1 00:00:02,903 --> 00:00:04,904 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:05,246 --> 00:00:06,906 - Πως σε λένε; - Μάρτιν. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,773 - Ας τον πάρουμε μαζί μας. - Είναι απλά ένα παιδί. 4 00:00:08,826 --> 00:00:10,420 Τα παιδιά ξέρουν, μέσα τους, το σωστό από το λάθος, 5 00:00:10,462 --> 00:00:12,444 και κανένας δεν τους δίνει σημασία. 6 00:00:12,507 --> 00:00:14,263 Η φίλη μου, Ελένα. 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,994 Συνταγματάρχης Φιέντριχ Κρούγκερ. 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,358 Επίσης φαίνεται ότι έχετε έναν καινούργιο φίλο. 9 00:00:18,759 --> 00:00:21,575 Ο Λούτνβιγκ. Ανήκει στον Στρατάρχη. 10 00:00:21,600 --> 00:00:22,665 Ο Μπραντ είναι στο Παρίσι για μόνο 2 μέρες, 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,280 αυτή είναι η ευκαιρία μας για να κάνουμε επίθεση. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,459 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Μιλάς να παρακολουθήσουμε... 13 00:00:26,493 --> 00:00:29,362 ...έναν στρατηγό! Αυτό το είδος του πρά- γματος, δίνει το έναυσμα για αντίποινα. 14 00:00:32,659 --> 00:00:34,042 Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο! 15 00:00:34,541 --> 00:00:37,219 Η δολοφονία του Μπραντ έγινε κάτω από την προστασία σου. 16 00:00:37,641 --> 00:00:42,801 Να γιατί θα συλλέξεις κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στην Τέρε-ντου-Φιλς... 17 00:00:43,740 --> 00:00:44,996 και θα τους εκτελέσεις. 18 00:00:47,114 --> 00:00:48,881 Δεν πρέπει να βλέπεις αλλού! 19 00:00:48,916 --> 00:00:52,168 Ήθελες να πάρεις τις δύσκολες αποφάσεις, τότε πρέπει να ξέρεις τι κοστίζει. 20 00:00:52,203 --> 00:00:55,813 Ο μπάρμαν επιβεβαιώνει ότι ένας Γερμανός συνεργάτης τοποθέτησε την βόμβα για 'σ 21 00:00:55,919 --> 00:00:57,333 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 22 00:00:58,283 --> 00:01:00,026 Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με ξαναπιάσουν. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,929 Εδώ είμαι, αγάπη μου. 24 00:01:03,842 --> 00:01:05,231 Σ' αγαπώ. 25 00:01:25,111 --> 00:01:26,768 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Χάρι. 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,488 Μόλις ολοκληρώσουμε τη δημιουργία του στρατοπέδου. 27 00:01:29,523 --> 00:01:33,784 Κοίτα, ξέρω ότι έσπασε την ιεραρχία χθες, αλλά ήσουν σκληρή μαζί του. 28 00:01:34,027 --> 00:01:35,531 Είναι ακόμα... 29 00:01:36,196 --> 00:01:38,071 Έχει περάσει πολλά. 30 00:01:38,198 --> 00:01:39,615 Άλφρεντ, Νιλ! 31 00:01:39,655 --> 00:01:41,760 Όλοι έχουν περάσει πολλά. 32 00:01:43,370 --> 00:01:45,728 Ωραία, επιστρέψατε. Ο Νιλ έχει κάποια... 33 00:01:45,729 --> 00:01:47,858 Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε με τον Φάμπερ. Εσύ κι εγώ, 34 00:01:47,859 --> 00:01:50,298 - Κατευθυνόμαστε για Παρίσι. - Ίσως να 'θελες να ακούσεις πρώτα αυτό. 35 00:01:50,418 --> 00:01:52,757 Ο Τζέικομπ ήταν στην πόλη χθες, σε συλλογή προμηθειών, 36 00:01:52,758 --> 00:01:55,366 τοπικός ξενοδόχος του είπε ότι υπάρχει που έρχεται ένας μεγάλος Γερμανός μηχανι 37 00:01:55,547 --> 00:01:56,827 που επανατοποθετείτε στο τοπικό εργοστάσιο αυτοκινήτων... 38 00:01:56,828 --> 00:01:58,636 - ...για να φτιάχνει τανκ για τον Φύρερ. - Μετά από αυτό που συνέβη χθες, 39 00:01:58,667 --> 00:02:01,675 όλοι αυτοί οι άνθρωποι, θέλεις να χτυπή- σεις άλλον έναν Γερμανός σε υψηλή θέση; 40 00:02:01,676 --> 00:02:03,027 - Μην είσαι χαζή, είμαι... - Χαζή; 41 00:02:03,090 --> 00:02:06,504 - Όχι... Δεν εννοούσα αυτό. - Ο Τζορτζ και η Μίρι ψάχνουν, 42 00:02:06,505 --> 00:02:08,813 για να βρουν έναν τρόπο να χτυπήσουμε το εργοστάσιο. 43 00:02:08,814 --> 00:02:10,541 - Ποιος τους έστειλε; - Ήσουν σε περιπολία. 44 00:02:10,583 --> 00:02:12,356 Οπότε, ελάτε και βρείτε με. 45 00:02:13,440 --> 00:02:15,763 Ενημέρωσα το Στρατόπεδο Χ για την Τέρε-ντου-Φιλς. 46 00:02:16,334 --> 00:02:17,406 - Για όλα. - Ωραία. 47 00:02:17,470 --> 00:02:21,305 Τώρα με αυτό στο μυαλό σου, δεν θα βάλουμε πια πολίτες σε κίνδυνο, όχι ξανά. 48 00:02:22,420 --> 00:02:26,409 Επιτίθοντας στο εργοστάσιο θα μπορούσε να ακρωτηριάσει την παραγωγή τανκ τους. 49 00:02:26,611 --> 00:02:27,849 Και μια επιδρομή όπως αυτή... 50 00:02:27,850 --> 00:02:29,397 ...θα βοηθούσε τον Τζορτζ και τους άντρες τους να εκπαιδευτούν... 51 00:02:29,492 --> 00:02:32,508 ...για το τι θα χρειαστεί να κάνουν όταν έρθει η ώρα. 52 00:02:33,577 --> 00:02:34,873 Εντάξει. 53 00:02:35,253 --> 00:02:38,470 Ο Νιλ και ο Τομ θα πάρουν το εργοστάσιο, αλλά δεν θα υπάρξουν απώλειες αμάχων. 54 00:02:38,471 --> 00:02:41,827 Άλφρεντ, πρέπει να συγκεντρωθούμε στην στο χρηματοκιβώτιο του Φάμπερ. 55 00:02:41,862 --> 00:02:44,399 Χάρι, το χρηματοκιβώτιο έχει τα αρχικά Κ.Σ. 56 00:02:44,434 --> 00:02:47,018 - Κιρκ-Σεκούρ. Ξέρω το μοντέλο. - Ωραία. 57 00:02:47,019 --> 00:02:50,260 - Δείξε στον Άλφρεντ πως να το ανοίγει. - Τι; Όχι, θα έρθω μαζί σου. 58 00:02:50,261 --> 00:02:52,475 Κοίτα, είσαι τυχερός που είσαι ακόμα στο στρατόπεδο. 59 00:02:53,181 --> 00:02:54,966 Τώρα, όλοι έχουν τις διαταγές τους. 60 00:02:55,642 --> 00:02:57,600 Φεύγετε σε 1 ώρα. 61 00:03:05,235 --> 00:03:05,468 X Company 62 00:03:05,469 --> 00:03:05,735 X Company Σεζόν 2η 63 00:03:05,736 --> 00:03:05,966 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο 64 00:03:05,967 --> 00:03:06,201 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La 65 00:03:06,202 --> 00:03:06,446 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite 66 00:03:06,447 --> 00:03:06,689 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite Vous 67 00:03:06,690 --> 00:03:07,978 X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite Vous Rendra" 68 00:03:07,979 --> 00:03:12,000 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 69 00:03:12,072 --> 00:03:14,123 Καμιά εξέλιξη με τον Κρούγκερ; 70 00:03:14,656 --> 00:03:18,159 Ακόμα επιμένει ότι δεν υπάρχει καμία SS συνωμοσία εναντίων της Βέρμαχτ... 71 00:03:18,160 --> 00:03:20,922 και ότι δεν ήταν μπλεγμένος με τη δολοφονία του στρατηγού. 72 00:03:21,202 --> 00:03:23,872 Ακόμα και με την απόδειξη που βρήκες στο διαμέρισμά του; 73 00:03:24,230 --> 00:03:25,779 Ακριβώς. 74 00:03:26,891 --> 00:03:28,537 Όλοι θέλουν να τελειώσει αυτό Φάμπερ... 75 00:03:29,082 --> 00:03:31,367 Οπότε πρέπει να το κάνουμε με περισσότερη πίεση. 76 00:03:31,420 --> 00:03:33,050 Καν'το. 77 00:03:33,830 --> 00:03:37,872 - Όμως αν δεν ομολογήσει... - Και η δικαιοσύνη θα αποδοθεί. 78 00:03:40,474 --> 00:03:44,474 Προσκάλεσα τον Στρατηγό Ποτσντόρφ και τη γυναίκα του για δείπνο. 79 00:03:45,107 --> 00:03:48,157 Για να δείξω αλληλεγγύη μεταξύ των υπηρεσιών. 80 00:03:49,128 --> 00:03:50,624 Φέρε τη γυναίκα σου. 81 00:03:52,017 --> 00:03:55,205 Μπορεί να φορέσει το κολιέ που της έδωσες. 82 00:03:59,205 --> 00:04:01,909 Τι γίνεται με τον πράκτορά μας στον Καναδά; 83 00:04:02,628 --> 00:04:06,205 Εξασφαλίζει μία θέση κοντά στο στόχο καθώς μιλάμε Ταξίαρχε. 84 00:04:06,479 --> 00:04:07,650 Πολύ καλά. 85 00:04:14,526 --> 00:04:16,792 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΤΟΡΟΝΤΟ, ΟΝΤΑΡΙΟ 86 00:04:16,793 --> 00:04:20,203 Χρειάζεται να κάνουμε δοκιμές στο τοπικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στο Μπόουνβιλ. 87 00:04:20,267 --> 00:04:21,971 Γερμανοί αξιωματικοί. 88 00:04:21,972 --> 00:04:24,446 Σίγουρα είναι ένα παιχνίδι της τύχης που έκανε το βιογραφικό σας όταν ήρθατε, 89 00:04:24,498 --> 00:04:26,668 - Κάμερον. - Ναι... 90 00:04:26,867 --> 00:04:29,285 μακάρι να μπορούσα να είμαι στον πόλεμο, αλλά... 91 00:04:29,828 --> 00:04:31,185 ...βηματοδότης. 92 00:04:32,349 --> 00:04:34,774 Η γραμματέας σας είπε ότι ο τελευταίος άνθρωπος που είχατε απλά... 93 00:04:34,808 --> 00:04:36,308 ...εξαφανίστηκε την περασμένη βδομάδα. 94 00:04:36,702 --> 00:04:39,133 Την μια μέρα, ήταν εδώ, την επόμενη, πούφ. 95 00:04:39,460 --> 00:04:42,024 Οι άνθρωποι φεύγουν, κάνουν τρελά πράγματα. 96 00:04:42,797 --> 00:04:45,102 Δε θα μου κάνεις τίποτε τρελό, έτσι, Κάμερον; 97 00:04:45,155 --> 00:04:47,438 Δεν το ονειρευόμουν, κύριε. 98 00:04:48,822 --> 00:04:50,856 Το εργοστάσιο είναι 2 χιλιόμετρα βορειοανατολικά. 99 00:04:50,891 --> 00:04:52,858 Το είδα από το δρόμο. 100 00:04:52,893 --> 00:04:55,127 Πήγε στην πύλη με ψωμί. Είναι θρασύς. 101 00:04:55,488 --> 00:04:57,400 - Πόσους φρουρούς μέσα; - Δεν ξέρω. 102 00:04:57,701 --> 00:04:59,548 Αλλά φτιάχνουν τανκ οπότε έχω ποντάρει για περισσότερα. 103 00:04:59,614 --> 00:05:02,768 - Χρειαζόμαστε όπλα. Πολλά όπλα. - Τι σου είπα; Θρασύς. 104 00:05:02,803 --> 00:05:06,105 Όχι, δεν μπορούμε. Αυτή τη στιγμή, οι ντόπιοι είναι με το μέρος μας. 105 00:05:06,139 --> 00:05:08,046 Αν τυχαίοι άμαχοι πεθαίνουν σε διασταυρούμενα πυρά, 106 00:05:08,047 --> 00:05:11,071 χάνουμε αυτή την υποστήριξη. Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο. 107 00:05:11,195 --> 00:05:14,123 Είναι εργοστάσιο. Αν σαμποτάρουμε τις μηχανές, σταματάει να λειτουργεί. 108 00:05:14,163 --> 00:05:16,939 Αν πιάσουμε τον μηχανικό, μπορούμε να βρούμε που είναι ευάλωτο το εργοστάσιο. 109 00:05:21,467 --> 00:05:24,783 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 110 00:05:27,589 --> 00:05:29,239 Ήρεμα, ήρεμα. 111 00:05:36,138 --> 00:05:37,570 Ωραία κι εύκολα. 112 00:05:37,604 --> 00:05:39,816 Γκούθερ Άλμπρεχτ, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 113 00:05:40,361 --> 00:05:42,925 Αντικαταστήσαμε τον μηχανικό, στοχεύουμε τα μηχανήματα... 114 00:05:43,039 --> 00:05:45,077 ...αυτό είναι κάτι όπου κρατά τα καλά παιδιά ασφαλή. 115 00:05:45,111 --> 00:05:47,937 Εντάξει. Θα ενημερώσουμε τον Τζέικομπ και τους άλλους. 116 00:05:52,701 --> 00:05:55,187 - Ηρέμησε, θα δουλέψει. - Άντρες, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 117 00:05:55,679 --> 00:05:58,349 Δεν είναι αυτό. Είναι ο Χάρι. 118 00:05:58,851 --> 00:06:01,284 Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. Στην εμπειρία μου, 119 00:06:01,285 --> 00:06:04,262 αν δεν ασχοληθείς με αυτό το πράγμα, θα ασχοληθεί εκείνο μαζί σου. 120 00:06:05,885 --> 00:06:09,010 Ίσως να μπορούσες να λάβεις υπόψιν σου... 121 00:06:10,146 --> 00:06:11,900 Να λάβω υπόψην μου, τι; 122 00:06:14,829 --> 00:06:16,483 Οπότε ο νεαρός Χάρι βρήκε την φωτιά του και τον αγώνα, 123 00:06:16,485 --> 00:06:18,872 αυτό είναι κάτι που πρέπει υποτίθεται να λυπάμαι; 124 00:06:20,259 --> 00:06:22,731 - Δεν νομίζεις ότι θα ακούγεσαι κάπως... - Πώς; 125 00:06:23,505 --> 00:06:25,463 Ζηλιάρης. 126 00:06:31,591 --> 00:06:34,189 - Πρέπει να είναι ωραίο. - Τι πράγμα; 127 00:06:35,028 --> 00:06:37,129 Να είσαι κάποιος για κάποιο χρονικό διάστημα. 128 00:06:37,163 --> 00:06:39,531 Να γευματίζεις με μία γυναίκα ενός Ναζί δεν είναι διακοπές για 'μένα. 129 00:06:39,566 --> 00:06:41,183 Δεν εννοούσα αυτό. 130 00:06:42,718 --> 00:06:45,654 Εχθές, οι άντρες στην εκκλησία. 131 00:06:46,740 --> 00:06:48,772 Κόκκινο σε λευκό. 132 00:06:51,778 --> 00:06:54,613 Απλά, θα ήταν ωραίο να είσαι κάποιος που δεν θυμάται... 133 00:06:54,648 --> 00:06:57,462 και τόσο καλά, έστω και για λίγο. 134 00:06:57,784 --> 00:06:59,853 Συγνώμη. 135 00:06:59,997 --> 00:07:03,265 Όταν ο Φάμπερ έφυγε από 'κείνη την εκκλησία, 136 00:07:04,109 --> 00:07:06,697 το πρόσωπό του καλυμμένο με αίμα... 137 00:07:07,231 --> 00:07:09,573 Θυμάμαι όταν με ανέκρινε, 138 00:07:09,931 --> 00:07:13,035 υπήρχε αυτή η στιγμή όταν ήξερα ότι έχασε κάποιον. 139 00:07:13,070 --> 00:07:18,760 Κάποιον που νοιαζόταν. Κάποιον που γλίστρησε, από τα ίδια του τα χέρια. 140 00:07:20,911 --> 00:07:24,853 Είχε την ίδια εμφάνιση χθες, σαν κάτι να είχε σπάσει, 141 00:07:26,090 --> 00:07:28,104 και δεν θα μπορούσε ποτέ να διορθωθεί. 142 00:07:32,652 --> 00:07:35,333 Και για να πάμε από τα φορτηγά στα τανκ ήταν μία πρόκληση, 143 00:07:35,334 --> 00:07:38,041 αλλά μέχρι την Τετάρτη οι εργαζόμενοί μου θα είναι έτοιμοι να κάνουν όσες ώρες... 144 00:07:38,042 --> 00:07:40,318 - ...επιθυμείτε. - Υπέροχα. 145 00:07:40,927 --> 00:07:44,330 - Και πόσους φρουρούς έχουμε; - Έχουμε 15 πλήρως ένοπλους φρουρούς... 146 00:07:44,364 --> 00:07:47,849 ...από ένα τοπικό απόσπασμα SS. Ένα πράγμα... 147 00:07:48,063 --> 00:07:49,702 ...αντικαταστήσαμε, τον μετρητή δοκιμής... 148 00:07:49,736 --> 00:07:52,593 στους στροφαλοφόρους άξονες των αυτο- κινήτων αλλά θα πρέπει να βαθμονομήσουμε 149 00:07:52,594 --> 00:07:54,982 για τους άξονες των Πάνζερ ή τα Ρενό FT; 150 00:07:55,816 --> 00:07:57,857 Μπορούν να συζητήσουν αυτές τις λεπτομέρειες αργότερα. 151 00:08:01,467 --> 00:08:04,048 Οι ανώτεροί μου είναι πολλοί χαρούμενοι με τη συνεργασία σας. 152 00:08:04,894 --> 00:08:07,976 Η Γαλλία και η Γερμανία θα πρέπει να είναι φίλοι, πάντα. 153 00:08:08,832 --> 00:08:10,824 Μόνο ένα πράγμα. 154 00:08:14,636 --> 00:08:16,996 Δεν μπορέσατε να απαντήσετε σε μια απλή ερώτηση... 155 00:08:17,030 --> 00:08:20,132 ...σχετικά με τους άξονες στροφάλου. Δεν είσαι μηχανικός. 156 00:08:20,133 --> 00:08:23,903 Τι είσαι; Της Αντίστασης; Ψάχνεις να μου δημιουργήσεις πρόβλημα; 157 00:08:24,641 --> 00:08:27,174 Δεν νομίζεις ότι είσαι ήδη σε πρόβλημα; 158 00:08:27,175 --> 00:08:29,620 - Ένας συνεργάτης; - Είμαι ένας καλός σύμμαχος... 159 00:08:29,621 --> 00:08:31,428 ...και ένας επιχειρηματίας. 160 00:08:32,553 --> 00:08:35,406 Επίσης είμαι ο τύπος με το όπλο. 161 00:08:37,150 --> 00:08:38,747 Εσύ τι έχεις; 162 00:08:44,190 --> 00:08:48,004 Έχω ένα μήνυμα από την Πολεμική Αεροπορία της Βρετανίας. 163 00:08:48,005 --> 00:08:50,761 Την Τετάρτη, αυτό το εργοστάσιο θα βομβαρδιστεί... 164 00:08:50,762 --> 00:08:53,249 ...εκτός αν κάνουμε τώρα μια συμφωνία. 165 00:08:54,644 --> 00:08:57,503 Δεν μπορείτε! Η μισή πόλη δουλεύει εδώ, θα ήταν σφαγή. 166 00:08:57,537 --> 00:08:59,354 Καλώς ήρθες στον πόλεμο. 167 00:08:59,936 --> 00:09:02,482 Ή μπορείς να μας αφήσεις να σαμποτάρουμε τις μηχανές... 168 00:09:02,483 --> 00:09:05,724 ...αύριο όταν ολοκληρωθούν οι αναβαθμίσεις. 169 00:09:05,759 --> 00:09:08,814 - Σου είπα, υπάρχουν φρουροί. - Πες μας που ακριβώς οι φρουροί... 170 00:09:08,848 --> 00:09:11,475 ...θα βρίσκονται, οι φίλοι μου θα τους φροντίσουν. 171 00:09:11,510 --> 00:09:14,097 Ή... πυροβόλησέ με, 172 00:09:14,320 --> 00:09:17,374 και κανένας δεν θα πει στα βομβαρδιστικά να μη βομβαρδίσουν το εργοστάσιο σου. 173 00:09:17,409 --> 00:09:20,508 Ή εσένα. Ή τους εργαζόμενούς σου. 174 00:09:21,832 --> 00:09:24,976 Έχεις ένα λεπτό να αποφασίσεις. 175 00:09:28,419 --> 00:09:30,454 Μόλις ο Μάρτιν σου δώσει το ελεύθερο, ο Τζέικομπ, η Μίρι, 176 00:09:30,488 --> 00:09:32,019 κι εγώ θα μπούμε μέσα με τα εκρηκτικά του Χάρι. 177 00:09:32,472 --> 00:09:33,878 Ψάχνουμε για τις μηχανές του ιδιοκτήτη που σημειώνονται... 178 00:09:33,879 --> 00:09:36,236 ...με δύο κόκκινες γραμμές κιμωλίας. Δέκα λεπτά... 179 00:09:36,237 --> 00:09:38,298 ...και μετά εκρύγνονται. Ξεκάθαρο; 180 00:09:38,998 --> 00:09:41,129 Οι πολίτες μας θα μπορούσαν να εκπαιδευτούν για καναδυό μέρες. 181 00:09:41,221 --> 00:09:43,385 Δεν πρέπει να το χάσουμε. Αυτό πρέπει να γίνει αύριο, 182 00:09:43,386 --> 00:09:45,284 είναι ο μόνος τρόπος για να σιγουρευτούμε ότι το εργοστάσιο θα είναι άδειο. 183 00:09:45,285 --> 00:09:47,271 Σκάσε! Τι ξέρεις; 184 00:09:47,305 --> 00:09:49,985 Μάρτιν, αυτό είναι έξυπνο. 185 00:09:50,862 --> 00:09:53,310 Ανησυχώ για αυτό το παλικάρι. Νιώθω άσχημα για εκείνον. 186 00:09:53,344 --> 00:09:56,220 - Γιατί; - Σχεδόν κανένας δεν το αντέχει αυτό. 187 00:09:56,980 --> 00:09:59,395 Θα ενημερώσουμε τους άλλους. Ξεκουραστείτε. 188 00:09:59,396 --> 00:10:01,437 Θα ξυπνήσουμε στις 4 π.μ. 189 00:10:03,688 --> 00:10:05,889 Τι; Νοιώθεις κι εσύ άσχημα για τον Μάρτιν; 190 00:10:05,924 --> 00:10:08,825 Γιατί να νοιώθω; Έχει την ευκαιρία να σκοτώσει τους εχθρούς του. 191 00:10:09,626 --> 00:10:11,799 Πρέπει να είσαι η ψυχή στα πάρτι. 192 00:10:22,040 --> 00:10:23,762 Είναι αληθινό; 193 00:10:25,043 --> 00:10:28,777 - Πώς έκανες...; - Ο διαχειριστής έχει μια σύνθεση. 194 00:10:30,280 --> 00:10:32,339 Αυτό είναι μαύρη αγορά. 195 00:10:34,052 --> 00:10:36,538 Τα πράγματα που ξέρεις, Ελένα. 196 00:10:36,721 --> 00:10:38,977 Άντε. Δοκίμασε. 197 00:10:45,743 --> 00:10:47,397 Ο Φρανζ μισεί όταν το κάνω αυτό, 198 00:10:47,432 --> 00:10:50,237 - αλλά είναι τόσο πολύ... - Απαγορευμένο; 199 00:10:50,826 --> 00:10:52,869 Περίμενε, επίτρεψέ μου να σου δώσω μία... 200 00:10:53,815 --> 00:10:55,144 Έχεις ένα μαντήλι; 201 00:10:58,747 --> 00:11:02,925 Θα πρέπει να πάρεις λίγα στον Φρανζ, ως έκπληξη. 202 00:11:03,199 --> 00:11:04,471 Απλά... 203 00:11:04,472 --> 00:11:05,972 ...μην του πεις που τα βρήκες. 204 00:11:06,025 --> 00:11:08,042 Δεν θέλω έναν Συν/χη να με κυνηγά. 205 00:11:11,434 --> 00:11:13,569 Ο Φρανζ ποτέ δεν θα τα 'παιρνε. 206 00:11:13,717 --> 00:11:16,365 Είναι τόσο... σωστός. 207 00:11:16,777 --> 00:11:18,507 Και τον τελευταίο καιρό, ήταν... 208 00:11:18,856 --> 00:11:20,990 Ήταν δύσκολο για να είμαι ειλικρινής. 209 00:11:21,065 --> 00:11:24,367 Τουλάχιστον τι θα γίνει με ένα δείπνο; Απλώς πίστευα, αν οι δυο σας... 210 00:11:24,368 --> 00:11:27,724 ...είχατε περισσότερο χρόνο να μιλήσετε, ίσως θα ήταν λιγότερο δύσκολο. 211 00:11:28,306 --> 00:11:30,232 Μακάρι να μπορούσα... 212 00:11:30,508 --> 00:11:33,651 ...αλλά ποτέ δεν πάμε έξω. Ή να μιλήσουμε. 213 00:11:34,976 --> 00:11:37,588 Πιστεύεις ότι είναι ανθυγιεινό να μη μιλάς ποτέ... 214 00:11:37,589 --> 00:11:42,021 ...για πράγματα που έχουμε κάνει; Θέλω να πω, αυτό που κάνουμε. 215 00:11:43,815 --> 00:11:48,294 - Συγνώμη. Έχεις να δουλέψεις. - Όχι, όχι, Σαμπίνα, περίμενε. 216 00:11:50,161 --> 00:11:51,726 Ο αριθμός μου. 217 00:11:51,814 --> 00:11:55,682 Ίσως κάποια νύχτα, όταν ο Φρανζ εργάζεται, 218 00:11:55,683 --> 00:11:59,744 θα μπορούσαμε να πάμε έξω... μαζί. 219 00:12:01,931 --> 00:12:05,478 Δεν ξέρω τι να κάνω δίχως μια φίλη σαν εσένα, Ελένα. 220 00:12:05,757 --> 00:12:08,077 Κάποιος που μπορώ να είμαι ειλικρινής. 221 00:12:08,963 --> 00:12:10,774 Ευχαριστώ. 222 00:12:13,227 --> 00:12:19,227 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 223 00:12:20,686 --> 00:12:26,686 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 224 00:12:28,814 --> 00:12:32,117 Παρακαλώ, κύριε. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 225 00:12:36,645 --> 00:12:38,143 Παρακαλώ. 226 00:12:43,274 --> 00:12:45,520 Πως πάει, Φριτζ; 227 00:12:46,653 --> 00:12:48,995 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 228 00:12:49,030 --> 00:12:51,470 Ορίστε, πιες. 229 00:12:52,223 --> 00:12:54,271 Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλος. 230 00:12:54,588 --> 00:12:56,187 Τι κάνεις; 231 00:12:57,489 --> 00:13:01,532 - Νόμιζα ότι δούλευες με τα εκρηκτικά. - Δουλεύω. 232 00:13:03,023 --> 00:13:06,407 - Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν ξέρω, Χάρι. Υπάρχει; 233 00:13:07,581 --> 00:13:10,878 Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 234 00:13:16,096 --> 00:13:19,082 Βασανίζοντας αυτόν τον γιατρό, πάει πολύ για την Αουρόρα μετά τον Μπραντ, 235 00:13:19,117 --> 00:13:22,464 για να μην αναφέρω ότι το κόλπο με το αρσενικό... τι στο καλό συμβαίνει... 236 00:13:22,504 --> 00:13:24,275 - με την πάρτη σου; - Με την πάρτη μου; 237 00:13:24,657 --> 00:13:27,039 - Καλά είμαι. - Οι άνθρωποι που λένε ότι είναι μια χαρά 238 00:13:27,040 --> 00:13:29,407 - συνήθως δεν είναι. - Αυτό δεν μετράει και για τον Νιλ; 239 00:13:29,408 --> 00:13:30,485 - Και την Αουρόρα; - Δεν ανησυχώ... 240 00:13:30,525 --> 00:13:31,941 - ...γι' αυτούς. - Γιατί όχι; 241 00:13:32,579 --> 00:13:33,333 Δεν σε ενοχλεί... 242 00:13:33,334 --> 00:13:36,374 ότι η Αουρόρα δεν είναι ποτέ εδώ ή ότι ο Νιλ φέρνει έναν Γερμανό στρατιωτικό μηχα 243 00:13:36,375 --> 00:13:39,703 στο μυστικό μας στρατόπεδο και σχεδιάζει να φύγει αντί να τον σκοτώσει; 244 00:13:39,737 --> 00:13:42,262 - Και για μένα ανησυχείς. - Έχει δίκιο. Αυτή τη στιγμή, 245 00:13:42,263 --> 00:13:44,439 σκοτώνουμε έναν Γερμανό και εκείνοι σκοτώνουν 10 πολίτες. 246 00:13:44,440 --> 00:13:46,973 Ή ξέχασες ήδη τι συνέβη χθες; 247 00:13:51,218 --> 00:13:52,618 Δεν έχει καν σημασία. 248 00:13:52,619 --> 00:13:55,507 - Είναι ήδη νεκρός. - Όχι, Χάρι. 249 00:13:55,626 --> 00:13:57,854 Μετά την επιδρομή, όταν μετακινήσουμε το στρατόπεδο τον αφήνουμε ελεύθερο. 250 00:13:57,889 --> 00:14:00,057 Δεν εννοούσα αυτό. 251 00:14:10,068 --> 00:14:12,970 Είναι πανέμορφο, Φρανζ. 252 00:14:14,784 --> 00:14:17,040 Χαίρομαι που σου αρέσει. 253 00:14:17,964 --> 00:14:19,600 Για τι πράγμα είναι; 254 00:14:22,449 --> 00:14:24,098 Σου αξίζουν όμορφα πράγματα. 255 00:14:39,826 --> 00:14:41,831 Έφαγα ένα πορτοκάλι σήμερα. 256 00:14:43,467 --> 00:14:44,311 Πώς ήταν; 257 00:14:44,364 --> 00:14:46,488 Κολλώδες. Γέμισαν τα χέρια μου. 258 00:14:46,567 --> 00:14:48,572 Επειδή το έφαγες σαν ζώο. 259 00:14:49,746 --> 00:14:51,591 Μακάρι να ήμουν εκεί. 260 00:14:58,491 --> 00:14:59,942 Μη πεις τίποτα. 261 00:15:02,436 --> 00:15:04,996 Περίμενα όταν θα ήσουν έτοιμος... 262 00:15:10,682 --> 00:15:13,188 Ακόμα έχω το αγαπημένο σου παπιγιόν. 263 00:15:13,268 --> 00:15:15,774 Πάντα ήθελε να δει τον ωκεανό. 264 00:15:17,274 --> 00:15:19,741 Οπότε σκέφτηκα, πάμε μαζί. 265 00:15:20,375 --> 00:15:21,747 Αφήνοντας το στην άμμο... 266 00:15:22,458 --> 00:15:24,315 Και μετά να πούμε αντίο. 267 00:15:24,715 --> 00:15:26,456 Σαμπίνα, αυτό πρέπει να σταματήσει. 268 00:15:26,885 --> 00:15:29,728 Αυτό δεν είναι μόνο για το γιο μας, Φρανζ, το κάνω για 'μας. 269 00:15:29,845 --> 00:15:31,269 Και 'γω το ίδιο. 270 00:15:32,074 --> 00:15:34,726 Έχουμε να πάμε σε ένα δείπνο. Ως σύζυγος και γυναίκα. 271 00:15:34,884 --> 00:15:37,391 Θα φορέσεις αυτό το κολιέ. 272 00:15:38,478 --> 00:15:43,387 Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. Δεν έχουμε γιο. Ποτέ δεν είχαμε γιο. 273 00:15:44,232 --> 00:15:45,868 Καταλαβαίνεις; 274 00:15:46,435 --> 00:15:48,414 Είπα καταλαβαίνεις; 275 00:15:51,422 --> 00:15:54,285 Δεν πάω σε κανένα δείπνο. 276 00:16:04,337 --> 00:16:06,567 Ξέρω ότι έχεις εφιάλτες. 277 00:16:08,074 --> 00:16:10,606 Αν νοιώθεις άσχημα, θα μου άρεσε αν μου έλεγες. 278 00:16:10,607 --> 00:16:12,539 Ξέρεις τι μου αρέσει; 279 00:16:12,540 --> 00:16:16,937 Μερικά πράγματα που δεν μιλάς γι' αυτά, μερικά πράγματα που δεν μιλάω γι' αυτά, 280 00:16:17,399 --> 00:16:19,893 αυτό κάνει να δουλεύουμε μαζί, όχι; 281 00:16:28,843 --> 00:16:30,358 Έλα εδώ. 282 00:16:36,614 --> 00:16:39,133 Θα υπάρξει άλλη μια φορά όταν το διαμέρισμα είναι άδειο. 283 00:16:39,150 --> 00:16:43,790 Είναι σπίτι μέρα-νύχτα. Έρχεται και φεύγει. Ποτέ δεν βγαίνουν έξω. 284 00:16:44,288 --> 00:16:46,372 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε για εβδομάδες. 285 00:16:46,791 --> 00:16:51,602 Τότε, θα το παρατήσουμε, θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, 286 00:16:51,912 --> 00:16:54,370 να βοηθήσουμε τους άλλους με την επιδρομή, σαν ομάδα πάλι. 287 00:16:56,100 --> 00:16:58,460 Από πότε δεν ήμασταν ομάδα; 288 00:17:00,138 --> 00:17:02,939 - Ποιος άλλος αισθάνεται έτσι; - Κανείς δεν έχει πει τίποτα. 289 00:17:02,974 --> 00:17:04,648 Επειδή δεν πρέπει. 290 00:17:06,978 --> 00:17:10,018 Αυτή η ομάδα δεν υπάρχει χωρίς εσένα. 291 00:17:11,807 --> 00:17:14,632 Αυτό είναι κομπλιμέντο ή προειδοποίηση; 292 00:17:17,104 --> 00:17:21,577 Ξέρεις, ό,τι κάνω τώρα, ό,τι έχω κάνει... 293 00:17:24,914 --> 00:17:27,447 ...αισθάνομαι σαν να τρέχω, 294 00:17:27,698 --> 00:17:30,981 ...και δεν υπήρξε καθόλου χρόνος απλά για να σταματήσω και να... 295 00:17:32,873 --> 00:17:35,305 Όπως εκείνο το βράδυ... 296 00:17:36,013 --> 00:17:39,861 Να τρέξεις από τι; Ποιο βράδυ; 297 00:17:44,398 --> 00:17:46,549 Στην Σάιντ Λινέτ, όταν... 298 00:17:48,409 --> 00:17:50,454 ...όταν ο Ρενέ... 299 00:17:54,332 --> 00:17:57,571 ...όταν πέθανε... εγώ... 300 00:17:57,974 --> 00:17:59,400 Εγώ... 301 00:18:03,357 --> 00:18:04,941 Περίμενε. Τι θα έλεγες; 302 00:18:05,613 --> 00:18:06,374 Παρακαλώ; 303 00:18:06,375 --> 00:18:09,088 Ελένα; Δεν πίστευα ότι θα 'σουν σπίτι. 304 00:18:09,089 --> 00:18:11,014 - Σαμπίνα; - Είμαι έτοιμη να σου μιλήσω. 305 00:18:11,518 --> 00:18:13,439 - Τι τρέχει; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 306 00:18:13,440 --> 00:18:15,089 - Μπορείς να με συναντήσεις; - Ναι. 307 00:18:15,449 --> 00:18:17,528 - Εκκλησία ντε Πρεσίκ-Σανγκ. - Εκκλησία ντε Πρες-Σανγκ; 308 00:18:17,529 --> 00:18:19,129 Ναι, φυσικά, φυσικά. Μπορώ να την βρω, ναι. 309 00:18:19,130 --> 00:18:21,091 - Έλα τώρα. - Θα έρθω. Έρχομαι. 310 00:18:21,092 --> 00:18:23,147 - Ευχαριστώ, Ελένα. - Αντίο. 311 00:18:23,988 --> 00:18:27,333 Η Εκκλησία ντε Πρεσίκ-Σανγκ, που είναι; 312 00:18:28,245 --> 00:18:30,264 27, ρου ντε λα Μοντανιέ. 313 00:18:31,648 --> 00:18:34,423 Γιατί έχει το νούμερο του ασφαλούς σπιτιού μας; 314 00:18:34,485 --> 00:18:36,725 Πήρα το ρίσκο, και απέδωσε. 315 00:18:36,760 --> 00:18:40,003 Θέλει να μιλήσει. Ο Φάμπερ είναι εκτός. Το μέρος είναι άδειο. 316 00:18:40,037 --> 00:18:42,272 - Θα πας μόνος σου. - Αυτό δεν ήταν το σχέδιο. 317 00:18:42,306 --> 00:18:45,861 Το σχέδιο άλλαξε. Έχεις το κλειδί. Θα την κρατήσω σε αυτή την εκκλησία. 318 00:18:45,862 --> 00:18:48,604 - Παρήγγειλε τα λουλούδια. - Είσαι πολύ κοντά της; 319 00:18:48,605 --> 00:18:51,704 - Τι; - Είναι πολύ κοντά με την Σαμπίνα; 320 00:18:51,705 --> 00:18:54,128 Άλφρεντ, αυτή είναι η δουλειά μου, 321 00:18:54,719 --> 00:18:58,525 και αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία μας. Θα την αρπάξω. 322 00:18:59,156 --> 00:19:01,125 Θα τα πούμε εδώ όταν τελειώσουμε. 323 00:19:21,486 --> 00:19:23,115 Τι είναι; 324 00:19:23,805 --> 00:19:25,947 Τίποτα, κοιμήσου. 325 00:19:29,700 --> 00:19:32,214 Αυτό το πράγμα που δεν συζητάμε; 326 00:19:39,704 --> 00:19:41,933 Είναι πάντα το ίδιο. 327 00:19:45,977 --> 00:19:49,566 Είμαι εγώ και αυτός... ο Γερμανός ασυρματιστής. 328 00:19:50,548 --> 00:19:52,316 Τον έλεγαν Ρολφ. 329 00:19:54,586 --> 00:19:58,655 Ήμασταν στο υπόγειο, και έπρεπε να τον σκοτώσω. 330 00:20:01,003 --> 00:20:03,756 Έχω το μαχαίρι μου. Μου λέ... 331 00:20:04,752 --> 00:20:09,953 Μου λέει κάθε βράδυ, "Είναι σκληρό να με κάνεις να περιμένω". 332 00:20:11,916 --> 00:20:14,166 Οπότε το έκανα. 333 00:20:16,441 --> 00:20:18,214 Και από τότε... 334 00:20:18,817 --> 00:20:22,448 Αναρωτιέμαι... πρέπει να το κάνω ξανά, 335 00:20:23,856 --> 00:20:26,220 ποιον πρέπει να σκοτώσω αυτή τη φορά; 336 00:20:28,686 --> 00:20:32,732 Ήμουν μπάτσος. Πρόσεχα ανθρώπους. 337 00:20:34,059 --> 00:20:39,233 Τώρα απλά είμαι όπλο. Με φοβίζει σε αυτό που έχω μετατραπεί. 338 00:20:40,236 --> 00:20:42,433 Χέζομαι πάνω μου. 339 00:20:53,179 --> 00:20:58,855 Απλά πες το δυνατά... είναι μια ανακούφιση, κατάλαβες; 340 00:21:03,617 --> 00:21:06,672 Μίρι, τι...; Μίρι, περίμενε. 341 00:21:09,194 --> 00:21:12,826 - Περίμενε μισό λεπτό. Σου είπα κάτι. - Γιατί; 342 00:21:12,827 --> 00:21:16,515 Γιατί να μου πεις ότι σκοτώνεις μερικούς Ναζί σε ένα υπόγειο; 343 00:21:16,516 --> 00:21:19,180 Εσύ ρώτησες. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 344 00:21:19,190 --> 00:21:23,700 Θέλεις να μάθεις τι ονειρεύομαι, όταν κοιμάμαι; 345 00:21:24,776 --> 00:21:28,264 Ερχόμουν από το ποτάμι όταν έπλενα τα ρούχα μας. 346 00:21:29,232 --> 00:21:32,555 Οι Ναζί είχε ήδη σκοτώσει τα μισά παιδιά μας. 347 00:21:32,556 --> 00:21:35,817 Όταν με βρήκαν, με ανάγκασαν να παρακολουθήσω τα υπόλοιπα. 348 00:21:35,818 --> 00:21:36,975 Μίρι, μπορούμε να το συζητήσουμε. Πάμε... 349 00:21:37,041 --> 00:21:38,900 Ο μικρός μου αδελφός, 350 00:21:39,448 --> 00:21:42,216 του έσπασαν το κεφάλι σε ένα πετρόχτιστο πηγάδι. 351 00:21:42,970 --> 00:21:44,802 Πήραν τους γονείς μου με τους ηλικιωμένους, 352 00:21:44,803 --> 00:21:47,875 και τους έβαλαν σε ένα τροχόσπιτο και το έβαλαν φωτιά. 353 00:21:49,235 --> 00:21:53,154 Θυμάμαι τη μυρωδιά. Δεν προσπάθησαν καν... 354 00:21:53,233 --> 00:21:55,512 ...να με σταματήσουν όταν έτρεξα. 355 00:21:56,729 --> 00:21:58,242 Σε ποιον να το έλεγα; 356 00:21:58,276 --> 00:22:00,521 Ποιος θα φροντίσει μερικές βρόμικες τσιγγάνες; 357 00:22:00,522 --> 00:22:03,201 - Όχι, μη το λες αυτό... - Οπότε, όχι! 358 00:22:03,236 --> 00:22:06,689 Δεν "καταλαβαίνω" που φοβάσαι που σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους. 359 00:22:07,252 --> 00:22:09,710 Δεν καταλαβαίνω όποιος κι αν είναι. 360 00:22:47,892 --> 00:22:49,355 Από την Σαμπίνα Φάμπερ... 361 00:22:49,356 --> 00:22:52,757 - από τον Συν/χη Φρανζ Φάμπερ. - Είναι εκτός. 362 00:22:53,206 --> 00:22:56,735 Απλά δως τα σε 'μένα, θα τα παραδώσω ο ίδιος. 363 00:23:51,390 --> 00:23:57,390 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 364 00:23:58,717 --> 00:24:04,717 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 365 00:24:30,693 --> 00:24:34,104 Αίτηση για Δράση - Τρίτη - Παραχώρηση 366 00:24:56,943 --> 00:25:01,673 Μάρτιν, τι κάνεις εδώ έξω; Δεν είσαι σε σκοπιά ακόμα. 367 00:25:03,712 --> 00:25:05,636 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 368 00:25:08,124 --> 00:25:11,458 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είμαι στρατιώτης. 369 00:25:13,971 --> 00:25:15,896 - Και αύριο... - Αύριο, είσαι απλά σε επιφυλακή. 370 00:25:15,962 --> 00:25:19,444 Οι Γερμανοί ακόμα με ψάχνουν όταν εσύ και η Μίρι σκοτώσατε εκείνους τους φρουρού 371 00:25:19,445 --> 00:25:23,165 Τι κι αν με πιάσουν; Θα με σκοτώσουν. 372 00:25:26,147 --> 00:25:29,546 Φοβάμαι, Νιλ. Φοβάμαι. 373 00:25:29,988 --> 00:25:31,627 Λυπάμαι. 374 00:25:37,195 --> 00:25:38,841 Πήγαινε. 375 00:25:39,964 --> 00:25:44,556 Όσο μακριά μπορείς. Πριν κάποιος άλλος σε δει, πήγαινε. 376 00:25:46,185 --> 00:25:48,724 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νιλ. - Είναι εντάξει. 377 00:25:56,814 --> 00:26:01,177 Είσαι τόσο ένας καλή φίλη. Δεν θέλω να σε χάσω. 378 00:26:01,230 --> 00:26:02,989 Δεν θα με χάσεις. 379 00:26:03,588 --> 00:26:06,397 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 380 00:26:07,158 --> 00:26:09,626 Αλλά δεν ξέρεις τι έκανα... 381 00:26:10,380 --> 00:26:14,605 - ...τι έχουμε κάνει. - Εννοείς εσύ και ο Φρανζ; 382 00:26:15,459 --> 00:26:17,906 Κάτι που κανένας δεν ξέρει. 383 00:26:19,773 --> 00:26:22,026 Ξέρεις, είχαμε ένα γιο. 384 00:26:22,907 --> 00:26:27,809 Τον λέγανε Ούλι. Ήταν... διαφορετικός. 385 00:26:28,173 --> 00:26:34,117 - Διαφορετικός, πώς; - "Αδύναμος. Ανάξιος. 386 00:26:34,352 --> 00:26:36,451 Μια επιβάρυνση στο Ράιχ." 387 00:26:38,423 --> 00:26:42,147 Κάθε συναίσθημα που είχε ήταν ιδιαίτερο. 388 00:26:42,930 --> 00:26:48,549 Κάθε στιγμή ήταν ξεχωριστή. Για αυτόν και για εμάς. 389 00:26:49,737 --> 00:26:52,323 Αλλά μετά τη γέννησή του υπήρξε ένα διάταγμα... 390 00:26:52,943 --> 00:26:55,819 ...για να κρατήσει τη Γερμανία καθαρή. 391 00:26:58,315 --> 00:27:00,991 Οπότε τον πήραν; 392 00:27:01,785 --> 00:27:03,766 Όχι. 393 00:27:04,635 --> 00:27:06,592 Ήρθαμε εδώ για να είναι μακριά από το Βερολίνο, 394 00:27:06,860 --> 00:27:08,678 να τον κρατήσουμε ασφαλή. 395 00:27:09,799 --> 00:27:11,696 Κάποιος το ανακάλυψε. 396 00:27:13,271 --> 00:27:16,254 Ήθελαν να τον πάρουν σε ένα ειδικό ίδρυμα... 397 00:27:16,255 --> 00:27:21,431 ...όπου... ο Φρανζ είπε... ...θα έκαναν... πράγματα σ' αυτόν, 398 00:27:21,466 --> 00:27:25,495 ...πειράματα, και μετά θα τον σκότωναν. 399 00:27:28,539 --> 00:27:31,926 Οπότε ο Φρανζ ήρθε σπίτι, πήραμε μια απόφαση. 400 00:27:32,465 --> 00:27:35,916 Και το αγόρι μας ποτέ δεν έμαθε ότι κάτι πήγαινε καλά. 401 00:27:35,951 --> 00:27:37,539 Σαμπίνα; 402 00:27:39,196 --> 00:27:43,580 - Σαμπίνα; - Ο Φρανζ του έδωσε ένα ποτήρι γάλα... 403 00:27:44,197 --> 00:27:46,847 ...με λίγη σκόνη για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 404 00:27:47,556 --> 00:27:50,518 Ήταν πάντα τόσο ευγενής μαζί του. 405 00:27:55,472 --> 00:27:58,016 Και εγώ τον φίλησα για καληνύχτα. 406 00:27:58,302 --> 00:28:02,629 Και ο Φρανζ πήρε το μαξιλάρι γιατί εγώ δεν μπορούσα. 407 00:28:03,865 --> 00:28:06,062 Πως θα μπορούσε μια μάνα να το κάνει... 408 00:28:07,011 --> 00:28:10,993 ...αυτό στον ίδιο της το γιο; Πώς... πώς θα μπορούσαμε; 409 00:28:16,107 --> 00:28:17,983 Και κανείς δεν ξέρει; 410 00:28:19,090 --> 00:28:22,052 Είναι σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 411 00:29:02,374 --> 00:29:03,567 Εισβολείς! 412 00:29:25,737 --> 00:29:27,036 Μίρι! 413 00:29:28,359 --> 00:29:29,996 Μίρι! 414 00:29:31,107 --> 00:29:33,120 Πέσε κάτω! 415 00:29:45,648 --> 00:29:47,077 Που είναι ο Χέλμουτ; 416 00:29:49,287 --> 00:29:50,767 Εκεί είναι ο Χέλμουτ. 417 00:29:51,334 --> 00:29:53,207 Πόσους υποτίθεται πρέπει να πάμε πίσω στα κεντρικά; 418 00:29:53,379 --> 00:29:54,869 Απλά έναν... 419 00:29:54,935 --> 00:29:56,307 ...για ανάκριση. 420 00:29:59,988 --> 00:30:01,347 Γεια. 421 00:30:01,980 --> 00:30:04,277 Ποιος θα ήθελε να έρθει μαζί μας στο Παρίσι; 422 00:30:04,421 --> 00:30:05,665 Παρακαλώ. 423 00:30:06,413 --> 00:30:08,793 - Έχω κάτι να πω. - Τζέικομπ. 424 00:30:23,133 --> 00:30:26,601 Και μετά... ποιος είναι ο επόμενος; 425 00:30:28,270 --> 00:30:29,695 Εσύ; 426 00:30:32,502 --> 00:30:34,081 Εσύ; 427 00:30:34,391 --> 00:30:35,829 Γίνεσαι βίαιος. 428 00:30:35,882 --> 00:30:38,674 Άντε! Ποιος θα 'ναι; 429 00:30:39,297 --> 00:30:40,722 Χέλμουτ! 430 00:30:42,094 --> 00:30:44,152 Δεν τελείωσες ακόμα; 431 00:30:44,442 --> 00:30:46,170 Απλά διάλεξε έναν και πάμε. 432 00:30:47,397 --> 00:30:50,075 Καλά. Εσύ είχες την ευκαιρία σου. 433 00:31:02,082 --> 00:31:04,040 Πυροβόλησαν τη σκηνή σου. 434 00:31:04,041 --> 00:31:05,736 Ήμουν στο δάσος. Τους είδα να έρχονται. 435 00:31:05,789 --> 00:31:08,151 Ακριβώς πριν επιτεθούν, τους ξάπλωσε. 436 00:31:08,186 --> 00:31:10,913 Είναι ο μόνος λόγος που ακούσαμε. Θρασύς, ευτυχώς. 437 00:31:11,512 --> 00:31:13,680 - Υπάρχει κι άλλος. - Όχι πια. 438 00:31:14,245 --> 00:31:17,579 Πως συνέβη αυτό; Μόλις μετακινήσαμε το στρατόπεδο, πως το έμαθαν; 439 00:31:17,614 --> 00:31:20,097 - Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου; - Πως ήξερε που ήμασταν; 440 00:31:24,014 --> 00:31:25,856 Ήταν ο Μάρτιν. 441 00:31:26,957 --> 00:31:30,146 Τον έπιασα να προσπαθεί να ξεφύγει, και τον άφησα να φύγει. 442 00:31:31,795 --> 00:31:36,176 - Γιατί; - Είπε ότι φοβόταν. 443 00:31:47,344 --> 00:31:49,707 Ας θάψουμε τους νεκρούς μας. 444 00:31:54,922 --> 00:31:59,355 - Θα σκέφτεσαι ότι είμαι τέρας. - Δεν είσαι τέρας. 445 00:31:59,754 --> 00:32:02,210 Κάνοντας αυτό στον ίδιο μας το γιο... 446 00:32:03,228 --> 00:32:09,207 - Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να στο πω. - Όχι, όχι, Σαμπίνα ξέρω πως νοιώθεις. 447 00:32:11,844 --> 00:32:13,745 Ξέρω. 448 00:32:16,753 --> 00:32:19,067 Επειδή έκανα το ίδιο πράγμα. 449 00:32:20,907 --> 00:32:25,408 Σου είπα για τον σύζυγό μου, τον Μαξ; 450 00:32:27,150 --> 00:32:28,891 Ήταν... 451 00:32:30,687 --> 00:32:33,300 ...ήταν δυνατός, πολύ δυνατός, 452 00:32:34,644 --> 00:32:36,528 αλλά... 453 00:32:37,994 --> 00:32:40,379 ...αρρώστησε. 454 00:32:41,831 --> 00:32:44,104 Έγινε αδύναμος. 455 00:32:45,101 --> 00:32:49,409 Τόσο αδύναμος που δεν του απέμεινε τίποτα. 456 00:32:52,863 --> 00:32:55,024 Και με παρακάλεσε... 457 00:32:57,654 --> 00:32:59,710 ...να τον βοηθήσω. 458 00:33:02,882 --> 00:33:04,936 Και τον βοήθησα. 459 00:33:06,856 --> 00:33:09,458 Με τα χέρια μου. 460 00:33:14,603 --> 00:33:16,628 Οπότε ξέρω, Σαμπίνα. 461 00:33:17,274 --> 00:33:19,849 Του έδωσες έλεος. 462 00:33:20,292 --> 00:33:22,952 Δεν ξέρω αν ήταν σωστό. 463 00:33:23,030 --> 00:33:26,800 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω σε ποιον να το πω. 464 00:33:26,811 --> 00:33:29,319 Δεν ξέρω πως να το πω. 465 00:33:31,956 --> 00:33:34,133 Αυτό που ξέρω είναι ότι... 466 00:33:34,512 --> 00:33:36,892 ...έφυγε. 467 00:33:45,888 --> 00:33:48,146 Λυπάμαι. 468 00:33:57,240 --> 00:33:59,575 Πρέπει να πάμε μια βόλτα. 469 00:34:00,000 --> 00:34:02,098 Ναι. 470 00:34:42,980 --> 00:34:44,787 - Απλά λέω... - Άσ'το, Χάρι. 471 00:34:44,788 --> 00:34:46,135 Ξέρει τις κινήσεις μας, 472 00:34:46,401 --> 00:34:48,426 τις ρουτίνες μας, οπότε αν τον βρει, δεν υπάρχει κανένας λόγος... 473 00:34:48,427 --> 00:34:50,126 Ό,τι έγινε, έγινε! 474 00:34:50,127 --> 00:34:52,603 Όταν επιστρέψει η Αουρόρα, θα της πω ότι εγώ φταίω. 475 00:34:53,596 --> 00:34:55,936 Αν αυτό σημαίνει απόλυση, θα τη δεχτώ. 476 00:34:56,853 --> 00:34:59,216 Δεν... τελείωσε. 477 00:35:01,662 --> 00:35:03,379 Θα μαθευτεί... 478 00:35:03,773 --> 00:35:06,248 ...πόσο ευάλωτη είναι η Αντίσταση. 479 00:35:07,510 --> 00:35:11,178 Άλλο ρουφιάνοι θα προσπαθήσουν να εισέλθουν, να μας πουλήσουν... 480 00:35:12,959 --> 00:35:16,119 - ...εκτός αν κάποιος πληρώνει. - Σε παρακαλώ, όχι! 481 00:35:20,100 --> 00:35:21,905 Πήγα πίσω στο Βαρέζ. 482 00:35:22,256 --> 00:35:24,088 Μίλησα με τα αγόρια που τον ήξεραν. Είπαν... 483 00:35:24,089 --> 00:35:27,051 - ...ότι έπαιρνε ένα τρένο. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 484 00:35:27,130 --> 00:35:28,735 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 485 00:35:29,212 --> 00:35:30,860 Είχε κι αυτό. 486 00:35:31,594 --> 00:35:33,443 Είναι πλούσιος. 487 00:35:34,315 --> 00:35:37,773 Αυτό είναι... τα μάζευα! Τα έκλεψα! Είναι δικά μου! 488 00:35:37,807 --> 00:35:39,611 - Θα το τελειώσω. - Όχι. 489 00:35:43,370 --> 00:35:46,882 Λυπήθηκα για 'σένα. Μου είπες ψέματα. Σε όλους μας. 490 00:35:46,916 --> 00:35:49,675 - Αυτό είναι δικό σας λάθος! - Ναι, επειδή σε άφησα να φύγεις. 491 00:35:49,895 --> 00:35:52,187 Απλά έπαιζα ποδόσφαιρο, και σκότωσες αυτούς τους Γερμανούς! 492 00:35:52,222 --> 00:35:54,686 - Σε σώσαμε! - Με κυνηγάνε από τότε! 493 00:35:54,687 --> 00:35:57,793 Δεν είπα ψέματα! Δεν είπα ψέματα! 494 00:35:57,827 --> 00:35:59,962 Φοβόμουν. Φοβόμουν ότι θα με έβρισκαν! 495 00:35:59,996 --> 00:36:02,005 Φοβόσουν; Φοβόσουν; 496 00:36:03,161 --> 00:36:05,098 Και ο Τζέικομπ; Πιστεύεις ότι φοβόταν; 497 00:36:05,747 --> 00:36:07,239 Πιστεύεις ότι φοβόντουσαν όταν τους δολοφονούσαν... 498 00:36:07,240 --> 00:36:12,697 - ...στον ύπνο τους, εξαιτίας σου; - Θα με έσωζαν; Εσύ που ήσουν; 499 00:36:13,720 --> 00:36:16,014 Ήξερα ότι αν πήγαινα στους Γερμανούς... 500 00:36:16,305 --> 00:36:18,044 ...και τους έλεγα για την επιδρομή και το στρατόπεδο, 501 00:36:18,045 --> 00:36:21,002 θα με άκουγαν και θα με άφηναν ζωντανό! 502 00:36:21,916 --> 00:36:23,764 Αυτό ήθελα μόνο. 503 00:36:26,950 --> 00:36:27,698 Σε παρακαλώ μη... 504 00:36:44,177 --> 00:36:45,259 Νιλ. 505 00:36:46,943 --> 00:36:49,771 Δως το σε μένα. Απλά δως το μου, θα το δώσεις; 506 00:36:52,086 --> 00:36:55,564 Ήταν ήδη νεκρός! Εντάξει; Όλοι ήταν. 507 00:36:55,599 --> 00:36:57,635 Ο μηχανικός, ο Τζέικομπ... 508 00:36:58,067 --> 00:37:02,584 ...όλοι σε αυτόν τον πόλεμο είναι ήδη νεκροί. Όλοι μας. 509 00:37:03,525 --> 00:37:06,976 Μόλις το καταλάβεις αυτό, δεν θα φοβάσαι. 510 00:37:45,273 --> 00:37:47,682 Νομίζεις ότι ο Φρανζ ανησυχεί; 511 00:37:48,036 --> 00:37:51,433 Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει. 512 00:37:53,381 --> 00:37:57,194 Χθες το βράδυ του είπα ότι ήθελα να πάμε στη θάλασσα. 513 00:37:57,823 --> 00:38:00,226 Για να πούμε αντίο στον Ούλι. 514 00:38:02,724 --> 00:38:05,348 Δεν ήθελε καν να κάνει αυτό. 515 00:38:07,242 --> 00:38:10,384 Νομίζω ότι ίσως απλά θέλω να ξεφύγω. 516 00:38:15,370 --> 00:38:17,970 Πόσα χρήματα έχεις; 517 00:38:21,685 --> 00:38:25,564 Ξέρουμε ότι δολοφόνησες ένα Στρατηγό της Βέρμαχτ. Πρέπει να ομολογήσεις, Κρούγ 518 00:38:25,771 --> 00:38:28,300 Σας είπα, δεν το έκανα εγώ. 519 00:38:28,888 --> 00:38:31,342 Έχεις καθόλου ακούσει κάτι που ονομάζεται "Σίπενχαφτ"; 520 00:38:32,977 --> 00:38:35,287 Είναι παλιά έννοια. Από τους Τεύτονες. 521 00:38:35,933 --> 00:38:38,700 Αν ένας άντρας βρισκόταν ένοχος για προ- δοσία, το ίδιο ήταν και η οικογένειά του. 522 00:38:39,266 --> 00:38:41,113 Και μοιραζόντουσαν την τιμωρία του. 523 00:38:41,657 --> 00:38:43,191 Η γυναίκα μου; 524 00:38:44,543 --> 00:38:45,500 Δεν θα έκαναν ποτέ... 525 00:38:45,631 --> 00:38:48,583 Ο ίδιος ο Αρχιστράτηγος έδωσε έγκριση στον κανόνα. 526 00:38:48,864 --> 00:38:50,562 Για ηθικό. 527 00:38:51,139 --> 00:38:56,149 Ακούστε, αν απλά σκεφτόμασταν ποιος άλλος ήξερε ότι ο Μπραντ θα ήταν στο κονσέρτ? 528 00:38:56,446 --> 00:38:58,309 Η γυναίκα σου, Φράιντριχ. 529 00:38:59,414 --> 00:39:05,069 Η γυναίκα σου που την παντρεύτηκες. Να προστατεύεις. Την προστατεύεις τώρα; 530 00:39:05,730 --> 00:39:07,725 Τι άντρας είσαι; 531 00:39:09,391 --> 00:39:11,733 Κανένας άλλος δεν ήξερε για το κονσέρτο. 532 00:39:12,936 --> 00:39:16,449 Απλά ο Ταξίαρχος, εσείς, εγώ... 533 00:39:16,630 --> 00:39:18,807 Μίλησες σε κάποιον άλλον; 534 00:39:18,922 --> 00:39:19,747 Όχι. 535 00:39:19,978 --> 00:39:21,297 Σε κανέναν. 536 00:39:22,105 --> 00:39:24,397 Αυτό είναι άσκοπο. 537 00:39:28,704 --> 00:39:32,168 Συνάντησα τυχαία τη γυναίκα σας, τη φίλη της... 538 00:39:32,827 --> 00:39:35,492 Αλλά δεν είπα τίποτα για το κονσέρτο. 539 00:39:36,603 --> 00:39:38,153 Τη γυναίκα μου; 540 00:39:39,555 --> 00:39:40,990 Πότε; Ποιά φίλη; 541 00:39:41,517 --> 00:39:43,480 Απάντησέ μου! 542 00:39:43,562 --> 00:39:45,088 Το απόγευμα του κονσέρτου. 543 00:39:45,358 --> 00:39:47,710 Ξανθά μαλλιά. Δουλεύει σε ένα μουσείο. 544 00:39:48,007 --> 00:39:50,316 Γερμανίδα, αλλά με προφορά. 545 00:39:50,464 --> 00:39:51,289 Ξανθά μαλλιά; 546 00:39:51,404 --> 00:39:53,713 Αλλά δεν είπα τίποτα. 547 00:39:56,664 --> 00:39:59,979 Οπότε ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν στο κονσέρτο; 548 00:40:01,072 --> 00:40:07,070 Όλοι είμαστε επαγγελματίες. Δεν θα αφήναμε τέτοιο θέμα ασφάλειας να μας γλιστρή? 549 00:40:07,437 --> 00:40:12,170 Τι λέτε για το προσωπικό; Θα έλεγε κάποιος κάτι αν δεν ήξερε; 550 00:40:28,834 --> 00:40:31,011 Ομολόγησε τα πάντα. 551 00:40:32,149 --> 00:40:33,534 Τα πάντα. 552 00:40:33,851 --> 00:40:38,816 - Πως το κατάφερες αυτό; - Έχετε ακούσει το "Σίπενχαφτ"; 553 00:40:39,326 --> 00:40:42,295 Ο Χίμλερ το ανέφερε. Αλλά δεν είναι νόμος πλέον. 554 00:40:42,509 --> 00:40:44,438 Όχι σε δράση, αλλά ακόμα αποτελεσματικό. 555 00:40:44,603 --> 00:40:48,825 Ομολόγησε ότι πλήρωσε άλλους Γερμανούς να βοηθήσουν, τους οποίους σκότωσε. 556 00:40:48,924 --> 00:40:50,408 Χωρίς εκκρεμότητες. 557 00:40:50,683 --> 00:40:53,882 Θα εκτελεστεί την επόμενη εβδομάδα. 558 00:40:56,389 --> 00:40:58,895 Απλά ήθελε να προστατεύσει τη γυναίκα του. 559 00:40:59,753 --> 00:41:01,171 Πολύ καλά. 560 00:41:04,799 --> 00:41:07,869 Σε παρακαλώ πες στη Σαμπίνα ότι έχασε χθες το βράδυ. 561 00:41:08,495 --> 00:41:10,870 Ελπίζω να αισθάνεται καλύτερα. 562 00:41:11,991 --> 00:41:13,541 Κι εγώ το ελπίζω. 563 00:41:14,516 --> 00:41:17,156 Σαμπίνα! Σαμπίνα! 564 00:41:29,741 --> 00:41:31,252 Τι συνέβη; 565 00:41:31,524 --> 00:41:34,456 Γιατί είστε εδώ; Τι γίνεται με την επιδρομή στο εργοστάσιο; 566 00:41:34,457 --> 00:41:37,304 - Δεν θα γίνει επιδρομή. - Δεν υπάρχει πια ούτε στρατόπεδο. 567 00:41:37,339 --> 00:41:39,139 Ο Τζορτζ, ο Κόνραν και η Μίρι περιμένουν διαταγές. 568 00:41:39,331 --> 00:41:42,814 - Είναι οι μόνοι επιζώντες. - Επιζώντες; 569 00:41:44,381 --> 00:41:47,718 Ω, Θεέ μου, ο Φάμπερ ήξερε και γι' αυτό; 570 00:41:47,739 --> 00:41:50,752 - Τι εννοείς, "κι αυτό"; - Ο Φάμπερ ξέρει για το Στρατόπεδο Χ, 571 00:41:50,911 --> 00:41:56,586 για την ΥΔΡΑ, για τον Σινκλαίρ. Έχει χάρτες, φωτογραφίες. 572 00:41:56,587 --> 00:41:58,881 Σχεδιάζει μια επίθεση κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες 24 ώρες. 573 00:41:58,882 --> 00:42:00,565 - Πως ξέρουν; - Μπορούμε να βρούμε τον Σινκλαίρ; 574 00:42:00,566 --> 00:42:03,280 - Ο ασύρματος καταστράφηκε! - Τότε πρέπει να τον φτιάξουμε! 575 00:42:03,281 --> 00:42:04,482 Που είναι η Αουρόρα; 576 00:42:04,668 --> 00:42:07,886 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν σε μια εκκλησία, με τη γυναίκα του Φάμπερ. 577 00:42:08,426 --> 00:42:10,224 Έφυγαν μαζί. 578 00:42:10,874 --> 00:42:13,070 Δεν την ξαναείδα από τότε. 579 00:42:33,333 --> 00:42:36,387 - Να 'μαστε! - Να 'μαστε. 580 00:42:38,411 --> 00:42:44,322 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc] 581 00:42:44,323 --> 00:42:48,960 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr