Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το όνομα μου είναι Γουίλκιν Μπρατλ.
Ήμουν ιππότης στο στρατό του Μακροσκελή.
Ο Γκαγουέιν Μάντοξ ήταν ένας δήμιος που σκοτώθηκε
υπηρετώντας τον σύζυγο σας.
Πήρα την ταυτότητα του βασανιστή για να σωθώ εγώ και οι φίλοι μου.
Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα, Λαίδη Λοβ.
Γιατί φέρνετε αυτούς τους άντρες στο παρεκκλήσι μου;
-Τι είναι αυτό που απαιτεί τόση μυστικότητα; -Δε σε αφορά.
Μας γύμνωσε από το λαιμό μέχρι τη μέση,
ψάχνοντας για σημάδια αιρετικών.
Είπε ο αρχιδιάκονος με τι έμοιαζαν;
-Έχεις δει κι εσύ τέτοια σημάδια. -Ναι.
Η θεραπεύτρια στα Μακρινά Σπήλαια.
Πιστεύετε πως σκαρφίστηκε αυτήν την ιστορία για να γλιτώσει απ'τη δουλεία;
Θα δούμε τι θα προκύψει από αυτό
όπως θα φεύγουμε από αυτήν την ανίερη, υγρή τρύπα.
Οι ανάγκες μου εδώ θα μεγαλώσουν.
Βασίζομαι πάνω σας.
Κανένας αδερφός δε θα μπορούσε να ζητήσει πιο γενναιόδωρες αδερφές.
Μισές αδερφές.
Η απειλή των επαναστατών θα πρέπει να απαλειφθεί με οποιονδήποτε τρόπο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νομάδες, όχι αντάρτες.
Σερ Νόρτον.
Είναι η προσφορά μου για εσάς.
Βασανίστε τον, σκοτώστε τον.
Η οργή σας δε θα αγγίξει τον πάρεδρο μας
και κανέναν από τους υπόλοιπους άντρες του.
Γνωρίζετε καλά τις συνέπειες,
εάν υποχωρήσετε από τη συμφωνία.
Ο αρχιθαλαμηπόλος μας θα νομίζει ότι ήταν δικό μας το ξίφος που τον σκότωσε.
-Ο πάρεδρος... -Ο Λίον δεν το είδε με τα μάτια του.
Ο Κόρμπετ θα δει μόνο την προδοσία.
Σ'ευχαριστώ.
Η αφοσίωση δεν χρειάζεται ευχαριστίες, άντρα μου.
Δεν έχεις ούτε διάθεση ούτε ίχνος χαράς
από τότε που κοιμηθήκαμε μαζί.
Σε... ικανοποίησα;
Ναι.
Ήμουν πολύ ευχαριστημένος.
Πάτερ ημών...
ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών.
Μήπως είναι πολλές οι στρώσεις;
Δε θέλω να νομίσει ο κόμης
ότι έτρωγα αρνίσια κότσια όλο το βράδυ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το διπλό γέμισμα απ'την προηγούμενη βδομάδα, αρχόντισσα
Έτσι όπως αδυνατίζεις συνέχεια,
η προηγούμενη γέμιση φαινόταν σαν να μη φοράς τίποτα.
Υποτίθεται πως είσαι δύο, τριών μηνών;
Τρεις ευλογημένοι μήνες.
Αυτή η επείγουσα επίσκεψη του Κόμη του Γουόρικ
μπορεί να προκαλέσει πιο ενδελεχή έλεγχο απογόνων απ'το Γουίνδσορ.
Καθώς είμαι αφοσιωμένη σ'εσένα,
και στις αλήθειες που έχεις μέσα σου, αρχόντισσα μου,
οφείλω να ρωτήσω -μια και είπαμε για πιο ενδελεχή βασιλικό έλεγχο-
υπάρχει κάτι που θα πρέπει να γνωρίζω για τον βασανιστή μας;
Εσύ και ο Δάσκαλος Γκαγουέιν περνάτε αρκετό χρόνο
κάνοντας παρέα, Βαρόνη.
Απλά θέλω να είμαι...
Τι να είσαι, θεραπαινίδα;
Ω, μην δείχνεις ψεύτικο σεβασμό
όταν ήδη το θράσος σου ξεχειλίζει στο χώρο.
Μίλα!
Δε μπορώ να πω τίποτα που δεν ξέρεις ήδη, Λοβ.
Εσύ έχεις βασιλικό, αριστοκρατικό αίμα.
Ο Δάσκαλος Γκαγουέιν είναι ένας κοινός πληβείος με βάρβαρο επάγγελμα.
-Οποιαδήποτε υποψία... -Η υποψία είναι φόβος χωρίς αλήθεια.
Που γίνεται δηλητηριώδες κουτσομπολιό και απλώνεται όπως η φωτιά πάνω στο λάδι!
Λυπάμαι, Βαρόνη.
Και, ναι, καταλαβαίνω πως η βαθιά συμπάθεια που έχω για σένα
συνεχίζει να με οδηγεί σε παράλογες συμπεριφορές.
Αλλά φοβάμαι πως αν δεν πω τίποτα, δεν θα το ακούσεις από κανέναν...
μέχρι να είναι πολύ αργά.
Άφησε με.
♪
ΣτΜ.: Το όνομα της ακραίας θρησκευτικής οργάνωσης είναι μεταφρασμένο
από τα λατινικά και τα ρουμάνικα
το όνομα της συμμορίας των ανταρτών είναι μεταφρασμένο από τα ουαλικά
♪
Ο πεισματάρης βασιλιάς σας αξιώθηκε επι- τέλους να βάλει την πένα στην περγαμηνή.
Τίμησε την υπόσχεση που έδωσε στους Χειροτονούντες.
"Έχοντας παραπλανήσει τον βασιλιά,
και πείσει αυτόν να πράξει μοχθηρά,
ο Πιρς Γκάβεστον θα θεωρείται στο εξής εκδιωγμένος και εξόριστος."
Και η δική μου αποστολή είναι
ενώπιον του Θεού και του έθνους να βεβαιωθώ
πως η τρίτη του εξορία θα είναι και η τελευταία.
Είναι μαζί με τον αδελφό του τώρα.
Ποτέ δεν ξεπέρασε την ενοχή του για το θάνατο του.
Πάω στοίχημα ότι ο Κέιλο κι ο Άρον ήδη έχουν αρχίσει να πλακώνονται.
Ναι. Θα παλεύουν για το τελευταίο πιάτο γιουβέτσι.
Λυπάμαι, αδέλφια.
Ποτέ δεν πίστευα ότι η πλάνη μου εδώ θα κατέληγε έτσι,
θα μας έφερνε τόση στενοχώρια.
Ήμασταν όλοι μέρος της, Γουίλκ.
Δεν έχεις κάνει τίποτα που να πρέπει να μετανιώσεις, αδελφέ μου.
Ξεκούρασε τα μάτια και το μυαλό σου, καλέ μου ιερέα.
Το διάβασα τρεις φορές.
Κάθε φορά που το τελειώνω θέλω να το ξαναδιαβάσω απ'την αρχή.
Μπορείς να με ρωτήσεις αυτά που θες τώρα.
Υπάρχουν κι άλλα;
Υπάρχουν εννέα χειρόγραφα.
Και όλα τους είναι γραμμένα από το χέρι του Ναζωραίου;
Ναι.
Του Ιησού... του γιου του Ιωσήφ.
Μία διαθήκη, ένας συγγραφέας.
Αν αυτά είναι πράγματι τα λόγια Του,
τα ίδια τα θεμέλια όλης μου της πίστης
και όλων όσων κηρύττω...
κατακερματίζονται.
Γι'αυτό ο Ρόμπινους και ο στρατός του μας κυνηγάνε.
Είμαστε τα σεραφείμ...
αυτοί που έχουν επιλεχθεί για να μεταφέρουν και να προστατεύουν
τα λόγια του Ναζωραίου.
Να προστατεύουν;
Από την Εκκλησία;
Ονομάζονται Ιππότες του Κόκκινου.
"Ιππότες του Κόκκινου Ρόδου".
Είναι απόγονοι των ίδιων στρατιωτών που μαστίγωσαν,
βασάνισαν κι έβαλαν το ακάνθινο στεφάνι
στο κεφάλι Αυτού που κοροϊδευτικά έλεγαν Βασιλιά των Ιουδαίων.
Οι Κόκκινοι πιστεύουν
ότι ο Ιησούς αναστήθηκε από τους νεκρούς, βγήκε από τον τάφο του,
και όταν αντίκρισε αυτούς τους ίδιους στρατιώτες,
τους χάρισε άφεση αμαρτιών,
και τους έθεσε φύλακες της ιερής Του ιστορίας,
χορηγώντας σε αυτούς θεία ατιμωρησία,
και τη δύναμη της Εκκλησίας ώστε να καταστρέφουν
οτιδήποτε και οποιονδήποτε
θα μπορούσε να απειλήσει αυτήν την ιστορία.
Μεγάλος κίνδυνος κρύβεται μέσα σε αυτές τις σελίδες...
Τι θα κάνει ο Ρόμπινους και οι ιππότες του αν σας αιχμαλωτίσουν;
Γονατίστε τους όλους, γυμνώστε τους.
Μόνο το σεραφείμ θα ζήσει.
Δεν καταλαβαίνω το σκοπό που εξυπηρετώ εγώ σε όλο αυτό, γυναίκα.
Δεν είμαι παρά ένας ιερέας σ'ένα φέουδο,
δεν είμαι λόγιος ούτε προφήτης.
Δεν χρειαζόμαστε λόγιο
ούτε προφήτη.
Χρειαζόμαστε πολεμιστή.
Παγίδες των Ναϊτών.
Εδώ είναι ένα γράμμα.
Όχι!
Από πάνω σας!
Διάβολοι.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να πω στο βασανιστή μας;
Όχι. Μόνο πού μπορεί να μας βρει τώρα.
Αυτός ο δεσμός που έχεις με τον Μάντοξ...
Είναι μεταξύ του δήμιου κι εμένα.
Οι Κόκκινοι, ξέρουν ότι ο ιερέας ήρθε σ'εμάς.
Και τώρα θα τον κυνηγήσουν.
Ναι.
Είναι η επόμενη δοκιμασία της πίστης του.
Ναι.
Η αμέλεια του Εδουάρδου να βρει σωστούς συμβούλους
ωθεί την Αγγλία στο χείλος του εμφύλιου πολέμου.
Η αφοσίωση μας είναι διχασμένη, η δύναμη μας είναι ελαττωμένη,
και τα οικονομικά μας... δυσοίωνα.
Και προκειμένου να εμποδίσετε την καταστροφή
και τη χρεοκοπία, εσείς και οι Χειροτονούντες αναλάβατε
τα ηνία του επιπόλαιου πορτοφολιού του βασιλιά μας.
Επιστρέφουμε στη σταθερότητα
εκχωρώντας τα δικαιώματα εκταμίευσης στη Βουλή.
Οι ισχυροί βαρόνοι κατευθύνουν το χέρι του βασιλιά.
Δεν είστε εσείς αυτοί που μας ωθούν στο χείλος του εμφυλίου πολέμου;
Γνωρίζουμε καλά πως αυτή η ισχυρή στάση
μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω διαμάχες.
Ο Εδουάρδος μπορεί να επιχειρήσει να συγκεντρώσει στρατό.
Αλλά χωρίς τους συνωμότες του και τα απύθμενα θησαυροφυλάκια,
δε θα συγκεντρώσει ποτέ στρατό
που να μπορεί να υπερνικήσει τις δικές μας κοινές δυνάμεις.
Να υποθέσουμε ότι είστε εδώ για να συγκεντρώσετε κι άλλες κοινές δυνάμεις;
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγουςς
που ταξιδέψαμε μέχρι εδώ σήμερα.
Οι Χειροτονούντες θα ήθελαν να προσφέρουν στο Βέντρισάιρ
μια θέση στο τραπέζι της συμφωνίας.
Εσείς θα μας παρέχετε την δεινή στρατιωτική σας υποστήριξη
και πρόσβαση στη θάλασσα.
Σε αντάλλαγμα, εμείς θα βεβαιωσούμε ότι η Βουλή δε θα διαχωρίσει ποτέ
και ούτε θα κληροδοτήσει το Βέντρισάιρ σε κάποιον άλλον.
Αυτή είναι μια προσφορά που προκαλεί καρδιά, μυαλό και πορτοφόλι, άρχοντα μου.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει κάτι τελείως διαφορετικό.
Ο άλλος λόγος που ο αξιότιμος Κόμης του Γουόρικ μας επισκέπτεται.
Μέρος της συμφωνίας με το βασιλιά μας
ήταν κι ένα διάταγμα με το οποίο εξορίζεται ο Πιρς Γκάβεστον.
Ο βασιλιάς δεν μπορεί πια να αρνηθεί
το μίσος που προκάλεσε ο Γκάβεστον.
Και οι δύο γνώριζαν ότι η εξορία ήταν θέμα χρόνου.
Ο Εδουάρδος συμφώνησε να αφήσει τον Γκάβεστον
-να αναζητήσει καταφύγιο στην Ουαλία. -Α!
Κοντά στη θάλασσα, ώστε να μπορεί ο ένας να πλέει στην αγκαλιά του άλλου.
Με αυτό, δε θα υπάρχει καμία πλεύση.
"Ο Πιρς Γκάβεστον θα θεωρείται στο εξής εκδιωγμένος και εξόριστος
όχι μόνο από την Αγγλία, αλλά και από την Ουαλία, τη Σκωτία, και την Ιρλανδία
δια παντός και άνευ επιστροφής."
Βεβαιωθήκαμε πως δε θα υπήρχε ούτε πέτρα σε ολόκληρη την Αγγλία
που να μπορεί να συρθεί από κάτω.
Και παρόλα αυτά σας ξέφυγε.
Χωρίς χρήματα και επιρροή,
ο Γκάβεστον δε θα βρει ούτε συμμάχους ούτε άσυλο.
Σε οποιαδήποτε τρύπα και αν χωθεί,
να είστε βέβαιοι ότι δε θα είναι καλοδεχούμενος.
Αν έχετε οποιαδήποτε γνώση σχετικά με το ποια τρύπα θα μπορούσε να είναι
και ποιος του επιτρέπει να κρύβεται μέσα της,
θα ήμασταν εξαιρετικά ευγνώμονες.
Και...
εξαιρετικά γενναιόδωροι.
Η αμοιβή μας... εάν οι πληροφορίες
οδηγήσουν στη σύλληψη του Πιρς Γκάβεστον.
Πράγματι.
Εξαιρετικά γενναιόδωροι, άρχοντα μου.
Αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι παραπάνω απ'το να μοιραστούμε τη γνώση μας,
αν οι άντρες μου μπορούσαν να παραδώσουν τον Γκάβεστον,
ένα τακτοποιημένο Γαλλικό πακετάκι μπροστά στα πόδια σας,
θα μπορούσε αυτό να εξασφαλίσει επιπλέον χάρη μαζί με την αποζημίωση;
Σε ποια χάρη αναφέρεσαι, Βαρόνη;
Όπως γνωρίζετε καλά, η Ουαλία υποφέρει από δικές της εμφύλιες αναταραχές.
Οι Ανυποχώρητοι επαναστάτες κάνουν τολμηρότερες τις επιθέσεις τους
όσο εμείς κάνουμε βαρβαρότερες τις μεθόδους καταστολής μας.
Αυτό το αίμα αντί αίματος δεν εξυπηρετεί ούτε το Θεό ούτε το έθνος.
Δεν θα υπάρξει άλλος πιο κατάλληλος στο τραπέζι σας
για να διαχειριστεί τις πολυπλοκότητες αυτού του θέματος από εμένα την ίδια.
Εκχωρήστε μου την εξουσία να διαχειριστώ την επανάσταση όπως κρίνω εγώ απαραίτητ
Εάν δεν μπορέσω να αποκαταστήσω την αρμονία
και να μειώσω το οικονομικό κόστος για την Αγγλία,
θα παραιτηθώ από τον έλεγχο μου.
Αυτή είναι η χάρη σας;
Να διαπραγματευτείτε με τους βάρβαρους;
Θα σας παραδώσουμε με χαρά το βάρος
της κιτρινοβαμμένης σας επανάστασης, Βαρόνη.
Θεσπέσια.
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε το κυνήγι μας για τον Γάλλο καταζητούμενο.
Και καταμισούμενο.
Ο παρατηρητής μας γνωρίζει τι πρέπει να κάνει.
-Να του πω να ξεκινήσει από το χωριό; -Ναι.
Να ψάξει για τον ιερέα καθώς επίσης και κάποιο αρσενικό παιδί που θα φυλάει.
Παιδί;
-Τι ηλικίας; -Δεν το γνωρίζω.
Αλλά στο παρελθόν θα το φρόντιζαν
η γκρίζα γυναίκα ή ο Ναΐτης.
Θα στείλω έναν απεσταλμένο στην Αβινιόν,
να γνωστοποιήσει στην Αγιότητα του ότι η ανάγκη μου για περισυλλογή
με οδηγεί στο Αβαείο του Μπεσινγκγουέρκ.
Όταν επιστρέψει ο Σερ Κόρμακ, πες του να έρθει να με βρει εκεί.
Ναι, δάσκαλε.
Η καμπύλη του "C" είναι προς την άλλη μεριά.
Πολύ καλά.
Θα μας τα μαθαίνεις εσύ σε λίγο, Σερ Λούκα.
Ποτέ.
Είστε οι πιο έξυπνοι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Τότε σίγουρα δεν έχεις γνωρίσει και πάρα πολλούς.
Κύριοι.
Ο καλός μας ιερέας επέστρεψε.
Ναι.
Σε πεθυμήσαμε πολύ, Πάτερ.
Προέκυψε ένα αναπάντεχο ταξίδι σε μια φίλη που γνωρίζουμε κι οι δύο.
Την Αννόρα.
Ποια τροπή της μοίρας σε οδήγησε στην θεραπεύτρια;
Κάποια που δεν έχω καταφέρει ακόμα να κατανοήσω πλήρως.
Αλλά έρχομαι φέρνοντας ένα μήνυμα.
Έφυγε από τη σπηλιά της.
Τώρα έχουν εγκατασταθεί στους όρμους
κοντά στον Ανατολικό Κόλπο.
Έπρεπε να φύγει, γιατί;
Έφυγαν αναγκαστικά;
Αυτές οι ερωτήσεις είναι καλύτερο να απαντηθούν από εκείνη.
Θα μπορούσες μήπως να τελειώσεις το μάθημα του αγοριού μου;
Φρόντισε να γυρίσει
στη μητέρα του.
Φυσικά.
Να είσαι καλός, παλληκάρι μου.
Σας ευχαριστώ, Βαρόνη.
Αρχιθαλαμηπόλε.
Εμείς σας ευχαριστούμε, κύριε.
Ίσως αν ο Έρικ σου επέτρεπε να κάθεσαι στο τραπέζι που έκανε τις συμφωνίες του,
να καθόταν κι αυτός ακόμα εκεί.
Α, μην εντυπωσιάζεσαι, αγαπητέ μου αρχιθαλαμηπόλε.
Έχω αυτήν την τρομερή συνήθεια να εκφρά- ζω τα όνειρα μου σαν να ήταν αλήθεια.
Πρέπει να βρούμε τον Γκάβεστον.
Τα χρήματα θα διευκολύνουν τη δυσχέρεια μας
και θα μας δώσουν την ευκαιρία να ελέγξουμε κάπως την επανάσταση.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτήν την ευκαιρία να μας ξεφύγει.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορείς να διαπραγματευτείς
με αυτούς τους επαναστάτες και το Λύκο τους, αρχόντισσα μου;
Πρέπει να υπάρξει προσπάθεια συμβιβασμού πριν τη μάχη.
Μόνο τότε μπορώ να δικαιολογήσω το σπαθί
ως μέσο που επιφέρει ειρήνη.
Θα συντάξω τις επιστολές προς τις γειτονικές μας επαρχίες,
να μάθω αν ο Γκάβεστον έχει περάσει από τις πύλες τους.
Ίσως υπάρχει και μια πηγή μέσα στο ίδιο το κάστρο.
Ναι. Το ξέρω.
Ξέρω να γράφω και το όνομα μου.
-Α, ναι; -Ναι.
Όρμοι του Ανατολικού Κόλπου, Ανατολικό Βέντρισάιρ
Αυτοί οι δύο- είναι από την επίθεση στον καταυλισμό μας.
Ήρθαν για να χύσουν κι άλλο αίμα.
Είναι καιρός να σε δουν και αυτοί όπως σε βλέπω εγώ.
Καταλαβαίνω τώρα την ανάγκη για την κουκούλα και το σκέπαστρο.
Τι προκάλεσε στον άντρα σου αυτό το βάναυσο κάψιμο;
Μια φωτιά...
που την έβαλαν οι ίδιοι άντρες τους οποίους είχε πάρει ιερό όρκο
να προστατεύει και να τιμά.
-Μιλήσατε με τον ιερέα; -Ναι.
Γιατί φύγατε από τα Μακρινά Σπήλαια και ήρθατε σ'αυτόν τον λαβύρινθο από όρμους;
Κινδυνεύετε;
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εκτιμώ πολύ που ήρθες μαζί με τον Γουίλκιν, καλέ μου σκεπτικιστή.
Διαισθάνομαι μέσα σου αληθινή ανησυχία για την ακεραιότητα μου.
Διαισθάνεσαι αληθινό φόβο.
Μήπως με μεταμορφώσεις σε καμπούρη νάνο
με κανένα από τα διαβολικά σου φίλτρα.
Έλα.
Θάψαμε τον φίλο μας τον Κέιλο σήμερα το πρωί.
Ω, λυπάμαι.
Είχε τόσο βαθιά ενοχή όσο ήταν κι η πείνα του.
Ας ελπίσουμε ότι θα βρει γαλήνη στο καινούριο του ταξίδι.
Και το δικό μου ταξίδι, γυναίκα;
Σε μια τόσο βάναυση υπηρεσία της αυλής.
Με τον απαγορευμένο μου πόθο για την ευγενή αρχόντισσα.
Ήξερες ότι η μοίρα μου θα δενόταν με αυτό το κάστρο;
Είναι κι αυτό μέρος της ιστορίας που θα με βοηθήσεις να υλοποιήσω;
Διαισθάνομαι την πορεία κάποιου
από αυτά που αισθάνομαι όταν βρίσκομαι κοντά τους.
Έχεις κι εσύ αυτό το χάρισμα, Γουίλκιν.
Ανίερο σπέρμα...
Θάνατος στο μπάσταρδο!
Όχι!
Έχω ξαναδεί κομμάτια αυτού του οράματος.
Εγώ είμαι αυτός που είναι μέσα στο νερό.
Η μοναχή... και ο ξιφομάχος.
Ένας πόθος που ήταν κι αυτός απαγορευμένος.
Όσο πιο πολύ παλεύει κάποιος
για την αγάπη που του αξίζει,
τόσο δυναμώνει ο δεσμός μεταξύ τους.
Ναι. Θα τον χρειαστώ τον δυνατό δεσμό
για να κρατήσω το κεφάλι μου ενωμένο με το λαιμό μου,
αν τολμήσω να κάνω πράξη τους πόθους μου.
Η βαρόνη....
έχει μοιραστεί πολλές αλήθειες μαζί σου;
Ναι.
Κι εγώ μαζί της.
Ίσως περισσότερες απ'ότι θα έπρεπε.
Αυτό το συναίσθημα που δημιουργείται με τη Λαίδη Λοβ
θα έρθει στο φως μόνο όταν δε θα υπάρχουν πια άλλα μυστικά.
Εσύ και ο σύντροφος σου-
μοιράζεστε όλες σας τις αλήθειες;
Όταν έχεις ζήσει τόσο πολύ όσο εμείς,
τα μόνα μυστικά που δε μοιράζεσαι
είναι αυτά που δε θυμάσαι πια.
Γουίλκ.
Στη σπηλιά.
Οι νομάδες γύρισαν για να μας σκοτώσουν με το αγριεμένο τους κοπάδι.
Φύγε τώρα.
Κρατήστε την ασφαλή.
Δεν μπορείς να αντισταθείς στην εκδίκηση τους μόνος σου.
Πηγαίνετε!
Βιαστείτε!
Θάψτε τους στη μαλακή άμμο.
Νόμιζα πως δεν είχε γλώσσα.
Στο κρεβάτι.
Δεν μας αρέσει καθόλου όταν ο αρχιθαλαμηπόλος μας φεύγει.
Είδαμε πως ήρθε ο Άγγλος κόμης σήμερα το πρωί.
Θα πας μαζί του μέχρι το Γουόρικ;
Ναι.
Θα κυνηγήσουμε τον Γκάβεστον.
Αυτόν τον άθλιο Γάλλο;
Ναι.
Τον εξόρισαν πάλι.
Έχουμε βρει την κρυψώνα του.
Αυτή τη στιγμή οι βαρόνοι πηγαίνουν εκεί
για να τον εντοπίσουν και να τον σκοτώσουν.
Θα μαζέψουμε εμείς τα υπόλοιπα πράγματα που χρειάζεσαι για το ταξίδι σου.
Ταξιδεύουμε σήμερα, θεραπαινίδες;
Έχουμε δουλειές για τον αρχιθαλαμηπόλο.
Χρειάζεται καινούριο δέρμα για τις μπότες ιππασίας του.
Γι'αυτές τις μπότες λέτε;
Κουβαλάτε μαζί προμήθειες για πολλές μέρες,
ενώ ο βυρσοδέψης είναι μόνο μια ώρα δρόμος.
Ακόμα και με τις γέρικες, κουτσές σας φοράδες.
Πιστέψατε ότι το διπρόσωπο κόλπο σας
με έκανε να γονατίσω χωρίς να αποκομίσω κάτι απ'όλο αυτό;
Ο ιερέας είπε ότι ο βασανιστής θα γυρίσει μετά τη δύση του ήλιου.
Είναι πολύ αργά τότε.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Για τις δίδυμες.
-Κρέμασε τη μια απ'τις αλυσίδες. -Εγώ;
Εγώ...
Νομίζω πρέπει να περιμένουμε τον Μάντοξ.
Τι είπα μόλις τώρα;
Λοκ.
Θα είναι βοηθός σου.
Ποια απ'τις δύο, Αρχιθαλαμηπόλε;
Ποια απ'τις αδελφές να κρεμάσω;
Αυτή εδώ είναι ακόμα λίγο σφιχτή.
Να κρεμάσεις την άλλη.
Το ύπουλο μουνάκι της ήδη έχει χαλαρώσει λες και είναι μαλακός πηλός.
Φύγε από δω.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνεις ποτέ σ'εκείνο το δωμάτιο.
Το έχεις κάνει πολύ ξεκάθαρο αυτό.
Αλλά ο επιστάτης ήθελε περγαμηνή
και απαίτησε να του τη φέρω εγώ.
Έιντεν,
δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Η αφιέρωση σου είναι ανάμεσα σ'εσένα και τον Θεό σου.
Αυτό το μυστικό δεν μας κάνει και φιλαράκια.
Τα μυστικά ποτέ δεν κάνουν φιλαράκια.
Μας είπε επιτέλους την αλήθεια.
Ο Κόμης του Πέμπροκ κρύβει τον Γκάβεστον
σ'ένα μοναστήρι στο Ντέντινγκτον.
Να ρωτήσω γιατί αυτό είναι μες στα αίματα;
Ποια είναι η πηγή σου, Αρχιθαλαμηπόλε;
Οι δίδυμες θεραπαινίδες.
Το συλλυπητήριο δώρο του Εδουάρδου.
Ήταν ετεροθαλείς αδελφές του Γκάβεστον και συνωμότες του.
Τα υπόλοιπα δώρα του βασιλιά έχουν εκδιωχθεί.
Προληπτικά μέτρα.
Πώς θα τον αιχμαλωτίσουμε, κύριοι;
Ο Κόμης του Πέμπροκ κρύβει τον Γκάβεστον μυστικά.
Η φρουρά του θα είναι περιορισμένη.
Είναι καλύτερο να πάμε διακριτικά με μισή λεγεώνα.
Θα πάρουμε μαζί το Δάσκαλο Γκαγουέιν και τον στρατιώτη του.
Υπάρχει επίσης ένας παγιδευτής
δούλος που ξέρει καλά τους βάλτους.
Γιατί να πάρουμε το βασανιστή;
Δε θα επιβάλλουμε κάποια τιμωρία απλά θα τον πιάσουμε και θα τον παραδώσουμε.
Συμφωνώ με τον πάρεδρο.
Δεν είναι δουλειές αυτές για έναν κοινό πληβείο.
Έχετε δει τον Μάντοξ να μάχεται, αρχόντισσα μου.
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό στις ικανότητές του στο σπαθί.
Αν συμβεί κάτι αναπάντεχο,
θα τον χρειαστούμε με το με το μέρος μας.
Ετοίμασε τους άντρες μας.
Αρχιθαλαμηπόλε.
Βαρόνη.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, Βαρόνη;
Ξέρεις να μιλάς και
με κανέναν άλλο τρόπο, αγαπητέ αρχιθαλαμηπόλε;
Σχετικά με τον βασανιστή μας, αρχόντισσα μου.
Παρότι είναι
ενθαρρυντικό να σε βλέπω τόσο αφοσιωμένη στους υπηκόους σου,
δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητος ο κατ'ιδίαν χρόνος
που περνάτε με τον Δάσκαλο Γκαγουέιν.
Ξεκάθαρα.
Κατά την αφιέρωση μας ή στους κήπους.
Μέρη της αυλής που είναι ανοιχτά
σε όλους όσους υπηρετούν μέσα σε αυτό το κάστρο.
Στους μήνες που έχουν περάσει από το θάνατο του Έρικ,
είσαι πιο δυνατή, πιο έξυπνη,
σίγουρα πιο τολμηρή.
Έχεις γίνει εντυπωσιακή, Λοβ.
Μια φωνή που προκαλεί εμένα και όποιον άλλο φουσκωμένο ευγενή
έχει περάσει από τις πύλες μας.
Θα ήταν καθαρά έργο του διαβόλου
αν όλα πήγαιναν στράφι με ένα σκάνδαλο.
Δυο λόγια, αν επιτρέπεται, Αρχιθαλαμηπόλε.
Κατανοώ ότι ο Μάντοξ έχει ικανότητες στρατιώτη,
αλλά η θέση του εδώ στην αυλή...
Δεν είναι ιππότης, άρχοντα.
Κι ούτε εμένα μου αρμόζουν τα βάναυσα καθήκοντα του.
Η ευαίσθητη υπερηφάνεια είναι ένα χαρακτηριστικό που φέρουν κυρίως
οι δειλοί, Πάρεδρε.
Δεν είμαι ευαίσθητος,
και ούτε δειλός, άρχοντα.
Έχω κερδίσει με την αξία μου τη θέση μου.
Και όταν δείχνετε σ'αυτόν τον βασανιστή
περισσότερη εμπιστοσύνη και χάρη απ'οτι στον πάρεδρο σας, προσβάλλετε εμένα
και όλους τους αξιότιμους ιππότες σας.
Τι τρομερό συνέβη εδώ;
Δε νομίζω ότι μπορεί να μας πει, αδελφέ μου.
Ώστε εδώ είσαι, άντρα μου.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Σε εργασίες της δουλειάς μου.
Και ποιες εργασίες σε χτύπησαν έτσι;
Μια αψιμαχία με ληστές.
Ασήμαντο γεγονός.
Αυτή η θεραπαινίδα,
για ποιο έγκλημα βρίσκεται στο κλουβί σου;
Πάμε, Μητέρα.
Γεια σου, μικρέ βασανιστή.
Γεια σου κι εσένα.
Από τη βαρόνη.
Γράμμα από εκείνη για σένα;
Γιατί;
Η αυλή χρειάζεται τις υπηρεσίες μου.
Σ'ευχαριστώ.
Είπε ευχαριστώ, θεραπαινίδα.
Ναι.
Ναι, είπε ευχαριστώ.
Τι υπηρεσία χρειάζεται η αρχόντισσα;
Βάρβαρες δουλειές.
Ξεκίνα να φτιάχνεις βραδινό. Θα γυρίσω γρήγορα.
Πάμε, Μητέρα.
Η γενεαλογία σου.
Δυο αιώνες από Αμπέρφραου.
Είναι περίεργο που αυτή η αίθουσα με γεμίζει τόση γαλήνη;
Σου αρέσει να περιτριγυρίζεσαι από την οικογένεια σου.
Πως μπορώ να σε εξυπηρετήσω, Βαρόνη;
Λοβ.
Όταν είμαστε μόνοι, μπορούμε να χρησιμοποιούμε τα κανονικά μας ονόματα;
Γουίλκιν.
Ναι... Λοβ.
Ο αρχιθαλαμηπόλος μας χρειάζεται τις ικανότητες σου στη μάχη.
Πρέπει να εντοπίσουμε και να αιχμαλωτίσουμε
τον εξόριστο Σερ Γκάβεστον.
Δεν το γνώριζα.
Θα φροντίσω την επιθυμία του αρχιθαλαμηπόλου.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο επιχείρημα, Γουίλκιν.
Δεν είμαστε βέβαιοι τι απειλή
μπορεί να περιμένει στους βάλτους.
Καθώς έχεις υπάρξει τόσο ευθύς μαζί μου,
νιώθω την ανάγκη να ανταποδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη.
Θέλω να με εμπιστεύεσαι.
Είναι απλά στρώσεις από μαλλί.
Δεν κυοφορείς παιδί;
Ο αναπάντεχος κληρονόμος ήταν ένα απελπισμένο τέχνασμα
για να κρατήσω την εξουσία μου στο Βέντρισάιρ.
Η θεραπεύτρια σου, η Αννόρα,
μου έδωσε γιατροσόφι για να εξαπατήσω τον προφήτη για τα κάτουρα του βασιλιά.
Γνωρίζεις καλά ότι το να γεννήσεις ένα μαξιλάρι
δεν εξυπηρετεί ούτε την επαρχία ούτε τον εαυτό σου.
Μου έκαναν δυο φορές κήρυγμα σήμερα- ένα ο αρχιθαλαμηπόλος μου,
και το άλλο η θεραπαινίδα μου.
Και οι δύο ανησυχούν
με το πόσο πολύ χρόνο περνάμε μαζί.
Μάλιστα.
Κι εσύ τι γνώμη έχεις;
Ανησυχείς κι εσύ;
Ανησυχώ.
Κι όμως...
όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι ασφαλής.
Κι εγώ.
Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια με όσα μπορεί να πάνε στραβά,
και μετά όταν σε βλέπω, όλα ησυχάζουν.
Όχι όλα, Γουίλκιν Μπρατλ.
Αυτό ήταν το γράμμα σου;
Αριστοκράτισσα πόρνη!
Είναι δικός μου άντρας!
Είναι δικός μου!
Υπέμεινα! Την τέλειωσα την ποινή μου!
Υπέμεινα...
τον πόνο μου.
Για το Θεό,
για την οικογένεια μου.
Τον αξίζω.
Σε παρακαλώ.
Τον αξίζω.
Καταλύματα της Ίζαμπελ, Κάστρο Βέντρις
Μάντι.
Αυτό το Ιρλανδικό δυναμωτικό θα την κοιμίσει μέχρι το πρωί.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Και για το δυναμωτικό και για τη διακριτικότητα σας.
Φυσικά, αρχόντισσα μου.
Είμαι στη διάθεση σας.
Πού είναι το αγόρι μου;
Με την χορωδία.
Θα τον φροντίσω εγώ μέχρι να γυρίσεις.
Εκτιμώ πολύ την ευγένεια σου.
Ο Θεός να είναι μαζί σου στο ταξίδι σου, Γουίλκιν.
Όπως και οι δικές σου σκέψεις.
Τον αγαπάς;
Τον ιερέα;
Νομίζω πως είναι πιο πολύ θαυμασμός.
Ίσως.
Θα σε βοηθήσει να βλέπεις τα πιο μικρά γράμματα.
Σ'ευχαριστώ.
Μα, τι ωραίο, κι άγριο πλασματάκι που είσαι εσύ.
Η μητέρα σου αρρώστησε, αγόρι μου.
Ξεκουράζεται μέσα στο κάστρο.
Μέχρι να ξαναδυναμώσει,
ο καλός μας ιερέας θα σε φροντίσει.
Εντάξει, Πατέρα.
Ώρα να ξεκινήσουμε, καλοί μου στρατιώτες.
Η δικαιοσύνη μας περιμένει στους βάλτους.
Πήγαινε να πλυθείς.
Όχι!