Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι πρέπει να κάνω για να εκτελέσω την κατάρα;
Πρέπει να θυσιάσεις την καρδιά εκείνου που αγαπάς περισσότερο.
Συγγνώμη.
Α!
Δεν είναι δίκαιο για τον Κίλιαν.
Ο Γκολντ τον ξεγέλασε. Θα τον φέρω πίσω.
Θα πας στην κόλαση;
Στον κάτω κόσμο.
Χουκ, θα σε βρω.
Πάντα θα σε βρίσκω.
Για σου, Έμμα.
Νιλ;
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είμαστε; Ονειρεύομαι;
Όχι.
Αν ήταν όνειρο θα υπήρχαν ντόνατς που μιλάνε
ή κάτι τέτοιο.
Θεώρησε το ως μια υπεραστική κλήση από ένα παλιό φίλο.
Είσαι όντως εσύ!
Πώς είναι ο γιος μας;
Καλά. Του...
λείπει ο πατέρας του.
Μεγαλώνει.
Σίγουρα.
Αυτός είναι ο κάτω κόσμος;
Πήγαινα προς τον κάτω κόσμο.
Το ξέρω ότι εκεί οδεύεις.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μην πας, Έμμα.
Από τη στιγμή που θα φτάσεις εκεί,είναι ένα μέρος, που δε θα μπορείς να φύγεις
Το ξέρω πως προσπαθείς να σώσεις τον Χουκ.
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Αυτό δε θα τελειώσει με τον τρόπο που νομίζεις.
Θα ερχόμουν και για σένα.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Δε θα μπορούσες.
Δεν είμαι εκεί, στο προαύλιο της κολάσεως.
Αυτό σημαίνει...
...ότι ο Χουκ είναι εκεί;
Μπορώ να τον βρω;
Ναι, είναι εκεί.
Τότε βοήθα με.
Μπορώ να χωρίσω την καρδιά μου και να του τη δώσω.
Θα μπορούσε να πιάσει.
Ο κάτω κόσμος είναι για τους ανθρώπους με ανολοκλήρωτες δουλειές,
και αυτό δεν ισχύει για μένα.
Γι' αυτό δεν είμαι εκεί.
Πού είσαι;
Κάπου.
Κάπου που είμαι ευτυχισμένος.
Ήρθα εδώ επειδή νοιάζομαι για σένα, Έμμα.
Σταμάτα αυτό που κάνεις πριν είναι πολύ αργά.
Δεν μπορώ.
Το φαντάστηκα.
Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω.
Νιλ.
Σ' αγαπώ, Έμμα.
Πάντα το έκανα και πάντα θα το κάνω!
Νιλ;
Α!
- Έμμα, είσαι καλά; - Λιποθύμησες.
Ναι, είμαι καλά.
Ωραία, γιατί είμαστε εδώ.
Δε νομίζω ότι είμαστε στο Μέιν πια.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς γίνεται ο κάτω κόσμος να μοιάζει με το Στόριμπρούκ;
Οι ερωτήσεις σου είναι μάταιες.
Αυτό που μετράει είναι ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι στον κάτω κόσμο,
είναι νεκροί και παγιδευμένοι, διότι έχουν ανολοκλήρωτες δουλειές.
- Κρουέλα. - Ακριβώς.
Κι αυτή είναι εδώ εξαιτίας σου.
Και υποθέτω ότι είναι πολλοί εδώ εξαιτίας όλων μας.
Ας μη χασομεράμε.
Χωριστείτε. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
Συμφωνώ.
όσο πιο γρήγορα βγούμε από εδώ τόσο το καλύτερο.
- Χαίρετε, θέματά μου. - Μεγαλειότατη.
Χρόνια πολλά, βασίλισσα μου.
Μυρτίλος.
Όχι κι άσχημα.
Μα προτιμώ τα μήλα.
Ευτυχώς για σένα δεν είμαι εδώ για την πίτα.
Το δώρο που θέλω, δεν το έχει κανένας σας.
Αλλά θα το πάρετε για μένα.
Την καρδιά της Χιονάτης στο πιάτο.
Ξέρω ότι βρισκόταν εδώ.
Κι αν δεν ξεκινήσει κάποιος να μιλάει...
Περίμενε.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σου πω πού είναι η Χιονάτη.
Τότε πες μου.
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Πώς φαίνεται αυτό για συμφωνία;
Πες μου και θα σε σκοτώσω γρήγορα αντί για αργά.
Πες μου πού είναι εκείνο το άθλιο κορίτσι.
Πίσω σου.
Εδώ είμαι, Ρετζίνα, και δε θα σε αφήσω να βλάψεις κανέναν άλλο.
Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Σε έχουμε περικυκλωμένη.
Οπότε, τι λες;
Μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη γελοία διαμάχη;
Είσαι τυχερή, είναι τα γενέθλιά μου,
και αισθάνομαι καλοκάγαθη.
Αυτός είναι ο τρόπος που θες να περάσεις τη σημερινή μέρα;
Ίσως είναι ώρα για αλλαγή.
ίσως είναι ώρα να παρατήσεις...
την εκδίκηση και να προχωρήσεις.
Δε θα τα παρατήσω ποτέ!
Όχι μέχρι η καρδιά της Χιονάτης
να μπει μέσα σε αυτά τα κουτιά.
Ξέρω ότι αγάπησες τον Ντάνιελ,
αλλά εάν είναι να κατηγορήσεις κάποιον, τότε αυτή είναι η μητέρα σου.
Του ξερίζωσε την καρδιά,
ώστε να γίνεις μια ανελέητη βασίλισσα,
που ήθελε πάντα.
Μην την αφήσεις να κερδίσει.
Μην την αφήσεις να σε ελέγχει.
Δε με ελέγχει η μητέρα.
Την εξόρισα στη Χώρα των Θαυμάτων, θυμάσαι;
Μέχρι να παρατήσεις την αναζήτηση για εκδίκηση,
η Κόρα θα έχει πάντα μια επιρροή επάνω σου.
Μεγαλειότατη
Είναι εδώ.
Σ' ευχαριστώ που με πληροφόρησες.
Τώρα πες μου, πώς είναι η κόρη μου;
Είσαι... Σε ξέρω.
Μήπως είσαι η Χιονάτη;
Για φαντάσου!
Τι να σου φέρω;
Σου αρέσει η μηλόπιτα ή τα παιδιά;
Αστειεύομαι.
Αλλά η μηλόπιτα δεν είναι άσχημη.
Ψάχνω έναν φίλο.
Είχε έρθει εδώ νωρίτερα.
Μαύρα μαλλιά, ένα γάντζο για χέρι.
Τον κάπτεν Χουκ!
- Τον ξέρεις; - Όχι, όχι.
Αλλά η περιγραφή σου είναι πλήρης.
Ντέιβιντ.
Άλλαξες; Τι έγινε; Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Ωραία, γιατί εγώ δεν είμαι.
Το μέρος με ανατριχιάζει.
Μμ!
Βλέπω γιατί αρέσεις στον αδερφό μου.
Τζέιμς
Όντως.
Ώστε η Χιονάτη είναι στην πόλη;
Υποθέτω το ίδιο και ο αδερφός μου.
Εντάξει.
Όταν δεις τον Ντέιβ πες του ότι ένας νέος σερίφης είναι στην πόλη.
Μμ!
Αυτός ήταν... ο αδερφός μου;
Ναι.
Μαμά. Μπαμπά.
Βρήκατε τίποτα;
Εμ...
Δεν υπάρχει ίχνος του στο πάρκο ούτε στο δημαρχείο.
Είναι ανέλπιδο!
Δεν ξέρουμε καν αν είναι εδώ ο Χουκ.
Κι αν δεν έχει ανολοκλήρωτες δουλειές;
Πέθανε ως Σκοτεινός, δεσποινίς Σουάν.
Πίστεψέ με, είναι εδώ.
Κοιτάξτε, δε θα συνεχίσω να είμαι συμπαίκτης.
Αν θέλετε να γίνουν τα πράγματα, αφήστε με να το κάνω με τον τρόπο μου.
Ίσως να έχω κάτι εδώ κάτω, που να μπορεί να μας βοηθήσει.
Χένρι.
Τίποτε ακόμη, μαμά;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Απλά κοίταζα τα δωμάτια.
Δωμάτιο οχτώ.
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
Τον ψάχνεις
Ήθελα να τον ενημερώσω ότι είμαι καλά.
Το ξέρει.
Πώς είσαι σίγουρη;
Απλώς είμαι.
Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος, το υπόσχομαι.
Είμαι δυσαρεστημένος.
Μοιάζουν πολύ, κι όμως απέχουν.
¨Οταν δημιούργησα το Στόριμπρουκ,
έγινε με τη Σκοτεινή Κατάρα.
Όποιος δημιούργησε την κατάρα,
φαίνεται ότι εμπνεύστηκε απ' αυτό το μέρος.
Είτε αντίστροφα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Εσύ.
Μας ακολουθούσες.
Γιατί;
Κάποιος θέλει να σε δει.
Μισώ τη, σε μορφή πάστας, χροιά της,
την αφόρητη ειλικρίνειά της...
και τον μικροκαμωμένο στρατό της από ιδρωμένα μικρά παιδιά-θηρία.
Πιστεύω ότι είναι νάνοι.
Δε με νοιάζει τι είναι. Είναι αηδιαστικοί.
Και ζήτησα να είμαι μόνη, μπαμπά.
Αν ήρθες να συζητήσεις πάλι για τη μητέρα,
δεν ενδιαφέρομαι.
Απλά θέλω αυτά τα γενέθλια να τελειώσουν.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,
πρέπει να κάνουμε κάτι για την κόρη μου
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θέλω να καλέσεις...
εκείνη.
Λυπάμαι, όχι.
Δεν έχω κάποια επιθυμία θανάτου.
Αν νοιάζεσαι έστω και λίγο για την κόρη μου, θα κάνεις ό,τι σου ζητώ.
Όπως επιθυμείτε.
Γεια σου, Χένρι.
Κόρα, γνωρίζεις τι μέρα είναι;
Φυσικά. Είναι της κόρης μας τα γενέθλια.
Άσε με να μαντέψω.... τη χαραμίζει
βασανίζοντας τον εαυτό της για τη Χιονάτη.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Σε ακούει.
Πες της να παρατήσει αυτή τη διαμάχη.
Δε χρειάζεται να την παρατήσει.
Θέλει να την τελειώσει.
Η Ρετζίνα δε θα ευτυχίσει
αν δε συνθλίψει την καρδιά της Χιονάτης.
Τότε ας τη βοηθήσουμε να το κάνει.
Αυτή είναι απαίσια ιδέα.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Να μιλήσω στη Χιονάτη.
Αντίο, Κόρα
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι.
Η Ρετζίνα, όμως, ναι
Μητέρα.
Είσαι εδώ;
Ναι.
Ήλπιζα να είσαι καλά.
Το ξέρω, αγαπητή μου.
Το ξέρω.
Αλλά έχω ανολοκλήρωτες δουλειές.
Κι αυτή είσαι εσύ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.
Πάντα θα ανησυχώ για σένα.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Τότε βοήθησε με να βρω τον Χουκ και να φύγουμε από 'δω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να φύγεις... τώρα.
Υποσχέθηκα στους φίλους μου ότι θα βοηθήσω.
Τους φίλους σου.
Την οικογένειά σου.
Αυτοί σε κρατάνε πίσω.
Γλυκιά μου, πρέπει να κάνεις αυτό που είναι καλύτερο για σένα.
Αυτό κάνω.
Όχι.
Κι αν δεν το κάνεις, θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά κανόνισα μια βάρκα να σε πάει σπίτι.
Αναχωρεί σε μία ώρα.
Πάρε τον Χένρι, τον κλέφτη σου, και φύγε πριν είναι αργά.
Μητέρα...
δεν μπορώ.
Πρέπει.
Ξέρω είναι δύσκολο να... βάλεις στην άκρη
μετά από τον τρόπο σου μεγάλωσε, αλλά, Ρετζίνα...
θυμάσαι το τελευταία πράγμα που σου είπα
πριν πεθάνω;
Ότι θα ήμουν αρκετή...
Ήσουν.
Απλά μου πήρε πολύ να το συνειδητοποιήσω.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Φύγε.
Τι θα συνέβαινε αν έμενα;
Μερικές φορές μια μητέρα πρέπει να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για το παιδί της,
ακόμη κι αν είναι κατακριτέο.
Με απειλείς;
Όχι.
Όχι φυσικά, ποτέ.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Μητέρα...
πού είμαστε;
Τι κάνεις;
Σου δείχνω τη μοίρα σου αν δε γυρίσεις στο Στόριμπρουκ.
Εσύ...
τον σκότωσες.
Το "σκότωσες" είναι ένας σχετικός όρος εδώ κάτω.
Από τον κάτω κόσμο...
μπορείς να φύγεις με δύο τρόπους...
για να πας σ'ένα καλύτερο ή σ'ένα χειρότερο.
Αλλά εσύ, γλυκιά μου κόρη, έχεις άλλη επιλογή.
Ωστόσο, όχι για πολύ.
Πήγαινε σπίτι, αλλιώς θα υπάρξει κάποιο κόστος.
Κάποιος θα υποφέρει.
Ποιος;
Ο πατέρας σου.
Στον κάτω κόσμο;
Θα λείψω μονάχα μία μέρα.
Αρκετό για να βρω τον Χουκ.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί εσύ;
Επειδή, Πεντάμορφη, είμαι ο μόνος που έχει βρεθεί εκεί.
Επιπλέον, το αίμα μπορεί να καλέσει το πορθμείο.
Απλά γύρνα πίσω σε μένα.
Αυτό κάνω πάντα.
Ψάχνεις κάτι;
Πίτερ Παν.
Σίγουρα δεν έψαχνα εσένα.
Έλα, γιε μου. Μην κάνεις έτσι.
Δε χαίρεσαι που βλέπεις τον πατέρα σου;
Επειδή με έσπειρες,
αυτό δε σε κάνει και πατέρα μου.
Κάνε στην άκρη.
Συνέχισε να ψάχνεις όσο θες.
Αλλά εδώ κάτω, αυτό είναι το μαγαζί μου.
Και δε θα βρεις τίποτα αν δεν το θέλω εγώ.
Πρόσεχε τις απειλές σου.
Αλλιώς, τι; Θα με σκοτώσεις ξανά;
ϊσως ήρθε η ώρα να αφήσουμε το παρελθόν.
Αυτό ψάχνεις, σωστά;
Έλα.
Παρ' το.
Τι γενναιόδωρος!
Ποιο είναι το αντάλλαγμα;
Κανένα.
Ρούμπελ, εννοούσα αυτό που είπα λίγο πριν πεθάνω.
Όντως θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή.
Δε θα συμβεί ποτέ.
Σ' έστειλα εδώ για έναν λόγο.
Μου λείπει ο επάνω κόσμος... οι γεύσεις, οι μυρωδιές.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να πας πίσω.
Εκτός κι αν αλλάξω μέρη με μια ψυχή.
Και αυτοί οι άνθρωποι, με τους οποίους ήρθες...
δεν είναι φίλοι σου.
Και είναι ζωντανοί...
προς το παρόν.
Ίσως κάποιος να μη γυρίσει πίσω,
αλλά θα γυρίσω ο μπαμπάς σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι ακόμη.
Αλλά...
αυτό είναι κερασμένο για σήμερα.
Μια χειρονομία καλής θέλησης...
από πατέρα σε γιο.
Θα το κάνει όντως αυτό;
Θα ρίξει τον πατέρα σου, τον άντρα της, στη φωτιά;
Φυσικά και θα το κάνει.
Νομίζει ότι μου δίνει την καλύτερή μου ευκαιρία.
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να υποφέρει εξαιτίας μου.
- Ρετζίνα, είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι.
Είναι εδώ επειδή τον σκότωσα.
Ο μόνο τρόπος που μπορούσα να το αντιμετωπίσω
ήταν επειδή σκεφτόμουν ότι ήταν σ'ένα καλύτερο μέρος, αλλά...
δεν ήταν.
ίσως πρέπει να μπω σ'αυτή τη βάρκα.
Ναι, θα 'πρεπε.
Αποκλείεται.
Δε θα φύγουμε μέχρι να βρούμε τον Χουκ, μαζί.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Γι' αυτό δε σε αφήνουμε μόνη.
Πιθανόν να μπορώ να σταματήσω αυτή την οικογενειακή διαμάχη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτός είναι ο τρόπος να βρούμε τον εκλιπόντα πειρατή σου.
Ο Ζύθος της Σιονέιντ, από τη γη του Ντανμπροχ.
Αυτό κι αν είναι περίπλοκη λέξη!
Μ'αυτό επικοινωνείς με τους νεκρούς.
Χύστε αυτό πάνω στον τάφο του Χουκ,
για να σταματήσουμε να υποθέτουμε το πού είναι, και απλά να τον ρωτήσουμε.
Λες ότι ο Χουκ έχει τάφο εδώ στον κάτω κόσμο;
Όλοι εδώ κάτω έχουν ένα τάφο.
Θα βρείτε το νεκροταφείο εκεί όπου το θυμόσαστε.
Αν λειτουργήσει, μπορούμε να βρούμε τον Χουκ πριν φύγει η βάρκα.
Και θα φύγουμε όλοι από εδώ, μαζί.
Καλή ιδέα. Σας συνιστώ να προχωρήσετε.
Αποκλείεται.
Θα έρθεις μαζί μας.
Μπορείτε να κάνετε αυτό το κομμάτι μόνοι σας.
Υπάρχει μια βάρκα που φεύγει σύντομα.
Θέλετε να βρείτε τον Χουκ; Καλά.
Αλλά δεν έχω το ενδιαφέρον να εξερευνήσω τον κόσμο περισσότερο.
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί.
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.
Έμμα.
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία.
Αν υπάρχει μια πιθανότητα να λειτουργήσει,
πρέπει να το ρισκάρουμε.
Πήρα το μήνυμά σου.
Είσαι μόνος;
Μόνο και άοπλος, όπως υποσχέθηκα.
Είμαι μόνη, αλλά δεν πάω πουθενά άοπλη.
Λυπάμαι.
Είμαι εδώ γιατί νοιάζομαι για την κόρη μου.
Κι αν συνεχιστεί ο πόλεμος, θα καταστρέψει το βασίλειο,
αλλά το πιο σημαντικό... την ψυχή της.
Χιονάτη.
Βλέπεις;
Ο μοναδικός τρόπος να αποκτήσει ειρήνη
είναι μέσω ενός πολέμου.
Κόρα.
Πώς... πώς είσαι;
Εξαιτίας εσένα, Χένρι.
Έπαιξες με μαγεία, που δεν είχες καταλάβει.
Και ποτέ δεν αφήνω να πάει χαράμι ένα λάθος.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Μην το κάνεις.
Τώρα...
ξέχνα ό,τι έγινε
και πήγαινε να απολαύσεις τις τελευταίες ώρες σου.
Έλα, Χένρι,
η Ρετζίνα χρειάζεται το δώρο γενεθλίων της.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να είναι εκείνος καλά
Κίλιαν.
Κίλιαν, ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Πού είσαι;
Έμμα...
το ξόρκι δεν είναι σταθερό. Δεν μπορεί να σ'ακούσει.
Απλά πες μας που είσαι.
Κάτι συμβαίνει.
Δεν κρατιέται.
Μίλα μας.
Μίλα μου,
Κίλιαν!
Δεν ξέρει ότι ήρθαμε γι' αυτόν. Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν ξέρει ότι νοιάζομαι.
Το ξέρει. Και Έμμα, θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε;
Δεν είδες τι έγινε;
Πονάει. Υποφέρει.
Και κοίτα αυτό το μέρος.
Έχουμε μισή ώρα.
Έχετε μισή ώρα.
Η Κόρα θα φέρει μια βάρκα.
Πρέπει να μπείτε μέσα, διαφορετικά όλοι θα μείνουμε εδώ.
Αν εκείνη μπορεί να κανονίσει μια έξοδο...
το ίδιο κι εμείς.
Δε σε εγκαταλείπουμε.
Ρετζίνα.
Θα μείνουν, μα εσύ πρέπει να φύγεις.
- Όχι, εγώ... - Πάρε τον Ρόμπιν και τον Χένρι...
γιατί αν δεν το κάνεις,
ό,τι αντιμετωπίσει ο πατέρας σου...
θα μοιάζει με αυτό...
που περνάει ο Χουκ.
Κανονίστηκε.
Παρ' τους από' δω.
Φύγε από 'δω/
Κάνε μια ευχή! Κάνε μια ευχή!
Τι ευχήθηκες;
Ότι είσαι διασκεδαστικός, Τζάστερ.
Και δεν πραγματοποιήθηκε.
Ας τελειώνουμε.
Αρκετό γλέντι για σήμερα.
Μη φύγεις ακόμη.
Μητέρα.
Πώς βγήκες από τη Χώρα των Θαυμάτων;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έκανες κάτι;
Έχασα τα ίχνη του ώρες πριν
όταν τον έβαλα να τυλίξει
αυτό.
Χρόνια πολλά, αγαπητή μου.
Δε θέλω τίποτε από εσένα.
Θα το θες αυτό.
Έκανε ότι κανένας άλλος δεν μπορούσε, Ρετζίνα.
Σου έφερα την εκδίκησή σου.
Την καρδιά της Χιονάτης.
- Αλήθεια; - Σύνθλιψε την,
και θα πεθάνει επιτέλους.
Δε με πιστεύεις.
Άσε με να σου δείξω.
Φέρε τον μαγικό καθρέφτη.
Δείξε μας τη Χιονάτη.
Στη μητριά μου!
Να ξοδέψει τα υπόλοιπα γενέθλιά της, ψάχνοντας με.
Στη βασίλισσα!
Χιονάτη.
Κάποιος άλλαξε τις καρδιές;
Ποιος;
Έδωσες στη Χιονάτη πίσω την καρδιά της.
Έπρεπε για το δικό σου καλό.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Θα ήταν νεκρή τώρα και όλα θα είχαν τελειώσει.
Δε θες να είμαι ευτυχισμένη;
Φυσικά, αλλά όχι με αυτό τον τρόπο.
Αν συνθλίψεις την καρδιά της, θα είσαι σκοτεινή για πάντα, Ρετζίνα.
Θα είσαι σαν εκείνη... τη μητέρα σου.
Αυτό θέλει.
Σε παρακαλώ, Ρετζίνα.
Πρέπει να με ακούσεις. Μπορείς να γίνεις ευτυχισμένη.
Σκοτώνοντας τη Χιονάτη,
μονάχα έτσι θα γίνω ευτυχισμένη.
Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι.
Με πρόδωσες, μπαμπά.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Κάνε ό,τι νομίζεις, αγαπητή μου.
Δεν έχει σημασία, διότι η Χιονάτη ζει.
Όπως και η ευκαιρία σου για εξιλέωση.
ό,τι μου συμβεί, άξιζε τον κόπο του!
Το κουτί είναι άδειο, όπως η επιδίωξή σου.
Προσεύχομαι να παραμείνει έτσι.
Δε θα παραμείνει!
Μέχρι να πεθάνει η Χιονάτη.
Δε θα γίνω αυτό που θέλεις...
άσε στην άκρη αυτό που θέλω.
Και αυτό το κουτί φτιάχτηκε για να κρατά κάτι άξιο.
Και αυτό πρόκειται να κάνει.
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Απλά δεν μπορώ να σε αφήσω να με σταματήσεις.
Αλλά δε θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσω.
Ρετζίνα, σε παρακαλώ.
Μη.
Όχι!
Ρετζίνα.
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει, αγαπητή μου. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Μ' έχεις συγχωρέσει;
Φυσικά.
Σ'αγαπάω, ό,τι κι αν γίνει.
Αυτό κάνουν οι πατέρες!
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό κάνουν.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.
Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο καλός.
Δεν είμαι τέλειος.
Έχω πολλές μεταμέλειες.
Δεν ξέρω ποιος με κρατάει σ' αυτό το μέρος.
Δεν έχει σημασία.
Τα δεινά σου δε θα χειροτερέψουν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Όχι, Ρετζίνα.
Αυτό ήρθα να σου πω/
Η μητέρα σου με χρησιμοποιεί για να σε πείσει να φύγεις.
Αλλά θέλω να μείνεις.
Έχεις μια δουλειά να κάνεις...
να βοηθήσεις τη Χιονάτη, τους φίλους σου.
Σε χρειάζονται. Χρειάζονται τη δύναμή σου.
Επιτέλους άφησες στην άκρη την εκδίκηση, για να γίνεις μια ηρωίδα.
Δε θα σταθώ εμπόδιο σ' αυτό.
Αλλά η μητέρα θα σε στείλει κάπου χειρότερα.
Δεν μπορώ να σου προκαλέσω πόνο ξανά.
Η μητέρα πήρε την απόφασή της.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να της αλλάξουμε μυαλό.
Αλλά σου έδειξε την έξοδο.
Και στους δύο.
Όταν μου έβγαλες την καρδιά,
σε οδήγησαν τα χειρότερα κίνητρα.
Αλλά αν μείνεις, εκπέμπεις ελπίδα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει κάποιος.
Άσε τον γέρο σου να σε δει να κάνεις το σωστό.
Τότε, πραγματικά, δε θα έχω πεθάνει μάταια.
Πού πήγε ο πατέρας σου;
Του οφείλω ένα ευχαριστώ,
που κατέστρεψε την έκπληξη των γενεθλίων σου.
Τον κανόνισα ήδη.
Πες "γεια" στον μπαμπά.
Με εντυπωσίασες, γλυκιά μου.
Ξέρεις...
ο μπαμπάς έκανε λάθος που διέλυσε την εκδίκησή μου,
αλλά είχε δίκιο για σένα.
Πότε θα καταλάβεις
πως κάνω οτιδήποτε για σένα;
Ειδικά τα πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις...
όπως η καρδιά της Χιονάτης.
Πόσο καιρό προσπαθούσες να την αποκτήσεις;
Επειδή μου πήρε μονάχα μία μέρα.
Και σου πήρα μια ώρα να τη χάσεις!
Όταν πάρω την εκδίκησή μου,
θα είναι η δική μου νίκη.
Δε θα είσαι εδώ για να μου την κλέψεις.
Δεν έχεις τη δύναμη να με σπρώξεις πάλι στη Χώρα των Θαυμάτων.
Δεν τη χρειάζομαι.
υπάρχει κάποιος που θα χαρεί να βάλει ένα χεράκι.
Γειά σου και πάλι, Κόρα.
Έτοιμη για το ταξίδι σου;
Μην το κάνεις.
Έγινε κιόλας!
Έψαλα ήδη ένα ξόρκι
να σφραγίσω την πύλη μόλις φύγεις.
Ούτε εγώ δεν μπορώ να την ανοίξω ξανά.
Και θα είσαι μακριά από τη ζωή μου για πάντα.
Χωρίς εμένα, ξόφλησες!
Και ακόμη χειρότερα θα είσαι μόνη.
Καλύτερα μόνη παρά με σένα.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα μόνη;
Ας δούμε πώς νιώθεις πραγματικά.
Όχι!
Μπαμπά!
Λοιπόν...
πάντα με είχες.
Άφησέ τον, μητέρα.
Έπρεπε να ήσουν σ' εκείνη τη βάρκα.
Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη σ' αυτούς που αγαπώ.
Ξέρω ότι φαίνεται ως μια σωστή επιλογή,
αλλά η ζωή δε λειτουργεί έτσι.
Σε ικετεύω, φύγε από 'δω.
όχι, Ρετζίνα. Μείνε εδώ.
Βοήθησε τους φίλους σου. Προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει.
Δε γύρισα μόνο για να σώσω τους φίλους μου.
Γύρισα για να τους βοηθήσω όλους.
Αυτό δεν είναι πιθανό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ, άκουσε τη λογική, άκουσέ με.
Όπως και να 'χει, ο χρόνος μου στον κάτω κόσμο τέλειωσε.
Ίσως και ο δικό σου.
Απλά κάνε ό,τι σου λέω.
Χένρι, κάνε πίσω.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις. Δε θέλω να το κάνω.
Τότε μην το κάνεις.
Λυπάμαι.
Όχι!
Κάποια μέρα, θα καταλάβεις.
Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ.
Μπαμπά;
Σταμάτα. Μείνε εδώ.
Είμαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει...
κάτι εδώ κάτω.
Είναι τόσο...
Είναι όμορφο.
Εκεί ανήκω.
Ξέρω ποια ήταν η ανολοκλήρωτη δουλειά μου τώρα
Ήσουν εσύ.
Εγώ;
Για πολύ καιρό, άφηνα τη μητέρα σου
να σε εμποδίζει να γίνεις αυτή που είσαι πραγματικά.
Ήταν η μεγαλύτερη μεταμέλεια της ζωής μου.
Αλλά τώρα...
ελευθερώθηκες από εκείνη.
Και δεν υπήρξα ποτέ πιο περήφανος.
Γεια.
Είναι...
Αυτός είναι ο εγγονός σου...
Χένρι.
Σ' ευχαριστώ παππού...
που πιστεύεις σ'εκείνη όπως εγώ.
Σ'ευχαριστώ Χένρι...
που ήσουν εκεί όταν εγώ δεν μπορούσα.
Να την προσέχεις.
Είναι ώρα μου να φύγω.
Μπαμπά, όχι.
Σ'αγαπάω, Ρετζίνα.
Μην ξεχάσεις ποτέ...
ποια είσαι πραγματικά.
Εντάξει.
Πες μου ότι ο πατέρας σου είναι καλά.
Είναι καλύτερα από καλά.
Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι εδώ...
μπορούν να σωθούν.
Κάθε ψυχή σ' αυτή την πόλη έχει ανολοκλήρωτες δουλειές.
Οι πιθανότητες είναι, ότι για πολλούς εδώ, εμείς είμαστε αυτή η "δουλειά".
Εξαπατάτε τους εαυτούς σας
αν νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν τον χρόνο σας.
Δεν είναι ακριβώς χαμένοι.
Είναι νεκροί, άθλιες ψυχές,
και δε θα να συμμετάσχω σ'αυτό.
Αυτό που θες δεν έχει σημασία.
Δεν μπλόφαρα... Θα χαρώ να πω στην Πεντάμορφη
για την επιστροφή στις Σκοτεινές ενότητες.
Η συμφωνία μας είναι να βρούμε τον πειρατή σας
και να φύγουμε από 'δω.
Αν θέλεις να απασχολείς τον εαυτό σου
με αυτή την άλλη γαϊδουρινή επιδίωξη
όπως θέλεις.
Εγώ αποχωρώ.
Λοιπόν...
ποιος είναι έτοιμος για την "Επιχείρηση Φλεγόμενο Πουλί";
Έτσι θα την αποκαλέσουμε;
Αναφέρεσαι στο μυθολογικό πουλί
ή στο αυτοκίνητο;
Το άκουσες αυτό, Κόρα;
Τη μουσική;
Ναι.
Αλλά ποτέ δεν υπήρξα λάτρης του βιολιού.
Δε θα περίμενε μια κόρη του μυλωνά
να εκτιμήσει ένα βιρτουόζο όπως ο Παγκανίνι,
αλλά όχι, δεν εννοούσα τη μουσική.
Μιλούσε για το ρολόι.
Άκουσες το "τικ";
ήταν ο ήχος της ανικανότητάς σου.
Γιατί θέλεις να φύγει η κόρη μου;
Τι απειλή θα μπορούσε να αποτελέσει για εσένα;
Βλέπεις, κάθε "τικ"
σημαίνει ότι μια ψυχή φεύγει από την κτήση μου.
Μοιάζω ότι μου αρέσει να χάνω κάτι;
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Δεν ήθελα...
Διακινδύνευσα τη σχέση μου μαζί της.
Ναι, διότι νόμισες
ότι θα την έπειθες να κάνει ό,τι ήθελα,
το οποίο δεν μπορούσες.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
θα μετανιώσει την απόφασή της.
Μην την απειλείς.
Ή εμένα.
Τώρα...
θέλω ό,τι μου υποσχέθηκες.
Ώστε έτσι, Κόρα.
Με ξαφνιάζει το γεγονός ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη Ρετζίνα...
ειδικά μετά απ' αυτό που έκανες στην άλλη σου κόρη.
Πώς ξέρεις για τη Ζελίνα;
Ξέρω τα πάντα.
Ακόμη και το "γιατί" την εγκατέλειψες.
όλα ώστε να καταφέρεις να βγεις από εκείνη την άθλια ζωή των αγροτών.
Γεγονός που υποδηλώνει την τέλεια τιμωρία.
Για κοίτα.
Μια κόρη του μυλωνά και πάλι.
Βιάσου, Κόρα.
Έχει να παραδώσεις αλεύρι.
Έτσι δεν κάνουν στα ελαιοτριβεία, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν έδωσα και πολύ προσοχή.
Φαίνεται σαν μια πολύ βαρετή δουλειά.
Όχι.
Όχι, υποσχέθηκες ότι θα μας σώσεις.
Απλά...
Κι εσύ υποσχέθηκες ότι δε θα αποτύχεις!
Κάτι για να το σκέφτεσαι αιώνια.
Αντίο.
Μετάφραση και επιμέλεια: Billeddie + Tommie. - www.addic7ed.com -