Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Μόλυ είναι κάπου εδώ.
Κοίτα ποιους έχουμε εδώ.
Τρέχα, Χοσέ. Βρες τον θείο σου!
Μαμά, είναι εντάξει.
Μαμά;
- Γιατί μαζεύουμε τους ΕΞΕ; - Για να σώσουμε το είδος μας.
Δεν μπορώ να σταματήσω την Έρικα,
αλλά δεν θα την βοηθήσω να σκοτώσει 7 δις ανθρώπους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
Τι εννοούσε η Μόλυ ότι δεν θα τους βοηθήσει να σκοτώσουν 7 δις ανθρώπους;
- Για τι πράγμα μιλούσε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να το μάθουμε, και υπάρχει μόνο ένα άτομο...
...που έχει τις απαντήσεις... η μητέρα σου.
Έχετε δει τι είναι ικανή να κάνει. Πρέπει να την σταματήσουμε.
Έχω μια ιδέα. Από 'δω.
Εντάξει.
ΣΤ. ΠΙΕΡ, ΚΕΜΠΕΚ
- Γιατί είμαστε στο Στ. Πιέρ; - Απλά μια στάση στο δρόμο μας.
- Στο δρόμο για που ακριβώς; - Για το δικό σου δρόμο.
Έχεις δει τα σημάδια καθαρά όσο εγώ.
Ξέρω... το πεπρωμένο μου.
Το κατάλαβα.
Δεν είναι που δεν ξέρω πόσο σημαντικό είναι... η παγκόσμια διάσωση.
Απλά δεν ξέρω πως υποτίθεται πρέπει να το κάνω.
Θέλω να πω, ξέρω πολλά πράγματα στη θεωρία, αλλά...
Όταν έρθει η στιγμή, θα είσαι έτοιμη.
Το υπόσχομαι.
Έλα.
Θέλω να μείνεις εδώ. Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Ναι, φυσικά.
Και να επαγρυπνάς για τις δυνάμεις σου.
Όχι λάθη. Το υπόσχομαι.
Καλό κορίτσι.
- Τι κάνουν εδώ; - Κάποιο είδος κυνηγιού του θησαυρού.
Η Ρενάτας δημοσιεύει το παιχνίδι "Εβερνά- ου", οπότε τραβάνε φωτογραφίες τους
σε διαφορετικές θέσεις στην πανεπιστημιούπολη.
Ένας Ιάπωνας παίκτης ονόματι Ρεν Σιμοσάγια το έκανε.
- Το κορίτσι είναι ντυμένο ως... - ...το Κορίτσι Κατάνα.
Η Μίκο Ότομο.
Αυτό είναι ένας δούρειος ίππος για να περάσουν την ασφάλεια.
Είναι εδώ για το σπαθί.
Πάρτο από δω και πήγαινέ το σπίτι μου.
Δεν μπορώ έτσι.
Χωρίς το ΕΠΙΚ, έχουμε μείνει πίσω.
Το κατέβασμα της Μόλυ ήταν ελλιπής,
οι μονάδες του ΕΠΙΚ εξακολουθούν να είναι άχρηστες.
Οι πράκτορές μας τους έχουν, και επιβάλουν τον νόμο.
Ωραία.
Την τεχνολογία που ξόδεψα 1 χρόνο και δισεκατομμύρια δολάρια
αναπτύσσοντας είναι η μόνη μερική επιτυχία.
Μπορούμε απλά να τους συλλάβουμε για καταπάτηση.
Θα είναι εύκολο να τους απομονώσουμε με το ΕΠΙΚ.
Όχι, αυτοί είναι οι πελάτες μας και ο κάθε ένας από αυτούς...
...έχει ένα κινητό τηλέφωνο με κάμερα.
Θα χαλάσουμε τη διασκέδασή τους, θα γίνει χαμός σε μια στιγμή.
- Όμως θέλεις το κορίτσι. - Ναι.
Στείλε έναν από 'σένα να τους βρει. Να είσαι διακριτικός.
Και φρόντισε τη σωρό της Μόλυ Γουώκερ, παρακαλώ.
Θα αναλάβω το εργαστήριο. Αυτό θα αναλάβει τη πύλη.
Είναι εντάξει. Αφήστε τους να περάσουν.
Αυτός είναι! Ο άντρας που πήρε το σπαθί μου!
Θυμηθείτε, η καταχώριση είναι ο νόμος.
Η μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες εγγραφής...
...θα οδηγήσει σε σοβαρά μέτρα και ποινές.
Βοηθήστε μας να σας κρατήσουμε ασφαλή. Είναι κοινό μας καθήκον.
Μισό. Τι είναι αυτό;
Συσκευή εντοπισμού με δορυφορική ανερχόμενη ζεύξη.
Μάτι στον ουρανό, ώστε να ξέρουμε πάντα που είσαι.
Κάποτε έμπαινε από την άλλη, αλλά το βάζουμε εδώ.
Δεν θέλουμε να κάψουμε την αρτηρία. Έχεις μία επιτρεπόμενη ακτίνα.
Όταν παραβιάζεται, ένας συναγερμός πυροδοτείτε.
Ο χρόνος απόκρισης είναι λιγότερο από δέκα λεπτά.
- Ποιος απαντά; - Δε θέλεις να το μάθεις.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε ένα όνομα.
Χοσέ!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Heroes Reborn Σαιζόν 1η Επεισόδιο 5ο "The Lion's Den"
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Τι είναι αυτό;
Είναι Λατινικά.
Είναι τα ονόματα των ειδών του γένους. Αυτά είναι σπόροι.
Μία τράπεζα σπόρων...
...μία πολύ, πολύ μεγάλη τράπεζα σπόρων...
το είδος που φτιάχνεις όταν σχεδιάζεις να επαναποικίσεις.
"Επαναποικίσεις";
- Μετά από μια εξαφάνιση. - Ω, φίλε.
Εσύ και η Μόλυ είχατε δίκιο.
- Δεν έχω ιδέα τι σκαρώνει η μητέρα μου. - Ας κάνουμε υποθέσεις αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας κλείσουν...
...σε ένα από αυτούς τους τρελοκαταραμένους άτρακτους.
Ελάτε.
- 672, Ρένκετ; - Αυτό είναι... 672.
- Τα φορτώνουν για τη μεταφορά τους. - Για που;
Αυτή μπορεί να είναι μια καλή ερώτηση για τη μητέρα σου, Τέιλορ.
Διαβολική κάργια.
Διαβολική κάργια ή όχι, θα τα ξαναφτιάξεις μαζί της.
ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τζοάν;
Είσαι εδώ;
Κάσπαρ, η Φαρά είμαι, πάλι.
Είμαστε εδώ για ώρες. Η επαφή μας δεν εμφανίστηκε. Κάλεσέ με.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ ΑΚΑΤΑΧΩΡΗΤΗ ΕΞΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΞΕ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Κατευθύνετε ανατολικά.
ΡΕΝΑΤΑΣ ΜΙΝΤΙΑΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Τι είναι αυτό που φοράει;
Ψάχνει για κάτι.
Εσένα.
Πρέπει να μας εντόπισαν από το Τόκιο.
Τότε ξέρουν ότι ήρθα για το σπαθί.
Τότε... ίσως αυτό είναι παγίδα.
Ακόμα κι αν είναι, πρέπει να το βρω.
Το σπαθί είναι το κλειδί. για να βρω τον πατέρα μου.
Και είναι το μόνο που έχω...
Κι εσένα.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς σε όλο τον κόσμο.
Σ 'αγαπώ, μπαμπάκα.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις, Τόμμυ;
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Κέβιν... ή Μάικλ... ή Τζάστιν;
Πέντε ψευδώνυμα...
...αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ για κάποιον στην ηλικία σου.
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.
Από τι προσπαθούσατε να ξεφύγετε εσύ και η μητέρα σου;
Από 'σένα και ανθρώπους σαν και 'σένα.
Άνθρωποι σαν εμένα χρειάζονται νόμους για την προστασία μας...
από ανθρώπους σαν εσένα.
Αυτό είχε να κάνει με το πρωτόκολλο της Οντέσσα.
Μισό. Αυτό θα μου συμβεί;
Θα εξαφανιστώ σαν τους άλλους... Τι θα γίνει με την μαμά μου;
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μέχρι να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα,
οπότε γιατί δεν ξεκινάμε λέγοντάς μου το πραγματικό σου όνομα;
Με λένε Τόμμυ.
Τα άλλα ήταν ψεύτικα.
- Το επώνυμό σου; - Κλαρκ.
Το πραγματικό σου επώνυμο,
εκείνο που είχες πριν σε υιοθετήσουν.
Εκτός και σε υιοθέτησαν όταν ήσουν βρέφος και δε το θυμάσαι.
Όχι, δεν είμαι υιοθετημένος.
Η ομάδα αίματός σου είναι AB, της μητέρας σου είναι 0 αρνητικό,
οπότε, βιολογικά μιλώντας,
δεν υπάρχει κανένας τρόπος ότι θα μπορούσε να συμβεί...
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
Δεν έχει σημασία τι ομάδα αίματος είχε ο πατέρας σου.
Η Αν Κλαρκ δεν είναι η βιολογική σου μητέρα.
Οπότε πρέπει να βρούμε τους βιολογικούς γονείς,
σε περίπτωση που δεν είναι κι εκείνοι μη εγγεγραμμένοι.
Εν τω μεταξύ, καταγράφω τις ικανότητές σου και το νούμερο εντοπισμού σου.
Υποχρεούσαι να υποβάλλεις...
...οποιεσδήποτε αλλαγές στη δύναμη του διακτινισμού σου...
...ή αν παρουσιάζεις τυχόν νέες ικανότητες.
Έφυγε.
Κλειδώστε το νοσοκομείο.
Μία δεκάρα για τις σκέψεις σας, Πράκτορα Κάτλερ.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε κάποιον,
και είμαι σίγουρη ότι κάποιος με παρακολουθούσε.
Νομίζω ότι εξακολουθείς να σε παρακολουθούν.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Πού είναι; Πού είναι το μωρό;
Φοβάμαι ότι οι δυνάμεις σου δεν μπορούν να σε κρύψουν πια.
Η επόμενη δεν θα αστοχήσει.
Φάρα;
Μαλίνα, πάμε.
Τρέχα!
Θέλω να δω τον ντετέκτιβ Ντίρινγκ.
- Κάτι που ερευνά; - Όχι, κάτι που διέπραξε.
Ο ανιψιός μου Χοσέ... είναι 12 ετών...
και ο πάτερ Μαυρίκιο από τον Άγιο Φράνσις, και οι δύο λείπουν.
Και βρίσκονταν και οι δύο στο οικογενειακό μου συνεργείο αυτοκινήτων.
Ο Ντίρινγκ ήξεραν που ήταν.
Η απαγωγή είναι μία πολύ σοβαρή κατηγορία.
Ναι, είναι. Οπότε, όπως είπα, αν μπορούσα να του μιλήσω...
Περιμένετε εδώ.
Ένας τύπος απ' έξω λέει ότι ίσως γνωρίζετε κάτι για μια απαγωγή.
Δυο άτομα εξαφανίστηκαν από ένα συνεργείο στο Λας Φλόρες.
Αλήθεια;
Δεν μου λέει κάτι.
Βάλ'τον να καθίσει κάπου. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ντίρινγκ, δες εδώ.
Αυτά τα καινούργια ΕΠΙΚ πράγματα επιτέλους τα έστειλαν.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να σου πουν
αν υπάρχει ένας ΕΞΕ στο δωμάτιο;
Πού πας, αφεντικό;
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αμάξι.
Κάντε πίσω. Εμείς θα το χειριστούμε αυτό.
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Έπρεπε να μας το πεις, φίλε.
Ξέρεις τι πρέπει να σου κάνουμε τώρα.
Ας τον σηκώσουμε. Σήκω πάνω.
Ας ετοιμαστούμε.
Έρικα.
Υπέροχα. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για 'σένα.
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
- Όλα καλά; - Καλά, ναι.
Οικογενειακά θέματα.
Έχεις μια κόρη, έτσι δεν είναι;
Έχω, αλλά είναι έξι, οπότε νομίζει ότι είμαι θεός.
Ίσως έχει δίκιο.
Αυτό που κάνεις είναι θεϊκό...
η επόμενη Μεγάλη Έκρηξη χωρίς το θόρυβο και το χάος.
Έτοιμη;
Όλα εντάξει.
Εκπληκτικό. Είναι απλά εκπληκτικό, Ρίτσαρντ.
Έχουμε χτίσει μια ολόκληρη επιχείρηση...
...με βάση την εξόρυξη της δύναμης των ΕΞΕ, αλλά αυτό...
...αυτή η δύναμη είναι μακράν η πιο σημαντική.
Με συγχωρείς.
Μαμά. Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να το πάω τόσο μακριά.
Απλά προσπαθούσα να σου πάω κόντρα λόγω του Φράνσις.
Το ξέρω ότι έκανα σαν παιδάκι.
Ναι, ήταν.
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ... πρόσωπο με πρόσωπο;
Πού είσαι, Τέιλορ;
Στο σπίτι. Απλά πραγματικά θέλω να μιλήσουμε.
Θα τα πούμε εκεί.
Πάντα ήμουν μία εξαιρετική ψεύτικη κλαψιάρα.
Είναι εκείνη που πήρε το σπαθί σου.
Μία έξοχος αντίπαλος. Αλλά δεν φοβάμαι.
Η αποστολή μας είναι έντιμη. Δε θα αποτύχουμε.
Τι στο καλό; Πληρώσαμε το ενοίκιό μας.
- Δεν νοικιάζω στους ΕΞΕ. - Δεν μπορείς απλά να μας πετάξεις έξω.
Δεν γράφτηκες, και αυτός είναι ο λόγος της έξωσης.
Έχετε 30 ημέρες για να συμμορφωθείτε.
- Δεν τους βλέπω. - Ποιούς;
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
- Η Ρενάτας. - Τι είναι αυτό;
Μία αποφασισμένη εταιρεία που θέλει να διασφαλίσει...
ότι δε θα ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Μια εταιρεία; Πως μας βρήκαν;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
ότι αυτά τα γυαλιά που φορούσε μπορούσε να δει τις δυνάμεις μας.
Μαλίνα...
δεν χρειάζεται να σώσεις τον κόσμο μόνη σου, αλλά αν αυτοί οι άντρες μας πιάσουν
Έλα.
Εντάξει, οπότε το κόλπο εδώ...
Το κόλπο εδώ είναι ότι δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις
πάρα πολύ κόλλα, εντάξει, φιλαράκι;
Τώρα, απλά θα χτυπήσουμε σιγά τις άκρες και το κάτω μέρος, τόσο λίγο.
Μετά απλά...
- Συναρπαστική στιγμή. - Έγινε. Ορίστε, πανεύκολο.
Εντάξει;
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Νομίζω ότι το κατάλαβε, μωρό μου. Το κατάλαβε.
Εντάξει, καπετάνιε, θέλεις να δεις αν είναι κατάλληλο να αποπλεύσει;
- Ναι. - 1, 2, 3, σπρώξ'την.
Ναι! Κόλλα το, φιλαράκι.
Εμείς την φτιάξαμε αυτή.
- Ναι. - Εμείς το κάναμε.
Μάρσι, ο Λουκ είμαι.
Θέλω να δω τον Ντον τώρα.
Γαμώτο.
Έρχεται κανένας να μας συναντήσει;
Τρέχα. Τρέχα. Τρέχα!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.
Μπορώ να τους σταματήσω.
Δεν δουλεύει!
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.
Πάμε να φύγουμε από πίσω. Από πίσω!
Θεέ μου, όχι.
- Δεν μπορώ. Πήγαινε, απλά πήγαινε. - Δεν σε αφήνω.
Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Οι απαντήσεις που χρειάζεσαι βρίσκονται μέσα σ' αυτόν τον φάκελο.
Τρέξε. Τρέξε!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Τόμμυ! Θεέ μου!
Είσαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε όλα καλά. Ποτέ δεν ήταν όλα καλά.
Πραγματικά δεν έχει σημασία. Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι η μαμά μου. - Τι;
Η μαμά μου... δεν είναι η μαμά μου!
Ο τύπος αίματός μας δεν ταιριάζει, και δεν το ήξερα καν,
και έχω όλα αυτά τα διαφορετικά ονόματα,
και δεν ξέρω καν αν το δικό μου είναι αληθινό.
Πολλοί άνθρωποι είναι υιοθετημένοι.
Θέλω να πω, δεν είναι εντάξει ότι η μαμά σου δεν σου το 'πε.
Το να είσαι υιοθετημένος δεν είναι τίποτε σπουδαίο.
Οι άνθρωποι είναι μωρά σε δοκιμαστικό σωλήνα και υποκατάστατα μωρών.
Μου είπε ψέματα...
...για όλα.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Πρέπει να της μιλήσεις... να της δώσεις την ευκαιρία να εξηγήσει.
Να το!
Το παίρνουν μακριά!
- Τους χάσαμε! - Απλά περίμενε...
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ κάτω.
- Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ; - Πήρες τους φίλους μου.
Μπορώ να σε αφήσω εδώ και να σε αφήσω οι άντρες σου να σε ξεσκίσουν, ή...
να με πας, εκεί που είναι.
- Καλά, καλά. - Ναι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Συγνώμη που διέκοψα τη μέρα σου.
Φαίνεται ότι πάντα λυπάσαι για κάτι.
- Πες μου γιατί με πρόδωσες. - Ήθελα απλώς απαντήσεις.
Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι να σου τις δώσω;
Δεν είναι για την εμπιστοσύνη.
Απλά είναι, κάθε φορά που σου θέτω μια ερώτηση,
το μόνο που παίρνω είναι περισσότερες ερωτήσεις.
Όλο αυτό ο σαματάς είναι για τον φίλο σου τον Φράνσις;
Ήμασταν κάτι περισσότερο από φίλοι, και σε ρώτησα αν τον σκότωσες.
Το οποίο ήταν εντελώς γελοίο.
Ίσως, αλλά δεν μου είπες τι του έκανες.
Δεν μου είπες ότι είναι κλειδωμένος στο υπόγειο,
δεμένος σε ένα είδος ατράκτου, μαζί με όλους τους άλλους ΕΞΕ.
Ο Φράνσις ήξερε ακριβώς με τι μπλέκει όταν ήρθε να δουλέψει στην Ρενάτας.
- Πιστεύει σε αυτό που κάνουμε. - Και τι ακριβώς είναι αυτό, μητέρα;
Να σώσουμε το μέλλον που χάνουμε, και αυτό απαιτεί θυσία.
Η Μόλυ Γουώκερ... κατάλαβε ότι θα θυσιαστεί κι εκείνη;
Γι' αυτό τίναξε τα μυαλά της στον αέρα;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν κάνεις έτσι.
Γίνεσαι παραισθητική και παρανοική.
Συμβαίνει πάλι, έτσι δεν είναι;
- Κάνεις χρήση; - Δεν κάνω χρήση.
- Μην προσπαθείς να το ρίξεις σε μένα. - Το έχουμε ξανακάνει αυτό, Τέιλορ.
- Ξέρω τα σημάδια. - Μαμά, δεν κάνω χρήση!
Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένα πρεζόνι. Λυπάμαι, αλλά δεν σε πιστεύω.
Εγώ ναι.
Χρόνια και ζαμάνια, Έρικα.
Τόσο δραματικό, Νώα. Θα μπορούσες απλά να χτυπήσεις.
Κι εσύ...
μου ράγισες την καρδιά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έχεις πλέον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
- Πού είναι η αδελφή μου; - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- "Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς". - Εντάξει, εντάξει.
Γιατί εσείς οι δύο δε μου δίνεται ένα λεπτό μαζί της;
Έλα, Έρικα, ας κάνουμε μια βόλτα.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς...
...ότι πέρασε μόνο ένας χρόνος από τότε που δουλεύαμε μαζί.
Όταν η Ρενάτας ανέλαβε την Πράιματεκ...
...σε υπολόγιζα ένα από τα καλύτερα εργαλεία.
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί αυτό το σενάριο;
Τι σκέφτεσαι, Νώα;
Σκότωσες την κόρη μου;
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο της Κλαίρ.
Και ο Χίρο Νακαμούρα;
Πέθανε στο Συνέδριο με όλους τους υπόλοιπους.
Μπορείς να κατηγορήσεις τον Μοχίντερ Σουρές γι΄αυτό.
Και η Μόλυ Γουώκερ.
Θα σταθείς εκεί και θα ισχυριστείς ότι το αίμα της δεν είναι στα χέρια σου;
Η Μόλυ Γουώκερ ήταν μέρος κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό της.
Απλά δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον εγωισμό και τον φόβο της.
Τι είναι τόσο μεγάλο και τόσο σημαντικό...
...που αξίζει τη ζωή της Μόλυ Γουώκερ...
και τις ζωές όλων εκείνων των άλλων ανθρώπων...
που έχεις κλειδωμένους σε αυτό το υπόγειο;
Εμάς, Νώα.
Αυτός ο πλανήτης.
Δεν υπάρχει κανένα κόστος τόσο υψηλό.
Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας;
Αυτό είναι που σε ενδιαφέρει.
Μαλάκωσες, και όπως οι περισσότεροι άνθρωποι,
δεν είσαι διατεθειμένος να κάνεις ό,τι είναι απαραίτητο, αλλά εγώ είμαι.
Μας δίνω το μέλλον. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Πως ακριβώς δουλεύει αυτό, αυτή η μεγάλη σας θυσία;
Γιατί να σου πω;
Είσαι εκείνος που επέλεξε να ξεχάσει...
εκείνος που επέλεξε να σβήσει την ίδια του τη μνήμη, για να προστατεύσει...
Τι;
Να προστατεύσω τι;
Εννοείς "ποιον", έτσι δεν είναι;
Κουράστηκα μ' αυτό το παιχνίδι. Θέλω απαντήσεις!
Μπορείς να αφήσεις το όπλο τώρα.
Ευχαριστώ, Χάρις.
Η δουλειά σου ήταν σίγουρα συγχρονισμένη.
- Οι φίλοι του είναι στην κουζίνα. - Κανένα πρόβλημα. Έφερα παρέα.
Λουκ. Η Μάρσι μου είπε ότι ήταν επείγον. Ήρθα το συντομότερο δυνατό.
Πέρασε μέσα. Μπορώ να σου φέρω κάτι να πεις;
Όχι. Όχι, είμαι... είμαι εντάξει.
Γιατί είμαι εδώ, Λούκ; Έχω ασθενείς που περιμένουν.
Πόσο θα με πληρώσεις που μοίρασα την πρακτική μου, Ντον;
- Μην το σκέφτεσαι. Απλά πες μου. - Κοίτα, πάω στο γραφείο, εντάξει;
- Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό το πρωί. - Θέλεις την πρακτική;
- Αν με ρώταγες πριν έναν χρόνο... - Θέλεις να κάνεις πρακτική, Ντον;
- Ναι. - Ωραία.
Απλά... απλά γράψε μου μια επιταγή.
Κάνεις μια αλλαγή...
ή απλά παραιτείσαι;
Εξιλεώνομαι.
Πήρε τηλέφωνο ο Ρίτσαρντ. Είπε ότι είναι σημαντικό.
Έλα τώρα! Όλα είναι σημαντικά στον Ρίτσαρντ...
πόσα φορτία μπορούμε να μεταφέρουμε ανά ημέρα,
πώς πίνει τον καφέ του.
Ωραία. Τι είναι αυτή την φορά;
Δεν ξέρω. Θα πάμε να τον δούμε αν τελειώσουμε εδώ πέρα.
Δεν θα ξεφύγεις μ' αυτό. Όλοι θα μάθουν...
Τι θα θέλατε θα κάνετε με αυτούς;
Δώσε μου το σπαθί, τώρα.
- Το έχεις; - Ναι.
Έλα, Μίκο...
- Ρεν... - Τα κατάφερες!
Συγνώμη... Θέλω να πω, ΓΙΟΥΠΙ...
- Είναι τέλεια, τα κατάφερες! - Σε ευχαριστώ, για την βοήθεια, Ρεν.
Ευχαριστώ.
Τώρα, ο πατέρας μου... πρέπει να πάω πίσω στην Εβερνάου για να τον βρω.
Ο ΡεκλεςΡεν θα προσέχει τα νώτα σου!
Ευχήσου με καλή τύχη.
Ναι!
Τόμμυ.
Δόξα τω Θεώ είσαι εντάξει.
- Τι σου έκαναν; Τι τους είπες; - Τι τους είπα;
Δεν ξέρω, μαμά. Τι θα μπορούσα να τους πω;
Όχι την αλήθεια, επειδή δεν ξέρω την αλήθεια, σωστά;
Μου είπες ψέματα.
Συνέχεια μου έλεγες ψέματα.
- Νέιθαν... - Νέιθαν; Είναι αυτό το όνομά μου;
- Από πού κατάγομαι; - Είσαι ο γιος μου.
Δεν έχει σημασία ποιο όνομα χρησιμοποιούμε,
πάντα ήσουν ο γιος μου.
Ήθελα να σου το πω. Αλήθεια...
αλλά ποτέ δεν φαινόταν να είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αλλά θα σου πω τα πάντα.
Τα πάντα, Αν;
Είσαι πραγματικά έτοιμη να του τα πεις όλα;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Τους έχασα.
Θα πρέπει να υπάρχει μια μυστική έξοδος, όπως ένα τούνελ ή κάτι τέτοιο.
Πού είναι η αδελφή μου... η Φοίβη Φρέιντι;
Ηρέμησε, ηρέμησε. Αρκετά.
Με δουλεύεις; Πλάκα μου κάνεις, φίλε;
Τον έχουμε ακριβώς εκεί που τον θέλουμε.
Θα μπορούσαμε να του πάρουμε τι απαντήσει αν το θέλαμε,
αλλά τώρα θες να μου κάνεις την κλασομπανιέρα;
- Πού είναι η αδελφή μου; - Κουέντιν, αρκετά.
Τον ήξερες και δεν μου το είπες;
Φυσικά και η μητέρα σου με ξέρει. Ήμουν τριγύρω για κάποιο χρονικό διάστημα.
- Πόσο καιρό; - Πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Έναν χρόνο;
- Μισό. Είσαι ο μπαμπάς μου; - 'Οχι. Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Τότε γιατί με ακολουθείς για ένα χρόνο;
Επειδή είσαι σημαντικός, Τόμμυ, πολύ σημαντικός.
Δεν μπορούσα να σου το πω.
Έπρεπε να σε πάω μακριά πριν το ανακαλύψεις,
επειδή φοβόμουν ότι αν το ανακάλυπτες, θα..
θα προσπαθούσες να σώσεις τον μπαμπά σου.
Δεν μπορούσα να χάσω και τους δυο.
Δεν έπρεπε να φύγεις. Τότε δεν θα συνέβαινε αυτό.
Τι θέλεις από 'μένα; Γιατί είμαι τόσο σημαντικός;
Έχεις ένα πεπρωμένο.
Η ανθρωπότητα έχει μια τελευταία ελπίδα για να επιβιώσει,
και ένα μέρος του στηρίζεται στους ώμους σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα βοηθήσεις να σωθεί ο κόσμος.
Όχι...
Δεν θα το κάνω.
Έρικα, δόξα των Θεώ. Είσαι καλά;
Φυσικά. Απλά μια μικρή ενόχληση.
Φοβάμαι ότι ο Χάρις από 'δω υποτίμησε την κατάσταση,
αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν θα το κάνει πάλι.
Σωστά. Ο λόγος που σε φώναξα...
τα πράγματα συμβαίνουν πολύ πιο γρήγορα απ' ό, τι αναμενόταν.
- Πόσο γρήγορα; - Λιγότερο από μία εβδομάδα.
- "Έτρεξες" την προσομοίωση; - Ναι, αυτό ήθελα να δεις.
Με τους μαγνητικούς πόλους αντεστραμμένους,
πρόκειται να είμαστε ανυπεράσπιστοι κατά την ηλιακή ακτινοβολία.
Μια στεφανιαία μαζική εκτίναξη σε αντίθεση με οτιδήποτε
που έχει δει ο κόσμος έρχεται προς το μέρος μας.
Μιλάμε για έναν ολοκληρωτικό αφανισμό...
του 96% όλων των ειδών της Γης θα αφανιστεί μέσα σε λίγες μέρες.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι περιμέναμε.
Τι περίμενες, Ρίτσαρντ;
Ξεκινώντας από την αρχή δεν είναι καθόλου ωραίο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...