Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πως πιάστηκε ζωντανός; - Τον είχαν περικυκλώσει.
- Δεν είχα καθαρή βολή. - Αν μιλήσει, είμαστε τελειωμένοι.
Νέα από Λονδίνο. Ο Τομ επιστρέφει στο στρατόπεδο.
- Ποια είναι η κατάστασή του; - Τραύμα από σφαίρα, αλλά είναι σταθερός.
Οι Σύμμαχοι προετοιμάζουν μία εισβολή στη βόρεια ακτή της Γαλλίας.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σας προστάτευσα, απέκρυψα τα ελαττώματά σας.
Μην με κοιτάτε, σας παρακαλώ.
X Company
X Company Σεζόν 2η
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο
"Sein
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο "Sein Und
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 3ο "Sein Und Schein"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Χ ΟΝΤΑΡΙΟ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Τότε πείτε τους ότι δεν είναι αίτημα.
Είναι διαταγή από τον Συνταγματάρχη Μέιχεμ. Τομ.
- Έπρεπε να ήσουν στο ιατρείο. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Προσπαθείς να ανοίξεις την πληγή;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν είναι ώρα τώρα.
Η ομάδα είναι στο τρέξιμο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο να φυγαδεύσουμε τον Άλφρεντ,
- τον Σινκλαίρ, τώρα και τον Ρενέ... - Δεν έχω ιδέα.
Συγχαρητήρια, αλλά θα πρέπει να ξαπλώσεις.
Όχι, είναι ένας τρόπος να μπούμε στην Γερμανία... κρυφά...
Εντάξει. Υπάρχει ένα ράντζο στο γραφείο.
Αουρόρα, τι πιστεύεις;
- Τον ξέρεις καλύτερα. - Είναι ο Ρενέ. Θα το ξεπεράσει.
Απλά πηγαίνετέ τον σπίτι ασφαλή.
Και τον Άλφρεντ.
Πρέπει να κινηθούμε. Η Γκεστάπο θα βγει ενισχυμένη.
Τώρα, θα κάνω μία επίσημη αναφορά όταν φτάσουμε στην πατρίδα,
- αλλά θέλω να μιλήσεις πρώτα στον Ρενέ. - Γιατί;
Κρατούνταν αιχμάλωτος για 3 μήνες.
- Και; - Πρέπει να γνωρίζουμε, τώρα, τι
μπορεί να είπε. Σε ξέρει καλύτερα. Θα σου μιλήσει.
Δεν "έσπασε".
9 ζωές και παραπάνω ίσως. Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Ή εσύ, Αλφρέντο. Τυχερέ μπάσταρδε.
- Τυχερός; - Πυροβολήθηκε,
και πήδηξε από μια γέφυρα. Απέφυγε τους Γερμανούς, πόσο καιρό;
Αυτός είναι ο Ρενέ.
Ασταμάτητος.
Προσέξτε, κύριοι. Δεν είμαστε πειρατές.
Όλα αυτά εδώ είναι νόμιμη περιουσία του Ράιχ.
Να τα μεταχειρίζεστε σαν να ανήκουν στον ίδιο τον Στρατηγό Χίμλερ.
Φάμπερ. Η αναφορά σου.
Ταξίαρχε.
Οι ειδικές μονάδες ψάχνουν μία περίμετρο 100 χιλιομέτρων που περιλαμβάνει...
...το Παρίσι, τα χωριά και το δάσος.
Μοιράσαμε πόστερ σε κάθε πόλη.
Χάσαμε μερικούς από τους πιο πολύτιμους κρατουμένους μας.
Θα τους βρούμε.
Όλα αυτά από μία φάρσα από πράκτορες από την Βιλ Μαρί.
Όχι αυτό.
Είναι χυδαίο.
Τώρα πρέπει να εξηγήσω στο Βερολίνο πως άφησες να συμβεί αυτό.
Με κάθε σεβασμό, Ταξίαρχε, πως άφησα εγώ να συμβεί;
Σωστά.
Δεν ήσουν εσύ. Ήταν ο συνάδελφός σου.
Εκείνος που αυτοπυροβολήθηκε στην απόδραση.
Ο Φορστ.
Τα συλλυπητήριά μου, Φρανζ.
Ο Φορστ ήταν ένας καλός άντρας.
Δεν θ' αφήσω ο θάνατός του να είναι μάταιος. Θα βρεθούν και θα "δικαστούν".
Άσχημο πράγμα, ο πόλεμος.
Ξέρεις πως να το κάνεις πιο ανεκτό;
Όποτε είναι δυνατόν...
