1 00:00:02,785 --> 00:00:04,753 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:06,956 --> 00:00:09,424 - Πως πιάστηκε ζωντανός; - Τον είχαν περικυκλώσει. 3 00:00:09,459 --> 00:00:13,161 - Δεν είχα καθαρή βολή. - Αν μιλήσει, είμαστε τελειωμένοι. 4 00:00:13,196 --> 00:00:15,063 Νέα από Λονδίνο. Ο Τομ επιστρέφει στο στρατόπεδο. 5 00:00:15,098 --> 00:00:17,833 - Ποια είναι η κατάστασή του; - Τραύμα από σφαίρα, αλλά είναι σταθερός. 6 00:00:17,867 --> 00:00:20,702 Οι Σύμμαχοι προετοιμάζουν μία εισβολή στη βόρεια ακτή της Γαλλίας. 7 00:00:20,737 --> 00:00:22,738 Θα είμαστε έτοιμοι. 8 00:00:25,015 --> 00:00:26,801 Πάμε, πάμε, πάμε! 9 00:00:26,933 --> 00:00:29,964 Σας προστάτευσα, απέκρυψα τα ελαττώματά σας. 10 00:00:32,213 --> 00:00:35,083 Μην με κοιτάτε, σας παρακαλώ. 11 00:00:42,067 --> 00:00:42,255 X Company 12 00:00:42,256 --> 00:00:42,546 X Company Σεζόν 2η 13 00:00:42,547 --> 00:00:42,813 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο 14 00:00:42,814 --> 00:00:43,000 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο "Sein 15 00:00:43,001 --> 00:00:43,238 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο "Sein Und 16 00:00:43,239 --> 00:00:44,721 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο "Sein Und Schein" 17 00:00:44,722 --> 00:00:46,832 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 18 00:00:47,495 --> 00:00:50,549 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Χ ΟΝΤΑΡΙΟ, ΚΑΝΑΔΑΣ 19 00:00:51,568 --> 00:00:53,495 Τότε πείτε τους ότι δεν είναι αίτημα. 20 00:00:53,496 --> 00:00:56,071 Είναι διαταγή από τον Συνταγματάρχη Μέιχεμ. Τομ. 21 00:00:56,105 --> 00:00:58,364 - Έπρεπε να ήσουν στο ιατρείο. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 22 00:00:58,479 --> 00:00:59,438 Προσπαθείς να ανοίξεις την πληγή; 23 00:00:59,505 --> 00:01:02,044 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν είναι ώρα τώρα. 24 00:01:02,078 --> 00:01:04,780 Η ομάδα είναι στο τρέξιμο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο να φυγαδεύσουμε τον Άλφρεντ, 25 00:01:04,814 --> 00:01:06,982 - τον Σινκλαίρ, τώρα και τον Ρενέ... - Δεν έχω ιδέα. 26 00:01:07,670 --> 00:01:09,804 Συγχαρητήρια, αλλά θα πρέπει να ξαπλώσεις. 27 00:01:09,870 --> 00:01:13,821 Όχι, είναι ένας τρόπος να μπούμε στην Γερμανία... κρυφά... 28 00:01:16,738 --> 00:01:20,578 Εντάξει. Υπάρχει ένα ράντζο στο γραφείο. 29 00:01:29,338 --> 00:01:31,374 Αουρόρα, τι πιστεύεις; 30 00:01:31,556 --> 00:01:36,420 - Τον ξέρεις καλύτερα. - Είναι ο Ρενέ. Θα το ξεπεράσει. 31 00:01:37,554 --> 00:01:40,148 Απλά πηγαίνετέ τον σπίτι ασφαλή. 32 00:01:41,284 --> 00:01:43,418 Και τον Άλφρεντ. 33 00:01:44,020 --> 00:01:46,688 Πρέπει να κινηθούμε. Η Γκεστάπο θα βγει ενισχυμένη. 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,490 Τώρα, θα κάνω μία επίσημη αναφορά όταν φτάσουμε στην πατρίδα, 35 00:01:48,524 --> 00:01:50,672 - αλλά θέλω να μιλήσεις πρώτα στον Ρενέ. - Γιατί; 36 00:01:50,673 --> 00:01:52,935 Κρατούνταν αιχμάλωτος για 3 μήνες. 37 00:01:53,538 --> 00:01:55,464 - Και; - Πρέπει να γνωρίζουμε, τώρα, τι 38 00:01:55,498 --> 00:01:58,735 μπορεί να είπε. Σε ξέρει καλύτερα. Θα σου μιλήσει. 39 00:01:58,770 --> 00:02:01,033 Δεν "έσπασε". 40 00:02:06,845 --> 00:02:10,973 9 ζωές και παραπάνω ίσως. Δεν ξέρω πώς το έκανε. 41 00:02:13,033 --> 00:02:15,613 Ή εσύ, Αλφρέντο. Τυχερέ μπάσταρδε. 42 00:02:15,862 --> 00:02:19,040 - Τυχερός; - Πυροβολήθηκε, 43 00:02:19,041 --> 00:02:22,119 και πήδηξε από μια γέφυρα. Απέφυγε τους Γερμανούς, πόσο καιρό; 44 00:02:23,181 --> 00:02:24,809 Αυτός είναι ο Ρενέ. 45 00:02:25,438 --> 00:02:27,367 Ασταμάτητος. 46 00:02:28,175 --> 00:02:31,631 Προσέξτε, κύριοι. Δεν είμαστε πειρατές. 47 00:02:31,730 --> 00:02:34,872 Όλα αυτά εδώ είναι νόμιμη περιουσία του Ράιχ. 48 00:02:35,037 --> 00:02:39,166 Να τα μεταχειρίζεστε σαν να ανήκουν στον ίδιο τον Στρατηγό Χίμλερ. 49 00:02:39,320 --> 00:02:41,394 Φάμπερ. Η αναφορά σου. 50 00:02:41,973 --> 00:02:43,015 Ταξίαρχε. 51 00:02:43,081 --> 00:02:46,024 Οι ειδικές μονάδες ψάχνουν μία περίμετρο 100 χιλιομέτρων που περιλαμβάνει... 52 00:02:46,025 --> 00:02:48,261 ...το Παρίσι, τα χωριά και το δάσος. 53 00:02:48,262 --> 00:02:49,744 Μοιράσαμε πόστερ σε κάθε πόλη. 54 00:02:49,909 --> 00:02:52,803 Χάσαμε μερικούς από τους πιο πολύτιμους κρατουμένους μας. 55 00:02:53,101 --> 00:02:53,828 Θα τους βρούμε. 56 00:02:53,911 --> 00:02:58,020 Όλα αυτά από μία φάρσα από πράκτορες από την Βιλ Μαρί. 57 00:02:58,317 --> 00:02:59,971 Όχι αυτό. 58 00:03:00,566 --> 00:03:02,385 Είναι χυδαίο. 59 00:03:02,848 --> 00:03:06,518 Τώρα πρέπει να εξηγήσω στο Βερολίνο πως άφησες να συμβεί αυτό. 60 00:03:07,626 --> 00:03:10,883 Με κάθε σεβασμό, Ταξίαρχε, πως άφησα εγώ να συμβεί; 61 00:03:11,467 --> 00:03:12,074 Σωστά. 62 00:03:12,140 --> 00:03:14,756 Δεν ήσουν εσύ. Ήταν ο συνάδελφός σου. 63 00:03:15,086 --> 00:03:20,063 Εκείνος που αυτοπυροβολήθηκε στην απόδραση. 64 00:03:20,328 --> 00:03:21,254 Ο Φορστ. 65 00:03:21,353 --> 00:03:22,444 Τα συλλυπητήριά μου, Φρανζ. 66 00:03:22,527 --> 00:03:23,965 Ο Φορστ ήταν ένας καλός άντρας. 67 00:03:24,147 --> 00:03:29,108 Δεν θ' αφήσω ο θάνατός του να είναι μάταιος. Θα βρεθούν και θα "δικαστούν". 68 00:03:30,763 --> 00:03:33,342 Άσχημο πράγμα, ο πόλεμος. 69 00:03:34,417 --> 00:03:37,823 Ξέρεις πως να το κάνεις πιο ανεκτό; 70 00:03:41,841 --> 00:03:44,074 Όποτε είναι δυνατόν... 71 00:03:46,177 --> 00:03:48,690 ...με ομορφιά. 72 00:03:51,022 --> 00:03:52,725 Πάρε αυτό. 73 00:03:52,857 --> 00:03:54,742 Για την ωραία σου γυναίκα. 74 00:03:54,891 --> 00:04:01,055 Νόμιζα ότι όλα τα αντικείμενα που άνηκαν σε Εβραίους, τώρα ανήκουν στο Ράιχ. 75 00:04:01,736 --> 00:04:05,483 Σε δύσκολους καιρούς σαν αυτούς, ποιος σου τσιγκουνεύεται μια μικρή παρηγοριά; 76 00:04:06,773 --> 00:04:08,228 Φυσικά... 77 00:04:08,856 --> 00:04:13,320 ...αν δεν βρεις τους δραπέτες τότε θα μπορούσε να είναι πρόβλημα. 78 00:04:32,166 --> 00:04:33,421 Γιατί δεν σας στέλνουν αεροπλάνο; 79 00:04:33,456 --> 00:04:35,323 Οι Βρετανοί δεν στέλνουν πια αεροπλάνα σε κατεχόμενο... 80 00:04:35,358 --> 00:04:38,405 ...έδαφος. Έχασαν 6 τις τελευταίες 2 βδομάδες. Οπότε ο Μέιχεμ... 81 00:04:38,421 --> 00:04:41,296 ...διοργανώνει μία εξαγωγή του Άλφρεντ, εμού και τώρα του Ρενέ. 82 00:04:41,330 --> 00:04:44,506 - Πέρα από τα σύνορα. - Η μη κατειλημμένη ζώνη. 83 00:04:44,605 --> 00:04:45,697 Εκτός της εμβέλειας της Γκεστάπο. 84 00:04:45,763 --> 00:04:48,425 Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή. 85 00:04:48,507 --> 00:04:51,614 Πράγμα που σημαίνει, χρήση χαρτιών. Θεωρούμε τα παλιά μας άχρηστα. 86 00:04:51,713 --> 00:04:55,390 Ο Ρενέ τώρα είναι η προτεραιότητα. Έχω χαρτιά για τον Άλφρεντ και μένα. 87 00:04:55,848 --> 00:04:57,179 - Δεν έχει τίποτα. - Πρέπει να υπάρχει... 88 00:04:57,213 --> 00:04:59,848 ...ένα αδύναμο σημείο που μπορούμε να περάσουμε κρυφά. 89 00:04:59,882 --> 00:05:02,622 Η γραμμή είναι οχυρωμένη. Είναι πολύ επικίνδυνο. 90 00:05:04,156 --> 00:05:06,721 Υπάρχει μια πόλη... η Στ. Λινέτ. Το σημείο ελέγχου ξεκινάει από την μέση. 91 00:05:06,756 --> 00:05:09,591 Όπου υπάρχουν ένα μέρος που περνάνε λαθραία, πολλοί τρόποι. 92 00:05:09,625 --> 00:05:12,060 - Θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος. - Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί. 93 00:05:12,094 --> 00:05:14,563 Υπάρχουν ερείπια ανατολικά της πόλης. Μπορούμε να συναντηθούμε εκεί. 94 00:05:15,427 --> 00:05:16,765 Ο Άλφρεντ κι εγώ θα πάμε με τα πόδια. 95 00:05:16,799 --> 00:05:19,267 - Θα μείνουμε εκτός δρόμου. - Θα φέρουμε τον Ρενέ με το αυτοκίνητο. 96 00:05:19,543 --> 00:05:22,037 Το αυτοκίνητο είναι επικίνδυνο. Θα παρακολουθούν τα οχήματα. 97 00:05:22,557 --> 00:05:24,039 Δεν είμαι ανάπηρος. Μπορώ να περπατήσω. 98 00:05:24,073 --> 00:05:26,408 Όχι, Ρενέ. Δεν μπορείς. 99 00:05:28,204 --> 00:05:29,526 Κύριοι. Δεν πρέπει να μας πιάσουν... 100 00:05:29,527 --> 00:05:32,869 ...με όπλα. Ας τα θάψουμε δίπλα στο δέντρο και να το μαρκάρουμε. 101 00:05:33,269 --> 00:05:37,183 Το δώρο των Ναζί, ο Σινκλαίρ το πετάει. 102 00:05:39,889 --> 00:05:44,072 Μία βόλτα στη Γαλλία με τον Σινκλαίρ. Πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 103 00:05:45,235 --> 00:05:47,481 Είμαι σίγουρη ότι θα έχετε μία... 104 00:05:47,685 --> 00:05:49,415 ...ωραία συζήτηση. 105 00:05:50,688 --> 00:05:52,400 Δεν είπα τίποτα για το τι συνέβη στις αποβάθρες... 106 00:05:52,435 --> 00:05:55,090 - ...όταν με συνέλαβαν. - Πες αυτό που πρέπει. 107 00:05:56,864 --> 00:05:58,928 Για τον Ρενέ; 108 00:05:59,553 --> 00:06:03,457 Όταν ήμουν μαζί του, δεν ήταν πολύ και ποτέ δεν τον ρώτησα αν... 109 00:06:05,087 --> 00:06:07,613 Αλλά είπε ένα όνομα. 110 00:06:07,614 --> 00:06:10,287 - Μπριζίτ. - Ποιά είναι η Μπριζίτ; 111 00:06:10,354 --> 00:06:15,688 Ήταν κάτι γι' αυτόν. Μπορεί να την χρησιμοποίησε. Πρέπει να μάθουμε. 112 00:06:18,735 --> 00:06:21,367 Χαίρομαι που σε βλέπω. 113 00:06:22,265 --> 00:06:25,449 Κι εγώ. Τα λέμε στην Στ. Λινέτ. 114 00:06:32,159 --> 00:06:35,068 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ! ΕΧΘΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ! 115 00:06:40,248 --> 00:06:44,352 ΣΤ. ΛΙΝΕΤ, ΓΑΛΛΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗΣ 116 00:06:47,032 --> 00:06:48,723 Πλήρη έρευνα για κάθε καταραμένο όχημα. 117 00:06:48,758 --> 00:06:50,725 Ψάχνουν για τους εχθρούς της Γαλλίας. 118 00:06:51,289 --> 00:06:53,544 Δε θα αφήσουν τίποτα να περάσει. 119 00:06:54,698 --> 00:06:56,502 - Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος. - Επόμενος! 120 00:06:56,503 --> 00:07:00,001 Πρέπει να μιλήσουμε με τους ντόπιους. Να βρούμε κάποιον που ξέρει πως γίνεται. 121 00:07:00,174 --> 00:07:02,357 Εδώ είναι κάποιοι. 122 00:07:02,392 --> 00:07:05,137 - Χριστέ μου. - Βγείτε έξω! Βγείτε έξω! 123 00:07:05,676 --> 00:07:07,070 Βγείτε έξω! 124 00:07:07,105 --> 00:07:09,934 Βγείτε έξω! Μείνετε κάτω. 125 00:07:11,485 --> 00:07:12,247 - Όχι! - Σταματήστε! 126 00:07:12,281 --> 00:07:14,876 Όχι! Όχι! 127 00:07:21,106 --> 00:07:23,858 Όχι! Όχι! 128 00:07:28,130 --> 00:07:34,109 Το κελί, οι άνθρωποι, το χρώμα, ο θόρυβος όλα απλά έγιναν γκρι. 129 00:07:34,303 --> 00:07:38,816 - Σταμάτησες να νοιώθεις τον πόνο. - Ένοιωσα, τίποτα. 130 00:07:39,011 --> 00:07:41,076 Επειδή οι αισθήσεις σου έγιναν γκρι, 131 00:07:41,545 --> 00:07:44,265 - δεν ένοιωσες τίποτα. - Θα ρωτήσετε, παρακαλώ; 132 00:07:44,266 --> 00:07:45,880 Να σταματήσετε να παίζετε και να με ρωτήσετε αν "έσπασα"; 133 00:07:45,915 --> 00:07:48,717 Άλφρεντ, είναι σημαντικό να μου πεις ό,τι θυμάσαι. 134 00:07:48,751 --> 00:07:53,084 Ξέρετε τι θυμάμαι; Που νόμιζα ότι θα πεθάνω. 135 00:07:53,119 --> 00:07:55,654 Σ' αυτό το κελί. Μόνος. 136 00:07:55,689 --> 00:07:58,893 Και πραγματικά δεν πίστευα ότι θα στεκόμουν εδώ να με λέτε προδότη. 137 00:07:58,928 --> 00:08:00,895 Δεν εννοούσα αυτό. 138 00:08:00,930 --> 00:08:04,199 Δεν "έσπασα". Θα το θυμόμουν αν το έκανα. 139 00:08:13,946 --> 00:08:15,749 Εντάξει. 140 00:08:17,747 --> 00:08:21,151 Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 141 00:08:21,343 --> 00:08:23,882 Ίσως πρέπει να βγούμε από την πόλη και... 142 00:08:24,403 --> 00:08:26,583 Ή μπορούμε να σταματήσουμε πάλι. Είναι εντάξει. 143 00:08:26,618 --> 00:08:30,283 Όχι. Συνέχισε. Σε κοινή θέα. 144 00:08:31,333 --> 00:08:33,502 Όπως συνηθίζαμε. 145 00:08:35,297 --> 00:08:37,265 Δεν είναι όπως το είχα φανταστεί. 146 00:08:37,299 --> 00:08:39,633 Καλησπέρα. 147 00:08:40,604 --> 00:08:42,670 Σε βλέπω πάλι. 148 00:08:43,577 --> 00:08:46,238 - Σου ταιριάζει. - Τι πράγμα; 149 00:08:46,771 --> 00:08:48,988 Να είσαι υπεύθυνη. 150 00:08:50,018 --> 00:08:51,079 Δεν είμαι τόσο σίγουρη. 151 00:08:51,377 --> 00:08:55,074 Ακριβώς. Οι μοναδικοί ηγέτες που ξέρω... 152 00:08:55,365 --> 00:08:59,559 ...που δεν αισθάνονται σαν απατεώνες ήταν απατεώνες. 153 00:09:00,796 --> 00:09:03,877 - Ήξερες; - Συνέχεια. 154 00:09:04,580 --> 00:09:07,814 Το κόλπο είναι να μην ξέρει κανένας. 155 00:09:08,530 --> 00:09:09,931 Μήπως να σε πάω πίσω στο σπίτι για ύπνο, τότε; 156 00:09:10,295 --> 00:09:12,619 - Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα. 157 00:09:13,261 --> 00:09:18,568 Να σε σκεπάσω. Να σου δώσω έναν ωραίο καφέ. Ένα μπισκότο. 158 00:09:18,707 --> 00:09:22,460 - Σε μισώ. - Κι εγώ σε μισώ. 159 00:09:26,959 --> 00:09:29,951 Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά φιλικός με τους Γερμανούς. 160 00:09:29,985 --> 00:09:31,857 Απλά κάνει τη δουλειά του. 161 00:09:31,858 --> 00:09:33,639 Κατέσχησαν ένα αεροδρόμια τον περασμένο μήνα. 162 00:09:33,674 --> 00:09:37,161 Τώρα έχουμε επισκέπτες. Πολλούς επισκέπτες. 163 00:09:46,902 --> 00:09:51,897 Κύριε. Ψάχνουμε έναν τρόπο να περάσουμε τη γραμμή. 164 00:09:52,806 --> 00:09:55,877 Ας το δω αυτό. 165 00:09:56,996 --> 00:09:59,242 "Ελευθερώστε τη Γαλλία"; 166 00:10:03,514 --> 00:10:05,833 Άκουσα ότι αυτά είναι παντού. 167 00:10:06,196 --> 00:10:07,725 Έξυπνο. 168 00:10:07,828 --> 00:10:10,079 Δεν μπορείτε να συλληφθείτε για χρήση νομίσματος. 169 00:10:10,161 --> 00:10:12,951 Μπορώ να το κρατήσω; Ένα αναμνηστικό; 170 00:10:13,055 --> 00:10:14,686 Μην ανησυχείτε, θα σας κεράσω ένα ποτό. 171 00:10:14,687 --> 00:10:16,527 Δεν θέλουμε η Λουτβάφε να έχει κακό όνομα, θέλουμε; 172 00:10:16,630 --> 00:10:18,429 Όχι, δε θέλουμε. 173 00:10:19,206 --> 00:10:23,663 Δεν είμαι σίγουρος για 'σένα. Πόσο ετών είσαι, μικρέ; 174 00:10:26,561 --> 00:10:29,564 Πόσο ετών ήταν το παιδί που δολοφονήθηκε σήμερα; 175 00:10:32,010 --> 00:10:34,508 - Ποιο παιδί; - Ο Ετιέ Παρό. 176 00:10:35,958 --> 00:10:38,251 Ήταν 7 ετών. 177 00:10:38,283 --> 00:10:40,422 Ένοχο που προσπαθούσε να δει τη γιαγιά του... 178 00:10:40,484 --> 00:10:42,406 - ...στην άλλη πλευρά της πόλης. - Δεν ήταν οι άντρες μου εκείνοι. 179 00:10:42,530 --> 00:10:45,589 Φυσικά όχι. Κανένα δεν του αρέσει μια κατοχή, ειδικά όχι... 180 00:10:45,651 --> 00:10:48,930 ...οι αληθινοί στρατιώτες, κύριε. 181 00:11:00,228 --> 00:11:02,382 Προσφέρω τη συμπάθειά μου. 182 00:11:03,535 --> 00:11:05,702 Και συγνώμη. 183 00:11:18,857 --> 00:11:21,158 - Τι χρειάζεστε; - Χρειαζόμαστε χαρτιά. 184 00:11:21,193 --> 00:11:25,329 Έχουμε τα χρήματα για έναν καλό πλαστο- γράφο ή όποιον μας βοηθήσει, φυσικά. 185 00:11:25,363 --> 00:11:27,465 Ντουγκάρ. 186 00:11:27,769 --> 00:11:31,525 Πράσινο σπίτι, στο τέλος της Ρου ντε λα Κομπανιέ. 187 00:11:31,560 --> 00:11:34,043 Φέρτε μερικά κρίνα. 188 00:11:41,279 --> 00:11:43,447 Αν σηκωθείς, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο ιατρείο. 189 00:11:43,571 --> 00:11:47,551 - Δε θες να μ' έχεις μες τα πόδια σου; - Όχι όταν αποσπάς τη προσοχή των άλλων. 190 00:11:50,666 --> 00:11:52,951 - Σε πειράζει να με βοηθήσεις με κάτι; - Έχω πολλή δουλειά. 191 00:11:52,952 --> 00:11:55,559 Υπάρχουν πολλοί θυμωμένοι Γερμανοί που ψάχνουν την ομάδα μου. 192 00:11:55,594 --> 00:11:57,022 Σωστά. 193 00:11:57,435 --> 00:11:59,883 Τι κι αν μπορούσαμε να τους μπερδέψουμε; 194 00:12:11,014 --> 00:12:13,377 Την τελευταία φορά, μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι. 195 00:12:13,411 --> 00:12:16,242 - Ακριβώς ό,τι σκεφτόμουν. - Σαφώς. 196 00:12:16,243 --> 00:12:19,717 - Όχι όταν πας πολύ αργά. - Πολύ γρήγορα. 197 00:12:19,751 --> 00:12:21,852 Πίσω στο σαλόνι με χωριστές πόρτες. 198 00:12:21,887 --> 00:12:24,962 Οι δεξιότητες που σε δίδαξαν σε αυτό το μέρος. 199 00:12:30,759 --> 00:12:35,943 Δεν είναι κακό, αλλά θα χρειαστείς μερικές φωτογραφίες. Θα φέρω μερικές. 200 00:12:47,646 --> 00:12:52,989 - Συγνώμη, δεν περίμενα παρέα. - Έψαχνα τον κύριο Ντεγκάρ. 201 00:12:53,199 --> 00:12:56,367 Ο κύριος Ντεγκάρ απεβίωσε. 202 00:12:59,991 --> 00:13:02,688 Ο μπάρμαν... είπε... 203 00:13:04,756 --> 00:13:07,156 Αγόρασα κρίνα. 204 00:13:08,074 --> 00:13:10,300 Βιαστείτε και μπείτε μέσα. 205 00:13:19,945 --> 00:13:23,881 - Δεν σε ξέρω. - Ασχολούμαστε με απλά πράγματα. 206 00:13:23,915 --> 00:13:26,183 Καφέ, βούτυρο... τίποτα επικίνδυνο. 207 00:13:26,985 --> 00:13:32,823 - Απλά ο φίλος μου, έχασε τα χαρτιά του. - Ο φίλος σου. Είναι άρρωστος. 208 00:13:32,858 --> 00:13:34,311 Έφαγε χαλασμένο κρέας. 209 00:13:34,312 --> 00:13:36,897 Μήπως το χαλασμένο κρέας του έδωσε αυτή τη μελανιά; 210 00:13:37,665 --> 00:13:40,503 - Παρατηρητική. - Πρέπει να είμαστε, αυτές τις μέρες. 211 00:13:41,427 --> 00:13:43,100 Δεν είστε λαθρέμποροι. 212 00:13:43,134 --> 00:13:46,303 Και δεν είστε ντόπιοι. Θα το ήξερα αν ήσασταν. 213 00:13:46,338 --> 00:13:48,247 Αντίσταση; 214 00:13:48,268 --> 00:13:50,651 Απλά προσπαθούμε να το κρατήσουμε απλό. 215 00:13:52,092 --> 00:13:55,479 Βοηθώντας λαθρέμπορους είναι μερικές μέρες στη φυλακή. 216 00:13:55,805 --> 00:13:57,949 Βοηθώντας το σινάφι σας είναι μια σφαίρα στο κεφάλι. 217 00:13:57,950 --> 00:13:59,517 Κυρία... 218 00:14:00,882 --> 00:14:03,075 Ζητήσατε κρίνα. 219 00:14:03,488 --> 00:14:06,733 Το λουλούδι της Γαλλίας. Ακόμα είστε πατριώτισσα. 220 00:14:11,526 --> 00:14:14,859 Αν μπορούσα να βοηθήσω, 221 00:14:15,707 --> 00:14:18,092 - πόσα χαρτιά θα χρειαζόσασταν; - Αυτός είναι προτεραιότητα. 222 00:14:18,093 --> 00:14:19,862 Μπορείτε να βγάλετε χαρτιά για όλους μας; 223 00:14:19,863 --> 00:14:23,875 Γιατί όχι; Θα δεχτώ την ίδια σφαίρα με 4 σε 1. 224 00:14:24,305 --> 00:14:27,434 - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. - Μπορούμε να πληρώσει. 225 00:14:27,775 --> 00:14:30,748 Μπορώ να κάνω τις υπογραφές, τις σφραγίδες. 226 00:14:30,782 --> 00:14:33,284 Έχω ένα σκοτεινό θάλαμο για τις φωτογραφίες. 227 00:14:33,318 --> 00:14:37,388 Αλλά δεν έχω το χαρτί. Έχω έναν συνέταιρο. 228 00:14:37,422 --> 00:14:39,657 - Το παίρνει από τη δουλειά του. - Που βρίσκεται; 229 00:14:39,691 --> 00:14:42,981 Από την άλλη πλευρά της γραμμής. 230 00:14:43,118 --> 00:14:44,895 Έτσι, είμαστε πίσω στο σημείο μηδέν. 231 00:14:44,930 --> 00:14:48,174 Όχι! Αν κάποιος από 'σας βρει τρόπο να περάσει από την άλλη, 232 00:14:48,175 --> 00:14:51,412 θα σου πω που ζει, που κρύβει το χαρτί. 233 00:14:51,413 --> 00:14:53,671 Πηγαίνεις, κλέβεις αυτό που θέλεις... 234 00:14:53,705 --> 00:14:56,900 Να το κλέψουμε; Γιατί απλά δεν μπορούμε να του μιλήσουμε; 235 00:14:56,901 --> 00:14:59,843 Γιατί είναι αστυνομικός. 236 00:15:04,042 --> 00:15:07,370 Αν δω κάποιον απ' αυτούς τους δραπέτες. δεν θα περιμένω για να σιγουρευτώ. 237 00:15:07,597 --> 00:15:11,834 Αν δεν σκάσεις, δεν θα δεις κανέναν. 238 00:15:46,407 --> 00:15:51,022 - Γιατί με ακολουθάς; - Δεν σε ακολουθώ. 239 00:15:51,595 --> 00:15:55,873 Όμως αν πυροβολήσεις, οι Γερμανοί θα έρθουν τρέχοντας. 240 00:15:55,908 --> 00:15:58,702 - Δε νομίζω ότι το θες αυτό. - Δεν ξέρεις τι θέλω. 241 00:15:58,737 --> 00:16:01,805 Όχι, αλλά ξέρω ότι φοράς έναν κατά παραγγελία κουστούμι. 242 00:16:02,214 --> 00:16:04,041 Κίλγκορ, Γάλλος και Στάνμπορι. Οπότε δεν είσαι... 243 00:16:04,075 --> 00:16:07,275 ...ακριβώς ξυλοκόπος, και έχω δίκιο γι' αυτό; 244 00:16:13,418 --> 00:16:15,701 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σε παρακαλώ, παρακαλώ! 245 00:16:15,954 --> 00:16:18,422 - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Τι κάνεις εδώ έξω; 246 00:16:18,456 --> 00:16:21,125 Με λένε... με λένε Ιάκωβο. 247 00:16:22,968 --> 00:16:25,532 Άρχισαν να μαζεύουν ανθρώπους στην πόλη και... 248 00:16:26,110 --> 00:16:27,831 ...η οικογένειά μου και οι φίλοι μου, 249 00:16:27,866 --> 00:16:31,258 πήραμε ό,τι μπορούσαμε κι αρχίσαμε να τρέχουμε. 250 00:16:31,965 --> 00:16:33,700 Δεν ξέρουμε που να πάμε. 251 00:16:39,739 --> 00:16:41,927 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 252 00:16:45,072 --> 00:16:47,033 Καμιά νέα ιδέα; 253 00:16:49,247 --> 00:16:51,653 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τις στέγες; 254 00:16:51,688 --> 00:16:53,386 Θα έχουν πάλι οπτική επαφή. 255 00:16:53,387 --> 00:16:55,749 Όχι αν τρέχουμε γρηγορότερα απ' ό,τι μπορούν να πυροβολήσουν. 256 00:16:56,496 --> 00:16:58,790 Κομάντο Χάρι. 257 00:16:59,018 --> 00:17:00,950 Μπορώ να κάνω περισσότερα απ' ό,τι να φοράω ακουστικά. 258 00:17:01,459 --> 00:17:03,253 Το ξέρεις αυτό, σωστά; 259 00:17:03,647 --> 00:17:05,381 Γιατί όλοι νομίζουν ότι είμαι... 260 00:17:07,864 --> 00:17:10,093 Ξέρω τι σκέφτονται οι άλλοι. 261 00:17:10,117 --> 00:17:11,970 Κανένας δεν σε κατηγορεί για τη Σιομπάν. 262 00:17:12,700 --> 00:17:14,991 Αυτή ήταν ο "αρουραίος", όχι εσύ. 263 00:17:15,992 --> 00:17:18,338 Αυτό δεν το κάνει ευκολότερο. 264 00:17:19,815 --> 00:17:22,816 Δεσποινίς, δεσποινίς! Μου αρέσει το φόρεμά σας! 265 00:17:22,977 --> 00:17:26,936 Έχω μια ιδέα πως να περάσουμε απέναντι. Νομίζω ότι αυτά τα αγόρια είναι μόνα. 266 00:17:28,517 --> 00:17:29,985 Ορίστε, αγαπητή μου. 267 00:17:32,526 --> 00:17:35,325 - Εσείς είστε; - Και ο Άλμπερτ. 268 00:17:35,587 --> 00:17:38,272 Πριν πάει στο Μαρόκο για τη Δημοκρατία. 269 00:17:38,785 --> 00:17:42,449 Ήταν... ήρωας. 270 00:17:43,128 --> 00:17:45,199 Δεν επέστρεψε. 271 00:17:46,122 --> 00:17:48,107 Πήγαινέ το στον άνθρωπό σου. 272 00:17:48,189 --> 00:17:50,678 Θα καθίσω εδώ κάτω. Μπορείτε να μείνετε μόνοι. 273 00:17:50,713 --> 00:17:55,512 - Είναι... Απλά δουλεύουμε μαζί. - Νεαρά, πήγαινε. 274 00:17:56,277 --> 00:17:58,836 Ενώ τα δυο σας έχετε λίγο χρόνο. 275 00:17:58,837 --> 00:18:04,837 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 276 00:18:04,838 --> 00:18:10,838 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 277 00:18:12,360 --> 00:18:14,779 Έφερα λίγο ζεστό νερό. 278 00:18:16,893 --> 00:18:20,331 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να... να μιλήσουμε καθώς... 279 00:18:20,501 --> 00:18:23,096 - ...ή θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Όχι. 280 00:18:24,705 --> 00:18:26,616 Ρενέ. 281 00:18:27,723 --> 00:18:29,581 Εγώ είμαι. 282 00:18:30,203 --> 00:18:32,404 Το ξέρω. 283 00:19:08,117 --> 00:19:10,590 - Λυπάμαι, δεν είναι αρκετό φαγητό. - Ευχαριστώ. 284 00:19:12,009 --> 00:19:14,492 Αυτά τα σπίρτα είναι αδιάβροχα. 285 00:19:14,493 --> 00:19:17,640 Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξουμε μ' αυτά που κουβαλάμε. 286 00:19:17,925 --> 00:19:20,307 Μερικοί είπαν ότι έπαιρναν ανθρώπους σε μια άλλη πόλη. 287 00:19:20,308 --> 00:19:23,713 Αλλά η ξαδέλφη μου, άκουσε διαφορετικές ιστορίες. 288 00:19:23,816 --> 00:19:27,421 - Πρέπει να φύγουμε. - Τι θα κάνετε; 289 00:19:27,581 --> 00:19:30,849 Όλοι θέλουν να πάνε ανατολικά, αλλά η ξαδέλφη μου είπε ότι ήταν επικίνδυνο! 290 00:19:30,850 --> 00:19:32,927 Μέρα-νύχτα η ζαλούρα με την ξαδέλφη σου. 291 00:19:33,141 --> 00:19:35,976 Σου είπα, υπάρχει ένας γιατρός στο Μαρέ που μπορεί να μας βγάλει έξω! 292 00:19:36,010 --> 00:19:38,067 Όχι! Άκουσε με. 293 00:19:38,279 --> 00:19:41,348 - Δεν μπορείτε να πάτε πίσω. - Παρακαλώ, είμαστε άνθρωποι της πόλης. 294 00:19:41,382 --> 00:19:43,118 Η μητέρα μου διδάσκει λογοτεχνία. Τι ξέρουμε... 295 00:19:43,119 --> 00:19:45,954 ...για τη ζωή στο δάσος; Πείτε μας τι να κάνουμε. 296 00:19:49,109 --> 00:19:52,718 Αυτό δεν θα κρατήσει. Και μια μέρα, σύντομα, θα επιστρέψετε σπίτι. 297 00:19:53,528 --> 00:19:56,161 Ακούστε την ξαδέλφη της. Μην πάτε ανατολικά. 298 00:19:56,756 --> 00:19:58,643 Πρέπει να συνεχίσουμε. 299 00:20:02,696 --> 00:20:04,200 Καλή τύχη, Ιάκωβε. 300 00:20:14,270 --> 00:20:15,849 Έχω κι άλλο. 301 00:20:15,883 --> 00:20:19,171 Δύο Αγγλίδες μαθήτριες στο δρόμο για την εξομολόγησή τους. 302 00:20:19,475 --> 00:20:20,992 Ένα κορίτσια ρωτά, 303 00:20:21,194 --> 00:20:24,451 "Τι θα πάρω για ένα φιλί;" Το άλλο κορίτσι απαντά, 304 00:20:25,087 --> 00:20:29,142 "Συνήθως μια λίρα. Αυτό πληρώνει ο Άγγλος Πάτερ." 305 00:20:31,532 --> 00:20:34,494 Επιτέλους, ένα Γάλλος με αίσθηση του χιούμορ. 306 00:20:35,242 --> 00:20:36,653 Οπότε... 307 00:20:36,971 --> 00:20:38,817 ...πες μας περισσότερα γι' αυτό το μέρος. 308 00:20:38,818 --> 00:20:43,250 - Μαντάμ Ρούζ! - Χορός, μουσική... 309 00:20:44,860 --> 00:20:46,847 καλλιτεχνικοί πίνακες... 310 00:20:46,881 --> 00:20:51,336 Τι... τι είναι οι "καλλιτεχνικοί πίνακες"; 311 00:20:53,721 --> 00:20:55,370 Ξέρεις. 312 00:20:55,857 --> 00:21:00,027 - Μοντέλα επαγγελματία καλλιτέχνη. - Εννοείς... 313 00:21:02,897 --> 00:21:05,399 Ποζάρουν, όπως και στην κλασική τέχνη. 314 00:21:05,433 --> 00:21:09,167 Και αυτές οι κυρίες είναι πολύ διεθνής. 315 00:21:09,512 --> 00:21:11,347 Ανοιχτόμυαλες. 316 00:21:12,158 --> 00:21:14,630 Δημιουργικές. Ξέρετε. 317 00:21:16,478 --> 00:21:18,007 Πρέπει να φύγουμε. 318 00:21:18,193 --> 00:21:20,508 Στην άλλη πλευρά της πόλης. 319 00:21:21,500 --> 00:21:23,541 Μπορείτε να μας τις δείξετε; 320 00:21:24,627 --> 00:21:26,328 Αν μας περάσετε απέναντι. 321 00:21:43,601 --> 00:21:46,309 Οι φίλοι μας από 'δω μας παρέχουν... 322 00:21:46,454 --> 00:21:50,195 ...με μία ξενάγηση στα πολιτιστικά αξιοθέατα της πόλης. 323 00:21:50,443 --> 00:21:54,122 Αν παρέμβετε, θα έχετε να κάνετε με τον αρχιστράτηγο. 324 00:21:54,308 --> 00:21:57,139 Θα χρειαστώ να κοιτάξω τα χαρτιά τους. 325 00:21:57,367 --> 00:21:58,813 Με συγχωρείς. 326 00:21:58,958 --> 00:22:01,810 Έχεις πρόβλημα με την ακοή σου; 327 00:22:17,739 --> 00:22:20,418 Ευκολότερο απ' το πηδούσαμε στέγες. 328 00:22:22,465 --> 00:22:25,269 Ωραία, κύριοι. Οπότε... 329 00:22:25,532 --> 00:22:30,150 - ...που είναι το Μαντάμ Ρούζ; - Είμαστε πολλοί. 330 00:22:30,184 --> 00:22:32,588 Οπότε θα πάμε να ενημερώσουμε τις κυρίες ότι ερχόμαστε. 331 00:22:33,241 --> 00:22:37,212 Αυτός μένει. Εσύ πήγαινε. 332 00:22:42,864 --> 00:22:47,183 Μισό... είναι η Βερόνικα στην πόρτα απόψε; 333 00:22:47,861 --> 00:22:49,912 Ναι, φοβάμαι πως ναι. 334 00:22:50,775 --> 00:22:52,506 Με μισεί. Πήγαινε εσύ. 335 00:22:52,540 --> 00:22:55,020 Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις ότι δεν μ' αφήνουν χωρίς εσένα. 336 00:22:55,206 --> 00:22:57,077 - Με φάτσα μωρού. - Σκάσε! 337 00:22:57,111 --> 00:23:00,097 Απλά πηγαίντε! Απλά πηγαίντε! 338 00:23:00,098 --> 00:23:02,839 - Επανερχόμεθα. - Το καλό που σας θέλω να μην περιμένουμε. 339 00:23:39,370 --> 00:23:41,024 Τι κάνεις; 340 00:23:42,512 --> 00:23:44,413 Αυτό που συμφωνήσαμε. 341 00:23:45,240 --> 00:23:46,986 Θα τελειώσω σύντομα. 342 00:23:47,317 --> 00:23:50,128 Μετά θα 'ναι σαν να μην ήταν ποτέ εδώ. 343 00:24:44,726 --> 00:24:47,879 Προφανώς είμαι στο σωστό μέγεθος με έναν ήρωα πολέμου. 344 00:24:47,914 --> 00:24:49,683 Φυσικά και είσαι. 345 00:24:51,884 --> 00:24:54,261 Προνόμια από την πλαστογράφηση για λαθρέμπορους. 346 00:24:54,295 --> 00:24:56,363 Έχει πραγματικό κακάο. 347 00:24:56,397 --> 00:24:59,563 Ήθελε να έχουμε κάτι γλυκό. 348 00:25:04,380 --> 00:25:06,882 Στήσου. Θα σε τραβήξω φωτογραφία. 349 00:25:13,303 --> 00:25:15,122 Έτοιμος; 350 00:25:50,614 --> 00:25:52,822 Ρενέ, ποιά είναι η Μπριτζίτ; 351 00:25:54,458 --> 00:25:56,996 Θυμάσαι πως ήταν πριν; 352 00:25:57,269 --> 00:25:59,092 Τι; 353 00:25:59,522 --> 00:26:01,661 Εσύ και εγώ. 354 00:26:36,386 --> 00:26:38,732 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 355 00:27:06,055 --> 00:27:08,178 Το πήρα! 356 00:27:15,803 --> 00:27:17,674 - Όχι. - Τι; 357 00:27:17,821 --> 00:27:19,820 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 358 00:27:20,384 --> 00:27:21,674 Γρήγορα. 359 00:27:26,063 --> 00:27:27,602 Γρήγορα! 360 00:27:30,384 --> 00:27:32,318 Έλα! 361 00:27:46,130 --> 00:27:48,413 Μη κουνηθείς! 362 00:27:51,522 --> 00:27:53,972 Αν θέλετε τα χρήματα, μπορείς να τα έχεις. 363 00:27:55,160 --> 00:27:56,626 Δεν θέλουμε τα χρήματα. 364 00:27:56,661 --> 00:27:59,127 Απλά θέλουμε τα χαρτιά και μετά θα φύγουμε. 365 00:27:59,210 --> 00:28:01,249 Πως ξέρατε για... 366 00:28:03,195 --> 00:28:04,954 Θεέ μου. 367 00:28:04,955 --> 00:28:07,325 - Τι είναι τόσο αστείο; - Έχετε συναντήσει τη μητέρα μου, 368 00:28:07,326 --> 00:28:09,365 τη Τζοσελίν. 369 00:28:09,674 --> 00:28:12,076 Άλμπερτ Ντουγκάρ ο Νεότερος, 370 00:28:12,110 --> 00:28:16,301 Επιθεωρητής της Κυβερνητικής Αστυνομίας του Βισύ του Γαλλικού Κράτους. 371 00:28:16,302 --> 00:28:20,003 Τώρα, αν επρόκειτο να σκοτώσετε έναν άνθρωπο στο ίδιο του το σπίτι, 372 00:28:20,509 --> 00:28:22,754 νομίζω ότι θα το είχατε κάνει ήδη. 373 00:28:31,330 --> 00:28:33,950 Οπότε, τώρα τι; 374 00:28:35,057 --> 00:28:37,502 Έχουμε χρήματα. 375 00:28:37,640 --> 00:28:40,584 Πάνω από 250 φράγκα στο σπίτι της μητέρα σου. 376 00:28:40,585 --> 00:28:44,699 Μπορείς να μας περάσεις απέναντι με ασφάλεια, μπορείς να τα έχει όλα. 377 00:28:45,023 --> 00:28:46,855 Εντάξει. 378 00:28:47,071 --> 00:28:49,287 Θα πάμε στο αυτοκίνητό μου. Μπορείτε να καθίσετε πίσω. 379 00:28:49,814 --> 00:28:52,547 Ο φρουρός δε θα ελέγξει το όχημα ενός αξιωματικού. 380 00:28:53,128 --> 00:28:55,786 Τώρα... δώσε μου το όπλο μου. 381 00:28:55,820 --> 00:28:58,656 - Δεν το νομίζω. - Ένας αστυνομικός χωρίς το όπλο του; 382 00:28:58,690 --> 00:29:01,458 - Θα φανεί ύποπτο. - Θα πάρουμε το ρίσκο. 383 00:29:01,937 --> 00:29:04,531 Μπορείς να το πάρεις στο σπίτι της μάνα σου. 384 00:29:04,562 --> 00:29:06,530 Χάσαμε χρόνο εκεί πίσω. Ας επιταχύνουμε το ρυθμό μας. 385 00:29:06,564 --> 00:29:08,599 Δεν έπρεπε να τους πείτε ψέματα. 386 00:29:09,014 --> 00:29:11,101 Σ' αυτούς τους Εβραίους, στο δάσος. Τους είπατε να πάνε σπίτι τους. 387 00:29:11,136 --> 00:29:13,037 Μπορούν να πάνε σπίτι όταν ο πόλεμος τελειώσει. 388 00:29:13,071 --> 00:29:16,106 Ξέρετε τι είδαμε. Η αστυνομία τους, οι ίδιοι οι γείτονές τους... 389 00:29:16,141 --> 00:29:18,108 ...τους έκλεψαν, λεηλάτησαν τα σπίτια τους! 390 00:29:18,143 --> 00:29:20,711 - Τι θα κάνουν στο σπίτι τους; - Άλφρεντ! 391 00:29:21,026 --> 00:29:22,780 Δεν είχατε καν την ευπρέπεια να τους πείτε... 392 00:29:22,814 --> 00:29:25,783 ...γιατί δεν μπορούν να πάνε ανατολικά! Τα στρατόπεδα θανάτου. 393 00:29:25,977 --> 00:29:28,151 Τους θαλάμους αερίων. Την αλήθεια. 394 00:29:28,152 --> 00:29:31,021 Την αλήθεια; Η δουλειά μου δεν είναι να τους λέω την αλήθεια. 395 00:29:31,056 --> 00:29:33,023 Η δουλειά μου είναι να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο. 396 00:29:33,058 --> 00:29:35,292 Και αν έχω κάτι να πω σ' αυτούς τους ανθρώπους... 397 00:29:35,326 --> 00:29:37,761 ...αυτό που θέλουν να ακούσουν έτσι ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, 398 00:29:37,796 --> 00:29:42,244 αυτό είναι που θα κάνω. Και το ίδιο κι εσύ. Τώρα πάμε. 399 00:29:44,307 --> 00:29:46,336 Ναι. Στο AP καλώδιο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 400 00:29:46,371 --> 00:29:48,404 Ευχαριστώ, Πιτ. Σου χρωστάω. 401 00:29:49,541 --> 00:29:52,976 Τελείωσα. Θα σε αφήσω να ολοκληρώσεις τη διάταξη. 402 00:29:53,497 --> 00:29:55,608 - Καλή δουλειά. - Το ξέρω. 403 00:29:58,583 --> 00:30:01,518 Ανήκεις στο ιατρείο και εγώ πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 404 00:30:01,553 --> 00:30:03,823 Θυμάσαι τη συμφωνία που κάναμε; 405 00:30:04,122 --> 00:30:07,292 Τη θυμάμαι. Σύντομη και γλυκιά. Χωρίς προϋποθέσεις. 406 00:30:07,293 --> 00:30:10,951 Η οποία είναι μια χαρά. Εξακολουθεί να δουλεύει. 407 00:30:11,426 --> 00:30:14,146 Αλλά είναι αστείο πράγμα... 408 00:30:14,265 --> 00:30:19,219 ...όταν σκέφτηκα ότι τελείωνα, πέθαινα, 409 00:30:20,342 --> 00:30:22,325 υπήρχε μια μόνο ανάμνηση. 410 00:30:23,508 --> 00:30:27,462 Τη στιγμή που τράβηξα την καρφίτσα σου. 411 00:30:28,601 --> 00:30:32,382 Πως ένοιωσα τα μαλλιά σου στα χέρια μου. Πόσο λεία ήταν. 412 00:30:33,769 --> 00:30:37,448 Απλά... συνέχισα να τη βλέπω. 413 00:30:38,089 --> 00:30:40,743 Και ένοιωσα... 414 00:30:42,015 --> 00:30:43,669 ...δεν ξέρω. 415 00:30:44,041 --> 00:30:45,763 Ευγνώμων. 416 00:30:47,120 --> 00:30:49,481 Απλά ήθελα να το ξέρεις. 417 00:30:51,901 --> 00:30:54,097 - Τέλος πάντων, δεν εννοώ να... - Όχι. 418 00:30:55,415 --> 00:30:58,570 Όχι. Ήταν ωραίο. 419 00:31:11,689 --> 00:31:14,853 Ώστε να μπορείς να με θυμάσαι καλύτερα. 420 00:31:18,450 --> 00:31:20,916 Ακόμα κι όταν δεν πεθαίνεις. 421 00:31:21,447 --> 00:31:26,407 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 422 00:31:26,448 --> 00:31:30,448 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 423 00:31:50,728 --> 00:31:53,525 Ρενέ, πρέπει να μιλήσουμε πριν φύγεις. 424 00:31:53,618 --> 00:31:55,998 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 425 00:31:56,098 --> 00:31:58,281 Ποια είναι η Μπριτζίτ; 426 00:32:00,371 --> 00:32:03,539 Θα αναφέρω μαζί με τον Σινκλαίρ όταν φτάσω σπίτι. 427 00:32:03,801 --> 00:32:05,843 Μπορείς να το πεις σε 'μένα πρώτα. 428 00:32:05,877 --> 00:32:09,391 Είπες το όνομά της στην φυλακή, μπροστά στον Άλφρεντ. 429 00:32:11,816 --> 00:32:13,786 Η συμφωνία είναι συμφωνία. 430 00:32:15,122 --> 00:32:16,987 Δεν είναι ίσια! 431 00:32:17,021 --> 00:32:18,719 Όχι, είναι εντάξει, κυρία. Σας παρακαλώ απλά συνεχίστε. 432 00:32:18,884 --> 00:32:20,827 Η κυρία έχει υψηλά στάνταρντ. 433 00:32:20,925 --> 00:32:23,614 Τα υψηλά στάνταρντ μου είναι που κρατάνε την επιχείρηση. 434 00:32:23,615 --> 00:32:25,680 Τους έστειλες να με κλέψουν και δεν τους είπες ότι ήμουν ο γιο σου. 435 00:32:25,681 --> 00:32:27,252 Ρόμπερτ, παρακαλώ. Άσε την να συγκεντρωθεί. 436 00:32:27,253 --> 00:32:29,727 Ο γιος μου, ο συνεργάτης! 437 00:32:30,009 --> 00:32:32,870 - Ίσως να ντρεπόμουν! - Ντροπή; 438 00:32:32,904 --> 00:32:35,572 - Και τι είσαι; - Εγώ είμαι πατριώτισσα. 439 00:32:35,607 --> 00:32:37,931 - Όπως και ο πατέρας σου! - Άντε πάλι. 440 00:32:37,932 --> 00:32:40,177 - Κυρία, πρέπει να τελειώσετε. - Πέθανε για τη χώρα του. 441 00:32:40,211 --> 00:32:42,830 Πέθανε στην Αφρική στη γη που η χώρα του έκλεψε. 442 00:32:42,933 --> 00:32:44,587 Τι διαφορά έχει από τους Γερμανούς; 443 00:32:44,670 --> 00:32:46,683 Εντάξει, σχεδόν έχουνε τελειώσει. Θα φύγουμε από τα πόδια σας. 444 00:32:46,718 --> 00:32:49,987 Τουλάχιστον πίστευε σε κάτι. Όπως αυτές οι γενναίες ψυχές... 445 00:32:50,064 --> 00:32:50,477 Κυρία... 446 00:32:50,478 --> 00:32:52,990 ...που πολεμάνε τους Γερμανούς αντί να τους γλείφουν τις μπότες! 447 00:32:53,024 --> 00:32:55,058 Πολεμάνε; 448 00:32:55,418 --> 00:32:57,268 Ποιοί είστε; 449 00:32:57,896 --> 00:33:02,145 Όταν πήδηξα από τη γέφυρα, ήμουν με το ζόρι ζωντανός. 450 00:33:03,572 --> 00:33:07,004 Η Μπριτζίτ με βρήκε. Με τάισε. Με βοήθησε να γίνω καλύτερα. 451 00:33:07,038 --> 00:33:10,407 Και τότε οι Γερμανοί ήρθαν και με πήραν. 452 00:33:10,821 --> 00:33:12,843 Και λόγω εμένα, την πήραν κι αυτή. 453 00:33:12,877 --> 00:33:15,045 Τι της συνέβη, Ρενέ; 454 00:33:16,311 --> 00:33:19,308 Μετά δεν μπορούσαν να με κάνουν να μιλήσω, 455 00:33:19,928 --> 00:33:22,287 την έφεραν μέσα... 456 00:33:22,863 --> 00:33:26,214 ...και αυτό που της έκαναν... 457 00:33:27,740 --> 00:33:28,692 Τι τους είπες; 458 00:33:28,726 --> 00:33:31,261 - Δεν ξέρω, Αουρόρα. - Τους έδωσες ονόματα; 459 00:33:31,296 --> 00:33:35,365 Το γαλλικά δίκτυά μας; Για τον πυρήνα μας; Για το στρατόπεδο; 460 00:33:35,456 --> 00:33:36,407 Τι τους είπες; 461 00:33:36,427 --> 00:33:40,044 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Απλά μιλούσα μέχρι που δεν μπορούσα πια. 462 00:33:40,230 --> 00:33:41,939 Για να τους κάνω να σταματήσουν. Είπαν ότι θα σταματούσαν. 463 00:33:41,973 --> 00:33:45,067 Είπαν ότι θα ζήσει. Έτσι μίλησα. 464 00:33:49,681 --> 00:33:51,843 Ήμουν έτοιμος να μιλήσω για τον Σινκλαίρ. 465 00:33:52,053 --> 00:33:54,891 Όλα. Απλά δεν μπορούσα να σου πω. 466 00:33:55,077 --> 00:33:58,655 Πρέπει να το ξέρουμε. Γιατί; 467 00:33:58,963 --> 00:34:02,278 Επειδή δεν μπορούσα να αντέξω την ιδέα... 468 00:34:02,279 --> 00:34:05,364 ...να με κοιτάς με τον τρόπο που με κοιτάς τώρα. 469 00:34:07,331 --> 00:34:08,367 Απλά κοίτα, έχουμε τα χρήματα. Βλέπεις; 470 00:34:08,644 --> 00:34:09,633 Δεν θα μπορώ να τα ξοδέψω... 471 00:34:09,667 --> 00:34:11,568 - ...κλεισμένος σε μια γερμανική φυλακή! - Θα τους αφήσεις να φύγουν... 472 00:34:11,602 --> 00:34:13,207 - Κυρία, παρακαλώ! - Πρέπει να το κάνω! 473 00:34:13,208 --> 00:34:17,473 Καλά, καλά. Πήγαινε στην Γκεστάπο, εντάξει; 474 00:34:17,475 --> 00:34:21,595 Πάρε τα χρήματά μας και πήγαινε και ανέφερέ μας στους Γερμανούς. 475 00:34:21,893 --> 00:34:23,417 Ναι; 476 00:34:23,948 --> 00:34:28,276 Χάρι. Πάρε τα χρήματα, πήγαινε στην Γκεστάπο, ναι; 477 00:34:28,879 --> 00:34:32,606 Πήγαινε τώρα. Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι 5 λεπτά. 478 00:34:32,641 --> 00:34:37,305 5 λεπτά, και μετά πες ό,τι θες. 479 00:34:37,306 --> 00:34:39,952 - Ναι; - Κάνε αυτό που λέει, Άλμπερτ. 480 00:34:39,953 --> 00:34:41,711 Σε παρακαλώ. 481 00:34:46,037 --> 00:34:48,196 5 λεπτά, Άλμπερτ. 482 00:34:51,496 --> 00:34:53,977 - Δεν θα μας δώσει 5. - Ούτε καν. 483 00:34:54,012 --> 00:34:57,080 - Πήγαινε φέρε τους φίλους σου. Βιάσου! - Εδώ. Πήγαινε. 484 00:35:01,386 --> 00:35:03,890 Πάρτε τις φωτογραφίες. Πρέπει να φύγουμε, τώρα. 485 00:35:05,661 --> 00:35:07,331 Ελάτε! 486 00:35:13,146 --> 00:35:15,251 Να τοι! 487 00:35:15,285 --> 00:35:17,553 Νιλ, Χάρι, συναντήστε μας στα ερείπια! 488 00:35:17,588 --> 00:35:21,112 - Αουρόρα, δεν μπορώ να συνεχίσω. - Μη μιλάς. Απλά περπάτα. 489 00:35:26,830 --> 00:35:30,200 - Περίμενε. - Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να τρέξεις. 490 00:35:31,835 --> 00:35:34,403 Μόλις... Ελάτε! 491 00:35:43,447 --> 00:35:46,516 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τρέξω. - Ναι, μπορείς. 492 00:35:46,550 --> 00:35:48,303 Έλα, απλά... 493 00:35:49,994 --> 00:35:51,764 Με πυροβόλησαν. 494 00:35:58,161 --> 00:36:01,731 Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με πάρουν πάλι. Παρακαλώ, μην τους αφήσεις. 495 00:36:01,765 --> 00:36:04,522 - Σε παρακαλώ. Δεν μπορείς. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 496 00:36:04,523 --> 00:36:06,536 - Μην τους αφήσεις. - Είναι εντάξει. 497 00:36:06,570 --> 00:36:10,339 - Όλα καλά. Όλα καλά. - Υποσχέσου μου. Υποσχέσου. 498 00:36:10,374 --> 00:36:13,289 Το υπόσχομαι. Δεν θα τους αφήσω. 499 00:36:14,409 --> 00:36:16,161 Εδώ είμαι. 500 00:36:17,059 --> 00:36:19,667 - Αουρόρα... - Εδώ είμαι, αγάπη μου. 501 00:36:24,388 --> 00:36:29,241 Δεν είσαι μόνος. Εδώ είμαι. Είμαι εδώ μαζί σου. 502 00:36:30,861 --> 00:36:32,995 Σ' αγαπώ. 503 00:37:16,106 --> 00:37:21,846 13 βδομάδες πριν, θα είχες χεστεί αν άκουγες πυροβολισμό. 504 00:37:21,979 --> 00:37:24,947 Μίλησες σ' αυτό το παιδί με μια καραμπίνα στο χέρι. 505 00:37:25,266 --> 00:37:29,085 Δραπέτευσες από την φυλακή της Γκεστάπο χωρίς να "σπάσεις". 506 00:37:29,119 --> 00:37:31,760 Όχι άσχημα για αρτίστας του βαριετέ. 507 00:37:34,864 --> 00:37:38,361 - Ευχαριστώ. - Έχω μόνο μία ερώτηση. 508 00:37:38,395 --> 00:37:43,842 Στις αποβάθρες, πριν σε πιάσουν, η Αουρόρα σε είχε στον στόχο; 509 00:37:50,592 --> 00:37:52,614 Την είδα. 510 00:37:53,672 --> 00:37:55,706 Δεν με είχε. 511 00:37:59,877 --> 00:38:02,575 Αυτό χρειαζόμουν να ακούσω. 512 00:38:03,618 --> 00:38:05,809 Δεν σε παίρνω μαζί μου. 513 00:38:06,491 --> 00:38:08,155 Τι; 514 00:38:08,557 --> 00:38:11,293 Σε 3 βδομάδες, οι Σύμμαχοι... 515 00:38:11,328 --> 00:38:13,409 ...ετοιμάζουν μια επιχείρηση στην ακτή της Γαλλίας. 516 00:38:17,976 --> 00:38:20,264 Το έχω πει ήδη στους άλλους, αλλά αυτό που δεν ξέρουν... 517 00:38:20,265 --> 00:38:22,443 ...είναι περί τίνος πρόκειται. 518 00:38:23,674 --> 00:38:25,632 Γιατί δε τους το είπατε; Γιατί σε μένα; 519 00:38:25,633 --> 00:38:29,336 Επειδή αυτή η επιχείρηση θα αλλάξει τα πάντα. Τα πάντα. 520 00:38:30,447 --> 00:38:34,138 Και αν τους πιάσουν, ίσως να "σπάσουν", αλλά όχι εσύ. 521 00:38:35,783 --> 00:38:37,653 Σε εμπιστεύομαι. 522 00:38:47,047 --> 00:38:50,159 Πού είναι οι άλλοι; Αουρόρα, που είναι ο Ρενέ; 523 00:39:00,489 --> 00:39:01,938 Χαρτιά; 524 00:39:04,064 --> 00:39:05,449 Εντάξει. 525 00:39:05,814 --> 00:39:10,602 Ο Ρενέ ήταν στρατιώτης. Νομίζω ότι έτσι θα ήθελε να... 526 00:39:11,050 --> 00:39:13,723 ...τον θυμούνται, πρώτα. 527 00:39:14,832 --> 00:39:16,891 Ένας μαχητής. 528 00:39:17,242 --> 00:39:19,214 Ήταν φίλος. 529 00:39:20,177 --> 00:39:22,140 Με έκανε να γελάω. 530 00:39:22,450 --> 00:39:24,290 Ακόμα κι όταν δεν ήθελα. 531 00:39:26,213 --> 00:39:28,204 "Έσπασε". 532 00:39:29,229 --> 00:39:30,968 Στην φυλακή. Μου... 533 00:39:32,209 --> 00:39:35,152 ...μου είπε, οπότε το είπα στον Σινκλαίρ... 534 00:39:35,678 --> 00:39:38,247 ...και τώρα σας το λέω σε σας. 535 00:39:41,001 --> 00:39:45,797 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι τίποτα δεν είναι ασφαλές. 536 00:39:46,584 --> 00:39:49,950 Παλιές επαφές, ασφαλή σπίτια... 537 00:39:50,293 --> 00:39:53,683 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν πια. 538 00:39:53,797 --> 00:39:56,597 Ούτως ή άλλος αυτό κάνουμε και τώρα. 539 00:39:57,331 --> 00:39:59,861 Πάντα ξέραμε ότι θα μπορούσαμε να αποκαλυφθούμε, απλά... 540 00:40:01,131 --> 00:40:03,742 ...δεν μπορούσα να καταλάβω ότι θα ήταν αυτός. 541 00:40:25,314 --> 00:40:27,181 Είσαι καλά; 542 00:40:27,182 --> 00:40:30,758 - Χαζή ερώτηση. Λυπάμαι. - Ξέρω ότι ο Σινκλαίρ ρώτησε. 543 00:40:30,967 --> 00:40:33,571 Σχετικά το αν σε είχα στον στόχο. 544 00:40:34,560 --> 00:40:37,057 Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 545 00:40:37,763 --> 00:40:40,492 Γιατί δεν με πυροβόλησες; 546 00:40:57,093 --> 00:40:59,128 "Μία τολμηρή ομάδα μαχητών της ελευθερίας, 547 00:40:59,162 --> 00:41:02,442 "διέφυγαν κάτω από το κάλυμμα της νύχτας στην Ελβετία... 548 00:41:03,423 --> 00:41:05,807 και μετά, στο Λονδίνο." 549 00:41:15,053 --> 00:41:17,250 Αυτό είναι αδύνατο, δεν είχαν τον χρόνο. 550 00:41:17,348 --> 00:41:19,400 Γιατί το έβαλαν στην εφημερίδα; 551 00:41:19,438 --> 00:41:21,546 Για να μας το τρίψουν στην μούρη. 552 00:41:21,732 --> 00:41:24,295 Για να αυξήσουν το ηθικό πίσω στην πατρίδα. 553 00:41:24,807 --> 00:41:26,734 Θεώρησε τον φάκελο Βιλ Μαρί κλειστό. 554 00:41:26,858 --> 00:41:29,627 - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Ο φάκελος έκλεισε. 555 00:41:34,381 --> 00:41:38,577 Με βάση τη βοήθεια που πήρες από τον Ρενέ Βαλιέρ... 556 00:41:39,135 --> 00:41:44,506 ...έχουμε ένα σχέδιο που μπορεί να δουλέψει προς όφελός μας αυτή τη φορά; 557 00:41:44,796 --> 00:41:47,441 Είναι ήδη σε κίνηση. Περιμένω αναφορά σήμερα. 558 00:41:48,475 --> 00:41:49,673 Ωραία. 559 00:41:53,125 --> 00:41:55,047 Φρανζ... 560 00:41:55,791 --> 00:41:58,437 ...άρεσε στη γυναίκα σου το κολιέ; 561 00:42:00,028 --> 00:42:01,668 Το λάτρεψε, Ταξίαρχε. 562 00:42:01,854 --> 00:42:04,376 Έχετε εκπληκτικό γούστο. 563 00:42:10,993 --> 00:42:15,711 ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΤ. ΛΩΡΕΝΣ, ΚΕΜΠΕΚ 564 00:42:45,969 --> 00:42:51,969 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 565 00:42:51,970 --> 00:42:57,970 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr