1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,590 --> 00:00:03,170 ÐáéäéÜ, äßíåôå ôéò åîåôÜóåéò, 4 00:00:03,200 --> 00:00:06,060 ðïõ èá êáèïñßóïõí ôçí ðïñåßá üëçò ôçò éáôñéêÞò óáò êáñéÝñáò. 5 00:00:06,080 --> 00:00:07,420 - ÈÝëåéò Ýíá ìåãÜëï ãÜìï; - Íáé. 6 00:00:07,450 --> 00:00:09,910 ÎÝñù ðùò íïìßæåéò üôé Ý÷ù áéóèÞìáôá ãéá óÝíá, áëëÜ äåí Ý÷ù. 7 00:00:09,940 --> 00:00:12,100 Ç ÏìÜäá ÄéÜóùóçò âñÞêå ôïõò áãíïïýìåíïõò ïñåéâÜôåò. 8 00:00:12,120 --> 00:00:13,130 Ï Ýíáò áãíïåßôáé áêüìá. 9 00:00:13,140 --> 00:00:15,870 Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá. ÈõìÜóáé; ÎÝñåéò ðïéá åßóáé; 10 00:00:15,890 --> 00:00:18,020 Èá êÜíåé ôçí åéóÞãçóÞ ôïõ óôï Óõìâïýëéï áýñéï... 11 00:00:18,050 --> 00:00:20,160 ãéá ôïí Áñ÷çãü ôçò ×åéñïõñãéêÞò, êáé ôïí Áñ÷çãü ôùí Äéäáóêüíôùí. 12 00:00:20,180 --> 00:00:22,800 - Èá õéïèåôÞóåôå ðáéäß; - ÂáóéêÜ, äåí ìáò Ý÷åé åðéëÝîåé áêüìá. 13 00:00:22,810 --> 00:00:25,190 - Ï ðüíïò óôçí êáñäéÜ åßíáé óáí... - ¼÷é! 14 00:00:25,210 --> 00:00:28,120 - Ï ôÝôáñôïò ïñåéâÜôçò. - Ôóåêïýñé åßíáé áõôü, óôï êåöÜëé ôïõ; 15 00:00:28,150 --> 00:00:31,110 Áí ìÜèåé ï Ñßôóáñíô üôé åßóáé Ýãêõïò, ìå ôï ìùñü êÜðïéïõ Üëëïõ... 16 00:00:31,130 --> 00:00:32,320 ÂïÞèåéá! 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,990 Áñ÷çãüò ×åéñïõñãéêÞò, óçìáßíåé åõèýíç. 18 00:00:40,010 --> 00:00:44,470 ÊÜèå ÷åéñïõñãéêüò áóèåíÞò óôï íïóïêïìåßï åßíáé áóèåíÞò óïõ. 19 00:00:44,490 --> 00:00:46,940 Åßôå åßóáé åóý ðïõ êÜíåéò ôçí åã÷åßñçóç, åßôå ü÷é. 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,090 ¸÷åé ÷Üóåé ðïëý áßìá! 21 00:00:48,120 --> 00:00:49,370 Ôï íõóôÝñé óôáìáôÜåé óå óÝíá. 22 00:00:49,410 --> 00:00:53,130 ÂÜëôå 2 êåíôñéêÝò öëåâéêÝò ãñáììÝò êáé ÷ïñçãåßóôå 2 ëßôñá ïñïý Ringer's. 23 00:00:53,160 --> 00:00:55,170 ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ôç äõíáôüôçôá íá êïéôÜîåéò óôá ìÜôéá ìéá ïéêïãÝíåéá... 24 00:00:55,200 --> 00:00:56,800 ¸ôïéìïé; ¸íá, äýï... 25 00:00:56,830 --> 00:00:59,170 ...êáé íá ôïõò ðåéò, üôé ç ïìÜäá óïõ Ýêáíå ü,ôé ìðïñïýóå, 26 00:00:59,171 --> 00:01:00,790 ãéá íá óþóåé ôï ðáéäß ôïõò. 27 00:01:00,820 --> 00:01:02,670 Äþóå ìïõ Ýíáí ÇÊà êáé Ýíá öïñçôü áêôéíïãñáöéêü ìç÷Üíçìá. 28 00:01:02,690 --> 00:01:04,650 Åßíáé Ýãêõïò 34 åâäïìÜäùí, ìå äßäõìá. 29 00:01:04,680 --> 00:01:05,690 Ôïí óýæõãü ôïõò... 30 00:01:05,700 --> 00:01:07,450 Åóåßò, ðáéäéÜ, ãéáôß äåí ðÜôå íá êáèßóåôå óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò; 31 00:01:07,460 --> 00:01:09,200 Äåí ôçí áöÞíïõìå. 32 00:01:10,480 --> 00:01:11,980 Ôçí ãõíáßêá ôïõò. 33 00:01:12,690 --> 00:01:16,010 - Ôé Ýãéíå; - Äåí îÝñù. Ôçí âñÞêá áíáßóèçôç. 34 00:01:16,040 --> 00:01:20,600 ÐéÜíåóáé íá... öñïíôßæåéò ïéêïãÝíåéåò Üëëùí áíèñþðùí. 35 00:01:20,620 --> 00:01:23,060 ¸÷áóå áßìá... ðïëý áßìá. 36 00:01:23,080 --> 00:01:26,420 Êáé ç åõèýíç, óå êÜíåé íá... 37 00:01:26,440 --> 00:01:29,310 Äåí Þîåñá êáí, üôé Þôáí óôï íïóïêïìåßï! Ôé Ýêáíå åäþ; 38 00:01:29,330 --> 00:01:33,150 Öñïíôßæåéò ôéò ïéêïãÝíåéåò Üëëùí áíèñþðùí... 39 00:01:35,500 --> 00:01:38,270 ...êáé èõóéÜæåéò ôçí äéêÞ óïõ... 40 00:01:38,290 --> 00:01:41,740 Íüìéæá üôé äåí èá ìïõ Üñåóå êáèüëïõ, áõôü ôï ðáñôÜêé, áëëÜ Ý÷åé öÜóç! 41 00:01:41,760 --> 00:01:45,240 - Ìðïñïýìå íá ôçò âÜëïõìå öùôéÜ ìåôÜ; - ¼÷é, äåí ìðïñïýìå! 44 00:01:49,510 --> 00:01:52,380 - Ï "üñêïò" Ýãéíå "üñìïò"! - Äåí ÷ñåéÜæåóáé üñêïõò óôï ÷Ýñé óïõ! 45 00:01:52,410 --> 00:01:54,320 ¼ôáí áíÝâåéò åêåß ðÜíù, áðëþò ìßëá ìÝóá áðü ôçí êáñäéÜ óïõ. 46 00:01:54,350 --> 00:01:59,290 ºææé, ç êáñäéÜ åßíáé Ýíá üñãáíï. Áíôëåß êáé êõêëïöïñåß ôï áßìá, 47 00:01:59,310 --> 00:02:02,370 êáé, êáôÜ êáéñïýò, âïõëþíåé. Ðáñüëá áõôÜ, äåí ìéëÜåé! 48 00:02:02,420 --> 00:02:05,700 - Äåí Ý÷åé ìéêñÜ ÷åéëÜêéá ðÜíù ôçò! - ÂëÝðåéò ôï ðïôÞñé ìéóïÜäåéï... 49 00:02:05,740 --> 00:02:09,960 Èá ìïõ áñÝóåé íá åßìáé ðáíôñåìÝíç. Ï ãÜìïò åßíáé ôï ãåëïßï ôçò õðüèåóçò! 50 00:02:11,390 --> 00:02:14,070 - ÐÜñôé ôÝëïò! - Ãáìþôï... 51 00:02:14,090 --> 00:02:17,230 Ôï äéêü ìïõ äåí ÷ôýðçóå... Óêáôüðñáìá! 52 00:02:19,880 --> 00:02:22,220 - Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü, Ýôóé; - Íá ãßíù êéíçôÞ ðåñéïõóßá êÜðïéïõ; 53 00:02:22,250 --> 00:02:23,870 ÖõóéêÜ! Áíõðïìïíþ. 54 00:02:24,090 --> 00:02:27,320 ¼,ôé êáé íá ãßíåé, èá ôïí äéáó÷ßóåéò ôï äéÜäñïìï óÞìåñá. 55 00:02:27,340 --> 00:02:29,800 Ôï Ý÷ù áíÜãêç, íá äéáó÷ßóåéò ôï äéÜäñïìï. 56 00:02:29,820 --> 00:02:31,830 Óïõ êüâåé ôï ÷áñôß õãåßáò ôçí êõêëïöïñßá; 57 00:02:31,860 --> 00:02:34,050 Ôï üôé ðáíôñåýåóáé ôïí Ìðåñê, åßíáé Ýíá óçìÜäé! 58 00:02:34,080 --> 00:02:35,988 Åßíáé Ýíá óçìÜäé, üôé Üíèñùðïé, óáí åóÝíá êé åìÝíá, 59 00:02:36,259 --> 00:02:39,180 ìðïñïýí íá ôï êÜíïõí áõôü... Íá åßíáé õãéåßò êáé åõôõ÷éóìÝíïé. 60 00:02:39,210 --> 00:02:42,980 Ôï üôé åóý ðáíôñåýåóáé ôïí Ìðåñê, áðïêáèéóôÜ ôçí ðßóôç óôïí... åáõôü ìïõ! 61 00:02:44,000 --> 00:02:46,550 ÊáôÜëáâá... Ï ãÜìïò ìïõ Ý÷åé ó÷Ýóç ìå óÝíá. 62 00:02:46,580 --> 00:02:48,080 - Íáé... - ÅíôÜîåé! 63 00:02:48,100 --> 00:02:49,410 Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü, óùóôÜ; 64 00:02:49,440 --> 00:02:51,550 - Ìðïñþ íá ôï êÜíù. - ÅíôÜîåé. 65 00:02:54,520 --> 00:02:56,260 ÂñÞêáí ôïí ôÝôáñôï ïñåéâÜôç. 66 00:02:56,280 --> 00:02:58,440 Ôá æùôéêÜ ôïõ óçìåßá óôáèåñïðïéïýíôáé ìå ôá õãñÜ, áëëÜ... 67 00:02:58,470 --> 00:03:00,200 - Íüìéæá üôé Þôáí íåêñüò. - ¹ôáí, óýìöùíá ìå ôïõò ößëïõò ôïõ. 68 00:03:00,240 --> 00:03:02,880 - Ç áîïíéêÞ Ýäåéîå áéìïññáãßá; - Äåí Ý÷ïõìå êÜíåé áêüìá áîïíéêÞ. 69 00:03:02,910 --> 00:03:04,240 Äåí êáôáëáâáßíù. Åßðåò üôé Ý÷åé ôñáýìá óôï êåöÜëé. 70 00:03:04,260 --> 00:03:08,470 Íáé, õðÜñ÷åé Ýíá ìéêñü ôñáýìá. ¸íá ïñåéâáôéêü ôóåêïýñé óôï êåöÜëé. 71 00:03:09,350 --> 00:03:13,030 - Ôé, äéÜïëï, Ýãéíå åêåß ðÜíù; - ÊáëÞ åñþôçóç... 72 00:03:18,790 --> 00:03:21,470 Äåí ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß íá åßíáé êáñêßíïò ôçò ìÞôñáò, Ýôóé; 73 00:03:21,690 --> 00:03:24,520 - ÕðÜñ÷åé ïéêïãåíåéáêü éóôïñéêü. - ¼÷é, äåí åßíáé... 74 00:03:25,300 --> 00:03:28,560 Åß÷å Ýñèåé íùñßôåñá. Åß÷å Ýíá ìéêñü áôõ÷çìáôÜêé. 75 00:03:29,350 --> 00:03:32,240 ¹ñèå ç ãõíáßêá ìïõ óôï íïóïêïìåßï ìïõ, êáé áìÝëçóåò íá ìïõ ôï ðåéò; 76 00:03:32,260 --> 00:03:35,760 - Éáôñéêü áðüññçôï. - Åßìáóôå áêüìá ðáíôñåìÝíïé! 77 00:03:35,780 --> 00:03:39,150 Åßíáé áíáßóèçôç. ÐñÝðåé íá ðáñèïýí éáôñéêÝò áðïöÜóåéò! 78 00:03:39,170 --> 00:03:41,820 ÍïìéêÜ, Ý÷ù äéêáßùìá íá îÝñù. ¸÷ù ôï äéêáßùìá... 79 00:03:41,830 --> 00:03:46,040 Ìðïñåß... íá Ý÷åé êÜðïéá áðïâïëÞ. 80 00:03:46,710 --> 00:03:49,200 Åßíáé Ýãêõïò. 81 00:03:52,740 --> 00:03:55,280 ÐñÝðåé íá îÝñù, ôé þñá îåêßíçóå ï ðüíïò óôï óôÞèïò óïõ. 82 00:03:55,300 --> 00:03:58,060 Äåí îÝñù... ×èåò ôï áðüãåõìá. 83 00:03:58,070 --> 00:04:00,820 Ôé þñá, áêñéâþò; Åßíáé óçìáíôéêü. 84 00:04:01,560 --> 00:04:06,520 Ãýñù óôéò 3:00. Ôé óõìâáßíåé; 85 00:04:06,540 --> 00:04:08,840 Èá óïõ ôá åîçãÞóù üëá. Ôï õðüó÷ïìáé. 86 00:04:08,860 --> 00:04:11,910 ÁëëÜ ôþñá, ðñÝðåé íá óå áíåâÜóïõìå óôï ÷åéñïõñãéêü üñïöï. 87 00:04:11,930 --> 00:04:15,720 Åã÷åßñçóç; Ìá... Ôá ìùñÜ ìïõ; 88 00:04:15,740 --> 00:04:18,240 Íïìßæù, üôé ôá ìùñÜ èá ãåííçèïýí óÞìåñá. 89 00:04:19,150 --> 00:04:21,860 ¼ìùò... Äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé... 90 00:04:22,400 --> 00:04:25,970 Äåí Ý÷ù äéáëÝîåé ôïõò ãïíåßò. ÈÝëù ÷ñüíï íá áðïöáóßóù. 91 00:04:27,150 --> 00:04:30,540 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðïöáóßóåéò ôßðïôá, áõôÞ ôç óôéãìÞ. 92 00:04:31,000 --> 00:04:34,720 Ôï óçìáíôéêüôåñï, ôþñá, åßíáé íá óéãïõñåõôïýìå üôé åßóáé êáëÜ. 93 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 ÅíôÜîåé; 94 00:04:39,640 --> 00:04:42,190 - Ìðåñê! - ¸÷ù ìßá åã÷åßñçóç, 95 00:04:42,200 --> 00:04:44,860 áëëÜ äåí èá ìïõ ðÜñåé ðÜíù áðü 4, ôï ðïëý 5, þñåò. 96 00:04:44,880 --> 00:04:46,590 - Ìðïñþ íá ìðù êé åãþ! - Ðþò åßíáé ç Ñßíá; 97 00:04:46,630 --> 00:04:48,150 ÐñÝðåé íá êÜíù ìßá áîïíéêÞ, ìßá áããåéïãñáößá, 98 00:04:48,170 --> 00:04:50,110 áëëÜ åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò, üôé ðñüêåéôáé ãéá ó÷ßóéìï ôçò áïñôÞò. 99 00:04:50,140 --> 00:04:51,290 Ç êáñäéÜ ôçò åßíáé Ýôïéìç íá åêñáãåß. 100 00:04:51,330 --> 00:04:54,050 Ïé ðåñéóóüôåñåò äéá÷ùñéóôéêÝò áïñôÝò ñÞãíõíôáé åíôüò 48 ùñþí. 101 00:04:54,070 --> 00:04:55,675 Ðïõ óçìáßíåé, üôé Ý÷ïõìå ëéãüôåñåò áðü 12 þñåò, 102 00:04:55,676 --> 00:04:56,680 íá ôï äéïñèþóïõìå, ðñéí ðåèÜíåé. 103 00:04:56,730 --> 00:04:58,080 ¢ñá ìå ÷ñåéÜæåóáé, íá îåãåííÞóù ôá ìùñÜ. 104 00:04:58,100 --> 00:05:00,860 - Ãéá íá óþóù ôçí æùÞ ôçò... - ¸÷åéò áïñôéêü äéá÷ùñéóìü; 105 00:05:02,670 --> 00:05:05,500 Õðüó÷ïìáé, üôé èá åßìáé óôçí þñá ìïõ, óôï ðáñåêêëÞóé. 106 00:05:07,830 --> 00:05:09,990 Ëïéðüí, áêïýóôå ìå. 107 00:05:10,020 --> 00:05:12,250 Ï' ÌÜëåú, åóý åßóáé ìå ôïí ÓÝðåñíô êáé ôïí Óëüáí. 108 00:05:12,280 --> 00:05:14,960 Óôßâåíò, åóý ìå ôïí Ìðåñê. ÊáñÝâ, ìå ôçí ¢íôéóïí. Ðçãáßíåôå! 109 00:05:14,990 --> 00:05:18,850 ÃêñÝé... Åóý èá áíáëÜâåéò ôçí óýæõãï ôïõ áñ÷çãïý. 110 00:05:18,870 --> 00:05:21,950 - Ôç óýæõãï ôïõ áñ÷çãïý; - Åßíáé Ýãêõïò. Íáé, Ýãêõïò åßðá. 111 00:05:21,960 --> 00:05:26,040 Óïõ óõíéóôþ íá îåðåñÜóåéò ôï óïê, êáé íá äïêéìÜóåéò êÜôé ðéï... 112 00:05:26,080 --> 00:05:30,070 - ...áîéïðñåðÝò. ÐÞãáéíå. - Åãþ ðïý ðÜù; 113 00:05:30,090 --> 00:05:32,810 Äåí óå êÜëåóá åóÝíá. ÐÞãáéíå óðßôé óïõ. ÊïéìÞóïõ. 114 00:05:33,040 --> 00:05:34,390 Íáé, áëëÜ åßìáé Þäç åäþ, ïðüôå... 115 00:05:34,610 --> 00:05:37,260 Ðáíôñåýåóáé, óå ëéãüôåñï áðü 12 þñåò! 116 00:05:37,540 --> 00:05:38,960 ÊÜíôå Üêñç! 117 00:05:39,690 --> 00:05:41,470 Êáé ï Ìðåñê ðáíôñåýåôáé, êáé ìðïñåß íá åã÷åéñÞóåé. 118 00:05:41,510 --> 00:05:45,580 - Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê åßíáé Ýíáò. - Êáé ç Êñéóôßíá Ãéáíãê, ìßá åßíáé! 119 00:05:45,590 --> 00:05:49,520 Óïõ Ý÷ù äþóåé ñåðü, üëç ôçí çìÝñá! Êáëïóýíç åßíáé! ÄÝîïõ ôçí... 120 00:05:49,560 --> 00:05:51,380 Åßíáé ç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ óïõ. ÐÜíôá èá õðÜñ÷ïõí êé Üëëåò åã÷åéñÞóåéò. 121 00:05:51,400 --> 00:05:53,810 - Ìá... - ÓïâáñÜ, ôé ðñïôéìÜò íá êÜíåéò; 122 00:05:53,830 --> 00:05:55,420 Íá åôïéìÜæåéò Ýíáí áóèåíÞ, Þ íá åôïéìÜæåóáé ãéá ôïí ãÜìï óïõ; 123 00:05:55,421 --> 00:05:56,950 ÐÞãáéíå óðßôé! 124 00:06:04,050 --> 00:06:07,060 ÐïôÝ äåí åß÷á ôçí áßóèçóç, üôé ôçí Þèåëåò ðñáãìáôéêÜ ôçí äïõëåéÜ. 125 00:06:07,380 --> 00:06:11,210 Ìïõ öáßíåôáé üôé ìðÞêåò óôçí êïýñóá, ãéá íá äéáóêåäÜóåéò ü,ôé ëïãáñéáóìïýò 126 00:06:11,220 --> 00:06:13,390 åß÷åò ìå ôïí ÍôÝñåê. 127 00:06:14,440 --> 00:06:17,870 ÌðÞêá óôçí êïýñóá ãéá íá êåñäßóù, áñ÷çãÝ. 128 00:06:17,890 --> 00:06:20,240 Äåí îÝñù áí åêåßíïò åßíáé ï íÝïò óáò áñ÷çãüò, áëëÜ áí åßíáé... 129 00:06:20,280 --> 00:06:22,730 ...ôá êáôÜöåñå, åðåéäÞ åãþ ôïí áíÜãêáóá íá ôï ðáëÝøåé! 130 00:06:22,750 --> 00:06:25,410 ¼ëïõò ôïõò áíÜãêáóåò íá ôï ðáëÝøïõí... 131 00:06:26,740 --> 00:06:30,770 - ¢ñá, äåí åßìáé åãþ ï áñ÷çãüò. - ¼÷é, äåí åßóáé. 132 00:06:32,560 --> 00:06:37,390 - ÐåñéóõíÝëåîáí ôï óþìá ôïõ Ëüíé; - ¼÷é ôï óþìá ôïõ. Åßíáé æùíôáíüò. 133 00:06:38,220 --> 00:06:41,480 Ãéáôß äåí ìïõ ëÝôå, åðïìÝíùò, ôé Ýãéíå ðñáãìáôéêÜ ðÜíù óôï âïõíü; 134 00:06:48,730 --> 00:06:52,410 ¹ìáóôå óôç ìÝóç ìßáò ðáãùìÝíçò ðëáãéÜò. ÕðÞñ÷å Ýíá... 135 00:06:52,430 --> 00:06:55,600 ÕðÞñ÷å Ýíá Üíïéãìá, 60 ðåñßðïõ ìÝôñá ðáñáðÜíù. 136 00:06:55,620 --> 00:06:57,560 ÓêåöôÞêáìå üôé èá óôÞíáìå åêåß ôéò óêçíÝò ìáò, 137 00:06:57,590 --> 00:06:59,370 êáé èá ðåñéìÝíáìå íá ðåñÜóåé ç êáôáéãßäá. 138 00:06:59,990 --> 00:07:03,020 Ìüíï ðïõ ï Ëüíé åðÝìåíå íá êáôåâïýìå ôï âïõíü. 139 00:07:03,240 --> 00:07:06,420 Åãþ ôïõ åßðá, üôé Ýðñåðå íá ÷ùèïýìå êÜðïõ, íá ðåñéìÝíïõìå. 140 00:07:06,450 --> 00:07:09,190 ¢ñ÷éóå íá öñéêÜñåé, êáé Ýëåãå óõíÝ÷åéá üôé Ýðñåðå íá ðÜìå êÜôù. 141 00:07:09,210 --> 00:07:12,350 Êáé ìåôÜ Üñ÷éóå íá êáôåâáßíåé. ¹ìáóôå äåìÝíïé üëïé ìáæß. 142 00:07:12,370 --> 00:07:14,540 Êáé îáöíéêÜ... áñ÷ßóáìå íá ðÝöôïõìå. 143 00:07:14,590 --> 00:07:19,830 ÊÜñöùóá ìßá ìå ôï ïñåéâáôéêü ôóåêïýñé, ðñïóðáèþíôáò íá ðéáóôþ óå Ýíá âñÜ÷ï. 144 00:07:20,840 --> 00:07:23,570 Êáé ðÝôõ÷á ôïí Ëüíé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ êåöáëéïý ôïõ. 145 00:07:23,620 --> 00:07:30,280 Ôï ôóåêïýñé... óêÜëùóå. Íïìßæáìå üôé Þôáí íåêñüò. 146 00:07:33,060 --> 00:07:35,090 Áôý÷çìá Þôáí. 147 00:07:40,960 --> 00:07:45,250 - Ôé Ýãéíå; - ¹óïõí áíáßóèçôç ãéá ëßãç þñá. 148 00:07:46,790 --> 00:07:49,530 - Êáé ôï... - Ôï îÝñåé. 149 00:07:49,550 --> 00:07:52,470 ÁíôÝë, Ý÷áóåò ðïëý áßìá. Èá ðñïóðáèÞóù íá âñù ôïí ðáëìü. 150 00:07:53,210 --> 00:07:55,240 Êáëýôåñá íá åßóáé ðñïåôïéìáóìÝíç... 151 00:08:03,900 --> 00:08:05,360 Ðáëìüò. 152 00:08:07,210 --> 00:08:08,900 Åßíáé ëßãï ðéï áñãüò, áð' üóï èá Þèåëá, 153 00:08:08,930 --> 00:08:13,030 áëëÜ, ìüëéò óïõ âÜëïõìå ïñü êáé êÜíïõìå ìåôÜããéóç áßìáôïò, 154 00:08:13,060 --> 00:08:16,650 ...ìðïñåß íá äõíáìþóåé. ÐñÝðåé íá ôñÝîù óôï ÷åéñïõñãåßï, 155 00:08:16,700 --> 00:08:18,430 áëëÜ èá ãõñßóù, áìÝóùò ìüëéò ôåëåéþóù. 156 00:08:18,450 --> 00:08:20,820 - Ó' åõ÷áñéóôþ. - ÅíôÜîåé. 157 00:08:26,210 --> 00:08:28,700 ÁíôÝë, ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò; 158 00:08:28,730 --> 00:08:31,380 ¸ëá ôþñá, Ñßôóáñíô... 159 00:08:31,400 --> 00:08:35,960 Ôé èá Ýêáíåò; Èá ìïõ Ýäéíåò óõã÷áñçôÞñéá; 160 00:08:37,580 --> 00:08:40,600 Åßìáé óßãïõñç, üôé Ý÷åéò äïõëåéÜ. 161 00:08:48,801 --> 00:08:50,720 Ìéá ÷áñÜ åßìáé åäþ. 162 00:08:50,760 --> 00:08:53,500 Ï ðáéäßáôñïò Ý÷åé åöçìåñßá. Èá åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï, ãéá ôç ãÝííá ôçò Ñßíá. 163 00:08:53,520 --> 00:08:56,300 Ùñáßá! ÓéãïõñÝøïõ üôé åéäïðïéÞèçêå ç ÅíôáôéêÞ ÌïíÜäá Íåïãíþí. 164 00:08:56,980 --> 00:08:59,330 Ãåéá óáò. Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç. 165 00:08:59,340 --> 00:09:01,370 Ç íïóïêüìá åßðå üôé åßóôå ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé. 166 00:09:01,390 --> 00:09:05,420 - Íáé. Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; - Åßìáé ï Ôæåö Ðüïõð. 167 00:09:05,440 --> 00:09:07,490 Ï óýæõãïò ôçò ÑåìðÝêá; 168 00:09:32,580 --> 00:09:34,670 ÑåìðÝêá; 169 00:09:46,960 --> 00:09:51,040 - ÑåìðÝêá; - Ãåéá óïõ, Ôæåö. 170 00:09:56,020 --> 00:09:58,040 Ôï ðñüóùðü óïõ... 171 00:09:59,960 --> 00:10:02,110 ÁëëÜ åßóáé åóý... 172 00:10:08,600 --> 00:10:11,110 ËõðÜìáé ôüóï ðïëý, ìùñü ìïõ! 173 00:10:14,120 --> 00:10:16,660 ÐïôÝ äåí Ýðñåðå íá óå áöÞóù íá öýãåéò... 174 00:10:17,590 --> 00:10:20,310 Äåí èá ó' áöÞóù íá öýãåéò, ðïôÝ îáíÜ. 175 00:10:21,960 --> 00:10:23,240 - Ãåéá! - ¸÷ù ÷åéñïõñãåßï. 176 00:10:23,270 --> 00:10:26,100 - ¢êïõóá üôé åßóáé êïõìðÜñïò. - Íáé. 177 00:10:26,690 --> 00:10:29,360 ÐáñÜíõìöïò, êïõìðÜñïò, ðïëý êáëü. 178 00:10:29,380 --> 00:10:30,390 Íáé. 179 00:10:30,400 --> 00:10:33,150 ÎÝñù üôé äåí Þìïõí ï åáõôüò ìïõ ôåëåõôáßá, áëëÜ åßìáé êáé ðÜëé åãþ, 180 00:10:33,180 --> 00:10:34,680 ãé' áõôü Ýëåãá, ìÞðùò èá Ýðñåðå íá êïéìçèåßò óðßôé ìïõ, 181 00:10:34,700 --> 00:10:37,270 ãéáôß áõôÞ ðïõ åßìáé ãïõóôÜñåé áõôü ðïõ åßóáé. 182 00:10:37,300 --> 00:10:39,860 Ãíþñéóá ìßá ãõíáßêá, ÷èåò ôï âñÜäõ. 183 00:10:40,560 --> 00:10:44,410 - Ãíþñéóåò ìßá ãõíáßêá ÷èåò ôï âñÜäõ; - Óôïõ Ôæï. Äåí Ýãéíå ôßðïôá. 184 00:10:44,430 --> 00:10:47,710 ¹ôáí üìïñöç, ôï ðñüóåîá, êáé ìéëÞóáìå. 185 00:10:47,730 --> 00:10:49,890 - Ãíþñéóåò ìßá ãõíáßêá ÷èåò ôï âñÜäõ; - Íáé. 186 00:10:49,920 --> 00:10:51,670 ÐñÝðåé íá áíçóõ÷Þóù, äçëáäÞ; 187 00:10:51,700 --> 00:10:54,750 Áí èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷Þóåéò, ðïõ ãíþñéóá ìßá ãõíáßêá; ¼÷é... 188 00:10:54,770 --> 00:10:56,580 Áí èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷Þóåéò... 189 00:10:56,610 --> 00:10:59,630 ãéá ôï üôé ôï öëåñô ìïõ ìáæß ôçò, Þôáí ôï óôéãìéüôõðï ôçò åâäïìÜäáò; 190 00:11:00,380 --> 00:11:03,040 Íáé, ãé' áõôü èá ðñÝðåé íá áíçóõ÷Þóåéò... 191 00:11:05,460 --> 00:11:07,410 Äåí êáôáëáâáßíù. 192 00:11:07,430 --> 00:11:09,440 - Äåí åßóáé åóý. - Áõôü ôï êïììÜôé ôï êáôÜëáâá. 193 00:11:09,480 --> 00:11:11,650 Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù, åßíáé ôï ãéáôß! 194 00:11:11,670 --> 00:11:13,015 Ôçí ÷ñåéÜæïìáé áõôÞ ôç äïõëåéÜ, Ñßôóáñíô. 195 00:11:13,016 --> 00:11:14,360 Ôçí ÷ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñï áðü ôïõò Üëëïõò. 196 00:11:14,380 --> 00:11:17,400 - ¢íôéóïí... - ×ñåéÜæïìáé Ýíáí ëüãï íá ìåßíù åäþ! 197 00:11:17,420 --> 00:11:18,600 ×ñåéÜæïìáé Ýíáí ëüãï, ãéá íá óçêþíïìáé ôï ðñùß. 198 00:11:18,610 --> 00:11:20,905 ÈÝëù íá îõðíÜù, êáé íá ìçí ìå åíäéáöÝñåé ðïõ âñÝ÷åé, 199 00:11:20,906 --> 00:11:23,390 Þ ðïõ åßìáé 39 ÷ñïíþí, êáé åßìáé ìüíç! 200 00:11:23,420 --> 00:11:27,870 - Ôç ÷ñåéÜæïìáé ôç äïõëåéÜ, Ñßôóáñíô! - Íá ãéáôß... 201 00:11:28,090 --> 00:11:30,790 Áí ÷ñåéÜæåóáé ìßá äïõëåéÜ, ãéá í' áðïêôÞóåéò æùÞ, 202 00:11:30,820 --> 00:11:34,760 åßôå ÷ñåéÜæåóáé ìßá êáéíïýñéá äïõëåéÜ, åßôå ìßá êáéíïýñéá æùÞ. 203 00:11:42,560 --> 00:11:45,330 ËÝù üôé èá ðÜñåé ôï ðïëý 4 þñåò, 204 00:11:45,331 --> 00:11:48,100 íá äéïñèþóù áõôÞ ôçí êáñäéÜ, áí üëá ðÜíå êáëÜ. 205 00:11:48,130 --> 00:11:50,080 Åßóáé ôõ÷åñüò Üíôñáò, Ìðåñê. 206 00:11:50,120 --> 00:11:53,460 Ç Êñéóôßíá åßíáé ôÝëåéá. Åßíáé åêåß, åßíáé óßãïõñç... 207 00:11:53,490 --> 00:11:57,550 Åßíáé ðñüèõìç íá äåóìåõôåß. Åßóáé ôõ÷åñüò. 208 00:11:58,040 --> 00:11:59,670 Åóý äåí åßóáé; 209 00:12:01,440 --> 00:12:04,590 Åäþ åßíáé! Áíôßóôñïöç ìÝôñçóç, 5 þñåò! 210 00:12:04,610 --> 00:12:06,870 Êáé ðþò åßíáé ï êïõìðÜñïò; ¸ôïéìïò ãéá ôçí ðñüêëçóç; 211 00:12:06,900 --> 00:12:08,810 Åãþ Þìïõí öïâåñüò êïõìðÜñïò... 212 00:12:09,430 --> 00:12:13,080 Ôï ÷åéñüôåñï óåíÜñéï åßíáé íá êïéìçèþ ìå ôçí ãõíáßêá óïõ óå 10 ÷ñüíéá. 213 00:12:14,270 --> 00:12:15,680 ÅíôÜîåé! 214 00:12:20,140 --> 00:12:22,210 Ìüëéò êïßôáîá. Äåí Ý÷åé áíáñôçèåß, áêüìá, ï Áñ÷çãüò ôùí Äéäáóêüíôùí. 215 00:12:22,250 --> 00:12:23,520 ¼÷é, ü÷é... Äåí Ýøá÷íá ãéá ôïí Áñ÷çãü ôùí Äéäáóêüíôùí. 216 00:12:23,540 --> 00:12:26,750 - Áõôü Ýøá÷íåò! - Íáé, åíôÜîåé. ¸øá÷íá! 217 00:12:32,690 --> 00:12:34,100 - Ôæïñôæ... - Ãåéá. 218 00:12:34,120 --> 00:12:39,150 Áõôü ðïõ èá ðù... åßíáé ôñåëü. Êáé äåí öôáßù åãþ ãé' áõôü. 219 00:12:39,170 --> 00:12:42,300 Ôï ëÝù, ðáñÜ ôç èÝëçóÞ ìïõ. ÅðåéäÞ åßìáé ÷åéñïõñãüò, åíôÜîåé; 220 00:12:42,340 --> 00:12:44,690 Áãáðþ ôçí äïõëåéÜ ìïõ. Áãáðþ ôçí æùÞ ìïõ, üðùò åßíáé. 221 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 ÅíôÜîåé; Áêñéâþò, üðùò åßíáé. Êáôáëáâáßíåéò ôé ëÝù; 222 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 - ¼÷é áêñéâþò... - Äåí Ý÷ù êáìßá åðéèõìßá, 223 00:12:49,100 --> 00:12:51,760 íá öéëïîåíÞóù Ýíá ðëÜóìá óôï óþìá ìïõ ãéá 9 ìÞíåò, êáé ìåôÜ... 224 00:12:51,770 --> 00:12:54,380 Êáé ìåôÜ... íá ôï âãÜëù, êáé íá ôï ìåãáëþóù. ÅíôÜîåé; 225 00:12:54,410 --> 00:12:56,000 - Êáìßá! Áðïëýôùò! - ÅíôÜîåé... 226 00:12:56,020 --> 00:12:58,260 Ðëçí ôïõ üôé, ôï íá öéëïîåíÞóù Ýíá ðëÜóìá... 227 00:12:58,261 --> 00:13:00,500 ãéá 9 ïëüêëçñïõò ìÞíåò, åßíáé ôï ìüíï ðïõ óêÝöôïìáé. 228 00:13:01,530 --> 00:13:04,370 Ïé óêÝøåéò åéóâÜëëïõí óôéò åã÷åéñÞóåéò ðïõ ì' áñÝóïõí, 229 00:13:04,390 --> 00:13:09,280 êáé åßíáé... ïñìïíéêü. Êáé öñéêôü! 230 00:13:10,230 --> 00:13:13,650 ÁëëÜ óõìâáßíåé... Óå ìÝíá! 231 00:13:14,520 --> 00:13:19,190 - Èåò íá êÜíåéò ðáéäß; - Ðñïöáíþò! 232 00:13:19,210 --> 00:13:22,300 ÕðÜñ÷åé Ýíáò ôýðïò ìå Ýíá ôóåêïýñé óôï êåöÜëé ôïõ... 233 00:13:22,320 --> 00:13:26,610 ÌÜëéóôá. ÐÞãáéíå, ëïéðüí! Öñéêéü åßìáé! Öýãå, ôñÝ÷á! 234 00:13:26,630 --> 00:13:29,190 - ÁðëÜ... óå ðáñáêáëþ. - Åõ÷áñéóôþ. 235 00:13:29,220 --> 00:13:31,580 ÐÞãáéíå, åßìáé ìéá ÷áñÜ. 236 00:13:32,880 --> 00:13:35,700 ÐÜñå ôï ÷Üðé óïõ, êáé ðéåò ôï íåñü óïõ. 237 00:13:35,720 --> 00:13:39,320 Ñßôóáñíô, îÝñåéò üôé èåò íá âãåéò Ýîù, êáé í' áñ÷ßóåéò íá äßíåéò åíôïëÝò. 238 00:13:39,340 --> 00:13:41,830 ÐÜñå ôï ÷Üðé óïõ, ÁíôÝë! 239 00:13:45,170 --> 00:13:46,910 ÂëÝðåéò; 240 00:13:46,950 --> 00:13:49,850 Ìðïñþ íá äßíù åíôïëÝò, êé áðü áõôÞ ôçí êáñÝêëá. 241 00:13:55,540 --> 00:13:58,080 ¸ëá, Ñßôóáñíô, ñþôá! 242 00:13:58,710 --> 00:14:00,550 ÎÝñù üôé øïöÜò íá ìÜèåéò, ðïéáíïý åßíáé áõôü ôï ìùñü... 243 00:14:00,570 --> 00:14:02,780 Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìïõ... 244 00:14:04,160 --> 00:14:07,290 Êõñßá ÃïõÝìðåñ! Ôï äùìÜôéü óáò åßíáé Ýôïéìï! 245 00:14:07,310 --> 00:14:11,910 Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ ôé èÝëåôå íá êÜíåôå ìå ôçí áíáêïßíùóç ãéá ôïí íÝï áñ÷çãü; 246 00:14:14,570 --> 00:14:18,780 Èá åðéóôñÝøù áìÝóùò. Ôï õðüó÷ïìáé. 247 00:14:22,930 --> 00:14:27,400 ¸÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß. Ðéèáíüôáôá, äåí ôï èõìÜóáé. 248 00:14:27,420 --> 00:14:29,450 ¹óïõí ìéêñÞ. 249 00:14:31,450 --> 00:14:34,730 Ï Üíôñáò ìïõ, ðÜíôá, öëÝñôáñå ìå ôçí ìçôÝñá óïõ. 250 00:14:36,660 --> 00:14:39,890 Äåí Þèåëá íá ôï äù áõôü, ãé' áõôü... 251 00:14:39,910 --> 00:14:43,980 Ðáñáôçñïýóá ðïëý åóÝíá, óå Ýâëåðá íá ìåãáëþíåéò. 252 00:14:43,990 --> 00:14:48,600 Åîåëß÷èçêåò ðïëý êáëÜ. ËõðÜìáé, ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ. 253 00:14:48,620 --> 00:14:52,730 Êé åãþ... ëõðÜìáé ãéá ôçí ìçôÝñá ìïõ... 254 00:14:53,630 --> 00:14:57,940 Äåí Ýöôáéãåò åóý. ºóùò, íá ìçí Ýöôáéãå êáíåßò. 255 00:14:57,970 --> 00:15:01,490 Ðáíôñåýåóáé óôá 25, êáé óêÝöôåóáé üôé áõôü åßíáé... 256 00:15:01,500 --> 00:15:03,940 ...Êé Ýæçóáí áõôïß êáëÜ, êé åìåßò êáëýôåñá... 257 00:15:03,960 --> 00:15:07,020 ºóùò, íá ìçí õðÜñ÷åé áõôÞ ç ðáíôïôéíÞ åõôõ÷ßá... 258 00:15:09,720 --> 00:15:12,980 - Åßíáé åêðëçêôéêü... - Åßíáé ëßãï... 259 00:15:13,000 --> 00:15:15,060 ÐñÝðåé íá åßíáé ôüóï óöéêôü; 260 00:15:15,080 --> 00:15:19,390 - Åöáñìïóôü ðåñéäÝñáéï åßíáé... - Åßíáé ðáíÝìïñöï. 261 00:15:19,420 --> 00:15:23,030 Åßíáé, ðñáãìáôéêÜ, ðïëý üìïñöï. 262 00:15:23,480 --> 00:15:25,810 Áðëþò, äåí îÝñù áí ìïõ ôáéñéÜæåé... 263 00:15:26,520 --> 00:15:30,680 ÐÝíôå ãåíåÝò ãõíáéêþí Ìðåñê ôï Ý÷ïõí öïñÝóåé ôçí çìÝñá ôïõ ãÜìïõ ôïõò. 264 00:15:30,690 --> 00:15:35,960 Åßíáé Ýíáò ôñüðïò íá... ìðåéò óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò, íá ãßíåéò ìßá Ìðåñê! 265 00:15:35,990 --> 00:15:37,800 Ìßá Ìðåñê... 266 00:15:38,600 --> 00:15:42,970 ÖïâÜìáé üôé óå åß÷á ðáñåîçãÞóåé. Ðßóôåõá üôé Þóïõí åãùßóôñéá. 267 00:15:42,990 --> 00:15:46,540 ÁëëÜ åíÝäùóåò óôéò éäÝåò ôïõ Ìðåñê ãéá ôï ãÜìï. 268 00:15:46,560 --> 00:15:52,500 Êáé ðñïóáñìüóôçêåò ìå áõôÜ ðïõ... åßíáé ðïëý óçìáíôéêÜ ãéá åêåßíïí. 269 00:15:52,800 --> 00:15:57,740 Êáé áõôü åßíáé èáõìÜóéï! ÁðëÜ... 270 00:15:58,830 --> 00:16:01,960 Ôé óêïðåýåéò íá êÜíåéò ìå ôá öñýäéá óïõ; 271 00:16:03,480 --> 00:16:05,560 Ôßðïôá... 272 00:16:09,000 --> 00:16:13,390 - Ðþò åßíáé; - Ç áñôçñéáêÞ åßíáé 92 ìå 56. 273 00:16:13,420 --> 00:16:15,640 Ðþò ðÞãå ôï îáíáóìßîéìï, ìå ôïí Üíôñá ôçò Üãíùóôçò; 274 00:16:15,650 --> 00:16:18,610 Áõôüò Ýêëáéãå óáí ìùñü. Åêåßíç Ýäåé÷íå íá âáñéÝôáé. 275 00:16:18,620 --> 00:16:21,010 Ìçí ãßíåóáé ôüóï óõìðïíåôéêüò, ÊáñÝâ! 276 00:16:21,040 --> 00:16:23,160 Åêåßíç äåí åßíáé êáí óßãïõñç, áí èÝëåé íá ìåßíåé ìå ôïí ôýðï. 277 00:16:23,200 --> 00:16:26,740 - Åßíáé ìðåñäåìÝíï. - Êé üìùò, äåí åßíáé... ìðåñäåìÝíï. 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,640 Åßíáé ðáíôñåìÝíïé. ¸÷åé äþóåé Ýíáí üñêï. 279 00:16:28,660 --> 00:16:30,770 Äåí ðáßæåéò ìå ôïõò üñêïõò. Ï ãÜìïò åßíáé ãÜìïò! 280 00:16:30,790 --> 00:16:33,750 ÔÝëïò. Ôåëåßùò ôÝëïò... 281 00:16:35,700 --> 00:16:38,810 - Ìßá Üðïøç åßíáé... - Ç ðßåóç Ýðåóå óôï 60! 282 00:16:38,830 --> 00:16:40,420 Áéìïññáãåß. ¢íôéóïí, ðüóç þñá áêüìá; 283 00:16:40,440 --> 00:16:43,320 Êüâù ôç ìåìâñÜíç ôþñá. ×ñåéÜæïìáé 2 ëåðôÜ ìüíï, ãéá íá âãÜëù ôá ìùñÜ. 284 00:16:43,340 --> 00:16:46,480 ÊÜíå ôá Ýíá. Åßíáé óå åõèåßá ãñáììÞ. Óôßâåíò, îåêßíá óõìðéÝóåéò. 285 00:16:46,520 --> 00:16:49,930 - ¸âãáëá ôï ðñþôï. Ëáâßäá! - ¸ëá, Ýëá! 286 00:16:49,950 --> 00:16:53,130 - ÂãÞêå êáé ôï Üëëï. Îåêßíá. - Ìðüêé, ëåðßäá! 287 00:16:58,890 --> 00:17:00,770 Ï êáêïìïßñçò... ¹èåëå, áðëÜ, íá áíÝâåé óå Ýíá âïõíü, 288 00:17:00,790 --> 00:17:02,920 êáé êáôáëÞãåé ìå Ýíá ôóåêïýñé óôï êåöÜëé. 289 00:17:02,940 --> 00:17:06,810 Äåí Ýðñåðå íá ãõñßóåé ðßóù. Áí ç ïìÜäá áíåâáßíåé, ðçãáßíåéò ìå ôçí ïìÜäá. 290 00:17:06,840 --> 00:17:08,520 - ÅíôÜîåé, ôñõðÜíé, ðáñáêáëþ. - ÐáíéêïâëÞèçêå. 291 00:17:08,540 --> 00:17:10,520 ¸÷åéò äéêáßùìá íá ãõñßóåéò, áí öïâçèåßò! 292 00:17:10,530 --> 00:17:12,390 ¼÷é, äåí ôï Ý÷åéò. ÅðÝëåîåò íá áíÝâåéò ó' Ýíá âïõíü. 293 00:17:12,420 --> 00:17:15,000 Äåí ìðïñåßò íá áëëÜîåéò ãíþìç óôá ìéóÜ ôçò áíÜâáóçò. 294 00:17:19,980 --> 00:17:22,370 ÅíôÜîåé. Ôþñá ôï ôñáâÜìå; 295 00:17:22,390 --> 00:17:24,850 Íáé, áëëÜ ôï ôóåêïýñé ìðÞêå êáèþò Ýðåöôáí, 296 00:17:24,870 --> 00:17:28,410 åðïìÝíùò, èá õðÜñ÷åé êÜðïéï óêßóéìï, ðñÝðåé íá åßíáé åðéöáíåéáêÞ ðëçãÞ, 297 00:17:28,430 --> 00:17:29,850 êáé, ëïãéêÜ, èá âãåé åýêïëá. 298 00:17:29,880 --> 00:17:32,110 - Íáé; - Íáé. 299 00:17:33,140 --> 00:17:35,490 ÎåêéíÜìå, êýñéïé. ¸ôïéìïé; 300 00:17:36,170 --> 00:17:39,840 ¸íá, äýï, ôñßá... 301 00:17:44,860 --> 00:17:47,070 ÐáñÜîåíï... 302 00:17:47,100 --> 00:17:52,010 ¸íá, äýï, ôñßá! 303 00:17:58,020 --> 00:17:59,085 ÁõôÞ åßíáé âáèéÜ ðëçãÞ. 304 00:17:59,086 --> 00:18:00,950 Íüìéæá üôé åßðáôå, ðùò èá Þôáí Ýíá óêßóéìï... 305 00:18:00,960 --> 00:18:03,330 Ôï îÝñù. Äåí âãÜæåé íüçìá... 306 00:18:04,940 --> 00:18:07,720 - Åßóáé ðïëý ôõ÷åñüò ôýðïò! - Íáé... 307 00:18:07,760 --> 00:18:11,290 ¹ ôï ïñåéâáôéêü ôóåêïýñé äåí ÷þèçêå åêåß êáôÜ ëÜèïò... 308 00:18:14,220 --> 00:18:19,660 Ðéèáíüôáôá, åßíáé Üäéêï, áëëÜ óå Ý÷ù ãéá ðïëý øçëÜ. 309 00:18:19,680 --> 00:18:21,810 Êáé ìå áðïãïÞôåõóåò öÝôïò, ÐñÝóôïí. 310 00:18:21,830 --> 00:18:25,280 ÌåôÜ ôïí ðõñïâïëéóìü, ìå ôï ôñÝìïõëï... 311 00:18:25,980 --> 00:18:29,390 Óå áõôÞ ôç äïõëåéÜ, ðñÝðåé íá ðáßñíåéò äýóêïëåò áðïöÜóåéò. 312 00:18:30,090 --> 00:18:34,510 ÌåñéêÝò öïñÝò, ç äõóêïëüôåñç áðüöáóç åßíáé íá ðáñáäå÷ôåßò üôé æïñßæåóáé. 313 00:18:34,520 --> 00:18:39,220 Äåí ôï êÜíåéò áõôü. Ãíùñßæåéò ðïëëÜ, ÐñÝóôïí. 314 00:18:39,840 --> 00:18:42,580 Åßóáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò ÷åéñïõñãïýò ðïõ îÝñù... 315 00:18:42,950 --> 00:18:45,050 ¸íáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò áíèñþðïõò. 316 00:18:46,240 --> 00:18:52,000 ÁëëÜ äåí åßóáé ôÝëåéïò. Äåí ôá îÝñåéò üëá. 317 00:18:56,890 --> 00:18:59,610 ÈÝëù íá óïõ äþóù ôçí äïõëåéÜ. 318 00:19:00,990 --> 00:19:03,170 Ôï èÝëù. 319 00:19:04,820 --> 00:19:07,430 ÁëëÜ äåí ìðïñþ. 320 00:19:12,030 --> 00:19:13,580 ÐñÝóôïí... 321 00:19:14,380 --> 00:19:16,330 ¸÷ù Ýíá ãÜìï íá ðñïëÜâù. 322 00:19:20,270 --> 00:19:24,440 Íáé... Ôá ìùñÜ åßíáé ìéá ÷áñÜ. Åßíáé óôçí ÅíôáôéêÞ ÌïíÜäá. 323 00:19:24,450 --> 00:19:27,460 - Ðþò ôá ðáò åêåß, ÐñÝóôïí; - Ðáñáëßãï, áëëÜ óôáèåñïðïéÞèçêå. 324 00:19:27,470 --> 00:19:31,330 ÌðñÜâï, Äñ. Ìðåñê! ºóùò ðñïëÜâïõìå íá óå ðÜìå åãêáßñùò óôçí åêêëçóßá! 325 00:19:31,640 --> 00:19:34,990 - ¸÷åéò Üã÷ïò; - ¼÷é, ðñáãìáôéêÜ ü÷é. 326 00:19:35,010 --> 00:19:41,000 Ðåñéóóüôåñï... åíèïõóéáóìÝíïò. Ìüíï ãéá ôïõò üñêïõò ìïõ... 327 00:19:41,001 --> 00:19:44,590 Ôïõò Ýãñáøá ìüíïò ìïõ, êáé äåí îÝñù. 328 00:19:44,900 --> 00:19:48,770 ºóùò åßíáé ðïëý... ÈÝëù íá åßíáé óùóôïß. 329 00:19:48,780 --> 00:19:51,580 - Ãéá íá ôïõò áêïýóïõìå! - Ôþñá; 330 00:19:51,590 --> 00:19:54,680 ¸÷åéò Ýíá äùìÜôéï ãåìÜôï ãõíáßêåò! ÄïêßìáóÝ ôïõò óå ìáò. 331 00:20:04,380 --> 00:20:09,790 Êñéóôßíá... Èá ìðïñïýóá íá õðïó÷åèþ... 332 00:20:11,050 --> 00:20:15,520 íá óå êñáôÜù... êáé íá óå ëáôñåýù. 333 00:20:15,530 --> 00:20:16,776 Èá ìðïñïýóá íá õðïó÷åèþ... 334 00:20:17,277 --> 00:20:20,470 üôé èá åßìáé åêåß, óôçí áññþóôéá êáé óôçí õãåßá. 335 00:20:20,480 --> 00:20:25,750 Èá ìðïñïýóá íá ðù... ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 336 00:20:26,190 --> 00:20:32,010 ÁëëÜ äåí èá ôï ðù. Áõôïß ïé üñêïé åßíáé ãéá... 337 00:20:32,020 --> 00:20:36,050 áéóéüäïîá æåõãÜñéá, ãåìÜôá åëðßäá. 338 00:20:36,060 --> 00:20:42,750 Êáé óÞìåñá, ôçí çìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìïõ, äåí åßìáé áéóéüäïîïò, Þ ãåìÜôïò åëðßäá. 339 00:20:42,760 --> 00:20:44,990 ÅíôÜîåé... 340 00:20:45,740 --> 00:20:50,780 Äåí åßìáé áéóéüäïîïò. Äåí åëðßæù. 341 00:20:50,950 --> 00:20:56,790 Åßìáé óßãïõñïò. Åßìáé áðïöáóéóìÝíïò. 342 00:20:57,250 --> 00:21:00,020 Êáé ôï îÝñù. 343 00:21:00,700 --> 00:21:03,600 Åßìáé Üíèñùðïò ôçò êáñäéÜò. 344 00:21:04,630 --> 00:21:08,560 Ôéò äéáëýù. Ôéò îáíáöôéÜ÷íù... 345 00:21:09,400 --> 00:21:11,970 Ôéò êñáôÜù óôá ÷Ýñéá ìïõ. 346 00:21:12,890 --> 00:21:15,870 Åßìáé Üíèñùðïò ôçò êáñäéÜò. 347 00:21:16,350 --> 00:21:19,750 ÅðïìÝíùò, åßìáé óßãïõñïò ãéá Ýíá ðñÜãìá... 348 00:21:20,920 --> 00:21:23,800 Åóý åßóáé ç óýíôñïöüò ìïõ... 349 00:21:24,420 --> 00:21:28,720 Ç åñùìÝíç ìïõ... Ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç... 350 00:21:29,610 --> 00:21:32,920 Ç êáñäéÜ ìïõ... Ç äéêÞ ìïõ êáñäéÜ ÷ôõðÜ ãéá óÝíá. 351 00:21:32,930 --> 00:21:40,170 Êáé óÞìåñá, ôçí çìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìáò, óïõ õðüó÷ïìáé áõôü... 352 00:21:40,180 --> 00:21:45,400 Õðüó÷ïìáé, üôé èá áöÞóù ôçí êáñäéÜ ìïõ óôá ÷Ýñéá óïõ... 353 00:21:47,920 --> 00:21:50,530 Óïõ õðüó÷ïìáé... åìÝíá. 354 00:21:59,040 --> 00:22:01,250 Ðïëý áíéáñïß; Ãéáôß ìðïñþ íá ôïõò îáíáãñÜøù... 355 00:22:01,260 --> 00:22:04,660 ¼÷é, ü÷é. Åßíáé... 356 00:22:05,880 --> 00:22:08,970 Íïìßæù üôé ìéëÜù åê ìÝñïõò... 357 00:22:09,500 --> 00:22:13,660 ...êÜèå ãõíáßêáò åäþ ìÝóá, êáé ëÝù, ðáñÜôá ôçí... 358 00:22:13,670 --> 00:22:16,370 ÐáñÜôá ôçí Ãéáíãê, êáé ðáíôñÝøïõ åìÝíá! 359 00:22:29,550 --> 00:22:33,480 - ÈåÝ ìïõ! ¸÷áóá êÜðïéá êëÞóç; - ¼÷é, ü÷é. ¼ëá åßíáé åíôÜîåé. 360 00:22:36,860 --> 00:22:40,490 - Ôé; - Ôï èÝëåéò ðñáãìáôéêÜ áõôü; 361 00:22:41,840 --> 00:22:45,780 Ãéáôß, áí åßíáé áõôü ðïõ èÝëåéò áëçèéíÜ, ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå. 362 00:22:49,470 --> 00:22:51,270 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 363 00:22:53,510 --> 00:22:55,490 - Ìéóü ëåðôü... ÓïâáñÜ; - ÓïâáñÜ. 364 00:22:56,650 --> 00:22:59,460 Èåïýëç ìïõ! Èåïýëç ìïõ! ÁëÞèåéá; 365 00:23:10,820 --> 00:23:16,300 ÌïéÜæåé óôçí ÑåìðÝêá. ¼ðùò Þôáí ç ÑåìðÝêá, ôÝëïò ðÜíôùí. 366 00:23:16,920 --> 00:23:20,900 ÁëëÜ áêüìá êáé ôþñá... Ãýñù áðü ôá ìÜôéá. 367 00:23:20,910 --> 00:23:24,200 - Íáé. - Åßðá íá ôçò äþóù ëßãï ÷þñï. 368 00:23:24,210 --> 00:23:26,590 ¸ìïéáæå ëßãï ðéåóìÝíç. 369 00:23:32,770 --> 00:23:35,720 Ï áôý÷çìá ìå ôï öÝñé Þôáí ðáíôïý óôéò åéäÞóåéò. 370 00:23:35,730 --> 00:23:39,640 Åîáöáíßæåôáé ç ãõíáßêá óïõ... Ðþò ãßíåôáé íá ìçí ôçí øÜîåéò; 371 00:23:41,830 --> 00:23:44,440 Íüìéæá üôé ìå ðáñÜôçóå. 372 00:23:46,070 --> 00:23:48,050 ÔóáêùèÞêáìå åêåßíï ôï âñÜäõ. 373 00:23:48,060 --> 00:23:50,745 Ðñïóðáèïýóå íá ìïõ ðåé ðüóï äõóôõ÷éóìÝíç Þôáí, êáé... 374 00:23:50,746 --> 00:23:53,340 äåí ôçò Ýäùóá óçìáóßá. 375 00:23:54,630 --> 00:23:58,690 Íáé, äåí ôçí Ýøáîá üôáí åîáöáíßóôçêå, áëëÜ ôï ÷åéñüôåñï åßíáé... 376 00:23:59,480 --> 00:24:02,330 üôé äåí ôçí Ýâëåðá, üôáí Þôáí åêåß. 377 00:24:03,160 --> 00:24:06,230 Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ, ðþò ìðïñåß íá Ýíéùèå, 378 00:24:06,240 --> 00:24:09,210 ðþò èá Þôáí ôï ðñüóùðü ôçò, Ýôóé äéáëõìÝíï. 379 00:24:09,220 --> 00:24:11,750 ¹ôáí üìïñöç. 380 00:24:20,170 --> 00:24:23,680 Ôçí áãáðþ, êáôáëáâáßíåéò; 381 00:24:40,480 --> 00:24:44,720 - ÌÝñåíôéè... - Äåí èá ôï ðéóôÝøåéò! 382 00:24:44,730 --> 00:24:48,580 Ï ÍôÝñåê ãíþñéóå ìßá ãõíáßêá... óå Ýíá ìðáñ. 383 00:24:48,590 --> 00:24:51,280 Êáé öëÝñôáñå ìáæß ôçò! Êáé ìïõ ôï åßðå! 384 00:24:51,290 --> 00:24:53,470 ÎÝñåéò, ìùñÝ, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá. ÁðëÜ Þèåëå íá ôï îÝñù. 385 00:24:53,480 --> 00:24:55,660 - ÌÝñåíôéè... - Äåí õðåñâÜëëù. 386 00:24:55,670 --> 00:24:57,990 Äåí Ýêáíå, êáí, Ýíáí õðáéíéãìü. Áðëþò, ìïõ ôï óÝñâéñå! 387 00:24:57,995 --> 00:24:59,730 ÌÝñåíôéè, îÝñåéò ðùò ìåñéêÝò öïñÝò áó÷ïëïýìáóôå ìáæß óïõ, 388 00:24:59,740 --> 00:25:04,890 êáé Üëëåò ìáæß ìïõ; Ôþñá, áó÷ïëïýìáóôå åíôåëþò ìáæß ìïõ. 389 00:25:06,790 --> 00:25:08,840 Ç ìçôÝñá Ýâãáëå ôá öñýäéá ìïõ... 390 00:25:08,850 --> 00:25:12,600 Ìïõ Ýâãáëå ôá öñýäéá, êáé ôþñá åßìáé ìßá Ìðåñê... 391 00:25:17,750 --> 00:25:19,910 Ï Ëüíé åßíáé óôáèåñüò... 392 00:25:19,920 --> 00:25:23,260 áëëÜ ç æçìéÜ, ðïõ Ý÷åé õðïóôåß, åßíáé óçìáíôéêÞ. 393 00:25:23,270 --> 00:25:25,500 Èá îõðíÞóåé, üìùò; 394 00:25:25,510 --> 00:25:27,900 - ÈÝëåôå íá îõðíÞóåé; - Ôé; 395 00:25:27,910 --> 00:25:31,410 Ôï ôóåêïýñé êáñöþèçêå óôï êåöÜëé ôïõ åðßôçäåò. 396 00:25:31,420 --> 00:25:35,390 ÁðëÜ, Þèåëá íá óáò äþóù Üëëç ìßá åõêáéñßá, íá ìïõ ðåßôå ôçí áëÞèåéá. 397 00:25:40,510 --> 00:25:41,640 - Äåí... - ÂïýëùóÝ ôï, ¢íôé. 398 00:25:41,650 --> 00:25:44,830 - Ìá äåí ìðïñïýìå íá êáèüìáóôå... - Åßðá, âïýëùóÝ ôï, ¢íôé! 399 00:25:45,060 --> 00:25:48,220 ¸ôóé ôïí Üöçíåò íá óïõ ìéëÜåé óôá 5000 ìÝôñá ýøïò; 400 00:25:48,230 --> 00:25:49,375 ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. 401 00:25:49,400 --> 00:25:51,720 Åóåßò ìðïñåßôå íá ìéëÞóåôå óôçí áóôõíïìßá. 402 00:26:00,920 --> 00:26:04,440 - Äñ. ÌðÝéëé. - Íáé. Ôé; 403 00:26:04,450 --> 00:26:07,270 Ç Êñéóôßíá ÷ñåéÜæåôáé íá êüøåé êÜôé. 404 00:26:07,800 --> 00:26:11,490 Äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù, Ýôóé þóôå íá ìçí ìáò áãñéïêïéôÜîåôå... 405 00:26:11,495 --> 00:26:15,390 ¼ìùò... Ôçò îåñßæùóáí ôá öñýäéá êáé ôçí áðïêÜëåóáí ìßá Ìðåñê. 406 00:26:15,395 --> 00:26:19,940 - ¸÷åé áíÜãêç íá åã÷åéñÞóåé êÜðïéïí. - Ãéáíãê... 407 00:26:19,950 --> 00:26:24,150 ÐÞãáéíå, êÜíå... ðñÜãìáôá ãéá ôïí ãÜìï óïõ! 408 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 - Öýãå áðü ôï íïóïêïìåßï. - Ðåñßìåíå! 409 00:26:29,450 --> 00:26:31,810 ÄçëáäÞ... ÐåñéìÝíåôå! 410 00:26:34,950 --> 00:26:36,880 ÐñÝðåé íá ì' áöÞóåôå íá åã÷åéñÞóù, 411 00:26:36,890 --> 00:26:40,760 ãéáôß óôÝêïìáé åäþ, Üöñõäç, ÷ùñßò êáìßá áîéïðñÝðåéá ðëÝïí. 412 00:26:40,770 --> 00:26:44,540 Åßìáé ÷åéñïõñãüò, Äñ. ÌðÝéëé. ÁëëÜ, ôþñá, äåí íéþèù Ýôóé. 413 00:26:44,550 --> 00:26:51,450 Íéþèù... óáí... êÜðïéá Üëëç. 414 00:26:51,460 --> 00:26:55,870 ÎÝñåôå ðþò åßíáé, íá ìçí íéþèåéò ï åáõôüò óïõ; 415 00:27:01,180 --> 00:27:02,690 Íáé... 416 00:27:04,750 --> 00:27:05,760 Ôé óõìâáßíåé; 417 00:27:05,770 --> 00:27:08,470 ¢ñ÷éóå íá Ý÷åé óõóðÜóåéò, êáé ìåôÜ Ýãéíå ðïëý åöéäñùìÝíç. 418 00:27:08,690 --> 00:27:12,990 Åéäïðïßçóå ôï Ãõíáéêïëïãéêü ãéá ðéèáíÞ áðüîåóç, ëüãù áôåëïýò áðïâïëÞò. 419 00:27:13,290 --> 00:27:17,000 ÁíôÝë, ìðïñåß íá Ýðáèåò áðïêüëëçóç ôïõ ðëáêïýíôá, ëüãù ôïõ ôñáõìáôéóìïý. 420 00:27:17,010 --> 00:27:19,670 ÐñÝðåé íá óå âÜëïõìå óôï ÷åéñïõñãåßï, áìÝóùò. ÐÜìå, ðáéäéÜ! 421 00:27:27,170 --> 00:27:33,670 - Êýñéå, åßíáé åäþ ï Äñ. ÓÝðåñíô. - Åõ÷áñéóôþ. 422 00:27:36,070 --> 00:27:38,500 Ñßôóáñíô, åßóáé óßãïõñïò üôé èÝëåéò íá... 423 00:27:39,040 --> 00:27:41,780 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü, óÞìåñá. 424 00:27:44,210 --> 00:27:46,030 ×ñåéÜæåôáé. 425 00:27:51,540 --> 00:27:53,690 ÕðÝóôç ðñüùñç ÄéÜ÷õôç ÅíäáããåéáêÞ ÐÞîç. 426 00:27:53,700 --> 00:27:56,700 Ôçò ÷ïñÞãçóá áßìá, áéìïðåôÜëéá, öñÝóêï êáôåøõãìÝíï ðëÜóìá. 427 00:27:57,410 --> 00:28:00,610 Ç åãêõìïóýíç óôá 52 åßíáé åðéêßíäõíç. ÐñïóðÜèçóá ôá ðÜíôá. 428 00:28:00,620 --> 00:28:03,290 Äåí ìðüñåóá íá óþóù... 429 00:28:21,920 --> 00:28:26,630 Íüìéæá... Íüìéæá... 430 00:28:26,640 --> 00:28:29,750 Ãéá ìéá óôéãìÞ, ðßóôåøá üôé ó' Ý÷áóá... 431 00:28:34,460 --> 00:28:38,420 ÈÝëåéò íá ôçëåöùíÞóåéò óå êÜðïéïí; Ìðïñþ íá... 432 00:28:38,430 --> 00:28:40,450 ¼÷é, êáíÝíáí. 433 00:28:40,460 --> 00:28:43,180 Ôïí ðáôÝñá ôïõ ðáéäéïý, ßóùò, èÝëåéò íá... 434 00:28:43,190 --> 00:28:46,660 Äåí ôï îÝñåé êáí. Äåí ôïõ ôï åßðá. 435 00:28:47,670 --> 00:28:50,720 Íïìßæù üôé Ýêáíá ëÜèïò ì' áõôüí. 436 00:28:51,570 --> 00:28:56,190 ¸ëåãá üôé èá Ýðáéñíå ôá âïõíÜ. ÁëëÜ, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... 437 00:28:57,390 --> 00:29:00,420 Åßíáé ðïëý êáëýôåñïò Üíèñùðïò, áð' üôé íüìéæá. 438 00:29:01,140 --> 00:29:05,140 Èá îå÷Üóåé ôéò áñ÷éêÝò ôïõ áðïöÜóåéò, êáé èá... 439 00:29:05,150 --> 00:29:07,940 ...èá êáèßóåé ìáæß óïõ... 440 00:29:08,570 --> 00:29:11,700 Èá óå áíáãêÜóåé íá ðéåéò ôï íåñü óïõ. 441 00:29:19,610 --> 00:29:22,930 - ÁíôÝë... - Áãüñé Þôáí. 442 00:29:25,520 --> 00:29:27,750 Ìå óõã÷ùñåßò... 443 00:29:35,590 --> 00:29:37,930 Äñ. ËÝïíáñíô, ìðïñåßôå íá êëåßóåôå åóåßò ãéá ôïí Äñ. Ìðåñê; 444 00:29:37,940 --> 00:29:39,670 ¸÷åé Ýíá ãÜìï íá ðñïëÜâåé! 445 00:29:39,680 --> 00:29:43,520 ¸íá êüøéìï êáé ìåôÜ åîáöáíßæåóáé. ¸íá... 446 00:29:43,530 --> 00:29:44,810 Ìá... ¸÷ù áêüìá íá... 447 00:29:44,820 --> 00:29:48,960 ¸ëá! ÈÝëåéò íá óå ðåñéìÝíåé ç íýöç; Äåí ôïõò áñÝóåé áõôü! ÐÜìå. 448 00:29:49,946 --> 00:29:52,030 ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá, Êñéóôßíá. 449 00:29:53,460 --> 00:29:56,240 - ÃêñÝé... - ¢öçóå ôï íõóôÝñé, Êñéóôßíá! 450 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 Åßóáé áêüìá óå èÝóç íá ôï êÜíåéò, Ýôóé; 451 00:30:11,190 --> 00:30:15,040 - Ôé; - Ðåñßìåíå ëßãï. 452 00:30:20,490 --> 00:30:22,175 ¹èåëá íá âåâáéùèþ, üôé äåí åßíáé êáíåßò åäþ, 453 00:30:22,176 --> 00:30:23,860 ãéá íá ìðïñÝóù íá ôï ðù áõôü. 454 00:30:23,870 --> 00:30:26,730 - Íïìßæù üôé ôá Ý÷ïõìå ðåé üëá. - ÓêÜóå. 455 00:30:26,740 --> 00:30:29,800 Åßìáé áéóéüäïîç. 456 00:30:29,805 --> 00:30:33,210 Åëðßæù. Äåí åßìáé óßãïõñç. 457 00:30:33,220 --> 00:30:35,270 - Ìðïñþ íá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ. - ¢öçóÝ ìå íá ìéëÞóù... 458 00:30:39,190 --> 00:30:43,250 ÅðåéäÞ åßìáé ç êáëýôåñÞ óïõ ößëç, êáé åðåéäÞ ó' áãáðþ, 459 00:30:43,260 --> 00:30:46,460 áí áõôü ðïõ èÝëåéò åßíáé íá åßóáé ìå ôçí ÊÜëé, 460 00:30:46,470 --> 00:30:50,320 ôüôå èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ ãéá íá óå óôçñßîù... 461 00:30:50,330 --> 00:30:52,510 êáé èá óå âïçèÞóù íá êÜíåéò ôï ãÜìï óïõ íá ðåôý÷åé. 462 00:30:54,810 --> 00:30:59,860 Áêñéâþò, üìùò, åðåéäÞ åßìáé ç êáëýôåñÞ óïõ ößëç, êáé ó' áãáðþ... 463 00:31:02,230 --> 00:31:05,750 ðñÝðåé, åðßóçò, íá ðù... 464 00:31:07,920 --> 00:31:10,130 ...üôé åßìáé åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ. 465 00:31:13,170 --> 00:31:15,380 Åßìáé åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ. 466 00:31:17,040 --> 00:31:20,650 Äåí õðüó÷ïìáé ãéá ôï ìÝëëïí, äåí õðüó÷ïìáé ôåëåéüôçôá, 467 00:31:20,660 --> 00:31:26,220 ãéáôß åßìáóôå åìåßò, êáé åãþ åßìáé åãþ, êáé ðïéïò îÝñåé ôé èá óõìâåß. 468 00:31:27,520 --> 00:31:32,490 ÁëëÜ âáèéÜ óôçí êáñäéÜ ìïõ... Åßìáé óßãïõñç. 469 00:31:34,340 --> 00:31:36,850 Åßìáé åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ, Ôæïñôæ. 470 00:31:36,860 --> 00:31:40,150 Êáé åëðßæù, üôé êé åóý åßóáé åñùôåõìÝíïò ìáæß ìïõ. 471 00:31:45,750 --> 00:31:47,920 Ðåò êÜôé... 472 00:31:47,930 --> 00:31:50,390 - Ôé þñá åßíáé; - ¸÷åéò 30 ëåðôÜ. 473 00:31:50,400 --> 00:31:51,590 ÓêáôÜ! Èá áñãÞóù óôïí ßäéï ìïõ ôï ãÜìï. 474 00:31:51,600 --> 00:31:53,860 ¼÷é, äåí è' áñãÞóåéò! 475 00:31:55,760 --> 00:32:01,000 Ï Äñ. Ìðåñê ìïõ æÞôçóå íá óáò åëÝãîù. Ãéá íá äïýìå... 476 00:32:01,010 --> 00:32:02,630 Ïé ìåôåã÷åéñçôéêÝò áêôéíïãñáößåò öáßíïíôáé êáëÝò. 477 00:32:02,631 --> 00:32:04,250 Èá óõæçôÞóïõìå ãéá íá óáò áöÞóïõìå. 478 00:32:04,260 --> 00:32:05,730 - Êáìßá áëëáãÞ ìå ôïí Ëüíé; - ¢íôé; 479 00:32:05,740 --> 00:32:09,030 - Ðïéïò åßóáé åóý; - Åßíáé ï äéêçãüñïò ìïõ. 480 00:32:09,930 --> 00:32:13,580 - Åßóáé ãñÞãïñïò! - Ìçí äéáíïçèåßò íá ìå êñßíåéò. 481 00:32:13,970 --> 00:32:16,900 Åóý äåí Þóïõí åêåß. Íïìßæáìå... 482 00:32:16,910 --> 00:32:21,070 ¹ôáí ó÷åäüí íåêñüò. Äåí õðÞñ÷å ðåñßðôùóç íá ôá êáôÜöåñíå. 483 00:32:21,460 --> 00:32:25,010 Ðïíïýóå ôüóï ðïëý... 484 00:32:25,770 --> 00:32:28,600 Ãé' áõôü, åãþ... 485 00:32:28,610 --> 00:32:30,410 - Ôï Ýðéáóá... - ¢íôé, âïýëùóÝ ôï! 486 00:32:30,420 --> 00:32:34,350 ¼÷é! Äåí ðñüêåéôáé íá ôï âïõëþóù. 487 00:32:37,280 --> 00:32:40,500 Ôïí Ýâãáëá áðü ôçí äõóôõ÷ßá ôïõ. 488 00:32:43,480 --> 00:32:49,720 Êé áí Þìïõí åêåß ðßóù ôþñá... ðÜëé ôï ßäéï èá Ýêáíá. 489 00:32:49,730 --> 00:32:55,300 ¹ôáí ößëïò ìïõ. Åßíáé ößëïò ìïõ. 490 00:32:56,840 --> 00:33:00,040 Ôïí Ýâãáëá áðü ôçí ìéæÝñéá ôïõ... 491 00:33:03,500 --> 00:33:04,790 ¸÷åé êáíåßò áðïóìçôéêü; 492 00:33:04,800 --> 00:33:06,760 Äåí ðñüêåéôáé íá âÜëåéò ôï áðïóìçôéêü ìïõ, óôéò ôñé÷ùôÝò óïõ ìáó÷Üëåò! 493 00:33:06,770 --> 00:33:09,750 Ìçí êïõíéÝóáé. Èá åßóáé ìïíüöñõäç! Êáé Ý÷ù áðïóìçôéêü óôï íôïõëÜðé ìïõ. 494 00:33:10,360 --> 00:33:13,840 - Êëåéóôü; Áíïé÷ôü; - Êëåéóôü. 495 00:33:14,340 --> 00:33:15,930 ÔÝëåéï! Åêèáìâùôéêüò! 496 00:33:15,940 --> 00:33:17,840 - Åõ÷áñéóôþ. - Åßóáé ðïëý üìïñöïò. 497 00:33:18,430 --> 00:33:20,420 - Ç óôéãìÞ ôçò áëÞèåéáò, ðáéäéÜ. - Ç âáèìïëïãßá ìáò åßíáé; 498 00:33:20,430 --> 00:33:24,640 ÃêñÝé. ÊáñÝâ. Ãéáíãê. Óôßâåíò. 499 00:33:25,060 --> 00:33:26,750 - Ï' ÌÜëåú. - Íáé! 500 00:33:26,760 --> 00:33:29,510 - ¸ëá, ìùñü ìïõ! - Íáé! Äüîá ôù Èåþ! 501 00:33:31,390 --> 00:33:34,850 - ÐÝñáóåò; - ÖõóéêÜ êáé ðÝñáóá! 502 00:33:35,980 --> 00:33:39,590 - Ðþò ôá ðÞãåò; ÐÝñáóåò; - Íáé. 503 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 - Èá ôá ðïýìå óôçí åêêëçóßá. - ÅíôÜîåé. 504 00:33:46,030 --> 00:33:49,330 - Óõããíþìç... - ÌÝñåíôéè! 505 00:33:49,340 --> 00:33:51,880 Èá óå äù óôçí åêêëçóßá. Éæ, èá ðÜñåéò ôï öüñåìá; 506 00:33:52,580 --> 00:33:55,230 - ¸ñ÷ïìáé, áìÝóùò. - ÅíôÜîåé. 507 00:34:01,820 --> 00:34:05,110 Ì' áñÝóåé ôï êïóôïýìé! Ðïëý êáëýôåñï áðü ôéò ÷åéñïõñãéêÝò öüñìåò! 508 00:34:05,120 --> 00:34:08,350 Åõ÷áñéóôþ! ÐÝñáóá ôéò åîåôÜóåéò. 509 00:34:08,360 --> 00:34:11,540 ÌðñÜâï! Áõôü åßíáé ôÝëåéï! 510 00:34:15,430 --> 00:34:18,470 Ìáò Ýäùóáí åîéôÞñéï, óå ìÝíá êáé óôï ìùñü. 511 00:34:19,680 --> 00:34:22,430 ÓéãÜ! Ìüëéò Ýêáíåò åã÷åßñçóç åãêåöÜëïõ. 512 00:34:22,440 --> 00:34:23,880 Áêüìá ðáßñíåéò áíôéâéïôéêÜ! 513 00:34:23,890 --> 00:34:27,700 Ôï óþìá ìïõ ðÞñå õðïãñáöÝò áðü ôïí ðëáóôéêü ÷åéñïõñãü, 514 00:34:27,710 --> 00:34:30,090 ôïí êáñäéï÷åéñïõñãü, ôçí ïñèïðåäéêü, ôïí íåõñï÷åéñïõñãü êáé ôçí ãõíáéêïëüãï. 515 00:34:30,100 --> 00:34:33,280 Êáé ôá... åðßóçò, ôá äüíôéá ìïõ, ðÞñáí ôçí åõ÷Þ ôïõò áðü... 516 00:34:33,290 --> 00:34:35,370 ðåñßìåíå, èá ôï ðù, ôïí ðñïóèåôéêü ïäïíôßáôñï. 517 00:34:35,380 --> 00:34:37,160 - Íáé, áëëÜ ç ìíÞìç óïõ áêüìá... - ÎÝñåéò ðþò êáôáëáâáßíù, 518 00:34:37,170 --> 00:34:39,580 üôé ç ìíÞìç ìïõ åßíáé ìßá ÷áñÜ; ÅðåéäÞ, ìðïñþ íá ðù ðñïóèåôéêÞ ïäïíôéáôñéêÞ! 519 00:34:39,590 --> 00:34:43,310 - Íáé, áëëÜ ôï ìùñü... - ÐÞñå åîéôÞñéï áðü ôï ðáéäéáôñéêü. 520 00:34:43,320 --> 00:34:45,260 Íáé, áëëÜ... 521 00:34:51,020 --> 00:34:54,980 ¸÷ù êÜèå ëüãï íá öýãù. Êáé íáé, öïâÜìáé. 522 00:34:54,990 --> 00:34:57,310 Êáé íáé... üëï áõôü ãßíåôáé ìå éëéããéþäç ôá÷ýôçôá. 523 00:34:57,320 --> 00:35:00,000 Êáé íáé, Ý÷ù öñéêÜñåé, áëëÜ ï Ôæåö åßíáé êáëüò! 524 00:35:00,010 --> 00:35:01,650 Êáé ï Ôæåö åßíáé ï ðáôÝñáò ôïõ ðáéäéïý ìïõ. 525 00:35:01,651 --> 00:35:04,900 Ï Üíèñùðïò, ôþñá, áãïñÜæåé Ýíá ðáéäéêü êÜèéóìá áõôïêéíÞôïõ! 526 00:35:04,910 --> 00:35:07,600 Êáé ìüëéò ãõñßóåé... 527 00:35:09,050 --> 00:35:13,580 ...Ý÷ù ÷ßëéïõò ëüãïõò íá öýãù, ãéáôß, éáôñéêÜ... 528 00:35:13,590 --> 00:35:16,820 ...äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìåßíù åäþ. 529 00:35:16,830 --> 00:35:19,940 ÉáôñéêÜ... 530 00:35:20,630 --> 00:35:25,620 Íáé, åíôÜîåé... Íá êïéôÜîù ôï äéÜãñáììá ôüôå... 531 00:35:25,630 --> 00:35:28,200 - ÁíÜèåìá! - ¸÷ïõìå... Ôé; 532 00:35:28,810 --> 00:35:33,400 Åßóáé... ÐñÝðåé íá óïõ ôï óõëëáâßóù, äçëáäÞ; 533 00:35:33,410 --> 00:35:36,070 Ìðáò êáé ìýñéæåò ðïëëÞ êüëëá, üôáí Þóïõí ìéêñüò; 534 00:35:36,080 --> 00:35:40,950 - Óå ñùôÜù êÜôé! - Ôé èÝëåéò áðü ìÝíá; 535 00:35:44,550 --> 00:35:47,050 ÈÝëù íá ìïõ äþóåéò Ýíáí ëüãï ãéá íá ìåßíù. 536 00:35:48,950 --> 00:35:50,950 ¸íáí ðñáãìáôéêü ëüãï. 537 00:35:51,450 --> 00:35:55,950 Ï Ôæåö åßíáé... Åßíáé êáëüò êáé áîéïðñåðÞò Üíèñùðïò. 538 00:35:56,450 --> 00:35:57,800 ÁëëÜ ãéá åêåßíïí, åßìáé ç ÑåìðÝêá, 539 00:35:57,820 --> 00:36:02,150 êáé åãþ äåí îÝñù, áí åßìáé ç ÑåìðÝêá ðéá... 540 00:36:03,650 --> 00:36:07,050 Åóý ìå îÝñåéò. ¹îåñåò ðïéá Þìïõí, áêüìá êé üôáí äåí ìðïñïýóá íá ìéëÞóù! 541 00:36:07,950 --> 00:36:12,550 Ìå... ïíüìáóåò ¸éâá, êáé Þìïõí ðåñéóóüôåñï ï åáõôüò ìïõ... 542 00:36:12,750 --> 00:36:15,950 ùò ¸éâá, áð' üóï èá åßìáé ðïôÝ ùò ÑåìðÝêá... 543 00:36:16,650 --> 00:36:20,250 ¸÷ù êÜèå ëüãï íá ãõñßóù ðßóù óôçí æùÞ ìïõ. 544 00:36:21,450 --> 00:36:26,850 Êáé èá ãõñßóù. Åêôüò áí... åóý... 545 00:36:30,250 --> 00:36:33,450 ¢ëåî, óïõ æçôÜù íá ìïõ äþóåéò Ýíáí ëüãï íá ìåßíù åäþ... 546 00:36:33,650 --> 00:36:35,950 ¸íáí ëüãï äéêü óïõ... 547 00:36:39,250 --> 00:36:42,550 Ï Ôæåö ó' áãáðÜåé. Åßíáé... Åßíáé êáëü ðáéäß. 548 00:36:42,950 --> 00:36:44,950 ¢ëåî, äþóå ìïõ Ýíáí ëüãï! 549 00:36:58,950 --> 00:37:01,850 Íïìßæù üôé èá ðñÝðåé íá ìåßíåéò ìå ôï êáëü ðáéäß. 550 00:37:11,950 --> 00:37:15,750 Áí èÝëåéò íá ÷ùñßóïõìå ãéá íá âëÝðåéò Üëëåò ãõíáßêåò, êÜíå ôï. 551 00:37:16,150 --> 00:37:19,850 Ìçí ìïõ ëåò üôé ãíþñéóåò êÜðïéá Üëëç! ÔåëåßùóÝ ôï, áí áõôü èÝëåéò! 552 00:37:20,050 --> 00:37:21,550 - Äåí ìðïñþ. - ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßò! 553 00:37:21,850 --> 00:37:26,150 ¢êïõ ðþò ãßíåôáé... ÌÝñåíôéè, äåí èÝëù íá óå îáíáäþ. 554 00:37:26,250 --> 00:37:29,750 - ÌÝñåíôéè, äåí ó' áãáðþ ðéá. - ÌÝñåíôéè... 555 00:37:32,250 --> 00:37:34,550 Ó' áãáðþ... 556 00:37:34,800 --> 00:37:38,600 Äåí ôï âëÝðåéò; Äåí êáôáëáâáßíåéò; 557 00:37:41,200 --> 00:37:45,500 Åßóáé ç áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ. Äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù. 558 00:37:46,600 --> 00:37:48,900 ÁëëÜ åóý, óõíÝ÷åéá, áöÞíåéò åìÝíá... 559 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 Áðïìáêñýíåóáé, üðïôå èÝëåéò, ãõñßæåéò, üðïôå èÝëåéò... 560 00:37:52,800 --> 00:37:57,900 ¼÷é üëïõò, ü÷é ôïõò ößëïõò óïõ, åìÝíá, üìùò, ìå áöÞíåéò... 561 00:38:00,900 --> 00:38:03,200 Ãé' áõôü, óïõ æçôÜù... 562 00:38:03,300 --> 00:38:06,600 Áí äåí âëÝðåéò ìÝëëïí ãéá ìáò, áí äåí ôï èÝëåéò... 563 00:38:08,500 --> 00:38:13,900 Óå ðáñáêáëþ... ôåëåßùóÝ ôï, ãéáôß äåí ìðïñþ. Ôï èÝëù. 564 00:38:16,500 --> 00:38:18,900 ÂãÜëå ìå áðü ôçí äõóôõ÷ßá ìïõ. 565 00:38:23,200 --> 00:38:28,100 Äåí... Äåí ìðïñþ. Ðáíôñåýåôáé ç Êñéóôßíá! 566 00:38:28,200 --> 00:38:31,350 ÐñÝðåé íá óéãïõñåõôþ, üôé èá ðáíôñåõôåß. 567 00:38:31,351 --> 00:38:32,400 ÌÝñåíôéè... 568 00:38:32,500 --> 00:38:36,300 ÁëÞèåéá, Ý÷ù áíÜãêç íá óéãïõñåõôþ üôé èá ôï êÜíåé. 569 00:38:37,400 --> 00:38:39,300 ÐÜìå, è' áñãÞóïõìå. 570 00:38:54,800 --> 00:38:58,000 - Åßóáé êáëÜ; - Ìéá ÷áñÜ. 571 00:38:59,900 --> 00:39:03,700 ×ñåéÜæåóáé ôßðïôá; Êáìßá ôóß÷ëá; ¸íá áìÜîé ãéá íá ôçí êÜíåéò; 572 00:39:05,000 --> 00:39:07,800 Áí ðñüêåéôáé ãéá ôçí áñ÷çãåßá, ìçí áã÷þíåóáé. Ôï áîßæåéò. 573 00:39:07,900 --> 00:39:10,200 Ï Ñßôóáñíô äåí äéÜëåîå åìÝíá ãéá áñ÷çãü. 574 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 ¼ëïé õðïèÝóáìå üôé... 575 00:39:14,700 --> 00:39:17,000 - Ðïéïí äéÜëåîå, ôüôå; - Äåí îÝñù. ¼÷é åìÝíá. 576 00:39:20,400 --> 00:39:23,100 ÁëÞèåéá, äåí... öáßíåóáé êáé ôüóï êáëÜ. 577 00:39:24,100 --> 00:39:26,750 Ç ÌÝñåíôéè êé åãþ ìðïñåß íá ìçí ôá êáôáöÝñïõìå. 578 00:39:27,451 --> 00:39:29,900 Íïìßæù, üôé åãþ ôï èÝëù ðåñéóóüôåñï áðü åêåßíç. 579 00:39:30,300 --> 00:39:33,400 ÁëëÜ, óÞìåñá åßíáé ç ìÝñá óïõ. ¼ëç ç ìÝñá åßíáé äéêÞ óïõ. 580 00:39:33,600 --> 00:39:37,000 - Åßóáé ðñáãìáôéêÜ êáëüò êïõìðÜñïò. - Ðñïóðáèþ. 581 00:39:38,200 --> 00:39:40,100 Êñéóôßíá... 582 00:39:44,100 --> 00:39:46,600 - Êñéóôßíá; - Äåí ôï Ýâáëá óôá ðüäéá! 583 00:39:50,000 --> 00:39:51,500 Åßóáé ðáíÝìïñöç! 584 00:39:53,200 --> 00:39:56,400 - Åßìáé õðåñÞöáíç ãéá óÝíá! - Åõ÷áñéóôþ. 585 00:39:56,500 --> 00:39:59,550 ÅéëéêñéíÜ, öïâüìïõí üôé ðÜíôá èá Þóïõí 586 00:39:59,551 --> 00:40:02,600 ðïëý ìðåñäåìÝíç óõíáéóèçìáôéêÜ, ãéá íá íïéêïêõñåõôåßò. 587 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò! 588 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 ÐÜíôá Þôáí ìåãÜëï ìðÝñäåìá áõôü... 589 00:40:11,700 --> 00:40:15,500 Áí îÝñåéò êáé ôç íýöç êáé ôïí ãáìðñü, óå ðïéá ìåñéÜ êÜèåóáé; 590 00:40:16,000 --> 00:40:18,300 Åãþ, áðëÜ, Ýøáîá ãéá ôçí ðéï óÝîé ãõíáßêá åäþ ìÝóá, êé Ýêáôóá äßðëá ôçò. 591 00:40:18,500 --> 00:40:20,100 - ÓôáìÜôá... - ÈÝëåéò íá ÷Ýóïõìå ôçí äåîßùóç, 592 00:40:20,110 --> 00:40:22,800 - êáé íá ðÜìå ãéá êáíÝíá ðïôü; - ÓôáìÜôá! 593 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 - Äåí èÝëåéò åìÝíá. - Ìðïñåß êáé íá óå èÝëù. 594 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 ¼÷é. 595 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 - Ôçí ¸éâá èÝëåéò. - Äåí åßíáé ç ¸éâá ðéá. 596 00:40:31,600 --> 00:40:34,000 Ôþñá åßíáé ç ÑåìðÝêá, êáé ïýôå ðïõ ôçí îÝñù. 597 00:40:34,700 --> 00:40:38,400 ÊïßôáîÝ ìå. Êïßôá ìå! 598 00:40:39,300 --> 00:40:43,500 Åßóáé ìáëÜêáò! Ãéá ìÝíá, åßóáé ìáëÜêáò. Ó÷åäüí... 599 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 ...óå ìéóþ. ¼ìùò, ¢ëåî... 600 00:40:47,500 --> 00:40:51,700 Äåí Ý÷ïõìå áðåñéüñéóôåò åõêáéñßåò, íá Ý÷ïõìå áõôÜ ðïõ èÝëïõìå. 601 00:40:51,800 --> 00:40:54,400 Êáé áõôü ôï îÝñù... 602 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ÷åéñüôåñï, áðü ôï íá ÷Üíåéò ìßá åõêáéñßá, 603 00:40:57,401 --> 00:40:59,700 ðïõ èá ìðïñïýóå íá óïõ áëëÜîåé ôç æùÞ. 604 00:40:59,710 --> 00:41:01,705 Êáé, Üó÷åôá ìå ôï ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôçò, 605 00:41:01,706 --> 00:41:04,100 ðÜíôá èá åßíáé ç ¸éâá ãéá óÝíá. 606 00:41:09,700 --> 00:41:11,200 Äñ. ÌðÝéëé! 607 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 - Ïýôå êé åóý ðÞãåò óôï ãÜìï... - ¼÷é. 608 00:41:18,600 --> 00:41:23,000 ËõðÜìáé... ðïëý, Ôæïñôæ. 609 00:41:24,300 --> 00:41:29,000 ÅðïìÝíùò... Ôé êÜíù ôþñá; 610 00:41:31,000 --> 00:41:35,300 Áí áðïôý÷åéò óôéò åîåôÜóåéò, Ý÷åéò äýï åðéëïãÝò. Ìðïñåßò... 611 00:41:36,000 --> 00:41:39,600 ...íá óôáìáôÞóåéò, ôåëåßùò, íá åßóáé åéäéêåõüìåíïò ÷åéñïõñãüò, 612 00:41:39,800 --> 00:41:43,800 Þ íá îåêéíÞóåéò áðü ôï ìçäÝí. 613 00:41:44,100 --> 00:41:46,900 Íá åðáíáëÜâù ôçí åéäéêüôçôá; 614 00:41:48,100 --> 00:41:53,500 ¼÷é... Äåí ìðïñþ. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 Äåí ìðïñþ. 616 00:42:11,100 --> 00:42:15,000 Óå... áðïãïÞôåõóá, Ôæïñôæ; 617 00:42:15,500 --> 00:42:17,000 ¼÷é... 618 00:42:20,200 --> 00:42:21,600 ¼÷é! 619 00:42:24,000 --> 00:42:26,400 Åãþ áðïãïÞôåõóá åóÜò. 620 00:42:37,800 --> 00:42:41,200 Åßíáé ðïëý üìïñöá åêåß ìÝóá! ÂëÝðù ôïí Ìðåñê. 621 00:42:42,600 --> 00:42:45,050 Ãéáíãê, ôá äßäõìá åßíáé üìïñöá ì' áõôü ôï öüñåìá. 622 00:42:45,151 --> 00:42:47,300 Ó' åõ÷áñéóôþ! ËÝìå ôþñá... 623 00:42:47,500 --> 00:42:49,300 - ÐñÝðåé íá öýãù. - ¸÷åéò âÜñäéá; 624 00:42:49,400 --> 00:42:51,500 Ðåñßìåíå, ¢ëåî. Åßäåò ôïí Ôæïñôæ åêåß ìÝóá; 625 00:42:52,700 --> 00:42:54,000 Äåí ôïí âëÝðù. 626 00:42:54,500 --> 00:42:58,300 ÌÜëëïí, è' áñãÞóåé. ÐåñÜóáìå ìßá ðïëý óõíáéóèçìáôéêÞ ìÝñá. 627 00:42:58,400 --> 00:42:59,600 - ÁëÞèåéá; - Íáé... 628 00:42:59,700 --> 00:43:04,300 - ¸ãéíå ôßðïôá ìåôáîý óáò; - ¼÷é, áðëÜ Ýãéíá Áñ÷çãüò Äéäáóêüíôùí. 629 00:43:04,400 --> 00:43:06,700 Óõí, ôï üôé áðïöáóßóáìå íá êÜíïõìå ðáéäß. 630 00:43:08,300 --> 00:43:09,600 - Ðáéäß; - Íáé, ðñïóðáèïýìå. 631 00:43:09,700 --> 00:43:13,900 ÐñïóðáèÞóáìå óÞìåñá, êéüëáò. Íáé... ÌåãÜëç ìÝñá! 632 00:43:20,000 --> 00:43:21,400 Áõôü åßíáé. 633 00:43:21,410 --> 00:43:22,420 - ÅíôÜîåé; - Íáé. 634 00:43:22,500 --> 00:43:23,700 - ¸÷åéò ôçí áíèïäÝóìç; - Íáé. 635 00:43:23,800 --> 00:43:25,100 - Åãþ Ý÷ù ôç âÝñá. - Íáé. 636 00:43:25,300 --> 00:43:26,400 - ÈõìÜóáé ôïõò üñêïõò óïõ; - Íáé! 637 00:43:26,500 --> 00:43:28,100 - Ôïõò Ýãñáøá óôï... - ÅíôÜîåé. 638 00:43:29,400 --> 00:43:33,300 Ðáíáãßá ìïõ! ÌðÞêá óôï ÷åéñïõñãåßï. 639 00:43:33,800 --> 00:43:35,000 ÌðÞêá óôï ÷åéñïõñãåßï, êáé ïé üñêïé Þôáí óôï ÷Ýñé ìïõ. 640 00:43:35,005 --> 00:43:36,300 ¸ðëõíá ôïõò üñêïõò ìïõ! 641 00:43:36,800 --> 00:43:39,500 - ÅíôÜîåé... - ÅíôÜîåé; ¸ðëõíá ôïõò üñêïõò ìïõ! 642 00:43:39,600 --> 00:43:42,900 Äåí ìðïñþ... íá ôï êÜíù áõôü! Äåí Ý÷ù ôßðïôá óôï ÷Ýñé ìïõ! 643 00:43:50,600 --> 00:43:52,500 Êáëýôåñá, íá ðÜù íá äù ôé óõìâáßíåé. 644 00:43:52,700 --> 00:43:55,900 Ç Êñéóôßíá äåí èá Þôáí ç Êñéóôßíá, áí äåí ÷ñåéáæüôáí ëßãï óðñþîéìï. 645 00:43:57,700 --> 00:44:00,300 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá ëÝîç óôï ÷Ýñé ìïõ, åíôÜîåé; Äåí Ý÷ù üñêïõò! 646 00:44:00,310 --> 00:44:01,900 Äåí ðåéñÜæåé. ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ! 647 00:44:02,000 --> 00:44:04,400 ÎÝñåéò ôé; ÓôáìÜôá íá ôï ëåò áõôü! Ìðïñåßò íá ðåéò êÜôé Üëëï; 648 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 - Óáí ôé; - Ðåò êÜôé, ðïõ èá ìå âïçèÞóåé! 649 00:44:07,100 --> 00:44:09,300 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé! 650 00:44:10,700 --> 00:44:12,000 ÌÝñåíôéè, óå ðáñáêáëþ! Ðåò êÜôé! 651 00:44:12,100 --> 00:44:14,200 Ðåò... Äåí îÝñù ôé! Ðåò... ÅíôÜîåé. 652 00:44:14,400 --> 00:44:17,200 Ðåò áõôÜ ðïõ èá óïõ Ýëåãá åãþ, áí Þóïõí óôç èÝóç ìïõ. 653 00:44:17,700 --> 00:44:20,000 - ÅíôÜîåé! Ôï Ýðéáóá! - Ùñáßá. Îåêßíá! 654 00:44:21,700 --> 00:44:24,500 ÓôáìÜôá ôçí êëÜøá! Åßíáé ç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ óïõ. 655 00:44:24,600 --> 00:44:26,700 Èá äéáó÷ßóåéò ôï äéÜäñïìï, êáé èá ðáíôñåõôåßò! 656 00:44:26,800 --> 00:44:28,900 Áêüìá êé áí ðñÝðåé íá óå êëùôóÜù óôïí êþëï, óå üëç ôç äéáäñïìÞ, 657 00:44:28,901 --> 00:44:31,000 ãéá íá óå ðÜù åêåß, èá äéáó÷ßóåéò ôï äéÜäñïìï! 658 00:44:31,100 --> 00:44:32,700 Èá ðáíôñåõôåßò. Áêïýò, Êñéóôßíá; 659 00:44:32,800 --> 00:44:36,900 Ôï Ý÷ïõìå áíÜãêç áõôü... ¸÷ïõìå áíÜãêç ôï äéêü óïõ åõôõ÷éóìÝíï ôÝëïò! 660 00:44:39,200 --> 00:44:41,300 - ÅíôÜîåé, åßìáé Ýôïéìç. - Ùñáßá, ëïéðüí! 661 00:44:42,200 --> 00:44:45,900 - Ç ïõñÜ ìïõ! - Èá ðÜù åãþ. 662 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 ¸ôïéìç åßìáé. Ìéá ÷áñÜ åßìáé. 663 00:45:23,100 --> 00:45:24,900 Ìå Ýðåéóå ç ÌÝñåíôéè. ÁëÞèåéá, åíôÜîåé åßìáé. 664 00:45:25,000 --> 00:45:26,900 ÐÞãáéíå, ðÞãáéíå. ¸ñ÷ïìáé, ìåôÜ áðü óÝíá. 665 00:45:28,700 --> 00:45:30,600 ËõðÜìáé. 666 00:45:33,050 --> 00:45:35,700 Ìðïñþ íá ôï êÜíù! Åß÷á Ýíá óôéãìéáßï öëéðÜñéóìá, 667 00:45:35,720 --> 00:45:37,100 áëëÜ, ôþñá, åßìáé êáëÜ. Ìðïñþ íá ôï êÜíù. ÐÞãáéíå. 668 00:45:37,200 --> 00:45:39,300 Äåí èÝëåéò íá ôï êÜíåéò, üìùò... 669 00:45:40,600 --> 00:45:43,000 Åßìáé åêåß êáé óå ðåñéìÝíù, íá ðåñðáôÞóåéò óôïí äéÜäñïìï... 670 00:45:43,600 --> 00:45:45,800 êáé îÝñù üôé äåí èÝëåéò íá Ýñèåéò. 671 00:45:45,900 --> 00:45:49,500 ÎÝñù üôé äå èåò íá Ýñèåéò, áëëÜ üôé èá Ýñèåéò Ýôóé êé áëëéþò, ãéáôß ì' áãáðÜò. 672 00:45:52,000 --> 00:45:55,800 Êáé áí ó' áãáðïýóá... Áí áãáðïýóá åóÝíá... 673 00:45:56,500 --> 00:45:58,450 ü÷é ôçí ãõíáßêá, ðïõ ðñïóðáèþ íá óå êÜíù, 674 00:45:58,451 --> 00:46:00,400 ïýôå ôçí ãõíáßêá, ðïõ åëðßæù üôé èá ãßíåéò, 675 00:46:01,700 --> 00:46:06,200 áëëÜ åóÝíá. Áí ó' áãáðïýóá... 676 00:46:06,900 --> 00:46:09,700 Äåí èá Þìïõí åêåß ðÜíù íá óå ðåñéìÝíù. 677 00:46:11,700 --> 00:46:14,400 Èá óå Üöçíá íá öýãåéò. 678 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 ÖïñÜù ôï íõöéêü! Åßìáé Ýôïéìç. 679 00:46:21,400 --> 00:46:24,800 Êáé ìðïñåß íá ìçí ôï Þèåëá ðñéí, áëëÜ ôï èÝëù ôþñá. 680 00:46:24,900 --> 00:46:27,200 Íïìßæù üôé, ðñáãìáôéêÜ, ôï èÝëù. 681 00:46:27,300 --> 00:46:30,900 Êé åãþ, áëÞèåéá, åý÷ïìáé íá ìçí íüìéæåò. 682 00:46:31,600 --> 00:46:34,300 Åý÷ïìáé íá Þîåñåò... 683 00:47:07,900 --> 00:47:10,000 Ôåëåßùóå. 684 00:47:10,600 --> 00:47:15,300 Ìðïñåßôå íá ðÜôå üëïé óðßôéá óáò. Ôåëåßùóå. 685 00:47:18,400 --> 00:47:20,900 Ôåëåßùò... 686 00:48:28,800 --> 00:48:33,600 - ¸öõãå... - Äå íïìßæù üôé Ýöõãå! 687 00:48:34,000 --> 00:48:38,800 - Ôá ðñÜãìáôÜ ôïõ åßíáé åäþ. - ¼÷é... Ç ôñïìðÝôá ôïõ Þôáí åäþ. 688 00:48:40,500 --> 00:48:45,100 ¼ëç ç óõëëïãÞ ôïõ Ãéïõôæßí Öïõô... Âéíýëëéá êáé cd... 689 00:48:45,200 --> 00:48:48,500 Ç öùôïãñáößá ôçò ãéáãéÜò ôïõ Þôáí äßðëá óôï êñåâÜôé. 690 00:48:49,600 --> 00:48:53,600 Ôï ôõ÷åñü ôïõ ÷åéñïõñãéêü óêïõöÜêé êñåìüôáí óôçí ðüñôá. 691 00:49:01,200 --> 00:49:03,500 ¸öõãå! 692 00:49:05,800 --> 00:49:10,200 Åßìáé... Åëåýèåñç... 693 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Ãáìþôï... 694 00:49:15,400 --> 00:49:19,300 Ãáìþôï! Ãáìþôï! 695 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 ÈåÝ ìïõ! ÂãÜëå áõôü áðü ðÜíù ìïõ! ÂãÜëå ôï! ÂãÜëå ôï! 696 00:49:31,500 --> 00:49:33,700 ÂïÞèçóÝ ìå! 697 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 Ùñáßá! 698 00:50:09,610 --> 00:50:12,000 - Ìáò äßíïõí íôïõëÜðéá åäþ Þ ü÷é; - ÌåãÜëå, âñùìÜåé åäþ ìÝóá! 699 00:50:12,100 --> 00:50:14,800 - Ôé èÝëåôå; ÁðïäõôÞñéá åßíáé! - ¼÷é, åßíáé ôá äéêÜ ìáò áðïäõôÞñéá. 700 00:50:14,900 --> 00:50:16,500 ÊïéôÜîôå, ðáéäéÜ, ìáôùìÝíåò ÷åéñïõñãéêÝò öüñìåò! 701 00:50:21,100 --> 00:50:22,700 - Ãåéá óáò. - Ãåéá. 702 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 ÅëÜôå, ðáéäéÜ. ÐÜìå íá äïýìå ôçí êáöåôÝñéá. 703 00:50:29,900 --> 00:50:32,700 - Ãåéá óïõ. - Ãåéá. 704 00:50:33,100 --> 00:50:35,500 - Åßìáóôå ïé íÝïé åéäéêåõüìåíïé. - Íáé. 705 00:50:36,400 --> 00:50:40,100 Åóý öáßíåóáé ðáëéüò êáé óïöüò! Êáìßá óõìâïõëÞ; 706 00:50:41,500 --> 00:50:43,100 ¼÷é... 707 00:50:46,800 --> 00:50:50,200 ÌÜèå ðþò íá êÜíåéò ìéá ïëüêëçñç óêùëçêïåéäåêôïìÞ, ðñéí ôçí ðñþôç ìÝñá. 708 00:50:54,000 --> 00:50:55,600 - Öåýãåéò; - Íáé. 709 00:50:56,300 --> 00:50:58,800 - Êáëýôåñç ðñïóöïñÜ; - ÁðëÜ... 710 00:50:59,800 --> 00:51:04,800 - ÎÝñåéò... ç æùÞ. - Íáé. 711 00:51:06,100 --> 00:51:10,700 ¼ðùò êáé íá Ý÷åé, êáëÞ ôý÷ç óôçí æùÞ óïõ, Äñ... 712 00:51:12,800 --> 00:51:16,100 - Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Ôæïñôæ. - Åãþ åßìáé ç ËÝîé, ËÝîé ÃêñÝé. 713 00:51:21,500 --> 00:51:24,500 Óõã÷áñçôÞñéá. Èá ãßíåéò ðïëý êáëüò áñ÷çãüò. 714 00:51:28,000 --> 00:51:31,300 - ÍôÝñåê; - Äåí åßìáé ï êáëýôåñïò ãéá ôç äïõëåéÜ. 715 00:51:32,800 --> 00:51:35,800 - Åóý åßóáé ï êáëýôåñïò. - Ôé åííïåßò, ÍôÝñåê; 716 00:51:37,600 --> 00:51:41,400 ¸íáò êáëüò áñ÷çãüò ìáèáßíåé áðü ôá ëÜèç ôïõ. Åãþ áõôü ôï äïõëåýù áêüìá. 717 00:51:41,500 --> 00:51:44,100 Åóý, üìùò... Áí åß÷åò ôçí äõíáôüôçôá, 718 00:51:44,110 --> 00:51:46,600 íá ôï îáíáêÜíåéò áðü ôçí áñ÷Þ, èá ôï Ýêáíåò äéáöïñåôéêÜ. 719 00:51:47,200 --> 00:51:50,700 Ðñï÷þñá. ÊÜíå ôï áðü ôçí áñ÷Þ... 720 00:51:51,600 --> 00:51:53,500 Ãßíå ï êáëýôåñïò... 721 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 722 00:51:57,500 --> 00:52:00,500 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 723 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 724 00:52:04,500 --> 00:52:06,700 Óáò åõ÷áñéóôïýìå üëïõò ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò ôñßôçò ÷ñïíéÜò! 725 00:52:06,800 --> 00:52:10,000 Óáò ðåñéìÝíïõìå ìåôÜ ôï êáëïêáßñé! Grey's Anatomy Team