...με ομορφιά.
Πάρε αυτό.
Για την ωραία σου γυναίκα.
Νόμιζα ότι όλα τα αντικείμενα που άνηκαν σε Εβραίους, τώρα ανήκουν στο Ράιχ.
Σε δύσκολους καιρούς σαν αυτούς, ποιος σου τσιγκουνεύεται μια μικρή παρηγοριά;
Φυσικά...
...αν δεν βρεις τους δραπέτες τότε θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
Γιατί δεν σας στέλνουν αεροπλάνο;
Οι Βρετανοί δεν στέλνουν πια αεροπλάνα σε κατεχόμενο...
...έδαφος. Έχασαν 6 τις τελευταίες 2 βδομάδες. Οπότε ο Μέιχεμ...
...διοργανώνει μία εξαγωγή του Άλφρεντ, εμού και τώρα του Ρενέ.
- Πέρα από τα σύνορα. - Η μη κατειλημμένη ζώνη.
Εκτός της εμβέλειας της Γκεστάπο.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή.
Πράγμα που σημαίνει, χρήση χαρτιών. Θεωρούμε τα παλιά μας άχρηστα.
Ο Ρενέ τώρα είναι η προτεραιότητα. Έχω χαρτιά για τον Άλφρεντ και μένα.
- Δεν έχει τίποτα. - Πρέπει να υπάρχει...
...ένα αδύναμο σημείο που μπορούμε να περάσουμε κρυφά.
Η γραμμή είναι οχυρωμένη. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχει μια πόλη... η Στ. Λινέτ. Το σημείο ελέγχου ξεκινάει από την μέση.
Όπου υπάρχουν ένα μέρος που περνάνε λαθραία, πολλοί τρόποι.
- Θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος. - Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί.
Υπάρχουν ερείπια ανατολικά της πόλης. Μπορούμε να συναντηθούμε εκεί.
Ο Άλφρεντ κι εγώ θα πάμε με τα πόδια.
- Θα μείνουμε εκτός δρόμου. - Θα φέρουμε τον Ρενέ με το αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο είναι επικίνδυνο. Θα παρακολουθούν τα οχήματα.
Δεν είμαι ανάπηρος. Μπορώ να περπατήσω.
Όχι, Ρενέ. Δεν μπορείς.
Κύριοι. Δεν πρέπει να μας πιάσουν...
...με όπλα. Ας τα θάψουμε δίπλα στο δέντρο και να το μαρκάρουμε.
Το δώρο των Ναζί, ο Σινκλαίρ το πετάει.
Μία βόλτα στη Γαλλία με τον Σινκλαίρ. Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Είμαι σίγουρη ότι θα έχετε μία...
...ωραία συζήτηση.
Δεν είπα τίποτα για το τι συνέβη στις αποβάθρες...
- ...όταν με συνέλαβαν. - Πες αυτό που πρέπει.
Για τον Ρενέ;
Όταν ήμουν μαζί του, δεν ήταν πολύ και ποτέ δεν τον ρώτησα αν...
Αλλά είπε ένα όνομα.
- Μπριζίτ. - Ποιά είναι η Μπριζίτ;
Ήταν κάτι γι' αυτόν. Μπορεί να την χρησιμοποίησε. Πρέπει να μάθουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Τα λέμε στην Στ. Λινέτ.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ! ΕΧΘΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ!
ΣΤ. ΛΙΝΕΤ, ΓΑΛΛΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗΣ
Πλήρη έρευνα για κάθε καταραμένο όχημα.
Ψάχνουν για τους εχθρούς της Γαλλίας.
Δε θα αφήσουν τίποτα να περάσει.
- Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος. - Επόμενος!
Πρέπει να μιλήσουμε με τους ντόπιους. Να βρούμε κάποιον που ξέρει πως γίνεται.
Εδώ είναι κάποιοι.
- Χριστέ μου. - Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Μείνετε κάτω.
- Όχι! - Σταματήστε!
Όχι! Όχι!
Το κελί, οι άνθρωποι, το χρώμα, ο θόρυβος όλα απλά έγιναν γκρι.
- Σταμάτησες να νοιώθεις τον πόνο. - Ένοιωσα, τίποτα.
Επειδή οι αισθήσεις σου έγιναν γκρι,
- δεν ένοιωσες τίποτα. - Θα ρωτήσετε, παρακαλώ;
Να σταματήσετε να παίζετε και να με ρωτήσετε αν "έσπασα";
Άλφρεντ, είναι σημαντικό να μου πεις ό,τι θυμάσαι.
