Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Απήγαγαν την Όζγκουντ...
και έκλεψαν την τοποθεσία κάθε Ζάιγκον στη Γη.
- Δόκτωρ, η κατάπαυση του πυρός έσπασε. - Κάλεσε με τώρα.
Μετατράπηκαν σε τέρατα και ήρθαν για εμάς.
Δεν μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε. Δεν ξεχωρίζεις ποιος είναι ποιος.
Ω, έλα τώρα. Αυτά είναι αυγά ή κουκούλια ή κάτι τέτοιο. Κοίτα!
Θεέ μου, είμαι εγώ.
Μα δεν καταλαβαίνω πως γίνεται να είναι
αντίγραφα. Δεν λειτουργούν έτσι οι Ζάιγκον.
- Αυτοί... είναι οι άνθρωποι! - Παρακαλώ!
Σκοτώστε τους προδότες.
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις, έτσι δεν είναι;
Η ΟΚΕΑ εξουδετερώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Λίγο πολύ.
Λυπάμαι, αλλά η Κλάρα είναι νεκρή.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ
Κλάρα... Κλάρα!
Χάνεσαι!
Η εισβολή έγινε. Πιθανώς περιβάλλεται από Ζάιγκον.
Πήγαινε στο ΤΑΡΝΤΙΣ, μείνε ασφαλής.
Προφανώς το αεροπλάνο μου δεν πρόκειται ποτέ να προσγειωθεί.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό!
Λυπάμαι, αλλά η Κλάρα είναι νεκρή.
Έλεγχος ονείρου...
Έλεγχος ονείρου, έλεγχος ονείρου...
Είναι δική σου απόφασή, Δόκτωρ.
Αλήθεια ή συνέπειες.
Δόκτωρ...
Αστόχησε!
Απόδοση διαλόγων: takisdk, mssrdeco, pocahondas
Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk Κόσμος του Φανταστικού
Ξέρω τι είσαι.
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ.
Θα σε απελευθερώσω.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποδεχτούν πως πραγματικά είμαστε.
Αν δεν μπορούμε να κρυφτούμε, πρέπει να πολεμήσουμε.
Εσύ θα είσαι ο πρώτος.
Ο πρώτος που θα κάνει τους ανθρώπους να καταλάβουν.
Βοήθησέ με.
Βοηθήστε με...
Βοήθεια! Βοηθήστε με...
Διοικητής εδώ. Ο πρώτος άλλαξε.
Πάω στην ΟΚΕΑ να ανακτήσω το κουτί Όζγκουντ.
ΟΚΕΑ = Ομάδα Κρούσης Ενωμένης Αντικατασκοπείας
Δόκτωρ;
Δόκτωρ!
Ερωτήσεις;
Γιατί έχεις αλεξίπτωτο με την σημαία πάνω;
- Καμουφλάζ. - Καμουφλάζ;
Ναι, είμαστε στη Βρετανία.
Τα γυαλιά σου έσπασαν.
Θα τα φτιάξω. Μπορείς να φορέσεις το δικά μου, είναι ηχητικά.
- Ηχητικά; - Ναι!
Δεν είναι αυτό λίγο άσκοπο; Σαν οπτική ενίσχυση ακοής;
Τι πρόβλημα έχει το άσκοπο;
Κάποτε εφεύρα ένα αόρατο ρολόι.
Εντόπισε το κατασκευαστικό ελάττωμα.
Λες ανοησίες για να μου αποσπάσεις την προσοχή και να μην φοβηθώ.
Είναι ένα από τα γνωστά γνωρίσματα του χαρακτήρα σου.
Μην κοιτάς το ιστορικό μου στο ίντερνετ.
Σου είπα "όχι".
Γιατί δεν μας ανατίναξε εκείνη η Ζάιγκον με το μεγάλο της μπαζούκα;
Μας ανατίναξε με το μεγάλο της μπαζούκα.
Αυτοί είμαστε εμείς που ανατιναχτήκαμε από ένα μεγάλο μπαζούκα.
Αλλά φαινόταν να ξέρει τι κάνει.
Το πρώτο που θα έκανα εγώ αν ήθελα να εισβάλω
στον κόσμο θα ήταν να σκοτώσω εσένα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε άφηνα καν να πιάσεις την πάρλα, όπως κάνεις πάντα.
Πρώτο πράγμα, μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
Και πάλι, σε ευχαριστώ.
12 φορές, αν είναι απαραίτητο.
Σωστά. Γιατί να περιορίσεις τον εαυτό σου;
Το έχεις σκεφτεί διεξοδικά, σωστά;
Είμαι μεγάλος οπαδός.
Μα σου έδωσε την ευκαιρία να φύγεις. Δίστασε.
Αν είχε την εκτύπωση μνήμης της Κλάρα,
θα γνώριζε πολύ καλά να μην σου δώσει ούτε δευτερόλεπτο.
Σιώπησες γιατί ανέφερα την Κλάρα.
- Πιστεύεις πως είναι μάλλον νεκρή. - Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα στο στάδιο της ελπίδας.
- Και πως πάει; - Κόλαση.
Ας μιλήσουμε σε παρακαλώ για κάτι άλλο.
Γιατί θέλουν να καταστρέψουν την κατάπαυση του πυρός;
Μην τους σκέφτεσαι σαν λογικά όντα.
Είναι διαφορετικοί. Δεν νοιάζονται για τα ανθρώπινα όντα,
δεν νοιάζονται καν για τους δικούς τους.
Πιστεύουν πως οι υπόλοιποι Ζάιγκον είναι προδότες.
Είναι μια ομάδα αποστατών.
Η Κλάρα.
Όχι η Κλάρα. Η Ζάιγκον που...
Η Ζάιγκον που πιθανότατα την σκότωσε. Διάβασε το.
- Λέει, "είμαι ξύπνια." - Τι εννοεί;
Μια πολιτική αφύπνιση;
Γιατί να μου στέλνει προπαγάνδα;
Μόλις με ανατίναξε με ένα μεγάλο μπαζούκα.
Δεν έχω γνωρίσει την Κλάρα. Πολύ δυνατή, ε;
Ήταν καταπληκτική.
Όχι.
Δεν ήταν. Είναι.
Δεν είναι από τους Ζάιγκον. Είναι από την Κλάρα.
Πως;
Δεν είναι νεκρή, είναι σε ένα κουκούλι κάπου.
Χρειάζονται ζωντανή σύνδεση με τις πληροφορίες στον εγκέφαλό της.
Αλλά αυτή αντιστέκεται.
Προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο, λίγο-λίγο.
Με γραπτά μηνύματα;
Πόσο πιο πολύ ανθρώπινη μπορεί να γίνει;
Οι Ζάιγκον πιθανώς δεν γνωρίζουν καν πως στάλθηκε αυτό,
ή γιατί αστόχησε με το μπαζούκα.
- Δεν το ξέρεις. Είναι απλά μια θεωρία. - Ναι, είναι απλά μια θεωρία.
Αλλά πως πάει το στάδιο της ελπίδας τώρα;
- Χειρότερα από ποτέ. - Τότε κάνουμε παιχνίδι!
Γεια σας. Αν παρακολουθείτε αυτό, με έχουν συλλάβει και ανακρίνει.
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, σας αποκάλυψα
την ύπαρξη του κουτιού Όζγκουντ.
Αποκάλυψα την τοποθεσία του και τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο.
Και μαντέψτε τι;
Είπα ψέματα.
Το πλαίσιο Όζγκουντ υπάρχει.
Αλλά δεν είναι εδώ. Σταματήστε να ψάχνετε. Πραγματικά, σταματήστε.
Το κουτί Όζγκουντ μπορεί να τερματίσει την εκεχειρία.
Το κουτί Όζγκουντ μπορεί να ξεκινήσει τον πόλεμο.
Το κουτί Όζγκουντ μπορεί να εξαφανίσει όλη την ανθρωπότητα.
Αλλά υπάρχει ένας λόγος που ονομάζεται το κουτί Όζγκουντ.
Δεν το μαντέψατε;
Γεια σας! Γεια!
Γεια σας.
Δρ Τζον Ντίσκο. Ήταν δικό μου το αεροπλάνο.
Είχα ένα μεγάλο αεροπλάνο
με σκοπό να κάνω φιγούρα τριγύρω.
Διαλύθηκε με μια τεράστια έκρηξη
περίπου ένα χλμ προς τα εκεί;
Για την ακρίβεια...
Είναι μια χαρά. Είμαστε... μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ναι.
Ναι, ναι, είμαστε μια χαρά. Απλά, συνεχίζουμε...
Έλα.
Απάντησε.
- Γεια σου! - Είσαι νεκρός.
Ναι, καλά, είμαι νεκρός τώρα, και πιστεύω
ότι θα είμαι λίγο πιο νεκρός σε ένα λεπτό.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ζαιτζέλα; - Δεν έχω σχέδιο.
Έλα τώρα, κανείς δεν εισβάλει σε πλανήτες χωρίς κάποιο είδος σχεδίου.
Για αυτό ονομάζονται "πλανήτες"... για να σου υπενθυμίσουν να κάνεις πλάνο;
Καλό αυτό! Πλανταστικό. Ο Δρ Πλανταστικός!
Ω, έλα τώρα, ήταν καλό, Ζαιτζέλα!
Μην με λες Ζαιτζέλα.
Το όνομα μου είναι Μπόνι.
Και μου κλείνεις το μάτι.
Δεν σου κλείνω το μάτι.
Που είναι το κουτί Όζγκουντ;
Ξέρεις τι σημαίνει "κλείνω το μάτι;"
Μου στέλνεις μερικά πολύ αντιφατικά μηνύματα.
Το ξέρεις πως είμαι πάνω από 2.000 ετών;
Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι ο Μεσσίας σας.
Δεν σου κλείνω το μάτι. Που είναι το κουτί;
Χρειαζόμαστε ρόδες. Το βαν!
Εντάξει. Μη λεκτική επικοινωνία.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ασχολήθηκες να μάθεις κώδικα Μορς...
Χαρακτηριστικά. Ρύθμιση 137.
Πες μου!
Εντάξει, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Τις 20 ερωτήσεις.
Που είναι το κουκούλι σου;
Είναι μέσα σε ένα τούνελ;
Είναι στο Λονδίνο;
Ευχαριστώ πολύ. Σ 'έπιασα!
Μείνε εκεί που είσαι, Κλάρα. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Και προς Θεού, μην την αφήσεις να μπει στις αναμνήσεις σου!
Αναμνήσεις; Ποιες αναμνήσεις; Τι έχει;
Μην της πεις που είναι το κουτί Όζγκουντ,
και το κυριότερο, μην της πεις τι είναι.
- Προφανώς, οι Ζάιγκον το άκουσαν αυτό. - Προφανώς.
Δηλαδή θα τρυπώσει μέσα στο μυαλό της Κλάρα, ψάχνοντας για απαντήσεις.
Στο μυαλό της Κλάρα Όσβαλντ. Μπορεί να μην βρει ποτέ άκρη!
Δε νομίζω να σ' έχω ξαναδεί ποτέ να γελάς.
Εκθαμβωτικό, έτσι;
Έχω σήμα από το τηλέφωνο της Κλάρα. Είναι στην τοποθεσία απ' όπου
έστειλε το μήνυμα η Μπόνι. Σ' ένα εμπορικό κέντρο, νότια του Λονδίνου.
Αχ, το Λονδίνο! Αιώνια πόλη, εξέλιξη του πολιτισμού, σου ερχόμαστε!
Κλάρα, μείνε ασφαλής.
Ανέβασε ένα βίντεο.
Ένα βίντεο δήθεν που δείχνει έναν εξωγήινο στο νότιο Λονδίνο
ανέβηκε στο ίντερνετ...
Είναι το ίδιο μέρος απ' όπου η Μπόνι έστειλε το μήνυμα. Πρέπει να βιαστούμε.
Γεια.
Δεν έχει νόημα να το κλείσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στην άλλη πλευρά.
Θα μπορούσα να διαγράψω τη μνήμη σου.
Και γιατί δεν το έκανες;
Έχεις πρόβλημα;
Για να δούμε τι μπορώ να κάνω.
Ξέρεις, αυτό το πράγμα... λειτουργεί και
από τις δυο πλευρές, όπως καταλαβαίνεις.
- Θέλω τις αναμνήσεις! - Το θέμα είναι πως μου τις ζητάς,
που σημαίνει ότι δεν έχεις πρόσβαση, σωστά;
Μπορώ να σε κάνω να μου τις πεις.
Όχι, δεν μπορείς, διαφορετικά θα το είχες κάνει ήδη.
Μπορώ να σε σκοτώσω.
- Κάν' το, λοιπόν. - Νομίζεις πως μπλοφάρω.
Μα μπλοφάρεις.
Με χρειάζεσαι ζωντανή.
Μόνο ως πηγή πληροφοριών.
- Τότε άρχισε τις ερωτήσεις. - Για το καλό σου μην πεις ψέματα.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είμαι εξαιρετική ψεύτρα. Πως θα ξέρεις αν λέω αλήθεια;
Βρε, Κλάρα.
Προς στιγμή, νόμιζα πως ήσουν έξυπνη.
Οι καρδιές μας είναι συνδεδεμένες. Παλμό προς παλμό.
Το μόνο που δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε μεταξύ μας
είναι να πούμε ψέματα η μία στην άλλη.
Αυτό σε τρόμαξε, ε;
Λονδίνο!
Τι χάλια.
- Μια χαρά είναι το Λονδίνο. - Όχι, δεν είναι, είναι χάλια.
Χάνεις πάρα πολύ χρόνο, κρίνοντας ότι είναι χάλια.
Έχασα πάρα πολύ χρόνο με το να έχω απαχθεί, βασανιστεί,
πυροβοληθεί και εξοντωθεί. Δεν σημαίνει πως μου αρέσει.
Λοιπόν. Εδώ τραβήχτηκε το βίντεο.
Η Μπόνι ήταν εδώ.
Έλα, Δόκτωρ.
Υπάρχει ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα.
Βρωμάει. Μυρίζει σαν... ψησταριά.
Λοιπόν, άκουσέ με. Να τι θα κάνουμε.
Θα σου κάνω ερωτήσεις
και αν δεν μου πεις την ακριβή και όλη την αλήθεια,
θα το ξέρω και θα σε σκοτώσω. Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα σε σφάξω σ' αυτό το κουκούλι κατευθείαν.
Σου λέω ψέματα;
- Όχι. - Ωραία. Τότε αρχίζουμε.
Που είναι το κουτί Όζγκουντ;
Θα μου απαντήσεις, Κλάρα.
Αλήθεια ή συνέπειες, πες ψέματα και πεθαίνεις. Που είναι;
Στο Αρχηγείο της ΟΚΕΑ. Κάτω από τον Πύργο του Λονδίνου.
Που, συγκεκριμένα;
- Στο Μαύρο Αρχείο. - Α, μάλιστα.
Η σκοτεινή μικρή εγκατάσταση αποθήκευσης της απαγορευμένης τεχνολογίας εξωγήι
όπου άρχισαν όλα αυτά. Ποιος έχει πρόσβαση σ' αυτήν;
Οι Όζγκουντ.
Μόνο οι Όζγκουντ;
Ο Δόκτωρ την σφράγισε μετά από την τελευταία φορά.
Δεν ήθελε η ΟΚΕΑ να ανακατευτεί με την ανακωχή.
Μην αποφεύγεις την ερώτηση. Μόνο οι Όζγκουντ έχουν πρόσβαση;
Και ο Δόκτωρ έχει πρόσβαση.
Ποιος άλλος;
Εσύ.
Έχεις εσύ πρόσβαση;
Ναι.
Είναι κάποιο κλειδί; Ή κάποιος κωδικός;
Όχι, κάποιο πάσο. Ένας κωδικός εισόδου;
Δώσ' τον μου τώρα.
Δεν μπορώ.
Ενδιαφέρον. Δεν λες ψέματα.
Όχι, δεν λέω.
- Αλλά έχεις πρόσβαση με κάποιον τρόπο. - Προφανώς.
- Δώσ' τον μου τώρα. - Σου είπα. Δεν μπορώ.
Ξέρεις πως δεν λέω ψέματα, δεν μπορώ να σου δώσω πρόσβαση.
Καλά, πως μπαίνεις εκεί;
Πως, σωματικά, μπαίνεις εκεί μέσα;
- Είναι αυτόματο. - Πως όμως; Πες μου!
Η πόρτα είναι κλειδωμένη με το αποτύπωμα του χεριού μου.
Α, μάλιστα, με το αποτύπωμα του χεριού σου.
Δεν μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση, επειδή έχω πρόσβαση ήδη.
- Είμαι εσύ. - Ναι.
Και τι θα βρω; Τι είναι στο κουτί Όζγκουντ;
Κλάρα;
Το κουτί λήγει την ανακωχή.
Αυτό μου λένε. Πως;
Υπάρχει ένα κουμπί μέσα στο κουτί.
Πάτα το, θα μεταδώσει ένα σήμα
που θα αποκαλύψει κάθε Ζάιγκον στον πλανήτη για πάνω από μία ώρα.
Προς τι το χαμόγελο;
Μαζικός πανικός που ακολουθείται από πόλεμο.
Κάθε Ζάιγκον στο πλευρό μας συγχρόνως.
20 εκατομμύρια Ζάιγκον εναντίον 7 δισεκατομμύρια ανθρώπων...
δεν είναι ένας πόλεμος που μπορείς να κερδίσεις.
Τότε θα πεθάνουμε πολεμώντας, αντί να ζούμε σκλαβωμένοι.
Οι περισσότεροι του είδους σου δεν το θέλουν αυτό.
Τότε είναι ώρα να πάψουμε να τους δίνουμε επιλογή.
Ήρθε η ώρα να κάνεις την πιο σημαντική ερώτηση.
- Δηλαδή; - Περιμένω.
Γιατί λέγεται Κουτί Όζγκουντ;
- Δεν σου λέω. - Καλά.
Ανυπομονώ να σε ακούσω να ουρλιάζεις.
Δεν σου λέω, γιατί όταν φτάσεις στο Μαύρο
Αρχείο, θα μάθεις μόνη σου, και όταν μάθεις,
θα θέλεις να μου μιλήσεις πάλι.
Σου λέω ψέματα;
Τα λέμε.
Πως σε λένε;
Όζγκουντ.
Όχι, όχι, όχι. Το μικρό σου;
Το δικό σου ποιό είναι;
Μπάζιλ.
Πετρονέλα.
Ας παραμείνουμε σ' αυτά που είχαμε.
Θέλω να σε ρωτήσω...
επειδή είναι σημαντικό,
επειδή μπορεί να έχει σημασία...
Τι είναι σημαντικό;
Τι είσαι; Άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Όποιος κι αν είσαι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν ήμουν εγώ.
Μου επιτέθηκαν.
Με είδαν. Έπρεπε να...
Όλα καλά, όλα καλά, όλα καλά.
Ήρθε μία διοικήτρια. Με επανέφερε πάλι!
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δόκτωρ, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε, μπορούμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Η Βόρεια Αμερική δίνει αναφορά στην Ανώτατη Διοίκηση.
Πάω στο Μαύρο Αρχείο.
- Θα το ανοίξω, θα με ακολουθήσεις. - Και βέβαια.
Όμως πρώτα, βρες τον Δόκτωρ. Αν μπορείς, αντίγραψέ τον,
και μετά σκότωσέ τον.
Ευχαρίστως.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αμέσως τώρα, αλλά...
Γιατί;
Ήμουν ευτυχισμένος έτσι. Ήμουν ευτυχισμένος εδώ.
Το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ. Δεν μπορώ να κρυφτώ.
- Άσε μας να σε βοηθήσουμε. - Όχι!
Είστε αλήθεια ή συνέπεια.
Δεν είμαστε. Όντως δεν είμαστε.
Δεν είμαι μέρος του αγώνα σας.
Ποτέ δεν ήθελα να πολεμήσω κανέναν,
απλά ήθελα να ζήσω εδώ.
Γιατί δεν μπορώ απλά να ζήσω;
Είμαστε με το μέρος σου.
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Άκου, δεν είμαστε αυτοί.
Δεν μπορώ να επανέλθω τώρα.
Μου πήρατε την ζωή μου!
Μη, μη, μη! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Θα με σκοτώσουν.
Αυτό είναι, Όζγκουντ. Αυτό είναι το σχέδιό τους.
Να τους ξεσκεπάσουν όλους, να προκαλέσουν φόβο,
παράνοια, να προκαλέσουν πόλεμο.
- Δόκτωρ... - Κέιτ! Είσαι καλά;
- Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην ήμουν; - Απλά επειδή άκουσα το αντίθετο.
Είμαι καλά. Δόκτωρ, ξέρουμε που είναι το κέντρο διοίκησης των Ζάιγκον.
Ξέρουμε που είναι το κουκούλι της Κλάρα. Μπορούμε να σε πάμε εκεί.
Πόσο πολύ βολικό, επειδή αυτό είναι ακριβώς που ψάχναμε.
Και ιδού, το Μαύρο Αρχείο.
Ω, μου αρέσει να είμαι εσύ, Κλάρα.
Όλοι σε χαιρετούν όταν περνάς.
Τώρα, πως δουλεύει αυτό;
Τους αρέσει μια καλή σπηλιά, σωστά;
Πόσα από αυτά τα κουκούλια είναι κατειλημμένα;
Δεν ξέρουμε.
Ποιο είναι της Κλάρα;
Αυτό είναι παράξενο. Ήταν εδώ πριν.
Δόκτωρ...
Νομίζω ότι είναι Ζάιγκον.
Ω, πονηρές, μικρές μαϊμούδες!
Ομαλοποιηθείτε.
Κλάρα, νομίζω ότι φτάνεις στο τέλος του...
Ο Δόκτωρ είναι εδώ.
Μην τον σκοτώσετε. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Για ποιο λόγο;
Επειδή μόλις ανακάλυψα γιατί αποκαλείται κουτί Όζγκουντ.
- Υπάρχουν δυο από αυτά. - Δυο Όζγκουντ, δυο κουτιά.
Επιχείρηση "Εις Διπλούν". Τι περίμενες;
Τι είναι μέσα τους, Δόκτωρ; Πες μου. Τώρα!
Το ένα κουτί ομαλοποιεί όλους τους Ζάιγκον.
- Και το άλλο; - Τους καταστρέφει.
Ποιο είναι ποιο;
Δεν θα γίνω μαρτυριάρης!
Ποιο κουτί ομαλοποιεί τους Ζάιγκον, Δόκτωρ;
Πες μου, ή αυτή πεθαίνει.
Όχι. Αυτός είναι πόλεμος. Τραβάς τη σκανδάλη, πληρώνεις το αντίτιμο.
Σκοτώστε την.
Το μπλε!
Το μπλε! Το μπλε ομαλοποιεί όλους τους ανθρώπους σου.
Λες ψέματα; Μου λες ψέματα, Δόκτωρ; Δόκτωρ;
Όχι, δεν λέω.
Και όταν ανοίξεις το κουτί, θα δεις ότι δε λέω ψέματα.
Δόκτωρ;
Δόκτωρ!
Ναι, ξέρω.
Φέρτε τον σε εμένα!
- Συγνώμη, Δόκτωρ! Αυτοάμυνα. - Εσύ είσαι εσύ!
- Εγώ είμαι εγώ. - Πως επιβίωσες;
Πέντε βολές, γρήγορες.
Συγνώμη, Δόκτωρ, ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις.
Γιατί η διατήρηση της ειρήνης περιλαμβάνει πάντα σκοτωμούς;
Αυτοί ήταν όλοι;
Όχι, υπάρχουν πολλοί ακόμα.
Αυτοί ήταν οι πιο κοντινοί.
- Εσύ είσαι εσύ; - Είμαι εγώ.
Αλλά άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Εγώ.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
20 εκατομμύρια Ζάιγκον πρόκειται να αποκαλυφθούν.
Δεν ξέρεις αν είναι άνθρωποι ή όχι.
Και δε μπορείς να τους πολεμήσεις, όχι με στρατιώτες.
Πράγμα που με οδηγεί σε ένα πολύ μεγάλο ερώτημα.
Πραγματικά έλπιζα ότι δε θα το έκανε.
Το Z-67, το αέριο του Χάρι Σάλιβαν, το αέριο
που σκοτώνει τους Ζάιγκον. Εσύ το πήρες.
Λοιπόν, ξέρεις πως πάει. Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα.
Αυτό είναι μέσα στο κόκκινο κουτί, ναι;
Φυσικά και είναι.
Εάν θυμάμαι σωστά, προκαλεί μια αλυσιδωτή αντίδραση στην
ατμόσφαιρα, γυρνάει κάθε Ζάιγκον επάνω στη Γη μέσα-έξω.
Άσε με να διαπραγματευτώ ειρήνη. Δε μπορείς να διαπράξεις μαζική δολοφονία...
Τότε γιατί άφησες το αέριο μαζί μας;
Τα κουτιά αποτελούν διασφάλιση και για τα δυο είδη.
- Συμφώνησες με αυτό. - Ποτέ δε συμφώνησα.
Ναι, το έκανες, μετά έσβησα τη μνήμη σου.
Και συμφώνησες και με αυτό, επίσης. Αλλά για αυτό υπάρχουν δυο Όζγκουντ,
να αστυνομεύουν την κατάπαυση πυρός. Μια άνθρωπος και μια Ζάιγκον,
να διατηρούν τα μυστικά και να διατηρούν την ειρήνη.
Λυπάμαι, Δόκτωρ.
Ειλικρινά. Αλλά η ειρήνη ήδη αποτυγχάνει.
Ελάτε.
Δεν ωφελεί, Μπόνι, δε μπορείς να κερδίσεις.
Δε με ενδιαφέρει.
Γεια! Χαίρετε! Χαίρετε! Ω, χαίρετε!
Γεια. Γεια. Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα το αυτό, σε παρακαλώ.
Άσε με να πάρω και τα δυο αυτά κουτιά μακριά.
Θα συγχωρήσουμε, θα ξεχάσουμε.
Και η κατάπαυση του πυρός θα αντέξει.
Όχι.
Δόκτωρ, ποια από αυτά τα κουμπιά πατάω;
Δόκτωρ, ποιο από τα δυο; Αλήθεια ή συνέπειες;
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε όλοι.
Η ώρα για αποφάσεις!
Ένα από αυτά τα κουμπιά θα καταστρέψει τους Ζάιγκον,
θα απελευθερώσει το ηλίθιο αέριο.
Το άλλο πυροδοτεί την πυρηνική κεφαλή κάτω από το Μαύρο Αρχείο.
Θα καταστρέψει όσους είναι στο Λονδίνο.
Μπόνι. Μπόνι, καρδούλα μου!
Ένα από αυτά τα κουμπιά θα αποκαλύψει όλους τους Ζάιγκον στον κόσμο.
Το άλλο ακυρώνει την ικανότητά τους να αλλάζουν μορφή.
Θα τους κάνει ανθρώπινα όντα για πάντα.
Υπάρχουν διασφαλίσεις πέρα από τις διασφαλίσεις.
Το έκανα αυτό μια πολύ σημαντική ημέρα για
εμένα και αυτή η κατάπαυση πυρός θα κρατήσει.
- Αυτό είναι λάθος. - Όχι, δεν είναι.
Είσαι υπεύθυνος για όλη τη βία. Για όλο τον πόνο.
Όχι, δεν είμαι.
- Ναι. - Όχι.
Ναι, μηχανεύτηκες αυτήν την κατάσταση, Δόκτωρ. Αυτό το λάθος είναι δικό σου.
- Όχι, είναι δικό σου λάθος. - Έπρεπε να κάνω ότι έκανα.
- Το ίδιο έκανα και εγώ. - Μας αντιμετώπισαν σα ζώα.
Και λοιπόν;
Αφεθήκαμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Το ίδιο ισχύει για όλους.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ω, δεν είναι δίκαιο!
Ω, δεν αντιλήφθηκα ότι δεν ήταν δίκαιο! Ξέρεις τι;
Το ΤΑΡΝΤΙΣ μου δε δουλεύει κατάλληλα
και δεν έχω τον δικό μου, προσωπικό ράφτη.
Τα πράγματα δεν εξισώνονται.
Αυτά τα πράγματα συνέβησαν, Ζαιτζέλα, είναι γεγονότα.
Εσύ θέλεις απλά η σκληρότητα να προκαλέσει σκληρότητα.
Δεν είστε ανώτεροι από τους ανθρώπους που σας φέρθηκαν βάναυσα,
είστε απλά ένα πλήθος νέων βάναυσων όντων...
Ένα πλήθος νέων βάναυσων όντων
που είναι βάναυσοι για μερικούς άλλους ανθρώπους,
που θα καταλήξουν να γίνουν βάναυσοι σε εσάς.
Ο μόνος τρόπος που μπορεί κανείς να ζήσει με ειρήνη
είναι αν είναι προετοιμασμένος να συγχωρήσει.
Γιατί δε σπας τον κύκλο;
Γιατί θα έπρεπε;
Τι είναι αυτό που πραγματικά γυρεύεις;
- Πόλεμο. - Α, σωστά!
Και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
όταν θα έχετε μια πατρίδα ελεύθερη από ανθρώπους,
πως νομίζετε ότι θα είναι;
Το ξέρετε; Το έχετε σκεφτεί; Το έχετε αναλογιστεί καθόλου;
Επειδή είστε πολύ κοντά στο να αποκτήσετε αυτό που θέλετε.
Πως θα είναι; Ζωγράφισέ μου μια εικόνα.
Θα ζείτε σε σπίτια; Θέλετε οι άνθρωποι να πηγαίνουν για δουλειά;
Θα υπάρχουν γιορτές;
Ω! Θα υπάρχει μουσική;
Πιστεύεις ότι θα επιτρέπεται στους ανθρώπους να παίζουν βιολί;
Ποιος θα φτιάχνει τα βιολιά;
Λοιπόν; Ω, δεν ξέρεις πραγματικά, ξέρεις;
Επειδή, σαν κάθε άλλο οργισμένο παιδί στην ιστορία,
Μπόνι, δεν ξέρεις πραγματικά τι θέλεις.
Έτσι, άσε με να σε ρωτήσω κάτι για αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο σου.
Όταν θα έχεις σκοτώσει όλους τους κακούς τύπους, και όταν όλα θα είναι τέλεια
και δίκαια και τίμια, όταν τελικά θα το έχεις
ακριβώς με τον τρόπο που το θέλεις,
τι θα κάνεις με τους ανθρώπους σαν εσένα;
Τους ταραχοποιούς.
Πως θα προστατεύσεις την ένδοξη επανάστασή σου
από την επόμενη;
Θα νικήσουμε.
Ω, θα το κάνετε; Λοιπόν, ίσως... ίσως νικήσετε!
Αλλά κανένας δεν κερδίζει για πολύ.
Ο τροχός απλά συνεχίζει να γυρνά.
Έτσι, έλα.
Σπάσε τον κύκλο.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς;
Επειδή θέλω να σε κάνω να δεις, και είμαι σχεδόν εκεί!
Ξέρεις τι βλέπω εγώ, Δόκτωρ;
Ένα κουτί.
Ένα κουτί με όλα όσα χρειάζομαι.
Μια ευκαιρία 50%.
Και για εμάς, επίσης.
Και ξεκινάμε! Τα δάχτυλα στα κουμπιά! Νιώθετε τυχερές;
Είστε έτοιμες να παίξετε το παιχνίδι; Ποια θα
είναι η πιο γρήγορη; Ποια θα είναι πιο τυχερή;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
Όχι, δεν είναι παιχνίδι, καρδούλα μου, και το εννοώ αυτό εντελώς ειλικρινά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ναι, θα ήθελα να το μάθω και εγώ, επίσης. Το έστησες αυτό... γιατί;
Επειδή δεν είναι παιχνίδι, Κέιτ.
Αυτό είναι ένα μοντέλο κλίμακας πολέμου.
Κάθε πόλεμος που έγινε ποτέ, ακριβώς εκεί μπροστά σας.
Επειδή πάντα είναι το ίδιο.
Όταν ρίχνεις την πρώτη βολή, άσχετα με το πόσο σωστός νιώθεις,
δεν έχεις καμία ιδέα ποιος πρόσκειται να πεθάνει!
Δεν ξέρεις ποιανού τα παιδιά θα ουρλιάξουν και θα καούν!
Πόσες καρδιές θα ραγίσουν!
Πόσες ζωές θα γκρεμιστούν!
Πόσο αίμα θα χυθεί μέχρι ο καθένας να κάνει
αυτό που πάντα έπρεπε να κάνει από την αρχή...
Να καθίσει κάτω και να συζητήσει!
Άκουσέ με. Άκου, εγώ απλά... εγώ απλά θέλω να σκεφτείς.
Ξέρεις τι είναι σκέψη;
Είναι μια φανταχτερή λέξη για να αλλάξεις γνώμη.
Δε θα αλλάξω γνώμη.
Τότε θα πεθάνεις ηλίθια.
Εναλλακτικά, θα μπορούσες να απομακρυνθείς από αυτό το κουτί,
θα μπορούσες να βγεις έξω από αυτήν την πόρτα
και θα μπορούσες να σταματήσεις την επανάστασή σου.
Όχι!
Δεν το σταματώ αυτό, Δόκτωρ. Εγώ το ξεκίνησα. Δε θα το σταματήσω.
Πιστεύεις ότι θα με αφήσουν να φύγω, μετά από όσα έχω κάνει;
Είστε όλοι ίδιοι, παιδιά που ουρλιάζουν.
Το ξέρεις αυτό;
Κοίτα με, είμαι ασυγχώρητος.
Λοιπόν, ιδού το απρόβλεπτο. Εγώ σε συγχωρώ...
μετά από όλα όσα έχεις κάνει.
Εγώ σε συγχωρώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ποτέ δε θα καταλάβεις.
Εγώ δεν καταλαβαίνω;
Αστειεύεσαι; Εγώ; Φυσικά και καταλαβαίνω.
Εννοείς, το αποκαλείς αυτό πόλεμο; Αυτό το αστείο μικρό πράγμα;
Αυτό δεν είναι πόλεμος!
Πολέμησα σε έναν μεγαλύτερο πόλεμο από ότι θα γνωρίσεις ποτέ.
Έκανα χειρότερα πράγματα από ότι θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Και όταν κλείνω τα μάτια μου...
ακούω περισσότερες κραυγές από ότι θα μπορούσε ποτέ κάποιος να μετρήσει!
Και ξέρεις τι κάνεις με όλον αυτόν τον πόνο;
Να σου πω που τον βάζεις;
Τον κρατάς σφιχτά...
μέχρι να σου κάψει το χέρι,
και λες αυτό...
κανένας άλλος δε θα χρειαστεί να ζήσει έτσι!
Κανένας άλλος δε θα χρειαστεί να νιώσει τόσο πόνο!
Όχι στη σκοπιά μου!
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Είναι άδεια, δεν είναι;
Και τα δυο κουτιά. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα τους...
μόνο κουμπιά.
Φυσικά.
Ξέρεις πως το κατάλαβες αυτό;
Επειδή άρχισες να σκέφτεσαι σαν εμένα.
Είναι κόλαση, δεν είναι;
Κανένας δε θα έπρεπε να υποχρεωθεί να σκέφτεται έτσι.
Και κανένας δε θα το κάνει.
Όχι στη σκοπιά μας.
Σε έπιασα!
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή έχεις ένα μειονέκτημα, Ζαιτζέλα.
Ξέρω αυτήν την όψη.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά τώρα ξέρουμε ότι τα κουτιά είναι άδεια.
Δε μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
Όχι. Λοιπόν, ε, το είπες αυτό τις 15 τελευταίες φορές.
Δεν έσβησες τη μνήμη μου.
Όχι. Μόνο της Κέιτ. Ω, και του μικρού φίλου σου εδώ, φυσικά.
Όταν ξυπνήσουν, δε θα θυμούνται τι έχεις κάνει.
Θα είναι το μυστικό μας.
Πρόκειται να με προστατεύσεις;
Είσαι μια από εμάς τώρα, είτε σου αρέσει, ή όχι.
Δεν καταλαβαίνω πως θα μπορούσες απλά να με συγχωρήσεις.
Επειδή ήμουν εκεί που είσαι.
Υπήρχε άλλο ένα κουτί.
Θα πατούσα ένα άλλο κουμπί.
Επρόκειτο να εξαλείψω όλους από το είδος μου...
άντρες, γυναίκες και παιδιά... ήμουν τόσο σίγουρος ότι είχα δίκιο.
Τι συνέβη;
Το ίδιο πράγμα που συνέβη και σε εσένα.
Άφησα την Κλάρα Όσβαλντ να μπει στο κεφάλι μου.
Εμπιστέψου με.
Δε φεύγει.
Ανώτατη Διοίκηση των Ζάιγκον, η κατάπαυση πυρός ισχύει πάλι.
Οι επαναστάτες αποσύρονται. Είστε όλοι...
ασφαλείς.
- Το ΤΑΡΝΤΙΣ. - Το ΤΑΡΝΤΙΣ.
Τι σημαίνει;
Πως;
Με δουλεύεις;
Σίγουρα το ξέρεις αυτό!
Έχω ακούσει κάνα δυο διαφορετικές εκδοχές.
Το έφτιαξα από τα αρχικά.
Σημαίνει "Πλήρης και Δραστική Οδήγηση στο Διάστημα".
Θες να έρθεις;
Όλο το μέλλον, όλη η ιστορία,
και όλο το σύμπαν;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να μείνω.
Έχω κάνα δυο κουτιά να προσέχω.
Και έναν κόσμο να κρατώ ασφαλή.
Αρκετά δίκαιο.
Κλάρα, θα σε πείραζε...
Τι να με πείραζε;
Θα σε δω στο ΤΑΡΝΤΙΣ, εντάξει;
Α... ναι, σίγουρα.
Πρόσεχε, τον εαυτό σου!
Εσύ πρόσεχε αυτόν. Μην τον αφήσεις να πεθάνει ή οτιδήποτε.
Και αν είναι πραγματικά ενοχλητικός;
- Τότε, καλώς. - Σε έπιασα.
Πρέπει να μάθω... εσύ ποια είσαι;
Είμαι η Όζγκουντ.
Άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Κάποια μέρα θα απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
Ξέρεις ποια θα είναι αυτή η μέρα;
Η μέρα που κανένας δε θα ενδιαφέρεται για την απάντηση.
Σε έπιασα!
Ω, κοίτα την όψη του.
Σχεδόν δεν είναι δίκαιο.
Εγώ δεν... Πως... πως...
Ω, σκέψου το, Δόκτωρ.
Δε θα ήταν σωστό, θα ήταν;
Να συνεχίσω να χρησιμοποιώ το πρόσωπο της Κλάρα...
Όταν υπάρχει κενό.
- Ζαιτζέλα; - Όζγκουντ!
Αλλά ποια από εσάς...
Όζγκουντ!
Δεν έχει σημασία ποια είναι ποια.
Αυτό που έχει μόνο σημασία είναι ότι η Όζγκουντ ζει.
Και τίποτα δε θα μας σταματήσει!
Είσαι έπαινος για το είδος σου, Πετρονέλα Όζγκουντ.
Όχι, Μπάζιλ.
Είμαστε έπαινοι και για τα δυο.
Ω, και θα έπρεπε να ξέρεις... ότι είμαι πολύ μεγάλος οπαδός.
Λοιπόν, πρέπει να σκέφτηκες ότι πέθανα για κάποιο διάστημα;
Ναι.
Πως ήταν;
Ο μεγαλύτερος μήνας στη ζωή μου.
Δεν μπορεί να ήταν πάνω από πέντε λεπτά!
Εγώ θα είμαι ο κριτής του χρόνου.
Παγωτά;
Ναι, παγωτά.
Μετά πάλι πίσω στη δουλειά!
- Τι έχουμε σήμερα; - Ω, ξέρεις, τα ίδια, όπως παλιά.
Να υπερασπιστούμε τη Γη.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Δεν πρέπει να το παρακολουθήσεις αυτό.
Ποτέ δε θα μπορέσεις να το ξεχάσεις.
Πριν 24 ώρες, αυτό ο σταθμός σίγασε.
Ήρθαμε να ανακαλύψουμε το γιατί.
Τι είναι αυτά;
- Μόρφιους. - Τι είναι το Μόρφιους;
Η μηχανή Μόρφιους συγκεντρώνει όλη την νυκτόβια εμπειρία.
Τώρα μπορείς να αντέξεις έναν ολόκληρο μήνα χωρίς ύπνο.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Συγχαρητήρια, Καθηγητά. Κατακτήσατε τη φύση.
Επίσης δημιουργήσατε ένα βδέλυγμα.
Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα!
Δε μπορείς να τους σταματήσεις. Κανένας μας δε μπορεί.
Απόδοση διαλόγων: takisdk, mssrdeco, pocahondas
Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk Κόσμος του Φανταστικού