Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πως σε λένε; - Μάρτιν.
- Ας τον πάρουμε μαζί μας. - Είναι απλά ένα παιδί.
Τα παιδιά ξέρουν, μέσα τους, το σωστό από το λάθος,
και κανένας δεν τους δίνει σημασία.
Η φίλη μου, Ελένα.
Συνταγματάρχης Φιέντριχ Κρούγκερ.
Επίσης φαίνεται ότι έχετε έναν καινούργιο φίλο.
Ο Λούτνβιγκ. Ανήκει στον Στρατάρχη.
Ο Μπραντ είναι στο Παρίσι για μόνο 2 μέρες,
αυτή είναι η ευκαιρία μας για να κάνουμε επίθεση.
- Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Μιλάς να παρακολουθήσουμε...
...έναν στρατηγό! Αυτό το είδος του πρά- γματος, δίνει το έναυσμα για αντίποινα.
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Η δολοφονία του Μπραντ έγινε κάτω από την προστασία σου.
Να γιατί θα συλλέξεις κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στην Τέρε-ντου-Φιλς...
και θα τους εκτελέσεις.
Δεν πρέπει να βλέπεις αλλού!
Ήθελες να πάρεις τις δύσκολες αποφάσεις, τότε πρέπει να ξέρεις τι κοστίζει.
Ο μπάρμαν επιβεβαιώνει ότι ένας Γερμανός συνεργάτης τοποθέτησε την βόμβα για 'σ
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με ξαναπιάσουν.
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Χάρι.
Μόλις ολοκληρώσουμε τη δημιουργία του στρατοπέδου.
Κοίτα, ξέρω ότι έσπασε την ιεραρχία χθες, αλλά ήσουν σκληρή μαζί του.
Είναι ακόμα...
Έχει περάσει πολλά.
Άλφρεντ, Νιλ!
Όλοι έχουν περάσει πολλά.
Ωραία, επιστρέψατε. Ο Νιλ έχει κάποια...
Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε με τον Φάμπερ. Εσύ κι εγώ,
- Κατευθυνόμαστε για Παρίσι. - Ίσως να 'θελες να ακούσεις πρώτα αυτό.
Ο Τζέικομπ ήταν στην πόλη χθες, σε συλλογή προμηθειών,
τοπικός ξενοδόχος του είπε ότι υπάρχει που έρχεται ένας μεγάλος Γερμανός μηχανι
που επανατοποθετείτε στο τοπικό εργοστάσιο αυτοκινήτων...
- ...για να φτιάχνει τανκ για τον Φύρερ. - Μετά από αυτό που συνέβη χθες,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, θέλεις να χτυπή- σεις άλλον έναν Γερμανός σε υψηλή θέση;
- Μην είσαι χαζή, είμαι... - Χαζή;
- Όχι... Δεν εννοούσα αυτό. - Ο Τζορτζ και η Μίρι ψάχνουν,
για να βρουν έναν τρόπο να χτυπήσουμε το εργοστάσιο.
- Ποιος τους έστειλε; - Ήσουν σε περιπολία.
Οπότε, ελάτε και βρείτε με.
Ενημέρωσα το Στρατόπεδο Χ για την Τέρε-ντου-Φιλς.
- Για όλα. - Ωραία.
Τώρα με αυτό στο μυαλό σου, δεν θα βάλουμε πια πολίτες σε κίνδυνο, όχι ξανά.
Επιτίθοντας στο εργοστάσιο θα μπορούσε να ακρωτηριάσει την παραγωγή τανκ τους.
Και μια επιδρομή όπως αυτή...
...θα βοηθούσε τον Τζορτζ και τους άντρες τους να εκπαιδευτούν...
...για το τι θα χρειαστεί να κάνουν όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει.
Ο Νιλ και ο Τομ θα πάρουν το εργοστάσιο, αλλά δεν θα υπάρξουν απώλειες αμάχων.
Άλφρεντ, πρέπει να συγκεντρωθούμε στην στο χρηματοκιβώτιο του Φάμπερ.
Χάρι, το χρηματοκιβώτιο έχει τα αρχικά Κ.Σ.
- Κιρκ-Σεκούρ. Ξέρω το μοντέλο. - Ωραία.
- Δείξε στον Άλφρεντ πως να το ανοίγει. - Τι; Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Κοίτα, είσαι τυχερός που είσαι ακόμα στο στρατόπεδο.
