1 00:00:01,043 --> 00:00:03,978 Όταν ήμουν παιδί, ο πλανήτης μου ο Κρύπτον καταστράφηκε.. 2 00:00:04,914 --> 00:00:07,334 Στάλθηκα στην Γη για να προστατέψω τον ξάδερφό μου. 3 00:00:08,445 --> 00:00:11,700 Αλλά το σκάφος μου χτυπήθηκε στην πορεία και όταν τελικά έφτασα εδώ, 4 00:00:11,749 --> 00:00:15,384 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και είχε γίνει υπεράνθρωπος. 5 00:00:15,996 --> 00:00:17,597 Έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου 6 00:00:17,599 --> 00:00:21,934 μέχρι πρόσφατα, όταν ένα ατύχημα με ανάγκασε να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 7 00:00:23,270 --> 00:00:26,005 Για τους περισσότερους είμαι βοηθός στην Catco Παγκόσμια Μ.Μ.Ε. . 8 00:00:27,174 --> 00:00:29,575 Αλλά κρυφά συνεργάζομαι με την θετή αδελφή μου στο Τ.Υ.Ε. 9 00:00:29,577 --> 00:00:35,300 για να προστατεύσω την πόλη μου από εξωγήινους εισβολείς, και οποιαδήποτε άλλ 10 00:00:35,383 --> 00:00:37,550 Είμαι η SUPERGIRL. 11 00:00:38,352 --> 00:00:39,800 Στα προηγούμενα Supergirl ... 12 00:00:39,953 --> 00:00:42,321 Έχω δει αυτή την φωτογραφία. Κέρδισε το Πούλιτζερ. 13 00:00:42,323 --> 00:00:44,824 Στην πραγματικότητα πόζαρε για αυτήν. Υποθέτω ότι με συμπαθεί. 14 00:00:44,826 --> 00:00:46,225 Είσαι ο Τζίμι Όλσεν. 15 00:00:47,394 --> 00:00:48,494 - Ξέρει; - Ξέρει; 16 00:00:48,496 --> 00:00:51,297 Τι θα γίνει αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν τι είσαι; 17 00:00:51,299 --> 00:00:52,898 Δεν είναι ασφαλές. 18 00:00:52,900 --> 00:00:57,303 Ξεχάστε το Σούπερ Κορίτσι. Έχει έλλειψη εμπειρίας. 19 00:00:57,305 --> 00:00:59,505 - Ποιος νοιάζεται τι λέει αυτός ο τύπος; - Εσύ. 20 00:00:59,507 --> 00:01:01,240 Δεν είναι ο Λορντ Μαξ ο ήρωάς σου; 21 00:01:02,042 --> 00:01:03,776 Θέλω να μιλήσω με την Σούπεργκερλ. 22 00:01:03,778 --> 00:01:06,712 Διαφορετικά η Πλάνετ θα πάρει τον αγαπημένο της φωτορεπόρτερ πίσω. 23 00:01:07,981 --> 00:01:12,301 Κα Γκραντ η συνέντευξή σας με την Σούπεργκερλ έχει ήδη αρχίσει. 24 00:01:14,154 --> 00:01:15,421 Ας μιλήσουμε. 25 00:01:28,034 --> 00:01:29,401 Ώστε εσύ είσαι. 26 00:01:29,869 --> 00:01:31,770 Ή όχι. Συγνώμη. 27 00:01:32,405 --> 00:01:35,007 Ήθελα να πω, ποια είσαι; 28 00:01:35,775 --> 00:01:37,709 Κατά τη γνώμη σας, είμαι η Σούπεργκερλ. 29 00:01:38,177 --> 00:01:39,177 Εν αναμονή επίσημου εμπορικού σήματος. 30 00:01:39,846 --> 00:01:41,246 Έχετε ερωτήσεις. 31 00:01:42,015 --> 00:01:43,915 Είμαι έτοιμη να απαντήσω. 32 00:01:45,452 --> 00:01:47,386 Σε πειράζει να το ηχογραφήσω; 33 00:01:49,622 --> 00:01:51,022 Υποθέτω πως όχι. 34 00:01:51,257 --> 00:01:52,591 Εντάξει. 35 00:01:53,025 --> 00:01:54,292 Σούπεργκερλ. 36 00:01:55,294 --> 00:01:57,254 Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά. Από που είσαι; 37 00:01:58,164 --> 00:01:59,431 Ήρθα στη Γη από τον πατρικό μου πλανήτη ... 38 00:01:59,433 --> 00:02:01,333 - Τον Κρύπτον; - Ναι. Όταν καταστράφηκε. 39 00:02:03,736 --> 00:02:06,605 Οι γονείς μου με έστειλαν εδώ, όπου νόμιζαν ότι θα ήμουν ασφαλής. 40 00:02:06,607 --> 00:02:09,608 Νιώθω σαν να έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία και πριν. 41 00:02:10,076 --> 00:02:11,309 Αυτή είναι η δική μου ιστορία. 42 00:02:15,948 --> 00:02:17,382 Οπότε, μπορώ να υποθέσω 43 00:02:17,384 --> 00:02:20,952 ότι όλες οι δυνάμεις σου είναι οι ίδιες με του Ατσαλένιου Άνδρα; 44 00:02:20,954 --> 00:02:22,921 Το πέταγμα, η σούπερ δύναμη, 45 00:02:22,923 --> 00:02:24,422 η παγωμένη αναπνοή; 46 00:02:24,424 --> 00:02:26,758 Εξακολουθώ να δουλεύω πάνω στο τελευταίο. 47 00:02:26,760 --> 00:02:29,627 Ω, έτσι δεν είσαι του επιπέδου του ακόμα; 48 00:02:32,031 --> 00:02:33,331 Δεν θα το έλεγα. 49 00:02:34,266 --> 00:02:35,866 Λοιπόν, γιατί μαθαίνουμε για εσένα τώρα; 50 00:02:42,007 --> 00:02:43,608 Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω την ερώτηση. 51 00:02:43,610 --> 00:02:46,978 Αν είσαι στην Γη τόσα χρόνια, 52 00:02:46,980 --> 00:02:49,313 γιατί περίμενες τόσον καιρό να ξεκινήσεις; 53 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια του σεισμού δύο χρόνια πριν; 54 00:02:51,718 --> 00:02:54,952 Ή στις πυρκαγιές του περασμένου Σεπτεμβρίου όταν σκοτώθηκαν οκτώ άνθρωποι; 55 00:02:54,954 --> 00:02:57,355 Η προσφορά μου δεν είναι μια απασχόληση της πλάκας. 56 00:02:58,190 --> 00:02:59,590 Έπρεπε να είμαι έτοιμη. 57 00:03:00,225 --> 00:03:02,126 Σχεδιάζεις να ξεκινήσεις οικογένεια; 58 00:03:03,061 --> 00:03:04,741 Κανείς δεν ρώτησε ποτέ τον ξάδελφό μου τέτοια πράγματα. 59 00:03:08,367 --> 00:03:10,167 Ο Σούπερμαν είναι ξάδερφός σου; 60 00:03:10,169 --> 00:03:11,802 Αυτή η συνέντευξη τέλειωσε. 61 00:03:13,171 --> 00:03:15,706 Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα όταν δε πετάς γύρω από την πόλη; 62 00:03:16,208 --> 00:03:19,208 Δουλεύεις πουθενά την μέρα; 63 00:03:27,118 --> 00:03:28,586 Μμμ. Ευχαριστώ. 64 00:03:28,588 --> 00:03:31,900 Πώς μπορείς και τρως τόσα γλυκά για πρωινό κάθε μέρα και να μένεις τόσο λεπτή; 65 00:03:32,055 --> 00:03:34,148 Είμαι εξωγήινη. 66 00:03:36,482 --> 00:03:39,000 - Γεια. - Γεια σου. Είσαι καλά; 67 00:03:39,465 --> 00:03:41,265 Σε κάλεσα ένα σορό φορές χτες το βράδυ. Που ήσουν; 68 00:03:41,267 --> 00:03:42,499 Νομίζω πως με πήρε ο ύπνος. 69 00:03:42,501 --> 00:03:44,835 Χθες ήταν πολύ κουραστική μέρα. 70 00:03:45,337 --> 00:03:47,271 - Καλημέρα! Γεια σου. - Γεια σου. 71 00:03:47,906 --> 00:03:49,540 Εεε, τι κάνεις εδώ; 72 00:03:49,542 --> 00:03:54,110 Αυτό είναι το μόνο μέρος που προσφέρει το δυσεύρετο ποτό που μου αρέσει, το τσάι. 73 00:03:57,482 --> 00:03:59,483 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 74 00:03:59,485 --> 00:04:00,684 Είναι αστείο. 75 00:04:00,686 --> 00:04:04,555 Εμ, Άλεξ, θυμάσαι τον Τζέιμς Όλσεν; 76 00:04:04,557 --> 00:04:06,557 - Ο φίλος μου από την δουλειά. - Ναι. 77 00:04:06,559 --> 00:04:08,959 Πώς πάει το κρυφό κυνήγι των εξωγήινων; 78 00:04:08,961 --> 00:04:11,295 Όχι τόσο κρυφά όσο θα το θέλαμε. 79 00:04:11,963 --> 00:04:13,397 Δεν του το είπα. 80 00:04:14,532 --> 00:04:16,572 Κοίτα, είμαι εντάξει. Μπορώ να κρατήσω μεγάλα μυστικά. 81 00:04:17,635 --> 00:04:20,337 Λοιπόν. Ελπίζω να επιδείξεις την ίδια μυστικότητα με την αδελφή μου. 82 00:04:20,638 --> 00:04:21,638 Πάντα. 83 00:04:23,775 --> 00:04:25,876 - Θα τα πούμε στο γραφείο; - Ναι. 84 00:04:26,611 --> 00:04:27,851 -Χάρηκα που σε είδα, Άλεξ. - Χμμ. 85 00:04:32,683 --> 00:04:35,118 - Τι; - Γουστάρεις τον Τζίμι Όλσεν. 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,119 Σταμάτα. 87 00:04:36,121 --> 00:04:39,456 Κατ’ αρχήν ο ίδιος προτιμά το Τζέιμς. 88 00:04:39,458 --> 00:04:40,757 - Ααα. - Μμμ-χμμ. 89 00:04:40,759 --> 00:04:42,926 - Εντάξει. - Δεύτερον, είμαστε απλά φίλοι. 90 00:04:44,663 --> 00:04:46,129 Έλα τώρα! 91 00:04:46,131 --> 00:04:48,298 Τον κοιτούσες σαν τσουρέκι Τερκενλή. 92 00:04:48,300 --> 00:04:50,500 Και σοβαρά τώρα, 93 00:04:50,502 --> 00:04:53,369 πρέπει να σταματήσεις να λες στον κόσμο ποια είσαι. 94 00:04:53,371 --> 00:04:56,239 Όσο λιγότεροι άνθρωποι ξέρουν για την Σούπεργκερλ τόσο το καλύτερο. 95 00:04:56,241 --> 00:04:58,341 Σε μια σοκαριστική είδηση σήμερα ... -Σωστά. 96 00:04:58,343 --> 00:05:00,777 ... η Κατ Γκραντ, διευθύντρια της Κάτκο Μίντια , 97 00:05:00,779 --> 00:05:04,800 αναφέρει ότι η Σούπεργκερλ και ο Σούπερμαν συνδέονται. 98 00:05:06,817 --> 00:05:07,984 Κάρα; 99 00:05:10,087 --> 00:05:14,057 Κανείς άλλος δεν μπόρεσε να προσδιορίσει ποια ή μάλλον τι είναι . 100 00:05:17,494 --> 00:05:21,264 Ενδιαφέρουσα επιλογή το να το αναφέρεις στην συνέντευξη. 101 00:05:21,266 --> 00:05:22,698 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο; 102 00:05:22,700 --> 00:05:23,866 Δεν το ήθελα. 103 00:05:23,868 --> 00:05:27,000 Απλά συγχύστηκα και μου ξέφυγε. 104 00:05:27,571 --> 00:05:29,238 Με ... Με ξεγέλασε. 105 00:05:29,740 --> 00:05:31,140 Έκανε σαν εκβιαστής. 106 00:05:31,975 --> 00:05:33,543 Σαν σούπερ-εκβιαστής συνεντεύξεων. 107 00:05:33,545 --> 00:05:35,578 Αυτό είναι κυριολεκτικά η ποιο βαρετή δύναμη που άκουσα ποτέ. 108 00:05:35,580 --> 00:05:37,013 Κίρα! 109 00:05:40,617 --> 00:05:42,285 Καλημέρα κα Γκραντ. 110 00:05:42,287 --> 00:05:44,453 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τη δημοσιογραφία. 111 00:05:45,322 --> 00:05:47,490 Η Ντέιλι Πλάνετ τρώει την σκόνη μας. 112 00:05:47,492 --> 00:05:48,624 Τους έλιωσα. 113 00:05:48,626 --> 00:05:51,026 Ναι, το ...το άκουσα. 114 00:05:52,162 --> 00:05:56,064 Είπατε σε όλο τον κόσμο πως η Σούπεργκερλ και ο Σούπερμαν είναι ξαδέρφια. 115 00:05:56,466 --> 00:06:01,137 Πιστεύετε ότι ίσως θα μπορούσε να ήθελε να παραμείνει η πληροφορία αυτή κρυφή; 116 00:06:01,505 --> 00:06:02,338 Αλεξίσφαιρο. 117 00:06:02,340 --> 00:06:04,640 Με ρωτάτε αν είμαι αλεξίσφαιρη ... 118 00:06:04,642 --> 00:06:06,508 Αλεξίσφαιρο καφέ. 119 00:06:06,510 --> 00:06:08,811 Είναι κατασκευασμένος από ανάλατο βούτυρο από ζώα ελευθέρας βοσκής, 120 00:06:08,813 --> 00:06:11,814 και με εκχύλισμα από λάδι καρύδας που βελτιώνει την λειτουργεία του εγκεφάλου. 121 00:06:11,816 --> 00:06:13,582 Θα χρειαστώ ένα φλιτζάνι κάθε μία ώρα. 122 00:06:14,051 --> 00:06:18,220 Ο απλός σκατοκαφές περιέχει τοξίνες που καταστρέφουν την δημιουργικότητα και τ 123 00:06:18,222 --> 00:06:20,055 Θα τα χρειαστώ και τα δύο ... 124 00:06:22,459 --> 00:06:26,695 ... εάν πρόκειται να γράψω ένα άρθρο γροθιά που θα ξεσκεπάζει την Σούπεργκερλ. 125 00:06:26,697 --> 00:06:28,263 Εσείς θα το γράψετε αυτό; 126 00:06:28,631 --> 00:06:29,765 Μόνη σας; 127 00:06:29,767 --> 00:06:31,200 Είμαι συγγραφέας. 128 00:06:32,302 --> 00:06:34,603 Είναι σαν το ποδήλατο, ή κάποια δυσάρεστη παιδική ανάμνηση. 129 00:06:34,605 --> 00:06:36,271 Ποτέ δεν το ξεχνάς πραγματικά. 130 00:06:36,273 --> 00:06:39,174 Και πρέπει να είμαι πολύ σοβαρή με αυτό, γιατί ... 131 00:06:43,681 --> 00:06:46,615 Θα το δημοσιεύσουμε σαν κύριο θέμα στο μηνιαίο περιοδικό μας, 132 00:06:46,617 --> 00:06:48,050 Η Μέρα Μετά το Αύριο. 133 00:06:48,052 --> 00:06:51,153 Θα κάνουμε το Βάνιτι Φέιρ με την Κέιτλιν Τζένερ 134 00:06:51,155 --> 00:06:53,555 να μοιάζει με τo κλείσιμο του «Κλικ». 135 00:06:54,357 --> 00:06:55,390 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο πάρτι για να το λανσάρουμε. 136 00:06:55,392 --> 00:06:57,192 Κάτι μεταξύ ... 137 00:06:57,194 --> 00:07:00,295 Χίλιους καλεσμένους. 138 00:07:00,297 --> 00:07:02,364 - Νοίκιασε ένα μουσείο ή κάτι τέτοιο. - Χμ ... 139 00:07:02,366 --> 00:07:04,399 Και μετακίνησε τον Ντέιβ σε άλλο γραφείο. 140 00:07:04,401 --> 00:07:06,168 Τα μαλλιά του μου αποσπούν την προσοχή. 141 00:07:10,139 --> 00:07:12,741 Εεε, Ντέιβ, θέλω μια χάρη. 142 00:07:19,648 --> 00:07:23,017 Η ιστορία εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. 143 00:07:23,019 --> 00:07:25,987 - -Η τελευταία αποκλειστικότητα της Κατ Γκραντ στην Νάσιοναλ Σίτι 144 00:07:25,989 --> 00:07:28,123 για την μυστηριώδη νέα άφιξη, της Σούπεργκερλ. 145 00:07:28,125 --> 00:07:31,793 Όλοι έχουν ερωτήσεις για το λεγόμενο Ατσάλινο Κορίτσι, 146 00:07:31,795 --> 00:07:35,296 και αυτή η πρώτη και μοναδική συνέντευξη υπόσχεται απαντήσεις, 147 00:07:35,298 --> 00:07:38,166 ,περιλαμβάνοντας προσωπικές λεπτομέρειες σχετικά με το ποια είναι, 148 00:07:38,168 --> 00:07:41,035 από που είναι και τι κάνει εδώ. 149 00:07:43,806 --> 00:07:45,773 Επίσης, επιβεβαιώνει η ίδια τη σχέση της με τον Ατσαλένιο Άνδρα. 150 00:07:45,775 --> 00:07:48,476 Ότι είναι στην πραγματικότητα ξαδέλφια. 151 00:07:49,678 --> 00:07:50,912 Ξαδέλφια. 152 00:07:55,185 --> 00:07:57,000 Έχασες το μυαλό σου; 153 00:07:57,320 --> 00:07:58,853 Τι σκεφτόσουν και έδωσες συνέντευξη;' 154 00:07:58,855 --> 00:08:00,988 Δεν θα έλεγα ότι ήταν συνέντευξη ακριβώς. 155 00:08:00,990 --> 00:08:04,358 Ήταν περισσότερο μια ιδιωτική συζήτηση που δημοσιεύτηκε. 156 00:08:04,360 --> 00:08:06,961 Τι έπεται μετά; Συμφωνία για βιβλίο; Ριάλιτι σόου; 157 00:08:06,963 --> 00:08:08,930 Παρεούλα με τις Κρυπτωνιανές; 158 00:08:11,466 --> 00:08:12,934 Γιατί είναι έτσι τρελαμένος; 159 00:08:12,936 --> 00:08:14,669 Είναι δύσκολο να πει κανείς μαζί του. 160 00:08:15,437 --> 00:08:16,717 Γιατί έδωσες αυτή την συνέντευξη; 161 00:08:17,706 --> 00:08:19,440 - Κατά αρχήν, το έκανα για τον Τζέιμς. - Α, αυτό εξηγεί πολλά. 162 00:08:19,442 --> 00:08:21,409 Αλλά επίσης το έκανα και για μένα. 163 00:08:22,677 --> 00:08:25,780 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει να είμαι η Σούπεργκερλ. 164 00:08:26,681 --> 00:08:30,300 Απλά σκέφτηκα ότι το να μιλήσω με την κυρία Γκραντ θα μπορούσε να μου δώσει κάποι 165 00:08:31,687 --> 00:08:34,922 Όλοι κάποια στιγμή στην ζωή τους αναρωτιούνται ποιοι είναι. 166 00:08:34,924 --> 00:08:37,591 Θα το ανακαλύψεις Κάρα. Πάντα το έκανες. 167 00:08:39,095 --> 00:08:40,561 Κύριε, έχουμε Γκρι Κωδικό. 168 00:08:42,731 --> 00:08:44,465 Προέρχεται από την εθνική οδό της Νάσιοναλ Σίτι. 169 00:08:45,967 --> 00:08:47,735 Μοιάζει με καραμπόλα αυτοκινήτων. 170 00:08:47,737 --> 00:08:50,771 Περιπολικά και ασθενοφόρα είναι καθοδόν. 171 00:08:50,773 --> 00:08:52,539 Καμία ένδειξη εξωγήινης δραστηριότητας. 172 00:08:52,907 --> 00:08:53,807 Είμαστε καθαροί. 173 00:08:53,809 --> 00:08:55,709 Εκτελέστε μια θερμική σάρωση για να είμαστε σίγουροι. 174 00:08:55,711 --> 00:08:58,912 Και Μις Ντάνβερς, την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε να μιλήσετε στον Τύπο ... 175 00:09:02,250 --> 00:09:03,484 Είναι ενθουσιασμένη. 176 00:09:03,486 --> 00:09:05,052 Είναι η πρώτη της καραμπόλα. 177 00:09:20,401 --> 00:09:23,270 Σούπεργκερλ, η οδηγός είναι ακόμα στο μέσα, δεν μπορεί να βγει. 178 00:09:31,245 --> 00:09:32,579 Βοήθεια! 179 00:09:32,581 --> 00:09:34,347 Κάποιος! 180 00:09:41,455 --> 00:09:42,522 Έχω κολλήσει. 181 00:09:42,524 --> 00:09:44,724 Εντάξει, σε κρατάω, σε κρατάω. 182 00:09:52,166 --> 00:09:53,566 Ευχαριστώ. 183 00:10:06,013 --> 00:10:07,347 Ποιος είσαι; 184 00:10:08,282 --> 00:10:09,949 Είμαι απλά ένα φάντασμα. 185 00:10:10,417 --> 00:10:11,417 Τι θες; 186 00:10:12,119 --> 00:10:14,220 Θέλω να υποφέρει ο Ατσάλινος Άνδρας. 187 00:10:15,456 --> 00:10:17,696 Θέλω να μάθει πως είναι να χάνει κανείς τα πάντα. 188 00:10:19,727 --> 00:10:21,094 Ξεκινώντας με σένα. 189 00:11:14,733 --> 00:11:19,813 - ΑΠΟΔΟΣΗ SOLON LAKIS από Caio addic7ed.com 00:11:35,051 Τουλάχιστον αυτό είναι το γλαφυρό όνομα που του έδωσε η Ντέιλι Πλάνετ 193 00:11:35,053 --> 00:11:36,953 όταν εμφανίστηκε στην Μετρόπολις πριν λίγα χρόνια. 194 00:11:36,955 --> 00:11:39,422 Ριάκτρον; Αυτό είναι τελείως ηλίθιο όνομα. 195 00:11:39,424 --> 00:11:40,656 Ποιος τον ονόμασε έτσι; 196 00:11:40,658 --> 00:11:43,092 - Ο Τζίμι Όλσεν. - Ααα. 197 00:11:44,061 --> 00:11:47,296 - Λοιπόν, ποιος είναι πραγματικά αυτός ο τύπος; - Άγνωστος. 198 00:11:47,500 --> 00:11:51,000 Παραμένει έτσι για καιρό μετά από μια σειρά από δημόσιες μάχες με τον ξάδελφό σο 199 00:11:51,001 --> 00:11:52,168 Κανένας τους δε κατάφερε να υπερισχύσει. 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,537 Και κανείς δεν ξέρει γιατί έχει τέτοια εμμονή με την δολοφονία του Σούπερμαν. 201 00:11:54,539 --> 00:11:55,805 Έτσι, ποιο είναι το σχέδιο; 202 00:11:55,807 --> 00:11:57,506 Πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε; 203 00:11:57,508 --> 00:11:58,975 Δεν το κάνουμε. 204 00:12:00,410 --> 00:12:01,777 Τι λες τώρα; 205 00:12:01,779 --> 00:12:03,946 Απλά καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα; 206 00:12:03,948 --> 00:12:06,749 Ο Ριάκτρον, όποιος κι αν είναι, είναι άνθρωπος. 207 00:12:06,751 --> 00:12:10,219 Που σημαίνει ότι η υπόθεση αυτή δεν εμπίπτει στην δικαιοδοσία του Τομέα Υπερφυσ 208 00:12:11,121 --> 00:12:14,290 Αυτός ο τύπος εκτοξεύει πυρηνικές πύρινες σφαίρες! 209 00:12:14,292 --> 00:12:16,025 Πώς δεν είναι αυτό υπερφυσικό; 210 00:12:16,027 --> 00:12:18,794 Χρησιμοποιεί βιονική τεχνολογία. 211 00:12:18,796 --> 00:12:19,895 Ανθρώπινη τεχνολογία. 212 00:12:19,897 --> 00:12:21,897 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύουμε να εκθέσουμε την οργάνωση 213 00:12:21,899 --> 00:12:24,466 κάθε φορά που ένας εγκληματίας εμφανίζεται στην Νάσιοναλ Σίτι. 214 00:12:24,468 --> 00:12:27,136 Και εγώ απλά δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον τύπο να περιφέρεται αγριεμένος. 215 00:12:27,138 --> 00:12:28,604 Φώναξε τον ξάδερφό σου. 216 00:12:28,606 --> 00:12:30,606 Ο Σούπερμαν μάχεται για την αλήθεια, την δικαιοσύνη 217 00:12:30,608 --> 00:12:32,107 και την Αμερική. 218 00:12:33,109 --> 00:12:35,210 Τελευταία φορά που κοίταξα η Νάσιοναλ Σίτι ήταν στην Αμερική. 219 00:12:42,118 --> 00:12:43,418 Κα Γκραντ; 220 00:12:45,655 --> 00:12:49,658 Απλά ... τελειώνω με την οργάνωση του πάρτι, 221 00:12:49,660 --> 00:12:52,027 - και χρειάζομαι την έγκρισή σας... - Σσσς, Σσσς, Σσσς. 222 00:12:54,297 --> 00:12:55,430 Το ακούς αυτό; 223 00:12:58,235 --> 00:12:59,701 Εεε, όχι. 224 00:12:59,703 --> 00:13:02,137 Δεν ακούς αυτό το εκκωφαντικό, υψηλής συχνότητας, ακατάπαυστο βουητό 225 00:13:02,139 --> 00:13:03,405 που προέρχεται από τους αεραγωγούς 226 00:13:03,407 --> 00:13:05,374 καθιστώντας αδύνατον για μένα να σκεφτώ καθαρά, 227 00:13:05,376 --> 00:13:09,411 πόσο μάλλον να συντάξω μία συνεκτική πρόταση; 228 00:13:09,413 --> 00:13:12,814 Έχω αρκετά καλά αυτιά, και δεν ακούω τίποτα. 229 00:13:12,816 --> 00:13:15,350 Λοιπόν, πάρε τη συντήρηση να το κοιτάξουν 230 00:13:15,352 --> 00:13:17,085 επειδή με τρελαίνει. 231 00:13:17,954 --> 00:13:19,187 Σίγουρα, θα τους καλέσω αμέσως τώρα. 232 00:13:19,189 --> 00:13:22,023 Απλά θα πρέπει να εγκρίνεται τα ορεκτικά για αύριο. 233 00:13:22,025 --> 00:13:26,261 Κάρα, είμαι πολύ υπερήφανη για το γεγονός 234 00:13:26,263 --> 00:13:28,196 ότι μετά από τόσα χρόνια σαν διευθύντρια 235 00:13:28,198 --> 00:13:30,598 δεν έχω εκτοξεύσει ποτέ τηλέφωνο σε κάποια βοηθό μου. 236 00:13:30,600 --> 00:13:33,668 Θα ήθελα πάρα πολύ να διατηρήσω άθικτο αυτό το ρεκόρ. 237 00:13:34,170 --> 00:13:35,370 Θα το φροντίσω. 238 00:13:39,575 --> 00:13:41,876 Είναι αρκετά τσιτωμένη με αυτό το άρθρο ε; 239 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Ναι. Θα μπορούσαμε να το πούμε. 240 00:13:44,547 --> 00:13:45,847 Έτσι είναι πάντα όταν γράφει; 241 00:13:45,849 --> 00:13:48,416 Οι άνθρωποι εδώ φροντίζουν να πάνε διακοπές όταν αρχίσει να γράφει. 242 00:13:48,418 --> 00:13:50,251 Ψιτ. 243 00:13:50,253 --> 00:13:51,452 Ψιτ. 244 00:13:51,454 --> 00:13:53,121 Γιατί το κάνεις αυτό; Εδώ είμαστε. 245 00:13:53,123 --> 00:13:55,089 Ακολουθήστε με και να συμπεριφέρεστε φυσικά. 246 00:14:05,167 --> 00:14:07,068 - Πού μας πας; - Στο νέο γραφείο σου. 247 00:14:07,070 --> 00:14:09,971 Νομίζω ότι η κα Γκραντ με προτιμά σε απόσταση φωνής. 248 00:14:09,973 --> 00:14:12,306 Όχι. Όχι για αυτή τη δουλειά. Για την άλλη δουλειά μας. 249 00:14:12,308 --> 00:14:14,776 Αυτό ήταν το γραφείο του Εντ Φλάτερι από το δημιουργικό. 250 00:14:14,778 --> 00:14:17,612 Αλλά αφότου πέθανε από καρδιακή προσβολή πίσω από το γραφείο του κανείς δεν το θ 251 00:14:17,614 --> 00:14:19,814 Το οποίο το καθιστά ιδανικό για τις ανάγκες μας. 252 00:14:20,000 --> 00:14:22,450 Δεν μπορούμε απλά να μαζευόμαστε γύρω από το γραφείο σου 253 00:14:22,452 --> 00:14:24,151 κάθε φορά που θέλουμε να μιλήσουμε για τις υποθέσεις της Σούπεργκερλ. 254 00:14:24,153 --> 00:14:28,600 Έτσι, γέμισα αυτό το γραφείο με μερικά αριστουργήματα κορυφαίας τεχνολογίας. 255 00:14:28,658 --> 00:14:32,793 Γουίν, δεν το πιστεύω ότι τα έκανες όλα αυτά για μένα. 256 00:14:33,628 --> 00:14:35,596 Πίστεψέ το. 257 00:14:35,598 --> 00:14:39,333 Τώρα, πάμε για την πρώτη αποστολή μας, Σούπεργκερλ εναντίον Ριάκτρον. 258 00:14:41,437 --> 00:14:43,370 Λοιπόν, η πραγματική του ταυτότητα παραμένει μυστήριο. Σωστά; 259 00:14:43,372 --> 00:14:45,940 Γνωρίζουμε ότι ο Σούπερμαν συγκρούστηκε πολλές φορές μαζί του όλα αυτά τα χρόνι 260 00:14:45,942 --> 00:14:47,441 - Σωστά. - Το ξέρω. Ήμουν εκεί. 261 00:14:47,443 --> 00:14:48,742 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; 262 00:14:48,744 --> 00:14:51,245 Τέλος πάντων, εκτοξεύει αυτές τις πυκνές ... 263 00:14:51,247 --> 00:14:53,747 - Εκρήξεις πυρηνικής ενέργειας. - Από τα γάντια του. 264 00:14:53,749 --> 00:14:56,250 - Αυτή η πλάκα στο στήθος του, του παρέχει ακατάπαυστη δύναμη ... - Δύναμη. 265 00:14:56,252 --> 00:14:57,585 - ... Και δυνατότητα πτήσης. - Ναι. 266 00:14:57,587 --> 00:14:59,820 Τώρα, έχω γράψει ένα αλγόριθμο που θα σαρώσει την πόλη 267 00:14:59,822 --> 00:15:01,689 για τυχόν αλλαγές τιμών ραδιενέργειας. 268 00:15:01,691 --> 00:15:03,524 Και έτσι ίσως μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε. 269 00:15:05,593 --> 00:15:06,927 Και μετά τι; 270 00:15:08,063 --> 00:15:11,231 Και μετά η Κάρα πηγαίνει σαν Σούπεργκερλ να του επιτεθεί. 271 00:15:12,534 --> 00:15:15,969 Κάρα, ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να καλέσεις τον ξάδερφό σου για αυτό. 272 00:15:15,971 --> 00:15:17,400 Έχω δει τι μπορεί να κάνει ο Ριάκτρον. 273 00:15:17,540 --> 00:15:20,807 Τζέιμς αν καλέσω για βοήθεια τώρα τελείωσα. 274 00:15:20,809 --> 00:15:22,442 Τελειώσαμε. 275 00:15:22,444 --> 00:15:25,000 Κάθε κακοποιός εκεί έξω θα σκεφτεί πως η Νάσιοναλ Σίτι είναι εύκολος στόχος. 276 00:15:25,481 --> 00:15:27,447 Σχεδόν σκότωσε τον Κλαρκ μια φορά. 277 00:15:27,449 --> 00:15:28,682 Κλαρκ; 278 00:15:32,120 --> 00:15:34,388 Ο Κλαρκ Κεντ είναι ο Σούπερμαν; 279 00:15:34,390 --> 00:15:36,423 Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. 280 00:15:36,425 --> 00:15:39,025 Και ναι, το εκτιμώ. 281 00:15:39,027 --> 00:15:43,300 Αλλά όσα κι αν σημαίνει αυτό το S, η ασφάλεια (safety στα αγγλικά) δεν είναι ένα από αυ 282 00:15:43,365 --> 00:15:45,298 Ο Κλαρκ ... ο Κλαρκ Κεντ είναι ο Σούπερμαν. 283 00:15:45,300 --> 00:15:47,834 - Γουίν ... Γουίν. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να ... 284 00:15:48,736 --> 00:15:52,339 Ακόμα... ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 285 00:15:52,341 --> 00:15:54,975 τι σημαίνει να είμαι Σούπεργκερλ. 286 00:15:55,409 --> 00:15:56,776 Ποια είμαι. 287 00:15:57,378 --> 00:15:58,511 Και τώρα ξέρω. 288 00:15:58,513 --> 00:16:00,580 Δεν είμαι η ξαδερφούλα του Σούπερμαν. 289 00:16:00,582 --> 00:16:02,082 Είμαι η Σούπεργκερλ. 290 00:16:02,817 --> 00:16:04,017 Και αν πρόκειται να καθοριστώ από κάτι, 291 00:16:04,019 --> 00:16:07,387 αυτό θα είναι οι δικές μου νίκες και ήττες. 292 00:16:07,389 --> 00:16:08,688 Κανενός άλλου. 293 00:16:10,591 --> 00:16:12,792 Υποθέτω ότι το πείσμα είναι οικογενειακό σας. 294 00:16:17,832 --> 00:16:20,733 Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα τρενάκι με μπλε ραβδώσεις. 295 00:16:21,435 --> 00:16:23,136 Το ποιο φοβερό παιχνίδι που είχα ποτέ. 296 00:16:23,500 --> 00:16:27,373 Ξέρω ότι ένα τρένο που αιωρείται μαγνητικά είναι από μόνο του εντυπωσιακό, 297 00:16:27,375 --> 00:16:31,444 αλλά και πάλι, τα χρώματα με επηρεάζουν. 298 00:16:31,446 --> 00:16:33,012 Ας το βάψουμε με μπλε ραβδώσεις. 299 00:16:34,214 --> 00:16:35,815 Και ενώ είμαστε σε αυτό, χρειάζεται και να φτάσει τα πεντακόσια χιλιόμετρα την ώ 300 00:16:35,817 --> 00:16:40,019 Δουλεύουμε τρία χρόνια ξέρετε για να το φτάσουμε στα 450. 301 00:16:40,021 --> 00:16:41,888 Η δοκιμή είναι σε έξι ημέρες. 302 00:16:43,123 --> 00:16:44,624 Τότε πιθανότατα θα σου έγινε αντιληπτό κατά τη διάρκεια των τελευταίων 36 μηνών 303 00:16:44,626 --> 00:16:47,360 ότι αν χρησιμοποιηθεί άφνιο αντί του κράματος βολφραμίου στους σωλήνες κενού, 304 00:16:47,362 --> 00:16:49,595 θα μπορούσε να μειώσει το βάρος του κάθε οχήματος κατά 30 κιλά ... 305 00:16:50,698 --> 00:16:53,466 ... και να πιάσει τα 500. 306 00:16:53,468 --> 00:16:55,201 Αλλά Καρλ εμείς εκεί πάνω κοιτάμε να τελειώσουμε την δουλειά. 307 00:16:55,203 --> 00:16:56,669 Μπορείς να πηγαίνεις. Τελείωσες. 308 00:16:56,671 --> 00:16:59,138 - Μα κύριε Λορντ... - Είπα τελείωσες. 309 00:17:05,412 --> 00:17:07,046 Συνεχίστε την καλή δουλειά όλοι σας. 310 00:17:09,649 --> 00:17:12,184 Αυτό το τρένο είναι ένα δώρο για την Νάσιοναλ Σίτι. 311 00:17:12,186 --> 00:17:14,186 Για να πάρεις τους ανθρώπους από τα ενεργοβόρα σαράβαλά τους 312 00:17:14,188 --> 00:17:19,656 και να τους πείσεις να αποδεχτούν την καθαρή και οικονομική μεταφορά, πρέπει αυτ 313 00:17:26,032 --> 00:17:27,533 Γεια. 314 00:17:27,535 --> 00:17:30,769 Ψάχνω για κάποιον με γνώσεις στην πυρηνική σχάση. 315 00:17:31,771 --> 00:17:33,172 Κανείς εθελοντής; 316 00:17:33,974 --> 00:17:35,274 Τι λες για σένα; 317 00:17:36,176 --> 00:17:37,376 Σταμάτα! 318 00:17:40,213 --> 00:17:41,547 Εντάξει. 319 00:17:42,148 --> 00:17:43,382 Ας είμαστε όλοι ψύχραιμοι. 320 00:17:43,384 --> 00:17:44,983 Όλα θα πάνε καλά. 321 00:17:47,921 --> 00:17:49,788 Δεν χρειάζεται να πειράξεις κανέναν. 322 00:17:54,060 --> 00:17:56,361 Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο. 323 00:17:57,730 --> 00:17:59,431 Έτσι όπως δείχνουν τα πράγματα χρειάζεσαι μια ιδιοφυία. 324 00:17:59,433 --> 00:18:01,099 Σε σύγκριση με μένα, αυτός ο τύπος είναι μπούφος. 325 00:18:01,668 --> 00:18:03,969 Μην τον πάρεις. Πάρε εμένα. 326 00:18:06,706 --> 00:18:09,808 Για άλλη μια φορά οι Τεχνολογίες Λορντ έγιναν στόχος επίθεσης 327 00:18:09,810 --> 00:18:12,344 από τον γνωστό κακοποιό Ριάκτρον. 328 00:18:23,456 --> 00:18:24,890 Είναι όλοι καλά; 329 00:18:25,658 --> 00:18:26,925 Ο κύριος Λορντ. 330 00:18:26,927 --> 00:18:28,326 Απήχθη. 331 00:18:42,431 --> 00:18:45,765 Έχουν περάσει 24 ώρες αφότου ο δισεκατομμυριούχος επιστήμονας Λορντ Μάξουελ 00:18:47,768 απήχθη από τις ερευνητικές εγκαταστάσεις του 333 00:18:47,770 --> 00:18:51,138 από τον γνωστό κακοποιό της Μετρόπολις Σίτι, Ριάκτρον. 334 00:18:51,140 --> 00:18:53,074 Οι αρχές ακόμα δεν γνωρίζουν 335 00:18:53,076 --> 00:18:54,942 αν ο κύριος Λορντ είναι ζωντανός ή νεκρός. 336 00:18:54,944 --> 00:18:56,610 Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 337 00:18:57,846 --> 00:19:00,781 Ναι, η Κα Γκραντ θέλει όλες οι σερβιτόρες να είναι ντυμένες σαν την Σούπεργκερλ. 338 00:19:01,516 --> 00:19:04,151 Σωστά, εεε, κόκκινο, μπλε, το "S". 339 00:19:04,153 --> 00:19:05,452 Ευχαριστώ. 340 00:19:06,288 --> 00:19:08,022 Αυτό δεν είναι για σένα, Κάρα. 341 00:19:08,024 --> 00:19:11,325 Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο. Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω αυτό; 342 00:19:12,260 --> 00:19:13,694 Με τη βοήθειά μου. 343 00:19:14,562 --> 00:19:17,031 Έχετε κάποιο ιδιωτικό χώρο που μπορούμε να μιλήσουμε; 344 00:19:18,333 --> 00:19:19,900 Πάντοτε. 345 00:19:22,470 --> 00:19:25,906 Χρησιμοποίησα τον δορυφόρο της Τ.Υ.Ε. για να σαρώσω τον αυτοκινητόδρομο όπου βρή 346 00:19:25,908 --> 00:19:29,276 Και μπόρεσα να απομονώσω την πυρηνική υπογραφή του οπλικού του συστήματος. 347 00:19:29,278 --> 00:19:33,000 Τροφοδοτείτε από θόριο 232, το οποίο μπορεί να βρεθεί μόνο σε ένα μέρος. 348 00:19:35,284 --> 00:19:37,117 Στο εργοστάσιο Πυρηνικής Ενέργειας Μπέικερλάιν. 349 00:19:37,119 --> 00:19:38,652 Το θυμάμαι αυτό. 350 00:19:38,654 --> 00:19:41,255 Οι τρομοκράτες προσπάθησαν να τήξουν τον αντιδραστήρα πριν από πέντε χρόνια , 351 00:19:41,257 --> 00:19:43,156 - αλλά στη συνέχεια... - Ο Σούπερμαν τους σταμάτησε. 352 00:19:43,158 --> 00:19:45,425 Ναι, εμπόδισε την υπερφόρτωση του πυρήνα. 353 00:19:45,427 --> 00:19:47,194 Έσωσε εκατομμύρια ανθρώπους. 354 00:19:47,196 --> 00:19:51,631 Όμως, δύο μηχανικοί του αντιδραστήρα σκοτώθηκαν όταν η εγκατάσταση πλημμύρησε α 355 00:19:52,133 --> 00:19:53,567 Ο Μπεν και η Αλίσια Κρουλ. 356 00:19:53,569 --> 00:19:54,935 Ήταν παντρεμένοι. 357 00:19:55,937 --> 00:19:57,537 Ο Μπεν Κρουλ είναι ο Ριάκτρον. 358 00:19:57,539 --> 00:20:00,307 Ναι, κατά κάποιο τρόπο επιβίωσε από την έκθεση στην ακτινοβολία. 359 00:20:00,309 --> 00:20:02,309 Για αυτό και μισεί τον ξάδελφό μου. 360 00:20:02,311 --> 00:20:04,444 Τον κατηγορεί για τον θάνατο της συζύγου του. 361 00:20:04,446 --> 00:20:06,947 Ο Σούπερμαν κατάφερε να αποτρέψει ένα αμερικάνικο Τσερνομπίλ. 362 00:20:07,815 --> 00:20:09,216 Τσερνομπίλ. 363 00:20:09,218 --> 00:20:11,585 Αυτό μου δίνει μια ιδέα για το πώς μπορούμε να βρούμε τον Κρουλ. 364 00:20:20,261 --> 00:20:22,896 Η καθαρίστριά μου κάνει ξέρεις εξαιρετική δουλειά στο ρετιρέ μου. 365 00:20:22,898 --> 00:20:26,166 Είμαι σίγουρος πως θα μπορούσε να συγυρίσει αυτό το τσαρδί στο άψε σβήσε. 366 00:20:28,969 --> 00:20:32,572 Μπορείς να δεις ποια είναι η βλάβη; 367 00:20:38,413 --> 00:20:41,381 Ο συντονιστής που εμποδίζει την μείωση της ταχύτητας των νετρονίων έχει καταστρ 368 00:20:42,082 --> 00:20:43,583 Είναι σαφές πως είσαι άρρωστος. 369 00:20:44,785 --> 00:20:47,754 Αναπνευστική δυσχέρεια, απολέπιση δέρματος, οιδήματα ... 370 00:20:48,622 --> 00:20:50,256 Σε πόση ακτινοβολία εκτέθηκες; 371 00:20:50,258 --> 00:20:52,325 Περισσότερη από αρκετή για να με σκοτώσει. 372 00:20:52,327 --> 00:20:53,926 Τι θα 'λεγες να πάμε πίσω στο εργαστήριό μου; 373 00:20:53,928 --> 00:20:55,962 Να αναλύσουμε με την ομάδα μου την περίπτωσή σου. 374 00:20:56,897 --> 00:20:58,577 Να βρούμε έναν τρόπο να επανακτήσεις μια φυσιολογική ζωή. 375 00:21:03,303 --> 00:21:05,071 Είχα μια φυσιολογική ζωή. 376 00:21:12,613 --> 00:21:14,280 Δεν δούλεψε. 377 00:21:22,622 --> 00:21:26,692 Θα επισκευάσεις την στολή μου ... 378 00:21:27,794 --> 00:21:30,496 ... ή ξεκίνα να κτίζεις το μαυσωλείο σου. 379 00:21:32,999 --> 00:21:36,435 Καλά. Θα χρειαστώ θόριο, καίσιο-137, 380 00:21:36,437 --> 00:21:39,104 φωσφορικό τριβουτύλιο και μια Γκριν Κόλα! 381 00:21:40,874 --> 00:21:43,008 Το τελευταίο είναι για μένα. Διψάω. 382 00:21:49,349 --> 00:21:51,750 Τελείωσα την διόρθωση του άρθρου για την Σούπεργκερλ. 383 00:21:52,852 --> 00:21:54,586 Παρακαλώ ξεκίνα τα κομπλιμέντα. 384 00:21:56,322 --> 00:21:58,891 Λοιπόν, εεε, το γράψιμο είναι ... 385 00:21:58,893 --> 00:22:00,359 Η γραφή είναι όμορφη. 386 00:22:00,361 --> 00:22:01,693 Λυρική. 387 00:22:01,695 --> 00:22:03,529 Το είδος της διήγησης που διδάσκετε στις σχολές δημοσιογραφίας. 388 00:22:03,531 --> 00:22:06,231 Άκουσα σαφώς μια μικρή μπηχτή, 389 00:22:06,233 --> 00:22:09,201 που υποδηλώνει ,δισταγμό, αμφιταλάντευση, 390 00:22:09,203 --> 00:22:11,103 και ίσως μια αμφιθυμία; 391 00:22:13,006 --> 00:22:14,773 Δεν είναι ο τόνος κάπως ... 392 00:22:16,576 --> 00:22:18,143 λίγο θρασύς; 393 00:22:19,346 --> 00:22:21,179 Εεε, εννοώ, τον τίτλο. 394 00:22:21,181 --> 00:22:26,500 Εμ, εντάξει. " Το Γεράκι των Μιλλένιαλς." "Κάθε γενιά παίρνει τον υπερήρωα που τη 395 00:22:27,453 --> 00:22:29,521 Η Σούπεργκερλ δεν σας είπε πόσων ετών είναι. 396 00:22:29,523 --> 00:22:31,223 Πώς ξέρετε ότι είναι μια Μιλλένιαλ; 397 00:22:31,225 --> 00:22:34,726 Λοιπόν, αν δεν είναι, τότε θέλω το όνομα του πλαστικού της. 398 00:22:34,728 --> 00:22:37,028 Και αυτό το απόσπασμα; Χμ ... 399 00:22:37,030 --> 00:22:40,131 "Η Σούπεργκερλ ενσαρκώνει τα χειρότερα χαρακτηριστικά της γενιάς της. 400 00:22:40,133 --> 00:22:42,267 "Σοβαρότητα χωρίς σκοπό, 401 00:22:42,269 --> 00:22:45,470 "την ακλόνητη πεποίθηση ότι έχει το δικαίωμα να ακουστεί, 402 00:22:45,472 --> 00:22:48,106 - «ακόμα και όταν δεν έχει τίποτα να πει." - 403 00:22:48,108 --> 00:22:50,275 Αυτό είναι ένα υπέροχο σημείο. 404 00:22:50,277 --> 00:22:52,277 Μετέγραψα την συνέντευξή σας. 405 00:22:52,279 --> 00:22:53,812 Η Σούπεργκερλ δεν μοιάζει να είναι τέτοια. 406 00:22:55,281 --> 00:22:57,515 Την βγάζετε από το πλαίσιό της. 407 00:22:57,517 --> 00:22:59,117 Εγώ της έδωσα το πλαίσιό της. 408 00:22:59,119 --> 00:23:01,319 Μισώ που σου το τρίβω στην μούρη, αλλά ο κόσμος είναι σκληρός. 409 00:23:01,321 --> 00:23:04,355 Τι θα κάνει όταν χρειαστεί να αντιμετωπίσει μια πραγματική απειλή; 410 00:23:04,357 --> 00:23:06,357 Ω, ξέρω, θα καλέσει τον ξάδελφό της. 411 00:23:06,359 --> 00:23:09,093 Ακριβώς όπως και κάθε άλλη Μιλλένιαλ 412 00:23:09,095 --> 00:23:12,463 που φωνάζει την μαμά και τον μπαμπάς της όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως θα ή 413 00:23:12,465 --> 00:23:14,799 - Δεν θα το κάνει αυτό. - Πως το ξέρεις; 414 00:23:15,834 --> 00:23:20,371 Νομίζω ... νομίζω ότι ίσως αυτό που προσπαθεί να πει ... 415 00:23:21,840 --> 00:23:23,174 ...είναι ότι... 416 00:23:24,243 --> 00:23:27,145 ... πως όταν οι άνθρωποι φοβούνται ή βρίσκονται σε κίνδυνο, 417 00:23:27,147 --> 00:23:28,679 στρέφονται στον Σούπερμαν. 418 00:23:29,548 --> 00:23:30,681 Αλλά πλέον μπορούν να υπολογίζουν και σε αυτήν, 419 00:23:30,683 --> 00:23:33,785 και όχι μόνο ως κάποιο βραβείο παρηγοριάς. 420 00:23:34,520 --> 00:23:36,721 Είναι κι αυτή τόσο ήρωας όσο κι αυτός. 421 00:23:36,723 --> 00:23:39,056 Χρειάζεται απλώς την ευκαιρία να το αποδείξει. 422 00:23:39,058 --> 00:23:40,958 Καλά, υποθέτω ότι αυτό θα το μάθουμε. 423 00:23:43,962 --> 00:23:45,997 Συγγνώμη που διακόπτω. 424 00:23:45,999 --> 00:23:48,132 Κάρα, είναι από το ανθοπωλείο. 425 00:23:50,268 --> 00:23:51,402 Εεε, για το πάρτι. 426 00:23:51,404 --> 00:23:53,771 Καλά. Θα πρέπει να το χειριστώ αυτό. 427 00:23:55,540 --> 00:23:57,908 - Ο Γουίν βρήκε τον Κρουλ. - Τι; Πώς; 428 00:23:57,910 --> 00:24:00,010 Υπήρχε ένας μαύρος μύκητας μούχλας που γέμισε την πόλη του Τσερνομπίλ 429 00:24:00,012 --> 00:24:01,245 αμέσως μετά την κατάρρευση του αντιδραστήρα. 430 00:24:01,247 --> 00:24:03,614 Ο Γουίν βρήκε τώρα τον ίδιο μύκητα εδώ στην Νάσιοναλ Σίτι. 431 00:24:03,616 --> 00:24:06,317 Σε μια μάντρα, 60 μίλια νότια. 432 00:24:07,652 --> 00:24:09,620 Πείτε στην κα Γκραντ πως κανονίζω τις τελευταίες λεπτομέρειες του πάρτι. 433 00:24:09,622 --> 00:24:12,723 Kάρα. Κάρα, περίμενε. Περίμενε. 434 00:24:13,092 --> 00:24:15,759 Πάρε μόνο τον Λορντ από εκεί. Δεν χρειάζεται να τα βάλεις με τον Κρουλ. 435 00:24:15,761 --> 00:24:17,628 Ο Κρουλ δεν είναι κάποιος τρελός εξωγήινος. 436 00:24:17,630 --> 00:24:19,363 Είναι ένα ανθρώπινο ον, 437 00:24:19,365 --> 00:24:20,931 που έχει υποφέρει πολύ. 438 00:24:21,800 --> 00:24:22,700 Αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν ήξερε ο ξάδερφός μου . 439 00:24:22,702 --> 00:24:24,168 Και γι 'αυτό θα πάω να του μιλήσω, 440 00:24:24,170 --> 00:24:25,836 με τον ίδιο τρόπο που θα ήθελα κι εγώ να μου μιλήσουν. 441 00:24:25,838 --> 00:24:27,838 Και αν δεν θέλει να του μιλήσουν; 442 00:24:28,840 --> 00:24:30,007 Τότε θα τον χτυπήσω σκληρά μέχρι να τα παραδώσει. 443 00:24:30,009 --> 00:24:31,408 Αυτό φαίνεται πως δουλεύει πάντοτε. 444 00:24:31,776 --> 00:24:32,876 Κάρα. 445 00:24:42,120 --> 00:24:44,621 Δεν είμαι εδώ για να σε πολεμήσω. 446 00:24:44,623 --> 00:24:46,223 Ξέρω ποιος είσαι. 447 00:24:47,492 --> 00:24:49,393 Ξέρω γιατί μισείς τον ξάδελφό μου. 448 00:24:50,828 --> 00:24:52,829 Ξέρω ότι έχεις χάσει πάρα πολλά. 449 00:25:05,409 --> 00:25:07,410 -Δείχνεις ψηλότερη στην τηλεόραση. - Πού είναι; 450 00:25:07,412 --> 00:25:10,113 Με ανάγκασε να επισκευάσω την στολή του. Δεν ξέρω πού είναι. 451 00:25:20,424 --> 00:25:21,825 Φύγε από εδώ. Πήγαινε! 452 00:25:24,362 --> 00:25:27,931 Μπεν, δεν νομίζω ότι η γυναίκα σου θα ήθελε να βλάψεις κάποιον. 453 00:25:28,399 --> 00:25:29,966 Ο Μπεν Κρουλ είναι νεκρός. 454 00:25:30,468 --> 00:25:31,968 Ο Σούπερμαν φρόντισε για αυτό. 455 00:25:32,736 --> 00:25:34,337 Τώρα όμως θα χάσει κι αυτός κάποιον. 456 00:25:59,963 --> 00:26:01,164 Και μετά το θάνατό σου... 457 00:26:02,333 --> 00:26:03,933 ... η πόλη σου θα πεθάνει κι αυτή. 458 00:26:40,902 --> 00:26:42,069 Κάρα; 459 00:26:42,930 --> 00:26:43,997 Κάρα; Έλα. 460 00:26:44,204 --> 00:26:45,870 Ήρεμα, ήρεμα. Είσαι εντάξει. 461 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Πόσην ώρα είμαι αναίσθητη; 462 00:26:48,694 --> 00:26:50,186 Λίγες ώρες. 463 00:26:50,210 --> 00:26:51,597 Πάλευα με τον Κρουλ. 464 00:26:53,487 --> 00:26:54,953 Ο ξάδερφός μου. Πού είναι; 465 00:26:54,978 --> 00:26:57,419 Έπρεπε να φύγει. Ηφαιστειακή έκρηξη στο Νότιο Ειρηνικό. 466 00:26:57,443 --> 00:27:00,163 Ο Ριάκτρον είναι μεγάλη απειλή για όλους στην πόλη. 467 00:27:00,543 --> 00:27:02,032 Ευτυχώς, δεν έπαθα τίποτα. 468 00:27:02,707 --> 00:27:04,879 Στην πραγματικότητα, είμαι τυχερός που είμαι ζωντανός. 469 00:27:05,377 --> 00:27:08,526 Και το οφείλω αυτό στον μεγάλο ήρωα που με έσωσε. 470 00:27:09,419 --> 00:27:10,721 Τον Σούπερμαν. 471 00:27:16,181 --> 00:27:19,737 Δεν καταλαβαίνω. Πώς το ήξερε πως πάλευα με τον Κρουλ; 472 00:27:25,979 --> 00:27:27,078 Εσύ του το είπες. 473 00:27:27,080 --> 00:27:29,313 Κάρα, μου έχει δώσει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 474 00:27:30,315 --> 00:27:32,650 Αν ποτέ βρισκόμουνα σε δύσκολη θέση, να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 475 00:27:32,652 --> 00:27:36,120 Αλλά εσύ δεν κινδύνευες. 476 00:27:37,322 --> 00:27:39,790 Πότε τον κάλεσες; Αμέσως μόλις έφυγα; 477 00:27:39,792 --> 00:27:41,659 Κάρα, έδωσα μια υπόσχεση στον ξάδελφό σου 478 00:27:41,661 --> 00:27:43,527 Αν σου συμβεί ποτέ κάτι ... 479 00:27:43,529 --> 00:27:46,230 Ο ξάδελφός μου δεν είχε κάρτα "ασφαλείας " όταν ξεκίνησε. 480 00:27:46,232 --> 00:27:47,531 Ούτε κι εγώ πρέπει να έχω. 481 00:27:48,767 --> 00:27:50,534 Αισθάνομαι πως δεν πιστεύεις σε μένα. 482 00:27:51,203 --> 00:27:52,469 Φυσικά και σε πιστεύω. 483 00:27:52,471 --> 00:27:54,471 Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν πίστευα σε σένα. 484 00:27:55,140 --> 00:27:56,941 Ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ καθόλου. 485 00:28:09,320 --> 00:28:10,554 Ξέρεις κάτι Κάρα; 486 00:28:11,322 --> 00:28:13,123 Λυπάμαι που είσαι θυμωμένη μαζί μου. 487 00:28:13,992 --> 00:28:16,059 Αλλά δεν λυπάμαι που είσαι ακόμα ζωντανή. 488 00:28:25,837 --> 00:28:27,738 Απλά σε προστάτευε. 489 00:28:27,740 --> 00:28:29,740 Ξέρω, ξέρω. Απλά... 490 00:28:31,075 --> 00:28:33,110 Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 491 00:28:34,345 --> 00:28:37,214 Αυτός είναι ο λόγος που η μητέρα μου και ο πατέρας μου με έστειλαν στη Γη. 492 00:28:37,949 --> 00:28:39,116 Ήθελαν να ζήσετε, Κάρα. 493 00:28:39,118 --> 00:28:40,417 Όχι, είναι περισσότερα από αυτό. 494 00:28:41,319 --> 00:28:42,285 Εγώ έπρεπε να προστατεύσω αυτόν 495 00:28:42,287 --> 00:28:43,854 όχι το αντίθετο. 496 00:28:44,789 --> 00:28:46,990 Πώς υποτίθεται πως θα γίνω ηρωίδα 497 00:28:46,992 --> 00:28:49,126 αν ο Σούπερμαν τρέχει συνέχεια να με σώσει; 498 00:28:52,263 --> 00:28:53,763 Η ιστορία σου ... 499 00:28:54,465 --> 00:28:56,666 Η ιστορία σου μόλις αρχίζει. 500 00:28:57,835 --> 00:29:00,870 Και κάποια μέρα θα είσαι εσύ που θα του σώσεις την ζωή. 501 00:29:03,708 --> 00:29:05,608 Ω Θεέ μου! Έπρεπε ... 502 00:29:06,477 --> 00:29:08,578 Έπρεπε να είμαι στο πάρτι της Κατ τώρα. 503 00:29:08,580 --> 00:29:11,614 Εδώ και 10 λεπτά. Δεν έχω το φόρεμά μου. 504 00:29:12,516 --> 00:29:14,584 Ναι, το είχα προβλέψει πως δεν θα είχες χρόνο, οπότε 505 00:29:14,586 --> 00:29:18,788 δανείστηκα ένα από το βεστιάριο του Τ.Υ.Ε. 506 00:29:19,657 --> 00:29:21,791 Όχι ότι το χρειάζεσαι πραγματικά, αλλά ... 507 00:29:22,326 --> 00:29:23,793 Είναι αλεξίσφαιρο. 508 00:30:03,635 --> 00:30:05,301 Δεν με ξεγελάς. 509 00:30:05,303 --> 00:30:07,003 Άργησες. 510 00:30:07,005 --> 00:30:09,905 Το κατάλαβα επειδή κανείς δεν ανακάτευε μουρμουρίζοντας από πίσω μου. 511 00:30:09,907 --> 00:30:12,508 - Συγνώμη. - Πού είναι τα περιοδικά; 512 00:30:13,243 --> 00:30:14,243 Τα έντυπα; 513 00:30:14,245 --> 00:30:15,678 Αυτά που θα μοιραζόντουσαν; 514 00:30:15,680 --> 00:30:18,013 Σωστά, τα περιοδικά. 515 00:30:18,015 --> 00:30:19,782 Εεε, η αλήθεια είναι.... 516 00:30:19,784 --> 00:30:22,251 πως η Κάρα είναι ίσως λίγο ζαλισμένη 517 00:30:22,253 --> 00:30:23,652 επειδή ήταν επάνω όλη τη νύχτα 518 00:30:23,654 --> 00:30:27,823 υπογράφοντας τα περιοδικά με το όνομα του συγγραφέα. 519 00:30:28,725 --> 00:30:31,894 Α! Έδρασες σαν να το σκέφτηκα εγώ η ίδια, Κίρα! 520 00:30:34,698 --> 00:30:37,566 Θεέ μου. Γουίν μόλις μου έσωσες την ζωή. 521 00:30:37,568 --> 00:30:39,735 Σου χρωστάω μεγάλη χάρη. 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,806 Λοιπόν, θα μπορούσες να με ξεχρεώσεις αμέσως τώρα. 523 00:30:44,174 --> 00:30:45,207 Θα χορέψεις μαζί μου; 524 00:30:46,242 --> 00:30:47,776 Σίγουρα. 525 00:30:54,717 --> 00:30:56,685 Μάξουελ Λορντ. 526 00:30:57,687 --> 00:30:59,888 Όμηρος την μια στιγμή, στο σεργιάνι την επόμενη. 527 00:30:59,890 --> 00:31:01,390 Εκπλήσσομαι που ήρθες. 528 00:31:01,392 --> 00:31:02,724 Κατ Γκραντ. 529 00:31:02,726 --> 00:31:04,459 Μιλάμε για τον ίδιο τύπο 530 00:31:04,461 --> 00:31:05,827 ο οποίος λάνσαρε την κορυφαία ταμπλέτα της αγοράς 531 00:31:05,829 --> 00:31:08,764 ώρες μόνο μετά την επιβίωσή του από χιονοστιβάδα στο Έβερεστ. 532 00:31:09,399 --> 00:31:11,166 Κοκτέιλ μετά από απαγωγή; 533 00:31:11,168 --> 00:31:14,000 Παιχνιδάκι! 534 00:31:14,237 --> 00:31:15,804 Χορεύομαι; 535 00:31:19,909 --> 00:31:21,076 Κοίτα πώς είσαι. 536 00:31:21,078 --> 00:31:23,345 Στην τρίχα και κουστουμαρισμένος. 537 00:31:24,914 --> 00:31:28,517 Σαν να κάνει ο Τζειμς Μποντ το παιχνίδι της ζωής του με τραινάκια. 538 00:31:28,519 --> 00:31:30,385 Λοιπόν για πες μου. 539 00:31:31,587 --> 00:31:34,422 Πώς κατάφερες να πάρεις αποκλειστική συνέντευξη από την Σούπεργκερλ; 540 00:31:34,424 --> 00:31:37,092 Το κορίτσι καταλαβαίνει την εξουσία όταν την δει. 541 00:31:37,094 --> 00:31:38,793 Πέταξε κατ' ευθείαν σε μένα. 542 00:31:40,429 --> 00:31:42,297 Σκοπεύεις να μου πεις πόσο θα το τραβήξεις; 543 00:31:43,366 --> 00:31:45,100 Ή θα πρέπει να γίνω ύπουλος; 544 00:31:45,102 --> 00:31:46,534 Είσαι πολύ σέξι Μαξ, 545 00:31:46,536 --> 00:31:49,370 αλλά αν θυμάμαι καλά, είσαι μεγάλος στις υποσχέσεις, 546 00:31:49,372 --> 00:31:51,172 αλλά πουθενά αλλού. 547 00:31:52,274 --> 00:31:54,309 Ω, κοίτα την ώρα. 548 00:31:54,311 --> 00:31:58,346 Τίποτα άλλο δεν δείχνει πόσο ισχυρός είσαι όσο το να φεύγεις νωρίς από το ίδιό σο 549 00:32:15,431 --> 00:32:16,731 Άλεξ. 550 00:32:32,548 --> 00:32:33,648 Διευθυντά Χένσο. 551 00:32:33,650 --> 00:32:35,716 Πράκτορα Ντάνβερς, τι κάνεις; 552 00:32:37,319 --> 00:32:41,355 Βοηθάω την Κάρα να σταματήσει τον Ριάκτρον. 553 00:32:42,491 --> 00:32:44,125 Σου έγινε συνήθεια η δυσκολία να ακολουθείς διαταγές 554 00:32:44,127 --> 00:32:45,926 από την στιγμή που η αδερφή σου εμφανίστηκε στο προσκήνιο. 555 00:32:45,928 --> 00:32:50,064 Όταν μου ζητήσατε να ενταχθώ στον Τομέα Υπερφυσικών Επιχειρήσεων δεν δίστασα. 556 00:32:51,466 --> 00:32:54,201 Επειδή μου είπατε ότι μαζί θα σώσουμε τον κόσμο. 557 00:32:55,103 --> 00:32:57,571 Αλλά το να σώσουμε τον κόσμο σημαίνει όλο τον κόσμο. 558 00:32:58,607 --> 00:33:02,843 Εξωγήινους, ανθρώπους, δεν μπορώ να τους ξεχωρίσω πλέον. 559 00:33:03,945 --> 00:33:06,947 Ειδικά όταν η ζωή της μικρής αδερφής μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 560 00:33:12,921 --> 00:33:14,588 Ποιος άλλος γνωρίζει γι 'αυτό; 561 00:33:15,890 --> 00:33:17,191 Κανένας. 562 00:33:18,860 --> 00:33:20,094 Καλώς. 563 00:33:25,667 --> 00:33:27,734 Δεν θέλω να τους μπαίνουν ιδέες. 564 00:33:31,706 --> 00:33:35,542 Λοιπόν, πώς μπορούμε να νικήσουμε τον Ριάκτρον; 565 00:33:39,548 --> 00:33:40,981 Αλήθεια μωρό μου; Όχι περίμενε... 566 00:33:40,983 --> 00:33:42,349 Θεέ μου! 567 00:33:42,351 --> 00:33:43,684 Ναι, συμβαίνει κορίτσι μου! 568 00:33:43,686 --> 00:33:46,053 Ναι συμβαίνει. 569 00:33:47,121 --> 00:33:48,488 Εντάξει. 570 00:33:49,824 --> 00:33:51,558 - Είναι ... - Σας πειράζει να διακόψω; 571 00:33:54,061 --> 00:33:55,495 Είμαι εντάξει Γουίν. 572 00:33:59,634 --> 00:34:01,067 Κοίτα, δεν μου αρέσει το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 573 00:34:01,069 --> 00:34:02,536 Ναι, ούτε και σε μένα. 574 00:34:03,404 --> 00:34:05,372 Το ότι πατάω αυτό το κουμπί στο ρολόι μου ... 575 00:34:06,874 --> 00:34:08,775 ... δεν έχει να κάνει σε τίποτα με σένα. 576 00:34:10,244 --> 00:34:11,578 Με εμένα έχει να κάνει. 577 00:34:13,614 --> 00:34:16,016 Τον καλώ όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα. 578 00:34:16,851 --> 00:34:18,218 Πάντα το κάνω. 579 00:34:20,054 --> 00:34:22,188 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που έφυγα από την Μετρόπολις. 580 00:34:23,124 --> 00:34:25,391 Το δίχτυ ασφαλείας μου έγινε αντανακλαστικό μου. 581 00:34:26,260 --> 00:34:28,628 Πατάω αυτό το κουμπί όταν φοβάμαι. 582 00:34:31,365 --> 00:34:34,167 Και φοβήθηκα ότι θα σε έχανα. 583 00:34:36,371 --> 00:34:38,838 Μου αρέσει πραγματικά που νοιάζεσαι για μένα. 584 00:34:39,974 --> 00:34:42,709 Αλλά θα πρέπει να νοιάζεσαι αρκετά ώστε να με αφήσεις να ακολουθήσω τον δικό μου 585 00:34:42,711 --> 00:34:44,277 ξεχωριστό από τον δικό του. 586 00:34:45,846 --> 00:34:48,448 Και να με εμπιστευτείς πως μπορώ να τα καταφέρω. 587 00:34:48,949 --> 00:34:50,750 Κάρα, είσαι καταπληκτική. 588 00:34:52,486 --> 00:34:55,388 Πηδάς προς στον ουρανό, κατευθείαν στον κίνδυνο. 589 00:34:56,924 --> 00:34:59,058 Και δεν μοιάζεις να φοβάσαι μήπως πέσεις. 590 00:34:59,826 --> 00:35:01,146 Γιατί, τι είναι τόσο κακό στην πτώση; 591 00:35:11,038 --> 00:35:15,000 Πού είναι η Σούπεργκερλ; 592 00:35:43,482 --> 00:35:45,049 Πάω να βάλω κάτι ποιο ανθεκτικό. 593 00:35:45,051 --> 00:35:46,550 Μην κάνεις καμιά βλακεία. 594 00:35:46,552 --> 00:35:50,000 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 595 00:35:56,328 --> 00:36:02,000 Δεν υποτίθεται πως εγώ που σου έφτιαξα την πυρηνική στολή σου έχω ελεύθερη έξοδο 596 00:36:04,570 --> 00:36:06,937 Δύο φορές μέσα σε δύο ημέρες. Θα πρέπει να σε βάλω στην μισθοδοσία σαν σωματοφύλα 597 00:36:06,939 --> 00:36:08,339 Πήγαινε κάπου ασφαλές. 598 00:36:08,341 --> 00:36:09,640 Καλή ιδέα. 599 00:36:12,010 --> 00:36:13,911 Λυπάμαι για ότι σου συνέβη. 600 00:36:13,913 --> 00:36:16,113 Αλλά θα πας φυλακή. 601 00:36:16,115 --> 00:36:18,282 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα πάω. 602 00:36:20,019 --> 00:36:21,585 Αλλά δεν θα ζήσεις για να το δεις. 603 00:36:38,403 --> 00:36:39,937 Έι, Κρουλ, Κρουλ! 604 00:36:39,939 --> 00:36:41,805 Ξέρεις ποιος είμαι; Ο Τζίμι Όλσεν. 605 00:36:41,807 --> 00:36:44,207 Είμαι το πιο κοντινό έχει ο Σούπερμαν σε καλό φίλο. 606 00:36:44,776 --> 00:36:45,942 Θες να τον βλάψεις; 607 00:36:45,944 --> 00:36:47,577 Σκότωσέ με και θα γίνει. 608 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Έλα. 609 00:36:58,089 --> 00:37:00,991 Κάρα, μάλλον σου βρήκαμε έναν τρόπο για να σταματήσεις τον Κρουλ. 610 00:37:00,993 --> 00:37:03,160 Η συσκευή στο στήθος του Κρουλ τροφοδοτείται από έναν καυτό πυρήνα, 611 00:37:03,162 --> 00:37:04,928 με κρίσιμη μάζα πλουτωνίου. 612 00:37:04,930 --> 00:37:06,529 Αν μπορέσεις να τον αφαιρέσεις από την στολή του, 613 00:37:06,531 --> 00:37:08,431 θα κλείσουν τα οπλικά του συστήματα. 614 00:37:08,433 --> 00:37:11,568 Αλλά ο πυρήνας θα λιώσει την ίδια στιγμή που θα απελευθερωθεί από την μήτρα συγκ 615 00:37:11,570 --> 00:37:14,371 Θα πρέπει να βρεθεί κάποιος τρόπος να γίνει χωρίς να καταστραφεί από πυρηνική έκ 616 00:37:14,373 --> 00:37:17,641 Θα πρέπει να περικλείσεις κάπου τον πυρήνα προτού τον απελευθερώσεις από την μή 617 00:37:18,142 --> 00:37:19,309 Μόλυβδος. 618 00:38:50,867 --> 00:38:52,334 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 619 00:38:52,969 --> 00:38:55,070 Όχι ήξερα ότι θα τα κατάφερνες στο τέλος. 620 00:39:02,312 --> 00:39:03,979 Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. 621 00:39:04,480 --> 00:39:05,981 Και τους δυο σας. 622 00:39:05,983 --> 00:39:08,703 Κάτι μου λέει πως αυτός δεν θα είναι ο μόνος μη εξωγήινος που θα εξουδετερώσεις. 623 00:39:09,619 --> 00:39:11,119 Και δεδομένου ότι η απειλή της ομοσπονδιακής φυλακής 624 00:39:11,121 --> 00:39:13,655 δεν σταματά την αδερφή σου από το να παρακούει τις διαταγές μου, 625 00:39:13,657 --> 00:39:16,959 υποθέτω ότι στο μέλλον θα πρέπει απλά να βοηθήσουμε ξανά την Σούπεργκερλ. 626 00:39:20,797 --> 00:39:22,764 Στο είπα πως στο τέλος θα τον καταφέρω. 627 00:39:23,866 --> 00:39:27,100 Λοιπόν τι κάνει το κορίτσι από ατσάλι για να γιορτάσει αφού σώσει τον κόσμο; 628 00:39:27,104 --> 00:39:30,639 Χμ ... Τι λες να παν οι αδελφές Ντάνβερς να δουν καμιά ταινία απόψε; 629 00:39:31,741 --> 00:39:36,500 Ή τι λες να πας να βρεις έναν συγκεκριμένο φωτορεπόρτερ με τάση στα σφιχτά πουκά 630 00:39:36,647 --> 00:39:40,916 που σε κάνει να χαμογελάς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο που έχω δει ποτέ; 631 00:39:43,052 --> 00:39:44,319 Ναι, μάλλον αυτό. 632 00:39:50,393 --> 00:39:52,761 Γεια σου, Τζέιμς, έχεις ένα λεπτό; Ήθελα να ρωτήσω ... 633 00:39:52,763 --> 00:39:53,995 Συγνώμη. 634 00:39:54,897 --> 00:39:56,464 Δεν ήξερα ότι δεν ήσουν ... 635 00:39:56,466 --> 00:39:58,466 Κάρα, από εδώ η Λούσι Λέιν. 636 00:39:58,468 --> 00:40:00,468 Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω Κάρα. 637 00:40:00,470 --> 00:40:02,003 Χάρηκα για τη γνωριμία. 638 00:40:02,571 --> 00:40:05,440 Λέιν. Εεε, οποιαδήποτε σχέση; 639 00:40:05,442 --> 00:40:07,408 Ναι. Η Λόις είναι η μεγάλη αδελφή μου. 640 00:40:07,410 --> 00:40:09,944 Α, έχω κι εγώ μια από αυτές. 641 00:40:15,250 --> 00:40:17,151 Θα σε πάρω αργότερα, Κάρα. 642 00:40:17,987 --> 00:40:19,620 Συγνώμη. Αντίο. 643 00:40:21,724 --> 00:40:23,858 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 644 00:40:28,397 --> 00:40:31,032 Η Μετρόπολις δεν είναι στην δίπλα γωνία Τζίμι. 645 00:40:31,034 --> 00:40:32,767 Έκανα πολύ δρόμο να έρθω να σε δω. 646 00:40:33,202 --> 00:40:34,202 Και γιατί το έκανες; 647 00:40:34,970 --> 00:40:37,471 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που τα σπάσαμε. 648 00:40:38,073 --> 00:40:39,340 Θα μπορούσαμε απλά να βγούμε για δείπνο; 649 00:40:39,342 --> 00:40:40,608 Και να μιλήσουμε; 650 00:40:41,777 --> 00:40:43,110 Ναι σίγουρα. 651 00:40:43,445 --> 00:40:44,645 Δείπνο. 652 00:40:56,458 --> 00:40:59,460 - Έι, είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. 653 00:41:01,797 --> 00:41:03,230 Θες να πάμε κάτω στο, 654 00:41:03,232 --> 00:41:06,233 μυστικό μας γραφείο, να κάνουμε καμιά σούπερ έρευνα; 655 00:41:06,235 --> 00:41:08,269 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 656 00:41:08,271 --> 00:41:09,703 Ίσως αργότερα; 657 00:41:18,000 --> 00:41:22,000 ΚΛΑΡΚ: Γειά σου. 658 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 ΚΑΡΑ: Γειά σου. Σε ευχαριστώ που μου έσωσες την ζωή. 659 00:41:33,000 --> 00:41:37,000 ΚΛΑΡΚ: Μίλησα με τον Τζίμι. Δεν θα ξανασυμβεί. 660 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 ΚΑΡΑ: Δεν ξέρω πως το κάνεις αυτό. 661 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 ΚΛΑΡΚ: Τα πηγαίνεις θαυμάσια Κάρα. 662 00:41:48,500 --> 00:41:53,500 ΚΛΑΡΚ: Σταμάτησες τον Ριάκτρον. Κάτι που εγώ ποτέ δεν κατάφερα. Μάλλον ήταν δουλε 663 00:41:53,648 --> 00:41:55,248 Σε ευχαριστώ, Κλαρκ. 664 00:41:56,384 --> 00:41:59,851 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 665 00:42:03,000 --> 00:42:06,851 ΚΛΑΡΚ: Και γιατί άλλο είναι η οικογένεια; 666 00:42:13,367 --> 00:42:15,068 Δεν έχει Τζέιμς Όλσεν απόψε ε; 667 00:42:15,070 --> 00:42:16,703 Όχι, όχι απόψε. 668 00:42:17,338 --> 00:42:18,738 Δώσε μου αυτό το τελευταίο ξυλάκι. 669 00:42:19,106 --> 00:42:20,407 Εεε, όχι. 670 00:42:21,375 --> 00:42:23,043 Αυτό είναι δικό μου. 671 00:42:23,045 --> 00:42:24,444 Πήρες τέσσερα. 672 00:42:25,913 --> 00:42:28,953 Αν αυτό το ξυλάκι δεν είναι στο στόμα μου μέσα σε δύο δευτερόλεπτα, θα σου λιώσω τ 673 00:42:32,420 --> 00:42:33,686 Ελπίζω να γίνεις χοντρή! 674 00:42:34,455 --> 00:42:35,695 Όχι σε αυτόν τον πλανήτη. 675 00:42:39,093 --> 00:42:41,494 Μάντεψε τι πήρα στο δρόμο. 676 00:42:43,097 --> 00:42:44,697 Διάβασες καθόλου το άρθρο; 677 00:42:44,699 --> 00:42:47,267 Επειδή λέει φρικτά πράγματα για μένα. 678 00:42:47,269 --> 00:42:50,136 Πολύ καλά διατυπωμένα φρικτά πράγματα. 679 00:42:51,705 --> 00:42:54,407 Κατά βάθος κάτω από την περιφρόνηση ... 680 00:42:55,909 --> 00:42:57,310 ... σε σέβεται. 681 00:42:58,112 --> 00:42:59,512 - Αλήθεια; - Μμμ. 682 00:43:00,948 --> 00:43:03,116 Σαν Σούπεργκερλ εννοώ. 683 00:43:03,118 --> 00:43:05,351 Σαν βοηθό της, όχι, δεν θα έδινε δεκάρα για σένα. 684 00:43:05,353 --> 00:43:07,453 Ω Θεέ μου. 685 00:43:07,455 --> 00:43:09,121 Κατευθείαν στο πρόσωπο. 686 00:43:10,291 --> 00:43:13,926 Λοιπόν, κοίτα, θα πρέπει να είσαι περήφανη για σένα. 687 00:43:15,462 --> 00:43:17,029 Θέλω να πω, κάνεις πράγματα 688 00:43:17,031 --> 00:43:19,165 που ακόμα κι ο Σούπερμαν δεν θα μπορούσε να τα κάνει. 689 00:43:19,167 --> 00:43:21,834 Λοιπόν, μπορεί να μην χρειάζομαι τον Σούπερμαν για να είμαι ηρωίδα, 690 00:43:21,836 --> 00:43:24,637 αλλά πάντα θα χρειάζομαι εσένα. 691 00:43:28,842 --> 00:43:30,376 Δεν είναι αυτό το σύνθημά σου; 692 00:43:31,879 --> 00:43:34,013 Μην δεις το Homaland μέχρι να γυρίσω! 693 00:43:34,015 --> 00:43:35,581 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 694 00:43:45,582 --> 00:43:48,662 - ΑΠΟΔΟΣΗ SOLON LAKIS από Caio addic7ed.com