που σκέφτεσαι...
όταν τα αγγίζεις.
Τι είδους τρελό μέρος είναι αυτό;
Χρειάζομαι τα αρχεία μου ούτως ώστε να μπορώ να εντοπίσω...
μία ΕΞΕ, ονόματι Μόλυ Γουώκερ.
Μπορεί να εντοπίσει οποιοδήποτε παρά μόνο σκέφτοντάς τους.
- Αυτό το κτίριο. - Τον Πύργο Γιαμαγκάτο;
Εκεί πήραν τον πατέρα μου στο παιχνίδι.
ΜΙΚΟ!
Πρέπει να πάω εκεί.
Η Ρενάτας χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της Μόλυ Γουώκερ...
...για να φτιάξει νέα τεχνολογία.
Πρέπει να πάμε στη Μίντιαν και να σώσουμε την Μόλυ.
Έχουμε την Μόλυ Γουώκερ.
Ετοιμάσου. Έρχεται άλλο ένα κύμα.
Συγκεντρώσου, παιδί μου.
Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς πιο σκληρά.
Ίσως να μη είμαι... να μην είμαι έτοιμη.
Μαλίνα, οι καταιγίδες θα γίνονται μόνο χειρότερες.
Ο κόσμος θα χρειαστεί σύντομα τις δυνάμεις σου.
Πάμε! Έλα.
Γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε;
Ή να πάρουμε το τρένο;
Μετά απ' αυτό που συνέβη, θα μας ψάχνουν.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Ξέρω ότι πρέπει να συνεχίσουμε, φίλε,
αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι νοσοκομείο.
Σου είπα ότι θα σε ράψω όταν σταματήσουμε για βενζίνη.
Τι; Με τι, οδοντικό νήμα; Έλα, φίλε. Με πυροβόλησαν.
Καλά, καλά, καλά.
13 ΙΟΥΝΙΟΥ ΔΕ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΣΜΑ
Σκεφτόμουν γι' αυτό το θέμα των δικαιωμάτων των ΕΞΕ,
και το θέμα είναι, δεν ξέρουμε τι είναι.
Ονομάζονται Εξελιγμένοι Άνθρωποι...
"Όλες οι αναφορές κατατέθηκαν από τον Νώα Μπένετ."
Νομίζεις ότι είναι δικό του το αυτοκίνητο;
Γαμώτο.
Θυμάσαι εκείνο το ζευγάρι ΕΞΕ που σκοτώσαμε στην Ατλάντα;
Όχι; Σοβαρά;
Την έπνιξα. Εκείνον τον πυροβόλησες στον λαιμό.
Το κάναμε να φαίνεται σαν δολοφονία-αυτοκτονία.
Ναι, ναι, θυμάμαι, τότε που συνηθίζαμε να καλύπτουμε τα ίχνη μας.
Οι Σέλμπις.
Αυτή είναι μία δολοφονική λίστα. Που θές να πάμε μετά;
Υπάρχει ο Όσκαρ Γκουτιέρεζ στο Λος Άντζελες,
ή έχω τον Αλεξάντερ Φρεντς στο Σεντ Λιούις.
Θέλω να πω, το σκέφτομαι. Μπορείς πραγματικά να δώσεις σε έναν ΕΞΕ
τα ίδια νομικά δικαιώματα όπως σε έναν άνθρωπο;
Δεν υπάρχει τίποτα στο Νομοσχέδιο των Δικαιωμάτων που να λέει κάτι τέτοιο.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Μέχρι να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες,
δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε...
Εγώ το χρειάζομαι αυτό.
- Πήραμε αυτή την απόφαση μαζί. - Το ξέρω.
Ξέρετε, μερικές φορές εύχομαι αυτό το Μπένετ κορίτσι που πήδησε...
...από αυτή την Φέρις ρόδα και προσγειωνόταν με ένα πλατς.
Μπορούμε απλά να ακούσετε κάτι άλλο, παρακαλώ;
Τι στο δαίμονα;
- Φαίνεται ότι θα πάμε με τα πόδια. - Απίστευτο.
Ξέρεις πόσο ζεστά θα γίνει εδώ πέρα, έτσι;
Ναι. Ήδη καίγομαι.
ΤΟΚΙΟ,
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Μη κουνιέσαι!
Μην αγγίζεις το σπαθί μου.
Πείτε που είναι ο πατέρας μου.
ΧΑΡΙΣ
ΧΑΡΙΣ (ΠΡΩΤΕΥΩΝ)
Είναι καιρός να παραδοθείς.
Αυτό το σπαθί δεν είναι δικό σου.
Α
Απ
Από
Απόδ
Απόδο
Απόδοσ
Απόδοση
Απόδοση Δ
Απόδοση Δι
Απόδοση Δια
Απόδοση Διαλ
Απόδοση Διαλό
Απόδοση Διαλόγ
Απόδοση Διαλόγω
Απόδοση Διαλόγων
Απόδοση Διαλόγων/
Απόδοση Διαλόγων/Σ
Απόδοση Διαλόγων/Συ
Απόδοση Διαλόγων/Συγ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρο
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρον
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονι
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμό
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
H
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: He
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Her
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Hero
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Heroe
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ R
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Re
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reb
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Rebo
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Rebor
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn Τ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ:
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [e
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [et
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Heroes Reborn Σαιζόν 1η Επεισόδιο 3ο "Under the Mask"
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Έλα, βγες έξω.
ΜΟΛΛΥ ΓΟΥΩΚΕΡ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΕΤΕΡΜΠΟΡΟ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Φράνσις, δεν έχεις άδεια για πτήση.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Νευριάσατε κάποιον.
Ο κύριος Χάρις θα σας ενημερώσει αργότερα.
Όχι. Πάρ'τον στο τηλέφωνο.
Τώρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να με στείλεις πίσω εκεί πέρα.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μπορούμε να μπούμε όλοι στο αεροπλάνο τώρα;
Εσύ και το περιουσιακό στοιχείο έχουν το ελεύθερο. Εσύ μένεις.
Χωρίς καμιά συζήτηση.
Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου.
Θα ξεκαθαρίσουμε το θέμα. Μην ανησυχείς.
Απλά πήγαινέ την στην Μίντιαμ.
Θα με σκοτώσουν!
Μην το κάνεις αυτό! Αφήστε με!
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να την κάνετε να βγάλει τον σκασμό;
Ενώ οι κυβερνήσεις γίνονται όλο και περισσότερο πολωμένες...
...και πολύ παραλυμένες να επηρεάσουν οποιαδήποτε πραγματική αλλαγή,
πρέπει να βασιστούμε στους εαυτούς μας να βρούμε λύσεις...
...στο τραγικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
Ας είμαστε ειλικρινείς, αν έπρεπε να βασιζόμαστε...
σε οποιονδήποτε άλλον, πως θα καταφέρναμε κάτι;
Αύριο... επιτέλους αποκαλύπτουμε το ΕΠΙΚ.
Περιμένω να είναι τίποτε λιγότερο από επαναστατικό,
όχι μόνο για τις εταιρείες μας, αλλά για ολόκληρο τον κόσμο.
Σιντάρο.
Μπορούμε να κάνουμε οποιεσδήποτε τροποποιήσεις που θα θέλατε, αμέσως,
αλλά χωρίς τον επεξεργαστή πάλι ονλάιν...
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι έχουμε ανακτήσει το χαμένο κομμάτι.
Ο επεξεργαστής θα είναι ονλάιν πριν από το λανσάρισμα.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να αναβληθεί.
Ξανά, θέλω να ευχαριστήσω όλους σας για τη σκληρή δουλειά.
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο βοήθησαν τη Ρενάτας να γίνει αυτό που είναι σήμερα
μένοντας πιστοί στην δήλωση αποστολής:
"Κάνοντας καλό είναι καλή δουλειά."
Ευχαριστώ.
Υπήρξε μία φιλονικία στο λόμπι.
Ένα κορίτσι με ένα σπαθί σαμουράι προκάλεσε μεγάλη σκηνή.
Και όχι οποιοδήποτε σπαθί.
Το σπαθί του Χίρο Νακαμούρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ισχυρίζεται ότι είναι η κόρη του Χατσίρο Ότομο.
Πως είναι δυνατόν;
Η ασφάλεια την έχει κάτω.
Κράτησέ την υπό κράτηση μέχρι να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μετά βγάλ'την από την μέση.
ΚΑΡΛΟΣ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΖ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Τι κάνεις; - Γεια σου, μικρέ. Απλά κλειδώνω.
- Έχω να κάνω μερικά θελήματα. - Μα είναι Τρίτη.
Τις Τρίτες, συνήθιζα να του κάνω τα βιβλία με τον μπαμπά μου.
Δεν ήταν τόσο καλό με τα μαθηματικά.
Νομίζω ότι είμαστε κοντά μέχρι να βρούμε άκρη.
Τι γίνετε με όλα αυτά τα αυτοκίνητα; Αυτό είναι το Γκουτιέρεζ και Υιοί.
Εσύ είσαι. Κι εγώ.
Το ξέρω, αλλά τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκα αυτή τη στιγμή.
Έχω μερικά πράγματα να φροντίσω πρώτα, εντάξει;
Δε θα βρουν εκείνον που τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι;
Δε θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Χοσέ, τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Προσγειωνόμαστε στην Μίντιαμ στις 7 μμ.
Υποθέτω ότι θα είμαστε ονλάιν μέχρι τότε.
Κρατάμε την κόρη του Ότομο στην κύρια αίθουσα συνεδριάσεων.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο για να της πάρεις απαντήσεις.
Δεν με προσέλαβες για την αυτοσυγκράτησή μου.
- Πρόσεχε που πας! - Χίλια συγνώμη.
Οι επιστήμονες είναι αμήχανοι από τις πρόσφατες ανωμαλίες...
στον Αρκτικό Κύκλο. Το Βόρειο Σέλας έχει εμφανιστεί...
ως τον μακρινό νότο ως τι Φορτ Αλμπάνι, στο Βόρειο Οντάριο.
Ξέρεις, αν η Ρενάτας χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της Μόλυ Γουώκερ...
...για να φτιάξει καινούργια τεχνολογία, ποιος λέει...
...ότι εκείνοι οι ΕΞΕ που τους πήγαινες στην Πράιματεκ...
...δεν χρησιμοποιούνται για το ίδιο πράγμα;
Σαν... Δε θέλω να σε προσλάβω αλλά αυτή ήταν η δουλειά σου.
Κύριε Φράντυ.
Θυμήσου, κατασκευαστικό ατύχημα.
Η σφαίρα πέρασε από την άλλη, οπότε ήταν από πιστόλι καρφώματος.
- Οπότε να μη πω ότι πυροβολήθηκα. - Ακριβώς. Να μη πεις ότι πυροβολήθηκες.
Ευχαριστώ για την καθοδήγηση.
Ο Νώα Μπένετ;
Δρ. Μουρ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω πάλι εδώ.
Απλά... απλά περνούσα.
- Ώστε έτσι; - Ναι. Συγνώμη, θυμήστε μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σας είδα;
Πριν από ένα χρόνο. Στις 13 Ιουνίου.
Είναι μια δύσκολη μέρα να ξεχάσουμε.
Σας πειράζει να περιμένετε εδώ για ένα λεπτό; Θα επιστρέψω σύντομα.
Ναι, φυσικά, πηγαίνετε. Θα είμαι εδώ.
Χρειάζομαι την ασφάλεια εδώ αμέσως.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Δύο ώρες,
και το μόνο που της πήραμε είναι το όνομά της.
Οι γυναίκες είναι πάντα οι πιο σκληρές.
Είτε μου λες τα πάντα που ξέρεις για τον υπόγειο σιδηρόδρομο...
ή σε πυροβολώ.
Άντε στο διάολο.
Αν αυτό ήταν επίσημο, θα ήμουν σε ένα ανακριτικό δωμάτιο με τον δικηγόρο μου.
Αν είστε μπάτσοι, τότε είστε διεφθαρμένοι,
οπότε ή συλλάβετέ με, ή σκοτώστε με.
Εντάξει, εντάξει, περίμενε. Σε παρακαλώ μη.
Όχι, μη με πυροβολήσεις. Όχι, περίμενε, μη,
Τι στο καλό; Τώρα είμαστε με 25 μίον.
Μην ανησυχείς. Την παγίδευσα.
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν στους άλλους, και θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα.
Πηγαίνετε να δείτε.
Από 'δω κάτω.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος να εκδικηθείς τον αδελφό σου.
- Αυτό το κάθαρμα του αξίζει να πεθάνει. - Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, Κάρλος.
Βρες άλλη ψυχή να σώσεις.
Που βρήκες το σπαθί;
Ο πατέρας μου.
Ο Χατσίρο Ότομο;
Αυτό ήταν το λόμπι κάτω.
Κι αυτή είναι η εμφάνισή σου στην μέση αυτού...
ένα δευτερόλεπτο αργότερα.
Πως κατάφερες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Άκουσα ότι είχε ένα σπαθί σαμουράι.
Ένα σπαθί;
Που στο καλό πήγε;
Φαίνεται ότι η Ρενάτας είναι στα πρόθυρα...
- ...μιας άλλης μεγάλης σειράς προϊόντων. - Ωραία.
Η Διευθύνων Σύμβουλος Έρικα Κράβιντ πιθανολογείτε να κάνει μία ανακοίνωση...
αργότερα αυτή την εβδομάδα Σε αναμονή αυτού...
...οι εκ τω έσω μιλούν...
Ο ύποπτος φοράει ένα μπλε κοστούμι, κοκάλινα γυαλιά,
που τελευταία τον είδαν στην περιοχή στην αίθουσα αναμονής στα Επείγοντα.
Ο ύποπτος θεωρείται επικίνδυνος, πιθανώς οπλισμένος.
Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε για την περιγραφή του υπόπτου.
Ας μείνουμε καλοί και ήσυχοι... Νόρις.
Είμαι ο τύπος που μιλάνε στον ασύρματο. Γιατί;
Έστειλες έναν φρουρό στο νοσοκομείο πέρυσι.
Αυτό το νοσοκομείο.
Δεν έχω καμία ανάμνηση του γεγονότος, οπότε θα μου δείξεις το βίντεο ασφαλείας.
Θέλω να μάθω ό,τι έκανα πριν από ένα χρόνο. Πάμε.
Το να κλέψουμε μία μεγάλη νταλίκα θα είναι διασκεδαστικό.
Ναι, αν θέλεις να προσελκύσεις την προσοχή.
Έλα τώρα. Μπορούμε να σου βρούμε ένα καπέλο φορτηγατζή...
...να τρέξουμε σε ανοιχτό δρόμο, κάτι που μεταφέρει φορτίο,
να παίζει το ραδιόφωνο, ή οτιδήποτε κάνουν οι φορτηγατζήδες.
Ή όχι.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; Γιατί δεν πάμε σπίτι, μωρό μου;
Άκου. Ξέρω ότι καψαλιάστηκες στον ήλιο, και ότι πεινάς τώρα.
Αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ένα σάντουϊτς για την κυρία. Μπριζόλα και αυγά για τον κύριο. Κάτι άλλο;
- Ο άντρας μου ίσως θέλει ένα ποτό. - Όχι, είμαστε μια χαρά.
- Σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε δυτικά στο Λος Άντζελες.
Ίσως δούμε τον ωκεανό.
Εσείς οι δύο πάντα λατρεύατε το νερό.
Παρέγγειλες στην τύχη, έτσι δεν είναι;
Στείλ'το πίσω.
Δεν είναι αυτό που παρέγγειλε.
Βρες το βίντεο από την 13η Ιουνίου, 2014.
Κάνε σάρωση μέχρι να με βρεις.
Σταμάτα.
Φαίνεται ότι επανεμφανίζεσαι εδώ.
Σε ποιον μιλάω; Μπορείς να κάνεις εστίαση σ' αυτό;
Κάντο. Κάνε κάτι.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Άσε με να δοκιμάσω άλλη κάμερα.
Περίμενε λίγο.
Ο χρόνος συνεχίζει να χοροπηδάει μπρος και πίσω.
Όπως ένα άλμα στο χρόνο.
Ο Χίρο Νακαμούρα.
Περίμενε, σταμάτα! Παίξ'το αυτό!
Παίξε αυτό!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν συνέβη αυτό.
Όχι, δεν πέθανε σ' αυτό το νοσοκομείο. Αυτό είναι αδύνατο.
Βρες καλύτερη γωνία θέασης.
Αυτές είναι οι μόνες κάμερες στο δωμάτιο.
Τότε σβήσε τα αρχεία από το νοσοκομείο! Θα πρέπει να ξέρω πως πέθανε η κόρη μου!
Σταμάτα.
Μόλυ;
Φίλε. Εγώ είμαι, φίλε! Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Νόρις, απάντησε. Που είσαι;
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Νόρις, απάντησε. Νόρις, εδώ βάση. Απάντησε.
Νόρις, ανέφερε τη θέση σου. Είσαι στο δωμάτιο με τις κάμερες;
Τι στο καλό συνέβη;
- Ήμουν πριν από ένα χρόνο εκεί. - Τι;
Στις 13 Ιουνίου; Γαμώτο.
Είδα ένα σώμα. Ήταν η Κλαίρ. Πέθανε σ' αυτό το νοσοκομείο.
Πως είναι δυνατόν αυτό με τη δύναμή της;
Δεν ξέρω. Αναρωτιόμουν αυτή την ερώτηση για έναν ολόκληρο χρόνο.
Θα έπρεπε να έρθω σε επαφή μαζί της.
Γιατί να θέλω να διαγράψω ότι συνέβη; Γιατί δεν ήθελα να ξέρω πως πέθανε;
Μισό λεπτό.
Ο Αϊτός είπε ότι δεν έπρεπε να ξέρω το σχέδιο. Ίσως γι' αυτό να μιλούσε.
- Εντάξει, εντάξει. Είδες τίποτε άλλο; - Ναι. Η Μόλυ Γουώκερ ήταν εκεί.
- Η Μόλυ Γουώκερ; - Και κάτι άλλο.
Το βίντεο αναπηδούσε μπρος και πίσω σαν κάποιος να χειριζόταν τον χρόνο.
Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό.
Ο Χίρο Νακαμούρα.
Να μαντέψω ότι δε θυμάσαι να του μιλάς κι αυτού;
Όχι, δε θυμάμαι.
Υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να έχει τις απαντήσεις.
Η Μόλυ. Αλλά αν η Ρενάτας έχει..
ψηφιοποιήσει τη δύναμή της, μπορεί να έχουν τις ίδιες απαντήσεις.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Πραγματικά ξέρεις ποια είμαι;
Ή οι άνθρωποι που δουλεύεις σε πληρώνουν αρκετά
για να μην κάνεις ερωτήσεις;
Σε 'πιασαν. Σε παραδίδω.
Στην Ρενάτας. Ένας τεχνολογικό όμιλο...
...όπου για κάποιον λόγο ανέλαβε ότι άφησε η Πράιματεκ...
...και μαζεύει ανθρώπους με δυνάμεις.
Αλήθεια πίστεψες ότι θέλουν το αγόρι σου να μείνει πίσω;
Θα τον σκοτώσουν,
και αν όχι, αυτό είναι το χειρότερο.
Κάνοντας του ο θεός-ξέρει-τι ενώ προσπαθούν να καταλάβουν...
...πως να μετατρέψουν τις δυνάμεις του σε μία καταραμένη εφαρμογή.
Τον σκότωσες...
...και τώρα θα κάνεις το ίδιο και σε 'μένα.
Έχεις τη δύναμη του "πατέρα σου";
Ή είσαι...
απλά η καλύτερή του δουλειά;
Τι εννοείς;
Πού είναι;
Δε θυμάσαι τι συνέβη;
Το ατύχημα.
Τον θάνατο.
Τότε...
Ίσως μπορώ φρεσκάρω τη μνήμη σου.
Μίκο!
Την πόρτα... την πόρτα!
Πάμε! Ρεν... πάμε.
ΧΑΡΙΣ
ΧΑΡΙΣ (ΚΛΩΝΟΣ)
Θα ήθελα το ρολόι μου πίσω, παρακαλώ.
Φυσικά.
Πήραν το σπαθί μου.
Δεν μπορώ να σώσω τον πατέρα μου χωρίς αυτό.
Όχι... ξέρω ποιος πήρε το σπαθί σου.
Ποιά είναι αυτή;
Την λένε Έρικα.
Νομίζω ότι είναι το αφεντικό. Πήγαινε στο Μίντιαμ.
- Πού είναι το Μίντιαμ; - Στο Κολοράντο, νομίζω.
- Αμερική. - Αμερική;
Ναι. Τότε πάμε στην Αμερική.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλά...
γιατί δεν πας πρώτη και να κάνεις τσεκ ίν;
Θα μείνω εδώ πέρα, να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Καλά.
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;
ΚΑΡΜΠΟΝΤΕΪΛ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Πως είναι;
Τι;
Το κορίτσι που κάνεις πους-απ.
Τι; Όχι.
Πως είναι η καινούργια δουλειά;
Καλή, ναι. Οι γιατροί είναι καλοί.
Και οι άλλες νοσοκόμες επίσης. Είναι... είναι ένα καλό μαιευτήριο.
Χαίρομαι, μαμά.
Θα πας κάπου;
Απλά στου Μπραντ να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.
Όχι. Δε θα πας πουθενά.
Μαμά, κουράστηκα να είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
- Γιατί δεν μπορώ να πάω έξω μια φορά; - Επειδή μου λες ψέματα.
Δεν φοράς το αγαπημένο σου μπλουζάκι για να πας να παίξεις βιντεοπαιχνίδια.
Οπότε μαντεύω ότι είναι ένα πάρτι, και αν με ρωτούσες,
- ...ίσως να σου έλεγα ναι. - Ναι, γι' αυτό δεν σου το 'πα, μαμά.
Επειδή ήξερα ότι θα τρελαινόσουν.
Απλά θέλω να κάνω παρέα με τους φίλους μου, να είμαι φυσιολογικός,
ή τουλάχιστον να προσποιηθώ φυσιολογικά για μια φορά.
Λυπάμαι.
Όχι. Εντάξει;
Θα είμαι εντάξει.
Δεν είσαι η μόνη που με προστατεύεις τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος μου στέλνει μηνύματα,
- προειδοποιώντας με για διάφορα. - Τι;
Γιατί δε μου το είπες;
- Ω, θεέ μου, μαμά... - Ποιός σου στέλνει μηνύματα;
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος που απλά θέλει...
να βοηθήσει άλλους ανθρώπους με δυνάμεις.
Δεν φεύγεις από το σπίτι απόψε.
- Ναι; - Ναι.
Παρακολούθα με.
Τόμμυ, ποτέ δεν...
Τόμμυ!
Που το βρήκατε όλο αυτό το αλκοόλ;
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Τόμμυ. Έλα εδώ.
Αμέ, απλά μπήκε στο κατάστημα, σκέφτοντας τι ήθελε, και...
ξέρετε, όταν αυτό το παιδί πάζει στο μυαλό του κάτι,
απλά συμβαίνει. Εντάξει!
Στον Τόμμυ!
- Ναι, Τόμμυ! - Γιούπι!
ΜΙΝΤΙΑΜ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΡΕΝΑΤΑΣ
ΕΠΙΚ ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
- Ναύαρχε, στρατηγέ, καλώς ήρθατε. - Επιτέλους.
Ξέρουμε πότε καταφθάνει η Μόλυ Γουώκερ;
Θα πρέπει να φτάσει τώρα.
Βοήθησέ με.
Φίλε, τώρα που ήρθαμε...
...μέσα στο Αστέρι του Θανάτου, τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να πάω εκεί πέρα
και να αρχίσω να τους δείχνω την παλιά μου ταυτότητας της Ρεντάτας.
καθώς προσπαθείς να περάσει την Μόλυ από την ασφάλεια.
Τι θα κάνουμε;
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Μην πεις τίποτα. Θα βγάλω το χέρι μου. Δε θα φωνάξει, εντάξει; Μην φωνάξεις.
- Σε μισώ τόσο πολύ. - Το ξέρω.
- Σε μισώ. - Το ξέρω.
Καλέσατε τον Φράνσις. Αφήστε μήνυμα.
Γαμώτο.
Δεν χρειάζομαι δυνάμεις για να διαβάσω το μυαλό σου.
Εύχομαι να μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.
Πηγαίν'τε την στον Χάρις.
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου, βοήθησέ με! Με πυροβόλησαν! Αιμορραγώ!
Πέτα το όπλο σου! Στα γόνατά σας!
- Μη γυρίσεις πίσω! - Νώα;
Πρέπει να ξεκουμπιστούμε από 'δω, φίλε.
Μόλυ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μείνε πίσω. Δεν πουθενά μαζί σου.
Μόλυ, αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν.
Άκου, ξέρω ότι σε είδα στις 13 Ιουνίου,
αλλά η μνήμη μου έχει σβηστεί.
Και είσαι η μόνη που μπορεί να μου πει τι πραγματικά συνέβη.
Σε παρακαλώ.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Μόλυ! - Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Μόλυ Γουώκερ... καλώς ήρθες και πάλι.
- Πού πας; - Νομίζω ότι θα επιστρέψω σπίτι.
Δεν βρήκαμε χρόνο να μιλήσουμε.
- Φαινόσουν απασχολημένος διασκεδάζοντας. - Δεν διασκέδαζα.
Θέλω να πω, ήταν... ήταν εντάξει,
αλλά... πραγματικά δεν μου αρέσει η μπύρα.
Ο Μπραντ ξέρει πραγματικά πως να κάνει πάρτι.
Ναι.
Πιστεύεις ότι θα θύμωνε αν σε συνόδευα σπίτι σου;
Θα ήταν εντάξει.
Είσαι ο προστάτης;
Πόσο καιρό μας ακολουθάς;
Ξέρεις.
Κράτησα την υπόσχεση να τον προσέχω.
Να ακολουθώ το σχέδιο. Αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν θα αθετήσω.
Ο κόσμος θα τον χρειαστεί σύντομα. Το ξέρεις αυτό.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να συλληφθείς εκεί έξω.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
Μαμά;
Μείνε μακριά μας. Όλοι σας.
- Τι κάνεις εδω; - Μπες στο αυτοκίνητο.
- Τι; Τι; - Έλα. Μπες στο αμάξι.
Με ποιον μιλούσες;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες μέσα τώρα.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Ξέρεις, κάλεσα τον ιερέα.
- Αυτός θα μας βγάλει έξω. - Κάντε ησυχία όλοι.
Πρέπει να φύγετε από 'δω, τώρα.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο Εκδικητής.
- Πως μας βρήκες; - Σε παγίδευσαν. Σε ακολούθησαν εδώ.
Τους ακολούθησα. Ο δρόμος από πίσω είναι καθαρός.
Πηγαίν'τε στον πατέρα Μαουρίσιο.
Πηγαίν'τε. Τώρα!
Μόλις τους έχασες.
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
Γιατί κυνηγάς ανθρώπους με δυνάμεις;
Οι μπάτσοι δεν το κάνουν από μόνοι τους, οπότε ποιος είναι πίσω απ' όλα;
Με συγχωρείς. Προσπαθούσες να με χτυπήσεις;
Ήσουν εκείνος που με ακολούθησε στην αποθήκη.
Έχεις δυνάμεις.
Εσύ πάλι όχι.
Ποιός είναι κάτω από την μάσκα;
Όλα τα συστήματα είναι φυσιολογικά.
- Αρχίστε ακολουθία ολοκλήρωσης. - Όχι!
Το ΕΠΙΚ φορτίζει. 46% επίπεδα.
Το σύστημα ΕΠΙΚ είναι νορμάλ. Αναμονή γραμμή ολοκλήρωσης.
- Ποια είναι η κατάστασή σας; - Εισερχόμενος τώρα
Περίπου δέκα λεπτά μακριά από την τελευταία ομάδα.
Ωραία. Θα πρέπει να είμαστε ονλάιν μέχρι τότε.
Τέιλορ, χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής.
- Μαμά. - Θα είναι ονλάιν στιγμιαία.
Γρήγορα.
Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η δική μου κόρη...
...γίνεται ένας από τους καλύτερους χειριστές μου.
Και ο Φράνσις ήταν μέρος τους.
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αύριο.
Τι του κάνατε; Δεν τον αφήσαν να έρθει με το αεροπλάνο.
20 δευτερόλεπτα, Έρικα.
Αυτό επειδή μας κατάλαβες;
"Ένας από εμάς, ένας από αυτούς" δεν σημαίνει στην κρεβατοκάμαρα, Τέιλορ.
Είμαστε έτοιμοι να ανακοινώσουμε το ΕΠΙΚ,
το οποίο δεν θα ήταν δυνατό αν δεν για 'σένα.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Θα συζητήσουμε για τα πάντα αύριο, το υπόσχομαι.
Και τώρα, κάνοντας καλό, είναι καλή επιχείρηση,
η Ρενάτας παρουσιάζει... την Διευθύνων Σύμβουλο Έρικα Κράβιντ.
Κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Όπως κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε, η Ρενάτας έχει αναπτύξει το ΕΠΙΚ...
...για τα τελευταία αρκετά χρόνια, και είμαι περήφανη να πω...
...ότι σε λίγα λεπτά, θα σας δείξουμε...
...τους καρπούς της δουλειάς μας.
Όχι!
Τα συστήματα του ΕΠΙΚ είναι ονλάιν.
Παγκόσμια σάρωση ξεκίνησε.
Ορίστε. Με τον επεξεργαστή μας τώρα ονλάιν,
το ΕΠΙΚ και η απίστευτη τεχνολογία...
...μπορεί να εντοπίσει κάθε ενισχυμένο άνθρωπο σε αυτόν τον πλανήτη.
Σάρωση Παρίσι, Γαλλία.
Τι κάνει το ΕΠΙΚ τόσο επαναστατικό;
ΕΞΕ κλειδώθηκε. Ρίλεϊ, Κέβιν.
Το ΕΠΙΚ δεν λειτουργεί μόνο σε μια μικρή απόσταση εντός της εμβέλειας...
- ...που βλέπει το μάτι... - Σάρωση, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
Αλλά το σύστημα παρακολούθησης μας έχει την ικανότητα...
...για απομακρυσμένη προβολή όλων των εχθρικών ΕΞΕ.
ΕΞΕ κλειδώθηκε, Πήτερσον, Τζον.
Με το ΕΠΙΚ, θα είμαστε σε θέση να ανιχνεύσουμε...
...οποιονδήποτε, οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή.
Θεέ μου.
Καθώς μιλάμε,
το ΕΠΙΚ χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή από τους πρώτους πομπούς...
...και επιλεγμένο στρατιωτικό προσωπικό σε όλο τον κόσμο,
διαλογής κάθε εχθρικό ΕΞΕ.
Δεχόμαστε ένα ισχυρό σήμα σ' αυτή περιοχή.
Δεν μπορούν να τρέξουν.
Δεν μπορούν να κρυφτούν.
Στην πραγματικότητα...
Τοπική διασύνδεση.
Σάρωση Μίντιαμ, Κολοράντο, Ρενάτας.
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία, αμέσως,
έχω ενημερωθεί ότι υπάρχει ένα μη καταχωρισμένος εξελιγμένος άνθρωπος...
...ακριβώς εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.
Μπορεί η ασφάλεια, παρακαλώ, να συνοδεύσει τον ΕΞΕ στο 6B...
- ...έξω από το κτήριο; - ΕΞΕ κλειδώθηκε, Στήβενς, Μάιλς.
Κοίτα, δεν ξέρω... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Πάρτε τα ξερά σας από πάνω μου!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε 'μένα!
Κοίτα, κάνεις ένα μεγάλο λάθος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε 'μας!
Δεν μπορείς να μας μαρκάρεις σαν ζώα!
Ο κόσμος ήταν ανήσυχος.
Αυτή είναι η σημαντική ανακάλυψη που περιμέναμε.
Θα τους βρουν όλους.
Αν μπορούν να αξιοποιήσουν τις δυνάμεις της Μόλυ Γουώκερ έτσι,
φαντάσου τι μπορούν να κάνουν με όλους τους ΕΞΕ που υπάρχουν.
Μαλίνα, πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να βρούμε την Μόλυ να την ελευθερώσουμε,
και να καταστρέψουμε αυτή τη τεχνολογία.
Κυρίες και κύριοι, το ΕΠΙΚ.
Ποιος ήταν ο άντρας που μιλούσες;
Σου είπα να μείνεις στο σπίτι.
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Το βλέμμα που κάθε φορά μαζεύουμε και μετακομίζουμε σε άλλη πόλη.
Αλλά δεν χρειάζεται να φύγουμε αυτή την φορά.
Μπορούμε να μείνουμε.
Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, μαμά.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε.
Γιατί δεν μου μιλάς;
Γιατί είναι όλα τα φώτα κόκκινα;
Πρέπει να φύγουμε, Τόμμυ. Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη.
Α
Απ
Από
Απόδ
Απόδο
Απόδοσ
Απόδοση
Απόδοση Δ
Απόδοση Δι
Απόδοση Δια
Απόδοση Διαλ
Απόδοση Διαλό
Απόδοση Διαλόγ
Απόδοση Διαλόγω
Απόδοση Διαλόγων
Απόδοση Διαλόγων/
Απόδοση Διαλόγων/Σ
Απόδοση Διαλόγων/Συ
Απόδοση Διαλόγων/Συγ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρο
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρον
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονι
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμό
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
H
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: He
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Her
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Hero
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Heroe
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ R
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Re
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reb
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Rebo
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Rebor
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn Τ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ:
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [e
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [et
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...