Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτή είναι η πρώτη πόλη του μέλλοντος, Τόμμυ.
Την αποκαλώ Πύλη.
Ο Χίρο Νακαμούρα δημιούργησε μια χρονική γέφυρα...
...μεταξύ του παρόντος και του μέλλοντος.
Αν δεν ξανανοίξεις την γέφυρα, τα είδη μας θα εξαφανιστούν.
Καλώς ήρθες.
Το μηχάνημα θα ενισχύσει τη δύναμή σου,
επιτρέποντάς σου να στείλεις τους πάντες οι οποίοι φοράνε ένα από αυτά...
...στο μέλλον, σε μια στιγμή.
Έχετε τραφεί από ένα πακέτο ψεμάτων
από την επικεφαλής της Ρενάτας, Έρικα Κράβιντ.
Είτε η μητέρα σου θα κρατήσει τις υποσχέσεις της,
ή θα πεθάνεις όπως όλοι οι άλλοι.
Ο επόμενός σου στόχος.
Έχει ένα νέο προστάτη.
Ο αδελφός μου κι εγώ πρέπει να είμαστε στην Οντέσσα.
Ό,τι κι αν έχεις να κάνεις, ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα είμαι εκεί μαζί σου, εντάξει;
- Ώπα! - Πέτα το όπλο!
Γι' αυτό που μιλάμε τώρα...
είναι μία σούπερ έκλαμψη, μία στεφανιαία μαζική εκτίναξη...
Οι άνθρωποι καλούνται να βρουν καταφύγιο και να μείνουν μέσα όλη την ώρα.
Χιλιάδες, εκκενώνουν, γιατρέ. Τα αεροπλάνα έχουν παραμείνει στη γη.
Οι άνθρωποι πανικοβάλλονται, όχι μόνο λόγω των ακραίων καιρικών συνθηκών,
αλλά εξαιτίας αυτού του τρομοκρατικού βίντεο.
Αλλά μου λέτε ότι αυτό το βίντεο δεν είναι απλά μία κινδυνολογική προπαγάνδα.</i
Όχι, σίγουρα δεν είναι απλά μκα προπαγάνδα.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει κάτι άνευ προη- γουμένου, κάτι βίαιο και καταστροφικό.</i
Και ακόμα, γιατί δεν δημοσιοποιήθηκε αυτό;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Αυτή η πληροφορία μόλις ήρθε στο φως.
Τι γίνεται με αυτή την κατηγορία ότι οι ΕΞΕ είναι υπεύθυνοι;
Ο Χίρο Τρούθερ έχει κυκλοφορήσει πληροφορίες...
...όπου δικαιώνουν τους ΕΞΕ και εμπλέκουν την Ρενάτας.
Ο Χίρο Τρούθερ; Δεν έχουν καμία αξιοπιστία.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Η πρώτη από τις δύο γιγαντιαίες ηλιακές εκλάμψεις...
θα χτυπήσει την Βόρεια Αμερική αύριο ακριβώς τη στιγμή...
που οι η ισχυρή μαγνητική δύναμη των πόλων μας θα αντιστραφούν.
Που σημαίνει;
Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα χαθούν...
- Δισεκατομμύρια; - Αν όχι όλοι μας.
Και αυτές οι ηλιακές καταιγίδες θα μας χτυπήσουν,
μεταξύ 12 και 15 ωρών από τώρα,
ξεκινώντας ως μια σειρά ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής...
...και μεταμορφώνοντας σε κάτι πολύ πιο σκοτεινό...
μία και καλή όπου μια καταιγίδα χτυπά.
Οπότε τι πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι για να προστατευτούν, για να επιβιώσουν;</
Βρείτε το πλησιέστερο κυβερνητικό καταφύγιο... και προσευχηθείτε.
Τόμμυ!
Τόμμυ.
Είδες το βίντεο. Μην μου πεις ότι ακόμα την εμπιστεύεσαι.
Το Γ.Ε.Α.Α έρχεται, ό,τι κι αν λένε για την Έρικα στην τηλεόραση.
Τότε χρειαζόμαστε να ψάξουμε για την αδελφή σου.
Που; Ούτε καν την ξέρω.
Πρέπει να σώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο ανθρώπους...
...πριν χτυπήσει αυτό το πράγμα.
Περίμενε.
- Που είναι το ρολόι σου; - Δεν το πήρα ακόμα.
Έμιλυ, πρέπει. Σε παρακαλώ. Για ώρα ανάγκης, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα.
Τόμμυ...
- Τόμμυ! - Κυρία μου, είναι περιορισμένη περιοχή.
Καλησπέρα, Τόμμυ.
Είδες την εκπομπή.
- Ήταν αλήθεια; - Έχει σημασία;
Ας τελειώνουμε.
Χαιρετισμούς, Τόμμυ.
Παρακαλώ τοποθέτησε το άλλο σου χέρι στις υποδοχές σύνδεσης.
Ρεύμα πυρήνα ενεργή.
Κβαντικός συγχρονισμός ενεργοποιήθηκε.
Προχωρημένη ομάδα Δ, προετοιμαστείτε για μεταφορά.
Μετατροπή ισχύος 12 K.
15 K. 20 K.
Είσαι έτοιμος;
Θα στείλουμε μία ειδική ομάδα τώρα, και το πρωί, θα στείλουμε τους υπόλοιπους.
Εντάξει.
Καθαρίστε την πλατφόρμα τηλεμεταφοράς Χρονική ενέργεια κατά 50%.
Παρακολούθα τον στενά.
Το σύστημα Πύλης είναι ενεργό.
Η Πύλη είναι σταθερή.
Ακολουθία για μεταβίβαση.
Η Πύλη άνοιξε.
Μεταφορά Πύλης σε 10, 9,
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ, Τόμμυ.
Η ειδική ομάδα μεταφέρθηκε...
Απλά χρειαζόμαστε να τον κρατήσουμε υπό έλεγχο για άλλες 14 ώρες.
Κβαντικός συγχρονισμός απενεργο- ποιήθηκε Τρέξιμο ελέγχου συστήματος.
Δις Κράβιντ, σας χρειάζονται πάνω.
Έρχομαι.
Κράτα τον συγκεντρωμένο.
Κράτα συγκεντρωμένο τον Χατσίρο Ότομο.
Τον έφερα από το μέλλον για έναν λόγο, για να φτιάξει την "Evernow."
Διάγνωση Πύλης κανονική. Έτοιμη για την προχωρημένη ομάδα.
Καλώς ήρθατε, κάτοικοι της Πύλης.
Παρακαλώ προχωρήστε προς τον πλησιέστερο σταθμό.
Ο επόμενος διαθέσιμος εκπρόσωπος θα ελέγξει τα διαπιστευτήριά σας...
...και να αρχίσει η διαδικασία εγγραφής.
Με συγχωρείτε. Τι... που;
Κύριε, εδώ, παρακαλώ.
- Πως σας λένε; - Ρεν Σιμοσάγια.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σιμοσάγια.
Θα πρέπει να εγγραφείτε προκειμένου να πέρετε το ρολόι σας.
Αυτή είναι η ταυτότητά σας τσιπ. Καλώς ήρθατε στην Πύλη.
Ότομο... Που στο καλό με έφερες;
Ακούτε τις ειδήσεις του KXKB, με τις πιο πρόσφατες ειδήσεις,
σχετικά με την γεωμαγνητική ηλιακή καταιγίδα που τρόμαξε το έθνος.
Ο Κυβερνήτης του Τέξας έχει δηλώσει την πολιτεία σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκη
Οι κάτοικοι έχουν εκκενώσει, στο γυμνάσιο Γιούνιον Γουέλς.
- Οι κάτοικοι έχουν... - Γιούνιον Γουέλς;
Εκεί πήγε η Κλαίρ Μπένετ.
Αν υπάρχει μια εκκένωση, γιατί σταματάνε ανθρώπους;
Πρέπει να ψάχνουν για κάτι...
...ή κάποιον.
Νούμερο ένα δημόσιος εχθρός.
Ποτέ δε θα μπεις στην Πύλη.
Να έχετε ιδιαίτερη προσοχή κατά την οδήγηση. Οι μαγνητικές ανωμαλίες...
Ίσως αντί να βρούμε τον Τόμμυ, να τραβήξουμε την προσοχή του.
Να μας βρει αυτός.
Υβριδικές και ηλεκτρικές μπαταρίες αυτοκινήτων...
Εντάξει. Αλλά πως;
Φτιάχνουμε ειδήσεις.
Πρώτα μπορούμε να απαλλαγούμε από τις υπέρβαρες αποσκευές μας.
Μείνετε συντονισμένοι για περισ- σότερες ενημερώσεις όπως τις λαμβάνουμε.
Κατάλαβα ότι αναπτύσσοντας την Εθνική Φρουρά...
...γύρω από την Πύλη δεν είναι μικρή χάρη.
Κυβερνήτα, δεν έχω ούτε τον χρόνο, ούτε την υπομονή...
...για να εξηγηθώ σε κάποιον...
...που ακόμα τόσο ανήσυχος με την κοινή γνώμη.
Οπότε κλείσε το τηλέφωνο, φόρα το ρολόι σου,
και άσε με να σώσω τον κόσμο.
Γεια σου, Έρικα. Σου έλειψα;
Πως μπορώ να βοηθήσω, Μάθιου;
Προχώρα.
Έκανες κάποιες υποσχέσεις σχετικά με το μέλλον της οικογένειάς μου,
αλλά αντ 'αυτού,
αντιμετωπίζεις την οικογένειά μου σαν να είναι αναλώσιμη,
χρησιμοποιώντας την σαν μοχλό.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να κάνω το ίδιο με τη δική σου.
Ματ, περίμενε.
Πως νοιώθεις, Έρικα;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Heroes Reborn Σαιζόν 1η Επεισόδιο 12ο "Company Woman"
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Μαμά.
Μιλάμε για την οικογένεια τώρα, Έρικα;
- Η Τέιλορ δεν έχει σχέση μ' αυτό. - Αλήθεια;
Καθώς έκανα ό,τι ήθελες, δίχως να λέω τίποτα,
κρατούσες την οικογένειά μου με το όπλο στον κρόταφο.
Θέλω 3 εισιτήρια απλής διαδρομής στο ουτοπικό μέλλον σου.
Η γυναίκα μου, ο γιος μου, και εγώ. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Η συμφωνία μας βασίστηκε στην εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων.
Έκανα το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Ρήμαξα κάθε νου που μου έστειλες.
Το Σανστόουν κατέληξε στην καταστροφή.
Μαμά, δως του ό,τι θέλει.
Το άκουσες αυτό;
Θέλω να πω, θα ήταν κρίμα να χάσεις την κόρη σου...
Και το εγγόνι σου.
Η Τέλιορ δεν το ανέφερε ακόμα;
- Καλό ταξίδι. - Αντίο.
Α, και μπορείς να κατεβάσεις το όπλο τώρα.
Με λιγότερο από δέκα ώρες έως ότου χτυπήσει η ηλιακή έκλαμψη,
ήδη αισθανόμαστε τα αποτελέσματά της:
Διακοπές ρεύματος στην Άμπελιν, ένα επικίνδυνο νέφος...
Μείνε εδώ.
Βγείτε έξω, τώρα!
- Δεν είσαι εκείνος ο τύπος πια. - Μαλίνα, περίμενε στο αμάξι.
Κουνηθείτε, τώρα. Άντε.
Η μεταφορά της Πύλης ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστώ, Τόμμυ.
Η μεταφορά της Προχωρημένης Ομάδας Δ ολοκληρώθηκε.
Μου λες ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Είχαμε μια βδομάδα.
Απλά δεν είναι αρκετά καλό. Λυπάμαι.
Πρέπει να δουλέψει.
Πραγματικά κοντεύουμε με αυτούς τους αριθμούς.
Τα πράγματα κινούνται γρηγορότερα απ' ό,τι αναμενόταν.
Εφ΄ όσον έχουμε 12.000 ανθρώπους στην άλλη πλευρά.
Οτιδήποτε λιγότερο, δεν θα έχουμε αρκετή γενετική ποικιλότητα...
...για να εγγυηθούμε έναν υγιή πληθυσμό.
Υποτίθεται ότι θα σώζαμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούσαμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τι θα συμβεί σε όλους τους άλλους;
Γαμη...
Άσε με να μαντέψω.
Ο Φράνσις;
Πως αισθάνεσαι;
Ξέροντας ότι ο πατέρας του εγγονού σου είναι ένας απ' αυτούς;
Όχι τόσο εξοικειωμένη όσο νομίζεις.
Λυπάμαι, Έρικα. Του έδωσα κάτι για τον πόνο του,
αλλά δεν υπάρχει κάτι παραπάνω που μπορώ να κάνω για τον πατέρα σου,
από ιατρικής άποψης.
Έχω ορισμένες ικανότητες...
πέρα από τα φάρμακα.
Τι;
Μπορώ να θεραπεύσω τον πατέρα σου, Έρικα.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό, απλά μεταξύ μας.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ναι.
Το αγόρι έχει φύγει. Τρόμαξε και εξαφανίστηκε.
Βρείτε τη μητέρα του, και θα τον βρείτε.
Είναι η μόνη που εμπιστεύεται. Έρχομαι αμέσως.
- Τέιλορ, πρέπει να το αναβάλλουμε αυτό. - Τι κάνεις; Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Δε θα φύγεις τώρα.
- Τέιλορ, όχι τώρα. - Όχι αυτή τη φορά. Σταμάτα!
Είμαι ΕΞΕ.
Μη γίνεσαι γελοία. Σ' έχω τσεκάρει.
Αυτή η δύναμη δεν προέρχεται από 'σένα.
Υποθέτω ότι το μωρό πήρε από τον πατέρα του.
- Θέλω να δω τον Φράνσις. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Ποτέ δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, μητέρα.
Έχω περάσει μια ολόκληρη ζωή στην ποδιά σου.
Λοιπόν, όχι πια.
Δεν πάμε στην Πράιματεκ, σωστά;
Θα εντυπωσιαζόμουν αν πραγματικά νόμιζα...
...ότι θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο σε 'μας.
Προφανώς δεν με ξέρεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να τον προκαλέσεις.
Είχε την ευκαιρία να μας σκοτώσει και δεν το έκανε.
Δεν υπάρχει να το κάνει τώρα. Σωστά, Λούκ;
Σταμάτα. Απλά σταμάτα.
Θεέ μου, ποτέ δε θα το καταλάβεις, σωστά;
Λούκ, μην το κάνεις!
Γαμώτο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Λούκ!
Αν το κάνεις αυτό, είσαι μαζί μας μέχρι το τέλος.
Δεν υπάρχει επιστροφή για την αδελφή σου.
Αυτή δεν είναι η αδελφή μου.
Καλώς ήρθατε πρωτοπόροι της Πύλης.
Παρακαλώ προχωρήστε για εγγραφή όπου ένας αρχηγός ομάδας...
...θα ολοκληρώσει διαδικασία εγγραφής σας.
Θα λάβετε ένα πακέτο προσανατολισμού κι ένα έξυπνο ρολόι...
...που θα σας δώσει πρόσβαση στην ανάθεση στέγασής σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα είναι απλά για 1 λεπτό, κύριε Σιμοσάγια.
Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι μια χαρά.
Νομίζω ότι κάποιος που με νοιάζει είναι έτοιμος να κάνει ένα τρομερό λάθος.
Η Έμιλυ Ντουβάλ;
- Το ρολόι σας. - Ευχαριστώ.
Τι είδους λάθος;
Την εμπιστεύεται.
Την Έρικα Κράβιντ;
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά ψάχνω για τον Αφέντη του Χωροχρόνου...
...για να με βοηθήσει να βρω τον φίλο μου στο μέλλον.
- Τον Αφέντη του Χωροχρόνου; - Ναι.
- Τον ξέρεις; - Φίλε, βγαίνω μαζί του.
Πάμε να τον βρούμε.
Μαμά;
Τόμμυ!
Αναρωτιώμουν όταν θα το καταλάβαινες.
Ήταν μια πολύ δύσκολη βδομάδα.
Σε παρακαλώ, πες μου όρι δε βοηθάς την Έρικα.
- Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. - Το ξέρω.
Μου είπε τόσα ψέματα για τόσα πολλά πράγματα.
Αλλά όχι για τα πάντα.
Πρέπει να το δεις αυτό για να το πιστέψεις.
- Που είμαστε; - Εννοείς πότε.
- Αυτό είναι... - Το μέλλον.
Χωρίς να 'χει σημασία πόσες φορές έρχομαι εδώ, μοιάζει πάντα έτσι,
που σημαίνει ότι η προφητεία ήταν λάθος.
- Δεν σταματήσαμε το Γ.Ε.Α.Α. - Αυτό είναι μόνο ένα χρονοδιάγραμμα.
Ο πατέρας σου είπε ότι υπάρχουν πολλά πιθανά μέλλοντα.
Τι κι αν ήταν όλοι τους λάθος;
Κοίτα, αν κάνω αυτό που θέλει η Έρικα, μπορώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Το ξέρω αυτό.
Ό,τι και να γίνει, η ανθρωπότητα επιβιώνει.
- Η προγιαγιά σου είχε ένα όραμα. - Αυτή τη φορά το όραμά της ήταν λάθος.
Τόμμυ, έχεις εκπαιδευτεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου για αυτό.
Τι καλό μου κάνει αυτό αν δε θυμάμαι τίποτα απ' αυτό;
Είτε θα το θυμηθείς είτε όχι,
ο πατέρας σου συνήθιζε να λέει ότι ήταν έκπληκτος από τις ικανότητές σου.
Είπε ότι ήσουν ικανός για πολλά περισσότερα απ' ό,τι είπε.
Τι σημαίνει αυτό; Περισσότερα;
Δεν ξέρω.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Να έχεις πίστη στον εαυτό σου. Εγώ έχω πίστη σε 'σένα.
Και το ίδιο ο πατέρας σου.
Αυτό είναι το μέρος που η Μαλίνα κι εγώ έπρεπε να συναντηθούμε.
Έλα. Θα είσαι ασφαλής εδώ αν μείνει κρυμμένη.
8 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ Γ.Ε.Α.Α.
Εντάξει, συνέχισε να ανεβαίνεις. Πρέπει να τη βρω.
- Που θα ψάξεις; - Το τελευταίο μέρος που κάποιος την είδε.
- Τόμμυ, σε αγαπάω. - Κι εγώ.
Το μεγάλο σου σχέδιο να απαλλάξεις τον κόσμο από τους ΕΞΕ.
Τώρα το εγγόνι σου είναι εκείνο που μισείς.
Πως αισθάνεσαι;
- Ίσως είναι πέρα των δυνάμεών σου. - Δεν έχεις ιδέα.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω θυσιάσει για να σε μεγαλώσω,
για να σου προσφέρω μια ζωή, όπου θα μπορούσα μόνο να έχω ονειρευτεί.
- Καταστρέφοντας τις ζωές τόσων άλλων. - Για 'σένα, Τέιλορ.
- Τα έκανα όλα για 'σένα. - Αυτό δεν ήταν ποτέ για μένα.
Είναι πάντα για το "εγώ" σου, η έμμονη ανάγκη σου για έλεγχο.
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είμαι απλά ένα τέρας...
...που ποτέ δεν σκέφτηκα κανέναν, από τον εαυτό του.
Έρικα;
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Ακόμα δεν το είπες στον πατέρα του;
Όχι. Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη αν το κάνω.
Δεν είναι καλός άνθρωπος ή κάτι τέτοιο.
Δεν...
- Δεν σε... - Όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο, μπαμπάκα.
Αποφάσισες τι θα κάνεις;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι αυτή η απόφαση...
...ό,τι και να αποφασίσεις...
...σε προσέχω, εντάξει;
Αρκετά καθυστέρησες. Θέλω να δω τον Φράνσις. Τώρα.
Εσύ.
Ο Φράνσις είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Ήταν νεκρός όλο αυτό το διάστημα.
- Γιατί με μισείς τόσο πολύ; - Τέιλορ, σε παρακαλώ.
Είναι κάτι που έκανα; Ήμουν τόσο απογοήτευση για 'σένα;
Απάντησέ μου! Πες μου την αλήθεια για μια φορά.
Ανησυχούσα τόσο πολύ.
Δεν ήξερα ποιόν άλλον να καλέσω. Σας παρακαλώ, γιατρέ.
Βήχει και βγάζει αίμα.
Πιθανώς από την ασθένεια των πνευμόνων από όλο αυτόν τον άνθρακα στον αέρα.
Η κατάστασή της φαίνεται να είναι αρκετά σε προχωρημένο στάδιο.
Σας παρακαλώ.
- Πείτε μου ότι μπορείτε να τη βοηθήσετε. - Μπορώ.
- Μανούλα; - Γλυκιά μου.
Αυτό το κορίτσι μοιάζει φοβερά σαν και 'μένα.
Οι ικανότητές της θα μπορούσαν να εκδηλωθούν όταν μεγαλώσει.
Θα μπορούσε να είναι θεραπευτής σαν εμένα, θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο
κάτι διαφορετικό, κάτι ενδιαφέρον και υπέροχο.
Θα ζήσει μαζί μου. Θα ήταν καλύτερα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έχεις επιλογή.
Φύγετε. Φύγετε, τώρα.
Είσαι και πάντα ήσουν...
...το πιο σπουδαίο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ σε μένα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και τώρα τι γίνεται;
Ξεκινάμε και πάλι.
Εσύ και εγώ...
...και ο κόσμος.
Τέλειο μέλλον.
Είναι δυνατόν μόνο αν τα δισεκατομμύρια των ανθρώπων πεθάνουν.
Η ζωή είναι γεμάτη με ανέφικτες επιλογές.
Εγώ έχω κάνει τις δικές μου.
Είμαι διατεθειμένη να ζήσω μαζί τους.
Ήρθε η ώρα να κάνεις τις δικές σου.
Έλα μαζί σου.
Εσύ και το μωρό σου.
Το εγγόνι μου.
Ας ξεκινήσουμε ξανά μαζί.
Σε ευχαριστώ, μητέρα.
Ως συνήθως, είσαι πολύ γενναιόδωρη,
αλλά θα προτιμούσα να πεθάνω...
...από το να πάω να ζήσω σε έναν άδειο κόσμο μαζί σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
7 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ Γ.Ε.Α.Α.
Τι τρέχει;
Η μαμά μου.
Μοιάζει τόσο νέα.
Ώστε αυτή είναι η περίφημη μαζορέτα, ε;
Έλα. Πάμε να βρούμε τον αδελφό σου.
Του οφείλω μια συγγνώμη.
Εντάξει, Μαλίνα, βγάλε την κουκούλα σου.
- Μπορεί κάποιος να με αναγνωρίσει. - Ακριβώς.
Θα την σκοτώσεις.
Λέει ο τύπος που προσπάθησε να την σκοτώσει χθες.
Κοίτα, σου είπα, πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του Τόμμυ,
και ο καλύτερος τρόπος για να το κάνουμε αυτό...
...είναι με αυτό το συνεργείο ειδήσεων εκεί πέρα.
Τι θα συμβεί αν το δει και η Έρικα Κράβιντ;
Πιθανώς θα το δει.
Αλλά ευτυχώς, ο Τόμμυ θα φτάσει εδώ γρήγορα, σωστά;
Έλα.
Θα πρέπει να το κάνεις μπροστά σε κάτι αναγνωρίσιμο...
...όπως αυτή την πινακίδα,
οπότε απλά μπες στη μέση του κύκλου εκεί.
Το 'χεις.
Είναι εντάξει. Κάν' το.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Εκκενώσεις βρίσκονται σε εξέλιξη σε 11 πολιτείες...
...σε όλο το νότιο τμήμα της χώρας, από την Αριζόνα στη Λουιζιάνα.
Το αντι-ΕΞΕ συναίσθημα συνέχισε να αυξάνεται...
...με πολλούς να κατηγορούν τους ΕΞΕ ανθρώπους...
...για την επικείμενη καταστροφή.
Η κατάσταση έχει φτάσει στο απροχώρητο...
- ...σε μια συγκεκριμένη περίπτωση... - Είναι κανείς εδώ;
στην Οντέσσα του Τέξας, με μία νεαρή κοπέλα στο κέντρο...
Τόμμυ, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω...
...και πραγματικά ελπίζω να λαμβάνεις αυτό το μήνυμα.
Θεέ μου, αυτή είναι. Η Μαλίνα.
Στο ίδιο μέρος που πήγε σχολείο. Σε παρακαλώ, Τόμμυ, βιάσου.
Ο αδελφός της πρέπει να το δει αυτό. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Εντάξει, μπορώ να αποκαταστήσω τη μετάδοση,
να τη στείλω σε ένα βρόχο σε οτιδήποτε λαμβάνει σήμα.
Τόμμυ, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, και ελπίζω να λάβεις αυτό το μήνυμα.
Είμαι στο Γυμνάσιο Γιούνιον Γουέλς στην Οντέσσα του Τέξας,
στο ίδιο μέρος που εκείνη πήγε σχολείο. Σε παρακαλώ, Τόμμυ, βιάσου.
Τι συνέβη;
Πήγα στο Μιζούρι,
σε ένα μέρος όπου η Μαλίνα έσωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
- ψάχνοντας για στοιχεία σαν ηλίθιος. - Δεν είσαι ηλίθιος, Τόμμυ.
Πρέπει να πάω πίσω στο χρόνο.
Να βρω την Μαλίνα όταν ήταν πραγματικά εκεί.
Όχι, ο πατέρας σου ήταν πολύ σαφής.
Η επέμβαση με το χρόνο είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Όχι, δεν με νοιάζει.
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Είμαι στο Γυμνάσιο Γιούνιον Γουέλς στην Οντέσσα του Τέξας,
στο ίδιο μέρος που εκείνη πήγε σχολείο.
Όχι, δεν είναι.
Τόμμυ, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, και ελπίζω να λάβεις αυτό το μήνυμα.
Είμαι στο Γυμνάσιο Γιούνιον Γουέλς στην Οντέσσα του Τέξας,
στο ίδιο μέρος που εκείνη πήγε σχολείο.
Έχει αλλάξει.
Όσο ξέρω. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Ο Ότομο έφτιαξε την φυλακή του στην "Evernow,"
και δες τι καταγράφηκε σε ένα γυμνάσιο τρία μίλια από εδώ.
Κάλεσα την καινούργια σου δολοφόνο, και έστειλα την ομάδα να την υποστηρίξει.
Είμαι στο Γυμνάσιο Γιούνιον Γουέλς...
Αυτό είναι πολύ καλό, αλλά αν ο Τόμμυ το δει αυτό...
- Πρέπει να στείλουμε τον Ότομο. - Ήδη το έκανα.
Ακολουθήστε τις πινακίδες στο γυμναστήριο...
- Πιστεύεις ότι έπιασε; - Κάποιος πρέπει να το είδε.
Ναι, γι' αυτό ανησυχώ.
Ακτινοβολία, ηλεκτρομαγνητικές ανωμαλίες...
Μην ανησυχείτε αν κοπεί το ρεύμα.
Μείνετε εκεί που είστε και περιμένετε για οδηγίες.
Παρακαλούμε μείνετε ήρεμοι και λάβετε υπόψη σας όλες τις κατευθύνσεις
που δίνονται από τους εκπροσώπους και τους εθελοντές.
- Είσαι εντάξει; - Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Γεια σου, Αφέντη.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ... ...ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τόμμυ;
Πέσε κάτω!
- Τρέξτε τώρα! - Μαλίνα, μείνε κάτω!
Τζο, μη.
Μη το κάνεις αυτό.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Έλα.
Παρακαλώ μείνετε ψύχραιμοι.
Πάω. Μείνε εδώ.
Πάω μαζί της.
Όλη η διαθέσιμη ασφάλεια στο γυμναστήριο.
Άκουσέ με. Δεν φταίει αυτή.
Δεν είναι τρόπος αυτός να εκδικηθείς το γιο μας.
Ίσως όχι, αλλά αυτό έχω μόνο.
Πέτα το όπλο, Τζο.
Τζοάν, όχι!
Μαλίνα. Μαλίνα;
Όχι!
- Όχι, όχι. - Θα είσαι εντάξει.
Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να την προστατεύσεις.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω εγώ την Μαλίνα.
Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο τώρα.
Αυτό το μέρος, είναι τόσο οικείο.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
- Είναι η "Evernow," επίπεδο 10! - Τι;
Η διάταξη, είναι η ίδια με ένα βιντεοπαιχνίδι που παίζω.
Μοιάζει ακριβώς σαν αυτό.
Ο Ότομο πρέπει να τα έχει σχεδιάσει και τα δύο...
Έλα, από 'δω.
Αν έχω δίκιο, αυτός ο ανελκυστήρας θα μας οδηγήσει στον πυρήνα.
Είναι το κέντρο των πάντων.
Τότε, εδώ είναι που θα βρούμε τον Τόμμυ.
Δεν δουλεύει.
Πολύ έξυπνο, Ότομο.
3 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ Γ.Ε.Α.Α.
Τζάνις, κοίτα, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος σύζυγος...
και/ή ο καλύτερος πατέρας στον μικρό Μάτι,
αλλά πρέπει να σου πω, ότι συμβαίνουν πράγματα,
Τζάνις, και πρέπει να σε δω.
Βρήκα έναν τρόπο να μας σώσω όλους και εξακολουθώ να είμαι ο ήρωας όπου...
Αναμένονται ακραία καιρικά φαινόμενα.
Παρακαλείστε να παραμείνετε σε εσωτερικούς χώρους όλη την ώρα.,
Όχι, όχι, όχι.
Το πόδι μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Όχι! Βοήθεια!
Κάποιος! Κάποιος, να με βοηθήσει;
Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς;
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
Ήρθε η ώρα να τιμήσεις την πλευρά της συμφωνίας μας.
Μόλις η μεταφορά ολοκληρωθεί και είμαστε πάλι σε λειτουργία.
Έκανα τρομερά πράγματα για να κρατήσω την κόρη μου ζωντανή.
Ποτέ δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για τις ουλές που φέρουμε από τα παιδιά μας.
Ό,τι κι αν πουλάς, δεν αγοράζω.
Η εταιρεία που δουλεύω,
υπέπεσε στην αντίληψή μας ότι έχετε κάποιο πρόβλημα.
Κάποιον... γιατρό;
Φαίνεται ότι είστε εκείνη που μας βοήθησε. Αλλά μην ανησυχείτε.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι θα ξεχάσετε αυτό το ατυχές περιστατικό.
Και μπορείτε να...
Μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να ξεχάσουν πράγματα;
Δε θέλω να ξεχάσω, ποτέ.
Αλλά θέλω να βοηθήσετε την κόρη μου.
Είναι τα πάντα σε κατάσταση λειτουργίας;
Τώρα που φυλακίσαμε τον Αφέντη του Χωροχρόνου,
μπορούμε να τον βάλουμε σε λειτουργία.
Τι εννοεί, φυλακίσαμε; Τι εννοεί σε λειτουργία;
Ότομο! Όχι!
- Είμαι έτοιμος. - Ήρθε η ώρα.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει.
Πρέπει να την σώσω!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...