Ξέρετε τι θυμάμαι; Που νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Σ' αυτό το κελί. Μόνος.
Και πραγματικά δεν πίστευα ότι θα στεκόμουν εδώ να με λέτε προδότη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν "έσπασα". Θα το θυμόμουν αν το έκανα.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Ίσως πρέπει να βγούμε από την πόλη και...
Ή μπορούμε να σταματήσουμε πάλι. Είναι εντάξει.
Όχι. Συνέχισε. Σε κοινή θέα.
Όπως συνηθίζαμε.
Δεν είναι όπως το είχα φανταστεί.
Καλησπέρα.
Σε βλέπω πάλι.
- Σου ταιριάζει. - Τι πράγμα;
Να είσαι υπεύθυνη.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ακριβώς. Οι μοναδικοί ηγέτες που ξέρω...
...που δεν αισθάνονται σαν απατεώνες ήταν απατεώνες.
- Ήξερες; - Συνέχεια.
Το κόλπο είναι να μην ξέρει κανένας.
Μήπως να σε πάω πίσω στο σπίτι για ύπνο, τότε;
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Να σε σκεπάσω. Να σου δώσω έναν ωραίο καφέ. Ένα μπισκότο.
- Σε μισώ. - Κι εγώ σε μισώ.
Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά φιλικός με τους Γερμανούς.
Απλά κάνει τη δουλειά του.
Κατέσχησαν ένα αεροδρόμια τον περασμένο μήνα.
Τώρα έχουμε επισκέπτες. Πολλούς επισκέπτες.
Κύριε. Ψάχνουμε έναν τρόπο να περάσουμε τη γραμμή.
Ας το δω αυτό.
"Ελευθερώστε τη Γαλλία";
Άκουσα ότι αυτά είναι παντού.
Έξυπνο.
Δεν μπορείτε να συλληφθείτε για χρήση νομίσματος.
Μπορώ να το κρατήσω; Ένα αναμνηστικό;
Μην ανησυχείτε, θα σας κεράσω ένα ποτό.
Δεν θέλουμε η Λουτβάφε να έχει κακό όνομα, θέλουμε;
Όχι, δε θέλουμε.
Δεν είμαι σίγουρος για 'σένα. Πόσο ετών είσαι, μικρέ;
Πόσο ετών ήταν το παιδί που δολοφονήθηκε σήμερα;
- Ποιο παιδί; - Ο Ετιέ Παρό.
Ήταν 7 ετών.
Ένοχο που προσπαθούσε να δει τη γιαγιά του...
- ...στην άλλη πλευρά της πόλης. - Δεν ήταν οι άντρες μου εκείνοι.
Φυσικά όχι. Κανένα δεν του αρέσει μια κατοχή, ειδικά όχι...
...οι αληθινοί στρατιώτες, κύριε.
Προσφέρω τη συμπάθειά μου.
Και συγνώμη.
- Τι χρειάζεστε; - Χρειαζόμαστε χαρτιά.
Έχουμε τα χρήματα για έναν καλό πλαστο- γράφο ή όποιον μας βοηθήσει, φυσικά.
Ντουγκάρ.
Πράσινο σπίτι, στο τέλος της Ρου ντε λα Κομπανιέ.
Φέρτε μερικά κρίνα.
Αν σηκωθείς, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο ιατρείο.
- Δε θες να μ' έχεις μες τα πόδια σου; - Όχι όταν αποσπάς τη προσοχή των άλλων.
- Σε πειράζει να με βοηθήσεις με κάτι; - Έχω πολλή δουλειά.
Υπάρχουν πολλοί θυμωμένοι Γερμανοί που ψάχνουν την ομάδα μου.
Σωστά.
Τι κι αν μπορούσαμε να τους μπερδέψουμε;
Την τελευταία φορά, μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι.
- Ακριβώς ό,τι σκεφτόμουν. - Σαφώς.
- Όχι όταν πας πολύ αργά. - Πολύ γρήγορα.
Πίσω στο σαλόνι με χωριστές πόρτες.
Οι δεξιότητες που σε δίδαξαν σε αυτό το μέρος.
Δεν είναι κακό, αλλά θα χρειαστείς μερικές φωτογραφίες. Θα φέρω μερικές.
- Συγνώμη, δεν περίμενα παρέα. - Έψαχνα τον κύριο Ντεγκάρ.
Ο κύριος Ντεγκάρ απεβίωσε.
Ο μπάρμαν... είπε...
Αγόρασα κρίνα.
Βιαστείτε και μπείτε μέσα.
- Δεν σε ξέρω. - Ασχολούμαστε με απλά πράγματα.
Καφέ, βούτυρο... τίποτα επικίνδυνο.
- Απλά ο φίλος μου, έχασε τα χαρτιά του. - Ο φίλος σου. Είναι άρρωστος.
Έφαγε χαλασμένο κρέας.
Μήπως το χαλασμένο κρέας του έδωσε αυτή τη μελανιά;
- Παρατηρητική. - Πρέπει να είμαστε, αυτές τις μέρες.
Δεν είστε λαθρέμποροι.
Και δεν είστε ντόπιοι. Θα το ήξερα αν ήσασταν.
Αντίσταση;
Απλά προσπαθούμε να το κρατήσουμε απλό.
Βοηθώντας λαθρέμπορους είναι μερικές μέρες στη φυλακή.
Βοηθώντας το σινάφι σας είναι μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κυρία...
Ζητήσατε κρίνα.
Το λουλούδι της Γαλλίας. Ακόμα είστε πατριώτισσα.
Αν μπορούσα να βοηθήσω,
- πόσα χαρτιά θα χρειαζόσασταν; - Αυτός είναι προτεραιότητα.
Μπορείτε να βγάλετε χαρτιά για όλους μας;
Γιατί όχι; Θα δεχτώ την ίδια σφαίρα με 4 σε 1.
- Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. - Μπορούμε να πληρώσει.
Μπορώ να κάνω τις υπογραφές, τις σφραγίδες.
Έχω ένα σκοτεινό θάλαμο για τις φωτογραφίες.
Αλλά δεν έχω το χαρτί. Έχω έναν συνέταιρο.
- Το παίρνει από τη δουλειά του. - Που βρίσκεται;
Από την άλλη πλευρά της γραμμής.
Έτσι, είμαστε πίσω στο σημείο μηδέν.
Όχι! Αν κάποιος από 'σας βρει τρόπο να περάσει από την άλλη,
θα σου πω που ζει, που κρύβει το χαρτί.
Πηγαίνεις, κλέβεις αυτό που θέλεις...
Να το κλέψουμε; Γιατί απλά δεν μπορούμε να του μιλήσουμε;
Γιατί είναι αστυνομικός.
Αν δω κάποιον απ' αυτούς τους δραπέτες. δεν θα περιμένω για να σιγουρευτώ.
Αν δεν σκάσεις, δεν θα δεις κανέναν.
- Γιατί με ακολουθάς; - Δεν σε ακολουθώ.
Όμως αν πυροβολήσεις, οι Γερμανοί θα έρθουν τρέχοντας.
- Δε νομίζω ότι το θες αυτό. - Δεν ξέρεις τι θέλω.
Όχι, αλλά ξέρω ότι φοράς έναν κατά παραγγελία κουστούμι.
Κίλγκορ, Γάλλος και Στάνμπορι. Οπότε δεν είσαι...
...ακριβώς ξυλοκόπος, και έχω δίκιο γι' αυτό;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σε παρακαλώ, παρακαλώ!
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Τι κάνεις εδώ έξω;
Με λένε... με λένε Ιάκωβο.
Άρχισαν να μαζεύουν ανθρώπους στην πόλη και...
...η οικογένειά μου και οι φίλοι μου,
πήραμε ό,τι μπορούσαμε κι αρχίσαμε να τρέχουμε.
Δεν ξέρουμε που να πάμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Καμιά νέα ιδέα;
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τις στέγες;
Θα έχουν πάλι οπτική επαφή.
Όχι αν τρέχουμε γρηγορότερα απ' ό,τι μπορούν να πυροβολήσουν.
Κομάντο Χάρι.
Μπορώ να κάνω περισσότερα απ' ό,τι να φοράω ακουστικά.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Γιατί όλοι νομίζουν ότι είμαι...
Ξέρω τι σκέφτονται οι άλλοι.
Κανένας δεν σε κατηγορεί για τη Σιομπάν.
Αυτή ήταν ο "αρουραίος", όχι εσύ.
Αυτό δεν το κάνει ευκολότερο.
Δεσποινίς, δεσποινίς! Μου αρέσει το φόρεμά σας!
Έχω μια ιδέα πως να περάσουμε απέναντι. Νομίζω ότι αυτά τα αγόρια είναι μόνα.
Ορίστε, αγαπητή μου.
- Εσείς είστε; - Και ο Άλμπερτ.
Πριν πάει στο Μαρόκο για τη Δημοκρατία.
Ήταν... ήρωας.
Δεν επέστρεψε.
Πήγαινέ το στον άνθρωπό σου.
Θα καθίσω εδώ κάτω. Μπορείτε να μείνετε μόνοι.
- Είναι... Απλά δουλεύουμε μαζί. - Νεαρά, πήγαινε.
Ενώ τα δυο σας έχετε λίγο χρόνο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Έφερα λίγο ζεστό νερό.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να... να μιλήσουμε καθώς...
- ...ή θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Όχι.
Ρενέ.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
- Λυπάμαι, δεν είναι αρκετό φαγητό. - Ευχαριστώ.
Αυτά τα σπίρτα είναι αδιάβροχα.
Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξουμε μ' αυτά που κουβαλάμε.
Μερικοί είπαν ότι έπαιρναν ανθρώπους σε μια άλλη πόλη.
Αλλά η ξαδέλφη μου, άκουσε διαφορετικές ιστορίες.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι θα κάνετε;
Όλοι θέλουν να πάνε ανατολικά, αλλά η ξαδέλφη μου είπε ότι ήταν επικίνδυνο!
Μέρα-νύχτα η ζαλούρα με την ξαδέλφη σου.
Σου είπα, υπάρχει ένας γιατρός στο Μαρέ που μπορεί να μας βγάλει έξω!
Όχι! Άκουσε με.
- Δεν μπορείτε να πάτε πίσω. - Παρακαλώ, είμαστε άνθρωποι της πόλης.
Η μητέρα μου διδάσκει λογοτεχνία. Τι ξέρουμε...
...για τη ζωή στο δάσος; Πείτε μας τι να κάνουμε.
Αυτό δεν θα κρατήσει. Και μια μέρα, σύντομα, θα επιστρέψετε σπίτι.
Ακούστε την ξαδέλφη της. Μην πάτε ανατολικά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Καλή τύχη, Ιάκωβε.
Έχω κι άλλο.
Δύο Αγγλίδες μαθήτριες στο δρόμο για την εξομολόγησή τους.
Ένα κορίτσια ρωτά,
"Τι θα πάρω για ένα φιλί;" Το άλλο κορίτσι απαντά,
"Συνήθως μια λίρα. Αυτό πληρώνει ο Άγγλος Πάτερ."
Επιτέλους, ένα Γάλλος με αίσθηση του χιούμορ.
Οπότε...
...πες μας περισσότερα γι' αυτό το μέρος.
- Μαντάμ Ρούζ! - Χορός, μουσική...
καλλιτεχνικοί πίνακες...
Τι... τι είναι οι "καλλιτεχνικοί πίνακες";
Ξέρεις.
- Μοντέλα επαγγελματία καλλιτέχνη. - Εννοείς...
Ποζάρουν, όπως και στην κλασική τέχνη.
Και αυτές οι κυρίες είναι πολύ διεθνής.
Ανοιχτόμυαλες.
Δημιουργικές. Ξέρετε.
Πρέπει να φύγουμε.
Στην άλλη πλευρά της πόλης.
Μπορείτε να μας τις δείξετε;
Αν μας περάσετε απέναντι.
Οι φίλοι μας από 'δω μας παρέχουν...
...με μία ξενάγηση στα πολιτιστικά αξιοθέατα της πόλης.
Αν παρέμβετε, θα έχετε να κάνετε με τον αρχιστράτηγο.
Θα χρειαστώ να κοιτάξω τα χαρτιά τους.
Με συγχωρείς.
Έχεις πρόβλημα με την ακοή σου;
Ευκολότερο απ' το πηδούσαμε στέγες.
Ωραία, κύριοι. Οπότε...
- ...που είναι το Μαντάμ Ρούζ; - Είμαστε πολλοί.
Οπότε θα πάμε να ενημερώσουμε τις κυρίες ότι ερχόμαστε.
Αυτός μένει. Εσύ πήγαινε.
Μισό... είναι η Βερόνικα στην πόρτα απόψε;
Ναι, φοβάμαι πως ναι.
Με μισεί. Πήγαινε εσύ.
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις ότι δεν μ' αφήνουν χωρίς εσένα.
- Με φάτσα μωρού. - Σκάσε!
Απλά πηγαίντε! Απλά πηγαίντε!
- Επανερχόμεθα. - Το καλό που σας θέλω να μην περιμένουμε.
Τι κάνεις;
Αυτό που συμφωνήσαμε.
Θα τελειώσω σύντομα.
Μετά θα 'ναι σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Προφανώς είμαι στο σωστό μέγεθος με έναν ήρωα πολέμου.
Φυσικά και είσαι.
Προνόμια από την πλαστογράφηση για λαθρέμπορους.
Έχει πραγματικό κακάο.
Ήθελε να έχουμε κάτι γλυκό.
Στήσου. Θα σε τραβήξω φωτογραφία.
Έτοιμος;
Ρενέ, ποιά είναι η Μπριτζίτ;
Θυμάσαι πως ήταν πριν;
Τι;
Εσύ και εγώ.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Το πήρα!
- Όχι. - Τι;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Γρήγορα.
Γρήγορα!
Έλα!
Μη κουνηθείς!
Αν θέλετε τα χρήματα, μπορείς να τα έχεις.
Δεν θέλουμε τα χρήματα.
Απλά θέλουμε τα χαρτιά και μετά θα φύγουμε.
Πως ξέρατε για...
Θεέ μου.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Έχετε συναντήσει τη μητέρα μου,
τη Τζοσελίν.
Άλμπερτ Ντουγκάρ ο Νεότερος,
Επιθεωρητής της Κυβερνητικής Αστυνομίας του Βισύ του Γαλλικού Κράτους.
Τώρα, αν επρόκειτο να σκοτώσετε έναν άνθρωπο στο ίδιο του το σπίτι,
νομίζω ότι θα το είχατε κάνει ήδη.
Οπότε, τώρα τι;
Έχουμε χρήματα.
Πάνω από 250 φράγκα στο σπίτι της μητέρα σου.
Μπορείς να μας περάσεις απέναντι με ασφάλεια, μπορείς να τα έχει όλα.
Εντάξει.
Θα πάμε στο αυτοκίνητό μου. Μπορείτε να καθίσετε πίσω.
Ο φρουρός δε θα ελέγξει το όχημα ενός αξιωματικού.
Τώρα... δώσε μου το όπλο μου.
- Δεν το νομίζω. - Ένας αστυνομικός χωρίς το όπλο του;
- Θα φανεί ύποπτο. - Θα πάρουμε το ρίσκο.
Μπορείς να το πάρεις στο σπίτι της μάνα σου.
Χάσαμε χρόνο εκεί πίσω. Ας επιταχύνουμε το ρυθμό μας.
Δεν έπρεπε να τους πείτε ψέματα.
Σ' αυτούς τους Εβραίους, στο δάσος. Τους είπατε να πάνε σπίτι τους.
Μπορούν να πάνε σπίτι όταν ο πόλεμος τελειώσει.
Ξέρετε τι είδαμε. Η αστυνομία τους, οι ίδιοι οι γείτονές τους...
...τους έκλεψαν, λεηλάτησαν τα σπίτια τους!
- Τι θα κάνουν στο σπίτι τους; - Άλφρεντ!
Δεν είχατε καν την ευπρέπεια να τους πείτε...
...γιατί δεν μπορούν να πάνε ανατολικά! Τα στρατόπεδα θανάτου.
Τους θαλάμους αερίων. Την αλήθεια.
Την αλήθεια; Η δουλειά μου δεν είναι να τους λέω την αλήθεια.
Η δουλειά μου είναι να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο.
Και αν έχω κάτι να πω σ' αυτούς τους ανθρώπους...
...αυτό που θέλουν να ακούσουν έτσι ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,
αυτό είναι που θα κάνω. Και το ίδιο κι εσύ. Τώρα πάμε.
Ναι. Στο AP καλώδιο όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ευχαριστώ, Πιτ. Σου χρωστάω.
Τελείωσα. Θα σε αφήσω να ολοκληρώσεις τη διάταξη.
- Καλή δουλειά. - Το ξέρω.
Ανήκεις στο ιατρείο και εγώ πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
Θυμάσαι τη συμφωνία που κάναμε;
Τη θυμάμαι. Σύντομη και γλυκιά. Χωρίς προϋποθέσεις.
Η οποία είναι μια χαρά. Εξακολουθεί να δουλεύει.
Αλλά είναι αστείο πράγμα...
...όταν σκέφτηκα ότι τελείωνα, πέθαινα,
υπήρχε μια μόνο ανάμνηση.
Τη στιγμή που τράβηξα την καρφίτσα σου.
Πως ένοιωσα τα μαλλιά σου στα χέρια μου. Πόσο λεία ήταν.
Απλά... συνέχισα να τη βλέπω.
Και ένοιωσα...
...δεν ξέρω.
Ευγνώμων.
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
- Τέλος πάντων, δεν εννοώ να... - Όχι.
Όχι. Ήταν ωραίο.
Ώστε να μπορείς να με θυμάσαι καλύτερα.
Ακόμα κι όταν δεν πεθαίνεις.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Ρενέ, πρέπει να μιλήσουμε πριν φύγεις.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποια είναι η Μπριτζίτ;
Θα αναφέρω μαζί με τον Σινκλαίρ όταν φτάσω σπίτι.
Μπορείς να το πεις σε 'μένα πρώτα.
Είπες το όνομά της στην φυλακή, μπροστά στον Άλφρεντ.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Δεν είναι ίσια!
Όχι, είναι εντάξει, κυρία. Σας παρακαλώ απλά συνεχίστε.
Η κυρία έχει υψηλά στάνταρντ.
Τα υψηλά στάνταρντ μου είναι που κρατάνε την επιχείρηση.
Τους έστειλες να με κλέψουν και δεν τους είπες ότι ήμουν ο γιο σου.
Ρόμπερτ, παρακαλώ. Άσε την να συγκεντρωθεί.
Ο γιος μου, ο συνεργάτης!
- Ίσως να ντρεπόμουν! - Ντροπή;
- Και τι είσαι; - Εγώ είμαι πατριώτισσα.
- Όπως και ο πατέρας σου! - Άντε πάλι.
- Κυρία, πρέπει να τελειώσετε. - Πέθανε για τη χώρα του.
Πέθανε στην Αφρική στη γη που η χώρα του έκλεψε.
Τι διαφορά έχει από τους Γερμανούς;
Εντάξει, σχεδόν έχουνε τελειώσει. Θα φύγουμε από τα πόδια σας.
Τουλάχιστον πίστευε σε κάτι. Όπως αυτές οι γενναίες ψυχές...
Κυρία...
...που πολεμάνε τους Γερμανούς αντί να τους γλείφουν τις μπότες!
Πολεμάνε;
Ποιοί είστε;
Όταν πήδηξα από τη γέφυρα, ήμουν με το ζόρι ζωντανός.
Η Μπριτζίτ με βρήκε. Με τάισε. Με βοήθησε να γίνω καλύτερα.
Και τότε οι Γερμανοί ήρθαν και με πήραν.
Και λόγω εμένα, την πήραν κι αυτή.
Τι της συνέβη, Ρενέ;
Μετά δεν μπορούσαν να με κάνουν να μιλήσω,
την έφεραν μέσα...
...και αυτό που της έκαναν...
Τι τους είπες;
- Δεν ξέρω, Αουρόρα. - Τους έδωσες ονόματα;
Το γαλλικά δίκτυά μας; Για τον πυρήνα μας; Για το στρατόπεδο;
Τι τους είπες;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Απλά μιλούσα μέχρι που δεν μπορούσα πια.
Για να τους κάνω να σταματήσουν. Είπαν ότι θα σταματούσαν.
Είπαν ότι θα ζήσει. Έτσι μίλησα.
Ήμουν έτοιμος να μιλήσω για τον Σινκλαίρ.
Όλα. Απλά δεν μπορούσα να σου πω.
Πρέπει να το ξέρουμε. Γιατί;
Επειδή δεν μπορούσα να αντέξω την ιδέα...
...να με κοιτάς με τον τρόπο που με κοιτάς τώρα.
Απλά κοίτα, έχουμε τα χρήματα. Βλέπεις;
Δεν θα μπορώ να τα ξοδέψω...
- ...κλεισμένος σε μια γερμανική φυλακή! - Θα τους αφήσεις να φύγουν...
- Κυρία, παρακαλώ! - Πρέπει να το κάνω!
Καλά, καλά. Πήγαινε στην Γκεστάπο, εντάξει;
Πάρε τα χρήματά μας και πήγαινε και ανέφερέ μας στους Γερμανούς.
Ναι;
Χάρι. Πάρε τα χρήματα, πήγαινε στην Γκεστάπο, ναι;
Πήγαινε τώρα. Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι 5 λεπτά.
5 λεπτά, και μετά πες ό,τι θες.
- Ναι; - Κάνε αυτό που λέει, Άλμπερτ.
Σε παρακαλώ.
5 λεπτά, Άλμπερτ.
- Δεν θα μας δώσει 5. - Ούτε καν.
- Πήγαινε φέρε τους φίλους σου. Βιάσου! - Εδώ. Πήγαινε.
Πάρτε τις φωτογραφίες. Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Ελάτε!
Να τοι!
Νιλ, Χάρι, συναντήστε μας στα ερείπια!
- Αουρόρα, δεν μπορώ να συνεχίσω. - Μη μιλάς. Απλά περπάτα.
- Περίμενε. - Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να τρέξεις.
Μόλις... Ελάτε!
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τρέξω. - Ναι, μπορείς.
Έλα, απλά...
Με πυροβόλησαν.
Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με πάρουν πάλι. Παρακαλώ, μην τους αφήσεις.
- Σε παρακαλώ. Δεν μπορείς. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Μην τους αφήσεις. - Είναι εντάξει.
- Όλα καλά. Όλα καλά. - Υποσχέσου μου. Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι. Δεν θα τους αφήσω.
Εδώ είμαι.
- Αουρόρα... - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Δεν είσαι μόνος. Εδώ είμαι. Είμαι εδώ μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
13 βδομάδες πριν, θα είχες χεστεί αν άκουγες πυροβολισμό.
Μίλησες σ' αυτό το παιδί με μια καραμπίνα στο χέρι.
Δραπέτευσες από την φυλακή της Γκεστάπο χωρίς να "σπάσεις".
Όχι άσχημα για αρτίστας του βαριετέ.
- Ευχαριστώ. - Έχω μόνο μία ερώτηση.
Στις αποβάθρες, πριν σε πιάσουν, η Αουρόρα σε είχε στον στόχο;
Την είδα.
Δεν με είχε.
Αυτό χρειαζόμουν να ακούσω.
Δεν σε παίρνω μαζί μου.
Τι;
Σε 3 βδομάδες, οι Σύμμαχοι...
...ετοιμάζουν μια επιχείρηση στην ακτή της Γαλλίας.
Το έχω πει ήδη στους άλλους, αλλά αυτό που δεν ξέρουν...
...είναι περί τίνος πρόκειται.
Γιατί δε τους το είπατε; Γιατί σε μένα;
Επειδή αυτή η επιχείρηση θα αλλάξει τα πάντα. Τα πάντα.
Και αν τους πιάσουν, ίσως να "σπάσουν", αλλά όχι εσύ.
Σε εμπιστεύομαι.
Πού είναι οι άλλοι; Αουρόρα, που είναι ο Ρενέ;
Χαρτιά;
Εντάξει.
Ο Ρενέ ήταν στρατιώτης. Νομίζω ότι έτσι θα ήθελε να...
...τον θυμούνται, πρώτα.
Ένας μαχητής.
Ήταν φίλος.
Με έκανε να γελάω.
Ακόμα κι όταν δεν ήθελα.
"Έσπασε".
Στην φυλακή. Μου...
...μου είπε, οπότε το είπα στον Σινκλαίρ...
...και τώρα σας το λέω σε σας.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Παλιές επαφές, ασφαλή σπίτια...
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν πια.
Ούτως ή άλλος αυτό κάνουμε και τώρα.
Πάντα ξέραμε ότι θα μπορούσαμε να αποκαλυφθούμε, απλά...
...δεν μπορούσα να καταλάβω ότι θα ήταν αυτός.
Είσαι καλά;
- Χαζή ερώτηση. Λυπάμαι. - Ξέρω ότι ο Σινκλαίρ ρώτησε.
Σχετικά το αν σε είχα στον στόχο.
Γιατί δεν του είπες την αλήθεια;
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
"Μία τολμηρή ομάδα μαχητών της ελευθερίας,
"διέφυγαν κάτω από το κάλυμμα της νύχτας στην Ελβετία...
και μετά, στο Λονδίνο."
Αυτό είναι αδύνατο, δεν είχαν τον χρόνο.
Γιατί το έβαλαν στην εφημερίδα;
Για να μας το τρίψουν στην μούρη.
Για να αυξήσουν το ηθικό πίσω στην πατρίδα.
Θεώρησε τον φάκελο Βιλ Μαρί κλειστό.
- Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Ο φάκελος έκλεισε.
Με βάση τη βοήθεια που πήρες από τον Ρενέ Βαλιέρ...
...έχουμε ένα σχέδιο που μπορεί να δουλέψει προς όφελός μας αυτή τη φορά;
Είναι ήδη σε κίνηση. Περιμένω αναφορά σήμερα.
Ωραία.
Φρανζ...
...άρεσε στη γυναίκα σου το κολιέ;
Το λάτρεψε, Ταξίαρχε.
Έχετε εκπληκτικό γούστο.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΤ. ΛΩΡΕΝΣ, ΚΕΜΠΕΚ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr