Μια φορά και ένα καιρό...
υπήρχαν
Τρεις Δόκτωρες
Δύο Όσγκουντ
Ο Δόκτωρ θα με σώσει. Ο Δόκτωρ θα με σώσει...
Με συγχωρείς, θα χρειαστώ την συσκευή εισπνοών μου.
Μια ειρηνευτική συνθήκη
Από στιγμή σε στιγμή, θα σταματήσετε την αντίστροφη μέτρηση.
Και οι δυο σας. Μαζί.
Και έπειτα θα διαπραγματευτείτε την πιο τέλεια συνθήκη όλων των εποχών.
Διασφάλιση για όλα, απολύτως δίκαιη και για τις δύο πλευρές.
Και το κλειδί για την τέλεια διαπραγμάτευση;
Να μην ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι.
Έτσι, για τις επόμενες ώρες, μέχρι να αποφασίσουμε να σας αφήσουμε...
κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν θα είναι σε θέση να θυμηθεί
αν είναι άνθρωπος... ή Ζάιγκον.
Όπα!
Ακυρώστε την πυροδότηση!
Γεια σας.
- Θέλεις να... - Όχι, μπορείς, αν...
Να το κάνουμε μαζί;
- Επιχείρηση "Εις Διπλούν". - Η ειρηνευτική συνθήκη Ζάιγκον.
- Είμαι η Όζγκουντ. - Είμαι επίσης η Όζγκουντ.
Να το θυμάσαι αυτό. Θα είναι σημαντικό αργότερα.
Η επιχείρηση "Εις Διπλούν" είναι μυστική, έξω από τα
συνηθισμένα κανάλια της UNIT, με σκοπό να μετεγκαταστήσει και
στεγάσει μια εξωγήινη φυλή με μυστικότητα στον πλανήτη Γη.
Με τη βοήθεια της UNIT,
επιτράπηκε σε 20 εκατομμύρια Ζάιγκον να πάρουν ανθρώπινη μορφή,
να διασκορπιστούν σε όλο τον κόσμο, και τώρα ζουν ανάμεσά μας.
Το κάνουμε αυτό στην περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Στην περίπτωση που κάποιος διεισδύσει στην UNIT.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι και αποκαλυφθούν οι Ζάιγκον.
Ή σε περίπτωση που μια ή και οι δύο μας πεθάνουμε.
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
Οι Ζάιγκον είναι μια ειρηνική φυλή.
Η ικανότητά τους να αλλάζουν μορφή δεν θα πρέπει να
θεωρείται όπλο. Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης.
Ενσωματώθηκαν σε άλλους πολιτισμούς,
και έζησαν τη ζωή τους στα νέα σώματα με ειρήνη και αρμονία...
ως επί το πλείστον.
Κάθε φυλή είναι ικανή για το καλύτερο και το χειρότερο.
Κάθε φυλή είναι ειρηνική και ταυτόχρονα πολεμοχαρής.
- Καλό και κακό. - Η δική μου φυλή δεν αποτελεί εξαίρεση.
Ούτε και η δική μου.
Αν ένας Ζάιγκον δεν σεβαστεί την συμφωνία...
Ή ένας άνθρωπος...
τότε η κατάπαυση του πυρός θα πάψει.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Δόκτωρ μας άφησε αυτό.
Το ονόμασε το Κουτί Όζγκουντ.
Εάν πρόσεχες, θα μπορείς να μαντέψεις γιατί.
- Αυτή είναι η τελευταία λύση. - Η τελική κύρωση.
Προσευχήσου πως δεν θα χρειαστεί ποτέ αυτό το κουτί.
Αλλιώς θα σημαίνει ότι η κατάπαυση του πυρός θα πάψει...
και με 20 εκατομμύρια Ζάιγκον που μπορούν να
αλλάξουν μορφή διασκορπισμένους σε όλο τον κόσμο...
Αυτό είναι ένα εφιαλτικό σενάριο.
ΕΦΙΑΛΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
Απόδοση διαλόγων: takisdk, mssrdeco, pocahondas, Nana
Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk Κόσμος του Φανταστικού
Πάρκο Μπρόκγουελ, Λονδίνο
Ελάτε παιδιά, δεν σπρώχνουμε!
"Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ. Είμαι πιθανότατα στο μετρό"
"ή στο βαθύ διάστημα. Αφήστε μήνυμα!"
Γεια σου, είναι ο Δόκτωρ Ντίσκο.
Είμαι στον 21ο αιώνα.
Δεν ξέρω σε ποιο μήνα.
Παρακολουθώ μερικά από τα πιο επικίνδυνα πλάσματα που μπορεί να φανταστεί κανεί
Βρίσκομαι σε βαθιά κάλυψη.
Προσπαθώντας να μην προσελκύσω υποψίες.
Κάνε μου ένα τηλέφωνο, Κλάρα. Εφιαλτικό σενάριο.
Ανησυχώ.
Εντάξει. Μάνστερ Χάι και Σταχτοπούτα. Κατεβείτε από τις
μπάρες για τις μαϊμούδες. Άκούστε με, πρέπει να μιλήσουμε.
Κρυσφύγετο της UNIT, Νότιο Λονδίνο
Φέρε μου τον συνταγματάρχη Γουόλς.
Και θέλω να συντονίσεις τις θέσεις της επιχείρησης "Εις Διπλούν".
Υπάρχουν 20 εκατομμύρια Ζάιγκον!
Και τα περισσότερα από τα στοιχεία τα είχε...
αυτή.
Κάνε ότι μπορείς. Ξεκίνα με ότι παράταιρο έχει βρεθεί
από την αντικατασκοπεία τους τελευταίους έξι μήνες.
Η κλήση του Γουόλς έρχεται.
- Γουόλς. Τουρμεζιστάν. - Τίποτα νέες αφίξεις;
Μία. Οι φωτογραφίες δεν είναι πολύ καλές.
Μπορείς να μεγεθύνεις τον κρατούμενο;
Είναι αυτή.
Μπες μέσα στον φάκελο της. Θα πρέπει να υποθέσουμε που έχουν αποκαλυφθεί.
Πολύ αργά. Το σύστημα κρυπτογράφησης έχει ήδη παραβιαστεί.
Και έστειλαν ένα ακόμα βίντεο.
Κοιτάξτε, σας θαυμάζω, εντάξει; Νομίζω ότι είναι πανέξυπνο...
να προσποιείστε πως είστε δυο επτάχρονα, είναι ένα θαυμάσιος τρόπος
να κρύψετε τον όγκο σας.
Αλλά ας μην υποκρινόμαστε.
Είστε πολύ χοντρομπαλάδες.
Στην πραγματικότητα, εσείς οι δύο είστε οι μεγάλες χοντρόμπαλες.
Και δεν περιπολείτε την κατάπαυση του πυρός.
Εντάξει. Καλά, θάψτε τα κεφάλια σας.
Ακούστε με. Ακούστε!
Υπάρχουν άλλες παρατάξεις.
Ξέρω ότι υπάρχουν και άλλες χοντρομπάλικες
παρατάξεις που δεν τις ελέγχετε.
Σχεδιάζουν κάτι.
Και αν δεν ενωθούμε να τους σταματήσουμε,
αυτό θα είναι το τέλος. Για όλους σας.
Είναι δική μας αρμοδιότητα, Δόκτωρ.
Αυτά είναι δικά μας πλάσματα. Κοντεύουμε να τους εντοπίσουμε.
Είναι τα παιδιά μας, και θα ασχοληθούμε εμείς μαζί τους.
Τα παιδιά σας είναι εκτός ελέγχου.
Το παίρνω από τα χέρια σας.
Μην σκεφτείτε καν να πάτε πουθενά.
Μου τηλεφωνείς πάλι για να κάνεις πλάκα,
ή πραγματικά μου στέλνεις σήμα κινδύνου;
Πραγματικά σου στέλνω σήμα κινδύνου.
Απήγαγαν την Όζγκουντ και έκλεψαν την τοποθεσία
κάθε Ζάιγκον στη Γη.
Δόκτωρ, η κατάπαυση του πυρός έπαψε.
Φύγετε! Μακριά! Πάρε αυτά τα παιδιά από μπροστά μου!
Φύγετε από μπροστά μου! Φύγετε! Ξεκουμπιστείτε!
Κουνηθείτε! Φύγετε!
Τα στρατεύματα της UNIT θα καταστραφούν όπου και αν βρίσκονται στον κόσμο.
Οι εχθροί της φυλής μας θα καταστραφούν όπου και αν βρίσκονται στον κόσμο.
Ο πόλεμος είναι έτοιμος να αρχίσει.
Θα υπάρξει αλήθεια...
ή θα υπάρξουν συνέπειες.
"Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ. Είμαι πιθανότατα στο μετρό"
"ή στο βαθύ διάστημα. Αφήστε μήνυμα!"
Τηλεφώνησέ μου τώρα.
"Γεια σου, είμαι ο Δόκτωρ Ντίσκο..."
- Γεια σας. - Γεια σου.
Σαντίπ, γεια σου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να βρω την μαμά και τον μπαμπά μου.
Γιατί δεν περιμένεις εδώ, όσο πάω εγώ να τους βρω;
Χαίρεται;
Ω, συγγνώμη...
το αγοράκι σας είναι εκεί έξω.
Δεν μπορούσε να σας βρει.
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
Μπορούμε να τον πάρουμε.
- Είναι... είναι εντάξει; - Όλα είναι καλά.
Μόλις αποκάλεσες τον εαυτό σου "Δόκτωρ Ντίσκο";
Δημοτικό Ντρέικμαν Ντάλγουιτς, Λονδίνο
Εδώ είναι που έχει την μυστική βάση της η ανώτατη Διοίκηση των Ζάιγκον.
Σε ένα δημοτικό σχολείο;
Οι όροι της συμφωνίας, για την επιχείρηση "Εις Διπλούν", ήταν αυτοί...
20 εκατομμύρια Ζάιγκον, ολόκληρο το εκκολαπτήριο,
τους επιτράπηκε να γεννηθούν και να μείνουν στη Γη.
Τους δόθηκε άδεια να πάρουν μόνιμα τη μορφή του
- πλησιέστερου ανθρώπινου όντος. - Σε αυτήν την περίπτωση,
ενός μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού του Η.Β..
Μας άφησες με μια πολύ δύσκολη κατάσταση, Δόκτωρ.
Ναι, το ξέρω. Ονομάζεται ειρήνη.
Τι γίνεται με τα δυο μικρά κορίτσια Διοικητές;
Δε σε βοηθούσαν;
Ήταν σχεδόν αδύνατο να συνεργαστούμε μαζί τους όταν έφυγε η Όζγκουντ.
Μυστικοπαθείς, χωρίς επικοινωνία.
Γνωρίζαμε ότι κάτι συνέβαινε... κάποια ριζοσπαστικοποίηση,
κάποια επανάσταση στους νεότερους γόνους.
Είπαν ότι το είχαν υπό έλεγχο.
Το κέντρο διοίκησης των Ζάιγκον.
Αυτό είναι ο πολύποδας ελέγχου για όλους τους Ζάιγκον στη Γη.
Είναι απαίσιο.
Θα μπορούσες... Θα σε πείραζε; Ευχαριστώ.
Αν αυτό έχει εκτεθεί,
τότε οι Ζάιγκον είναι εντελώς ανοικτοί.
Θα αρχίσουν να πανικοβάλλονται.
Θα αρχίσουν να ανησυχούν.
Δόκτωρ, θες να μείνεις μόνος σου με αυτό το πράγμα;
Είναι ένας υπολογιστής διοίκησης.
Τον λειτουργείς παίζοντας με τις εσοχές.
Το απολαμβάνεις αυτό...
Φίλησα έναν Ζάιγκον κάποτε. Παλιές συνήθειες...
Ακόμα έχω την παλιά μαγεία.
Λοιπόν, η Όζγκουντ απήχθη, σωστά; Νόμιζα ότι η Όζγκουντ ήταν νεκρή.
Πάντα υπήρχαν δυο από αυτήν, μετά την κατάπαυση του πυρός.
- Ποτέ δεν ξέραμε ποια ήταν πραγματική. - Και οι δυο τους.
- Εντάξει, ποια ήταν Ζάιγκον. - Και οι δυο τους.
Θα διατηρούσαν έναν ζωντανό σύνδεσμο...
ήταν και οι δυο, άνθρωποι και Ζάιγκον την ίδια στιγμή.
Όχι μόνο διαχειρίζονταν την ειρήνη, ήταν η ειρήνη.
Όταν η άλλη Όζγκουντ πέθανε,
αυτή που επέζησε σχεδόν τρελάθηκε από την θλίψη.
Κατόπιν απλά εξαφανίστηκε... πήγε κρυφά στην Αμερική.
Τώρα, φυσικά, την έχουν οι επαναστάτες.
Α! Εντάξει.
Οι Ζάιγκον εκκολάφθηκαν και διασκορπίστηκαν παντού...
αλλά κάτι έχει πάει στραβά.
Σύνορα Μεξικού, Βόρεια Ασία,
Δυτική Αφρική, Αυστραλία...
Πανικός. Παράνοια.
Τι θα συνέβαινε εάν ήξεραν ποιοι ήμασταν;
Λάβαμε ένα ακόμα βίντεο.
Αυτή είναι η Ανώτατη Διοίκηση των Ζάιγκον. Είναι η Τζεμάιμα και η Κλωντέτ.
Έχουμε προδοθεί.
Πουληθήκαμε.
Τα δικαιώματά μας παραβιάστηκαν.
Απαιτούμε το δικαίωμα να είμαστε οι εαυτοί μας.
Εξομαλυνθείτε.
Εξομαλυνθείτε!
Εμείς είμαστε τώρα η Ανώτατη Διοίκηση των Ζάιγκον.
Όλοι οι προδότες θα πεθάνουν.
Αλήθεια ή συνέπειες.
Λοιπόν, έχουμε μια επανάσταση των Ζάιγκον στα χέρια μας.
- Πρέπει να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις. - Δε διαπραγματεύομαι με αυτούς.
Για αυτούς, όλοι είναι προδότες.
Αν δεν διαπραγματευτείς, τι πρόκειται να κάνεις;
Είναι περικυκλωμένοι από στρατό στον καταυλισμό στο Τουρμεζιστάν.
Εκεί έχουν πάει την Όζγκουντ. Θα διατάξω τον σχη Γουόλς να τους βομβαρδίσει.
Δεν υπάρχει κάποια λύση που να μην περιλαμβάνει τον βομβαρδισμό όλων;
Η συνθήκη έχει παραβιαστεί εντελώς, Δόκτωρ.
Είναι μια αποσχισμένη ομάδα. Οι υπόλοιποι Ζάιγκον, η μεγάλη πλειοψηφία...
θέλουν να ζήσουν ειρηνικά.
Ξεκίνα να τους βομβαρδίζεις, θα ριζοσπαστικοποιήσεις το σύνολο.
Αυτό ακριβώς θέλει η ομάδα απόσχισης.
"Αλήθεια ή συνέπειες"... τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι απλά η σύνηθης ανοησία που αυτοί οι ηλίθιοι αυτοαποκαλούνται.
- Είναι στο Νέο Μεξικό. - Πως;
Είναι μια πόλη στο Νέο Μεξικό. Αλήθεια ή Συνέπειες.
Την ονόμασαν εξαιτίας ενός τηλεοπτικού σόου, για κάποιο στοίχημα ή κάτι τέτοιο.
Είναι μια ερώτηση του "Τρίβιαλ Περσούτ".
Παλιά απομνημόνευα τις ερωτήσεις του "Τρίβιαλ Περσούτ" έτσι ώστε να κερδίζω.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που λάβαμε σήμα από το τηλέφωνο της Όζγκουντ,
σωστά; Νέο Μεξικό.
Εντάξει. Κέιτ Στιούαρτ, καμία βόμβα για εσένα.
Πήγαινε στην Αλήθεια ή Συνέπειες.
Δες τι μπορείς να ανακαλύψεις. Ο Δόκτωρ θα πάει στο Τουρμεζιστάν.
Διαπραγματεύσου ειρήνη, σώσε την Όζγκουντ, και απέτρεψε αυτόν τον πόλεμο,
επειδή αυτό είναι που κάνει.
Κλάρα, Τζακ... εσείς μείνετε εδώ. Αυτή είναι η χώρα σας...
προστατεύστε την από τα τρομακτικά τέρατα.
- Και επίσης από τους Ζάιγκον. - Καλώς.
Ω, και έχεις ακόμα το προεδρικό αεροσκάφος;
Νόμιζα πως δε σου αρέσει να είσαι Πρόεδρος του Κόσμου.
Όχι, αλλά μου αρέσει να φιγουράρω τριγύρω με ένα μεγάλο αεροπλάνο.
Πόσα στρατεύματα έχεις;
Όχι πολλά.
Συνήθως στις μεγαλύτερες υποθέσεις μπορούμε να τραβήξουμε από
τον τακτικό στρατό. Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.
Πρέπει να διατηρηθεί η μυστικότητα του σχεδίου.
Έχεις τίποτα φανταχτερά όπλα;
Υπήρξαν και άλλοτε προσπάθειες εισβολής των Ζάιγκον, στις δεκαετίες '70, '80.
Ένας από το προσωπικό μας ήταν ναυτικός χειρούργος. Δούλεψε
στο Πόρτον Ντάουν επάνω στους αιχμάλωτους Ζάιγκον.
Ανέπτυξε το Z-67.
Είναι ένα αέριο νεύρων. Ξετυλίγει το DNA τους.
Βασικά, τους γυρίζει τα μέσα έξω.
Που το φυλάτε;
Δεν το κάνουμε. Πάρθηκε...
- η φόρμουλα, η παρτίδα. - Ποιος το πήρε;
Κάποιος με ένα ΤΑΡΝΤΙΣ.
Είναι έτοιμοι για εσάς, κυρία.
Μείνε σε επαφή.
Απλά πρέπει να περάσω από το σπίτι και να αρπάξω κάνα δυο πράγματα.
Ναι, φυσικά.
Γρήγορα, πριν μας δει κάποιος!
Είναι πραγματικά αργό. Μπορούμε να τους προλάβουμε. Έλα!
- Είναι πιο αργό από ότι συνήθως. - Τι τρέχει με αυτό;
Υπάρχει κάποιο κελάρι, ή κάπου αλλού που θα μπορούσαν να έχουν πάει;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Όχι, μη!
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Βάση Διοίκησης UNIT, Τουρμεζιστάν
Προσέγγιση στόχου στο 1-00-65-12. Επιβεβαιώστε εντολή επίθεσης.
Διαταγή επιβεβαιώνεται.
Ανάπαυση.
Είμαι ο Πρόεδρος του Κόσμου.
Είμαι εδώ για να σώσω ανθρώπους και γενικά
να εδραιώσω ευτυχία σε όλο τον τόπο.
Ο Δόκτωρ. Ο Δόκτωρ Πλακενστάιν.
- Ναι, ξέρουμε ποιος είστε. - Πάμε σε ύψος επίθεσης.
Τι τρέχει εδώ;
Διασκέδαση και παιχνίδια;
Βρισκόμαστε 700 μέτρα χαμηλότερα, απ' ότι είχε σχεδιαστεί. Ελήφθη.
Δεν θα βομβαρδίσεις αυτή την πόλη. Εκεί κρατούν την φίλη μου.
Είναι επικίνδυνοι. Και η φίλη σου σχεδόν σίγουρα νεκρή.
Δεν θα τους αφήσω να διασκορπιστούν.
Δεν μπορείς να εντοπίσεις κάποιον που αλλάζει μορφή.
Οπτική επαφή με τον στόχο.
Επιβεβαίωσε την επίθεση.
Συνταγματάρχη!
Επιβεβαίωσε την επίθεση.
Επιβεβαίωσε την επίθεση!
Επιβεβαίωσε την επίθεση.
Επιβεβαίωσε την επίθεση!
Η επίθεση ακυρώθηκε. Η επίθεση ακυρώθηκε.
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Αλήθεια ή Συνέπειες 1,6 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Νέο Μεξικό, Η.Π.Α.
ΟΧΙ ΑΓΓΛΟΙ ΟΧΙ ΣΚΥΛΟΙ
Χαίρεται;
Είσαι ένας απ' αυτούς;
Είμαι φίλη. Ήρθα να βοηθήσω.
Μόνη σου;
Ήρθες να βοηθήσεις μόνη σου;
Τι συνέβη εδώ;
Θα πρέπει να έχεις φέρει ενισχύσεις.
Που είναι οι ενισχύσεις σου;
- Πες μου! - Καταρχάς, πες μου γιατί τις χρειάζομαι.
Πιστεύουμε πως είναι στρατόπεδο εκπαίδευσης των Ζάιγκον.
Ποτέ δεν βλέπουμε πάνω από έναν ή δύο απ' αυτούς έξω κάθε φορά.
Όμως πάντα παίρνουν διαφορετικά σχήματα...
δεν ξέρουμε πόσοι είναι πραγματικά.
Δεν ξέρουμε πως πηγαινοέρχονται... ή μέσα από σήραγγες,
ή μεταμορφώνονται σε σκυλιά και φεύγουν από τους λόφους.
Λοιπόν, αυτό είναι που θα ανακαλύψουμε.
Θα έπρεπε να έχουμε εκείνο το αέριο.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να τους ξεσκίσουμε μέσα έξω.
Συνταγματάρχη, ηρέμησε. Προσπαθούν να σε αποσυντονίσουν.
Προσπαθούν να σε κάνουν παρανοϊκή και πανικοβλημένη.
Κάθε ζωντανό ον του κόσμου, μέχρι η οικογένεια και οι φίλοι μου,
μπορεί να μετατραπεί σε Ζάιγκον και να με σκοτώσει, ανά πάσα στιγμή.
Δεν είναι παράνοια όταν είναι πραγματικό.
Κοίταζα αυτό.
Υπήρξαν αναφορές σε όλο το Λονδίνο περίεργων κινήσεων στους ανελκυστήρες.
Μπήκα στις κάμερες από την Σκότλαντ Γιάρντ...
σε όλους τους ανελκυστήρες που μπόρεσα να βρω.
Λοιπόν, αυτό είναι το Πανεπιστήμιο ΣΟΑΣ.
Άτομα κουβαλούν πακέτα. Κατεβαίνουν κάτω, κάτω, κάτω,
περνούν λίγα λεπτά. Και μετά...
εξαφανίζονται όλοι.
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει κάτω από το Λονδίνο.
Οι Βρετανοί ήρθαν πριν δύο χρόνια.
Δεν τους θέλαμε. Απλά...
Απλά εμφανίστηκαν.
Χωρίς δουλειές. Χωρίς μέρος να μείνουν. Χωρίς χρήματα.
Και ήταν... Ήταν παράξενοι.
Άρχισαν να μπλέκονται σε καυγάδες.
Δύο από αυτούς σκοτώθηκαν.
Πάνω από δύο. Τι συνέβη εδώ;
Μετά τις δολοφονίες, άρχισαν να ομαδοποιούνται.
Και μετά, μια μέρα, ένας από αυτούς μεταμορφώθηκε.
Μεταμορφώθηκε;
Ένας από αυτούς περπατούσε στον κεντρικό δυτικό δρόμο, και ξαφνικά,
μεταμορφώθηκε σε...
ερπετό.
Ήρθαν για εμάς.
Μεταμορφώθηκαν σε τέρατα και ήρθαν για εμάς.
Και δεν μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε.
Δεν ξέρεις ποιός είναι ποιός.
Μπορούν να στρέψουν την ίδια σου την οικογένεια εναντίον σου.
Μήπως την έχεις δει;
Ναι, ήταν εδώ. Ήταν στο ξενοδοχείο κι έκανε ερωτήσεις.
Παλαιότερα...
- Έχουν φύγει όλοι. - Που πήγαν;
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά. Με το που θα φτάσουμε στο χωριό
έχουμε 30 λεπτά μπροστά μας πριν το εναέριο χτύπημα.
Ζάιγκον Κατεχόμενο Χωριό, Τουρμεζιστάν
Όλοι ξέρουμε τι λαβύρινθος είναι αυτό το μέρος,
αλλά έχουμε πληροφορίες πως είναι κλεισμένοι μέσα στην εκκλησία.
Χίτσλυ, αναλαμβάνεις το μπροστινό μέρος, επιτίθεσαι, τραβάς
τα πυρά τους, ο Δόκτωρ κι εγώ αναλαμβάνουμε το πίσω.
Αυτή είναι ο στόχος μας.
Πρέπει να την πάρουμε πίσω, ασφαλή.
Προσπαθήστε να σκοτώσετε όσο λιγότερους γίνεται,
πρέπει να έχω κάποιον για να διαπραγματευτώ.
Ξέρετε τι είναι ικανοί να κάνουν. Μην πέσετε θύματα.
- Πεδίο ελεύθερο. Πράσινος κωδικός. - Πάμε!
Βγείτε έξω! Πετάξτε τα όπλα σας!
Βγείτε έξω! Σας έχουμε περικυκλώσει!
Βγείτε έξω από εκεί!
Βγείτε έξω! Σας έχουμε περικυκλώσει!
Δεν έχω κανένα όπλο. Σας παρακαλώ.
Σημαδέψτε. Με την εντολή μου.
Όχι. Όχι, μη, σας παρακαλώ.
Τζόνυ...
δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είσαι η μητέρα μου, μη λες τ' όνομά μου.
Μας έφεραν εδώ.
Ήρθαν στο σπίτι και μας πήραν.
Πήραν την αδελφή σου.
- Εμένα. - Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν είμαστε εμείς οι σωσίες.
Μην τους αφήνεις να σε ξεγελάσουν.
Είναι οι διοικητές σας, η αρχηγός σας... αυτοί είναι οι εξωγήινοι.
Μην γίνεσαι θύμα!
Ρώτα την κάποιες λεπτομέρειες. Είναι αντίγραφο...
ρώτα κάτι που μόνο η μαμά σου θα μπορούσε να ξέρει.
- Μαμά, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. - Μην το κάνεις αυτό.
Το ξέρεις πως είμαι εγώ.
Μην τους αφήνεις να σε ξεγελάσουν.
- Ημερομηνία και τόπος γέννησής μου. - Μας έφεραν εδώ,
μας χρησιμοποιούν εναντίον σας.
Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, φοβάμαι πάρα πολύ.
Πες το όνομα του αγαπημένου μου αρκούδου.
Δεν το θυμάμαι.
Λυπάμαι, δεν το θυμάμαι.
Μην με σκοτώσεις επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ!
Χίτσλυ!
Μείνετε πίσω!
Όλοι σας, μείνετε μακριά απ' αυτούς!
Αυτή δεν είναι η μητέρα σου, είναι εχθρικός εξωγήινος.
Δεν είμαστε εκείνα τα πλάσματα, είμαστε όμηροι.
Σκότωσέ το!
Μπορώ να το αποδείξω. Μπορώ να αποδείξω ποιοί είμαστε.
Απλά έλα μέσα, θα σου δείξω.
Μην πας εκεί μέσα.
- Σε παρακαλώ. - Δεν είσαι η μαμά μου!
Ωχ, Θεέ μου, θα με σκοτώσεις.
Μαμά, σε παρακαλώ...
Ναι, θα με σκοτώσεις.
Σε αγαπώ.
Σε συγχωρώ και σε αγαπώ.
Κάν' το!
Τι αποδείξεις;
Μην πας εκεί μέσα, υπογράφεις την καταδίκη σου!
- Χίτσλυ, σκότωσέ το. - Πάμε.
Ελήφθη και τέλος, κυρία.
Γαμώτη μου.
Γαμώτη μου!
Αυτό είναι άσκοπο! Απλά άσε με να μπω μέσα και να μιλήσω!
Εκτέλεσαν τους άνδρες μου.
Που είναι οι Ζάιγκον;
Πρέπει να βομβαρδίσουμε ολοκληρωτικά αυτό το
μέρος. Είναι μολυσμένο από αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρουμε πια ποιος είναι ο εχθρός, δεν μπορούμε
να τους μετρήσουμε και ούτε να τους εντοπίσουμε!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μόλις έχασα τους άντρες μου,
ευχαρίστως θα βομβαρδίσω τα πάντα.
Πρέπει να κινηθούμε. Η εναέρια επίθεση έρχεται.
- Πρέπει να βρω την Όσγκουντ. - Έχεις δέκα λεπτά.
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Όσγκουντ!
- Δόκτωρ!
- Όσγκουντ! - Δόκτωρ, εδώ είμαι!
Όσγκουντ!
Είμαι εδώ κάτω!
- Όσγκουντ! - Δόκτωρ!
Δόκτωρ!
- Δόκτωρ! - Όσγκουντ!
Πρέπει να σε βγάλω έξω. Θα βομβαρδίσουν το μέρος.
Τι θέλουν οι Ζάιγκον;
Εκπαιδεύονται, εξασκούνται με νέες ικανότητες. Δόκτωρ τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω. Με ένα αρκετά μεγαλοπρεπή τρόπο, θα έλεγα.
Την κοπάνησαν μέσω των τούνελ. Επιστρέφουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Εάν είσαι εδώ, σε βγάλανε από τη μέση. Ποιός έμεινε στο Η.Β.;
- Η Κλάρα. - Η Κλάρα!
Α, γεια σου.
Ξεκίνησαν.
Σιγά τα δέκα λεπτά!
Βρήκες κάτι; Τι; Τι θέλεις να δω;
Ω, Θεέ μου.
Ήταν... όλοι αυτοί άνθρωποι;
Είναι ένας παράξενος κόσμος τη σήμερον ημέρα, έτσι δεν είναι;
Πάντα ήταν παράξενος ο κόσμος.
Εννοώ, δε νιώθεις μερικές φορές,
ότι έρχεται το τέλος;
Όλα έχουν παλαβώσει.
Είσαι μεσήλικας, αυτό φταίει. Χωρίς παρεξήγηση.
Όλοι οι μεσήλικες πάντα νομίζουν ότι έρχεται το τέλος του κόσμου.
Ποτέ δεν έρχεται.
Εδώ είναι.
Ω, Θεέ μου.
"Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ."
"Είμαι πιθανότατα στο μετρό ή στο βαθύ διάστημα. Αφήστε μήνυμα!"
Μπορείς ν' αλλάξεις το μήνυμα στον τηλεφωνητή σου;
Σε παρακαλώ, είναι πολύ βαρετό.
Α, βλέπω έχεις στολιστεί.
Ναι.
- Τα παλιά ερωτηματικά. - Παλιά φορούσες τα ερωτηματικά.
Το ξέρω, ναι, το έκανα.
Ήταν ωραία. Γιατί δεν τα φοράς πλέον;
Τα φοράω.
Έχω εσώρουχα με ερωτηματικό.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιά είναι η ερώτηση.
Ποια είσαι;
Άνθρωπος ή Ζάιγκον;
- Δε θα απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν είναι ερώτηση για ν' απαντηθεί. Δεν τη δέχομαι.
Η αδελφή μου και εγώ εκπροσωπούσαμε την ειρήνη που κάναμε.
Θα δώσω όλες τις ζωές που έχω για να την προστατεύσω.
Θέλεις να μάθεις ποια είμαι, Δόκτωρ;
Είμαι η ειρήνη.
Είμαι Άνθρωπος και Ζάιγκον.
Σαν ένα υβρίδιο.
Ένα υβρίδιο, αν θέλεις.
Λοιπόν, είμαι περήφανος που σε γνωρίζω, Όσγκουντ.
Και υπόσχομαι ότι δεν θα πω σε κανέναν... ότι είσαι άνθρωπος.
Οι Ζάιγκον πρέπει να διατηρούν το ανθρώπινο πρωτότυπο
ζωντανό για να ανανεώνουν τη σωματική εκτύπωση.
Αν ήσουν ένας Ζάιγκον, θα είχες ξαναλλάξει μέσα
σε λίγες μέρες από το θάνατο της αδελφής σου.
Αυτοί ήταν οι παλιοί κανόνες.
Πριν μπορέσουν οι Ζάιγκον να αφαιρέσουν τους
αγαπημένους από τη μνήμη και φορέσουν τα πρόσωπά τους.
Οι Ζάιγκον χρειάζεται να διατηρούν τους πρωτότυπους ζωντανούς
μόνο αν θέλουν κι άλλες πληροφορίες από αυτούς.
Αν η ανάκριση τελειώσει... τότε οι πρωτότυποι μπορούν να πεθάνουν.
Ω, Θεέ μου.
Αυτά είναι κουκούλια των Ζάιγκον.
- Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Για το τέλος του κόσμου.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Πως σε λένε;
Το όνομά μου είναι... λοιπόν...
μπορείς να με φωνάζεις Δόκτωρ.
Όμως το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
Κάτι θέλεις.
Τι είναι;
Είσαι ο Πρόεδρος του Κόσμου;
Υποθέτω.
Θέλουμε... τον κόσμο.
Εντάξει. Φαίνεται σαν ολόκληρα κτίρια γεμάτα κόσμο να έχουν απομυζηθεί.
Βασικά, φαίνεται σαν να έχει απομυζηθεί όλο το Λονδίνο από τους ανθρώπους.
Όμως φτάσαμε νωρίς εδώ, εξακολουθούν να μεγαλώνουν.
Πρέπει να τα εξουδετερώσουμε, πριν εκκολαφθούν.
Πάρτε τις θέσεις σας.
Ξέρεις κάτι;
Το απολαμβάνω αυτό.
- Κλάρα. - Τι;
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτά.
Ω, έλα τώρα. Αυτά είναι αυγά, ή κουκούλια ή κάτι τέτοιο... κοίτα.
Θεέ μου, αυτή είμαι εγώ.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Κοίτα, είναι εδώ,
αναπτύσσουν αντίγραφα δικά μας.
Πρέπει να τα καταστρέψουμε.
Το έχω δει να ξανασυμβαίνει. Συνέβη σε αυτό το μικρό αγόρι,
πήραν τους γονείς του και μετά πήραν κι αυτόν.
Μα δε καταλαβαίνω πώς μπορεί αυτά να είναι αντίγραφα, δεν
λειτουργούν έτσι οι Ζάιγκον, δε φτιάχνουν αντίγραφα,
απαγάγουν το πρωτότυπο, άρα αυτά...
αυτά... είναι οι άνθρωποι.
Υποχώρηση.
Υποχώρηση! Είναι παγίδα! Είναι ενέδρα!
Όχι...
Όχι, δις Όσβαλντ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Σκοτώστε τους προδότες.
Είναι καλά;
Γεια σου, Κλάρα.
Με λένε Μπόνι.
Θέλουμε η αλήθεια για το ποιοί είμαστε
να γίνει αποδεκτή.
Θέλουμε να ζήσουμε ως οι εαυτοί μας. Με όποιο κόστος.
Θέλουμε μία πατρίδα.
Λοιπόν, δεν γίνεται να έχετε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Υπάρχουν ήδη άνθρωποι που ζουν εκεί.
Θα νομίζουν ότι θα κλέψετε τα προνόμιά τους.
Είμαστε ήδη εκεί, Δόκτωρ.
Η εισβολή λαμβάνει χώρα,
λίγο-λίγο, εδώ κι ένα χρόνο.
Κερδίσαμε την πρώτη μάχη.
Και τώρα, θα ξεκινήσουμε τον πόλεμο.
Υπάρχουν εκατοντάδες άλλοι.
Σκότωσαν τους πάντες.
Πρέπει να μάθουμε τι μορφές πήραν, πόσοι από αυτούς ήταν.
Πως συνέβη αυτό;
Κάποιος κάποτε είδε φευγαλέα
έναν Ζάιγκον στη κανονική του μορφή.
Ένα παιδί...
το οποίο δεν είχε μάθει να διατηρεί την ανθρώπινη εκτύπωσή του...
και το οποίο εγκαταλείφτηκε μόνο
για να μάθει αυτά τα πράγματα μόνο του.
Και τότε τα νέα μαθεύτηκαν σ' αυτούς
τους πρωτόγονους ότι εμείς ήμασταν τέρατα.
"Εμείς";
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις, έτσι δεν είναι;
Απλά έπρεπε να βεβαιωθώ.
Διοικητής καλεί την Αλήθεια ή Συνέπειες. Ποια είναι η κατάστασή σου;
Επαναλαμβάνω, Διοικητής καλεί την Αλήθεια ή Συνέπειες.
- Ποια είναι η κατάστασή σου; - Διοικητά...
Η UNIT εξουδετερώθηκε στη Βόρεια Αμερική,
Αλήθεια ή συνέπειες.
Ελήφθη.
Εδώ Μπόνι. Η UNIT εξουδετερώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Πάνω κάτω.
Απάντησε το. Πες αντίο.
Αυτό το αεροπλάνο δεν θα προσγειωθεί ποτέ.
Αλήθεια. Κλάρα;
Δόκτωρ.
- Κλάρα; - Να 'σαι.
- Κλάρα, χαίρομαι που είσαι καλά. Άκου... - Χάνεται το σήμα.
Η εισβολή έχει συμβεί. Πιθανώς περιβάλλεσαι από Ζάιγκον.
Πήγαινε στο ΤΑΡΝΤΙΣ, μείνε ασφαλής.
Και προφανώς, το αεροπλάνο μου δεν πρόκειται να προσγειωθεί ποτέ
όμως θα δούμε τι θα κάνουμε γι 'αυτό.
Λυπάμαι... αλλά η Κλάρα είναι νεκρή.
Η Κέιτ Στιούαρτ είναι νεκρή,
τα στρατεύματα της UNIT είναι όλα νεκρά.
Αλήθεια ή συνέπειες.
Κλάρα...
Απόδοση διαλόγων: takisdk, mssrdeco, pocahondas, Nana
Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk Κόσμος του Φανταστικού