Τώρα, όλοι έχουν τις διαταγές τους.
Φεύγετε σε 1 ώρα.
X Company
X Company Σεζόν 2η
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο
"La
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite Vous
X Company Σεζόν 2η - Επεισόδιο 7ο "La Verite Vous Rendra"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Καμιά εξέλιξη με τον Κρούγκερ;
Ακόμα επιμένει ότι δεν υπάρχει καμία SS συνωμοσία εναντίων της Βέρμαχτ...
και ότι δεν ήταν μπλεγμένος με τη δολοφονία του στρατηγού.
Ακόμα και με την απόδειξη που βρήκες στο διαμέρισμά του;
Ακριβώς.
Όλοι θέλουν να τελειώσει αυτό Φάμπερ...
Οπότε πρέπει να το κάνουμε με περισσότερη πίεση.
Καν'το.
- Όμως αν δεν ομολογήσει... - Και η δικαιοσύνη θα αποδοθεί.
Προσκάλεσα τον Στρατηγό Ποτσντόρφ και τη γυναίκα του για δείπνο.
Για να δείξω αλληλεγγύη μεταξύ των υπηρεσιών.
Φέρε τη γυναίκα σου.
Μπορεί να φορέσει το κολιέ που της έδωσες.
Τι γίνεται με τον πράκτορά μας στον Καναδά;
Εξασφαλίζει μία θέση κοντά στο στόχο καθώς μιλάμε Ταξίαρχε.
Πολύ καλά.
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΤΟΡΟΝΤΟ, ΟΝΤΑΡΙΟ
Χρειάζεται να κάνουμε δοκιμές στο τοπικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στο Μπόουνβιλ.
Γερμανοί αξιωματικοί.
Σίγουρα είναι ένα παιχνίδι της τύχης που έκανε το βιογραφικό σας όταν ήρθατε,
- Κάμερον. - Ναι...
μακάρι να μπορούσα να είμαι στον πόλεμο, αλλά...
...βηματοδότης.
Η γραμματέας σας είπε ότι ο τελευταίος άνθρωπος που είχατε απλά...
...εξαφανίστηκε την περασμένη βδομάδα.
Την μια μέρα, ήταν εδώ, την επόμενη, πούφ.
Οι άνθρωποι φεύγουν, κάνουν τρελά πράγματα.
Δε θα μου κάνεις τίποτε τρελό, έτσι, Κάμερον;
Δεν το ονειρευόμουν, κύριε.
Το εργοστάσιο είναι 2 χιλιόμετρα βορειοανατολικά.
Το είδα από το δρόμο.
Πήγε στην πύλη με ψωμί. Είναι θρασύς.
- Πόσους φρουρούς μέσα; - Δεν ξέρω.
Αλλά φτιάχνουν τανκ οπότε έχω ποντάρει για περισσότερα.
- Χρειαζόμαστε όπλα. Πολλά όπλα. - Τι σου είπα; Θρασύς.
Όχι, δεν μπορούμε. Αυτή τη στιγμή, οι ντόπιοι είναι με το μέρος μας.
Αν τυχαίοι άμαχοι πεθαίνουν σε διασταυρούμενα πυρά,
χάνουμε αυτή την υποστήριξη. Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο.
Είναι εργοστάσιο. Αν σαμποτάρουμε τις μηχανές, σταματάει να λειτουργεί.
Αν πιάσουμε τον μηχανικό, μπορούμε να βρούμε που είναι ευάλωτο το εργοστάσιο.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ωραία κι εύκολα.
Γκούθερ Άλμπρεχτ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αντικαταστήσαμε τον μηχανικό, στοχεύουμε τα μηχανήματα...
...αυτό είναι κάτι όπου κρατά τα καλά παιδιά ασφαλή.
Εντάξει. Θα ενημερώσουμε τον Τζέικομπ και τους άλλους.
- Ηρέμησε, θα δουλέψει. - Άντρες, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Δεν είναι αυτό. Είναι ο Χάρι.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. Στην εμπειρία μου,
αν δεν ασχοληθείς με αυτό το πράγμα, θα ασχοληθεί εκείνο μαζί σου.
Ίσως να μπορούσες να λάβεις υπόψιν σου...
Να λάβω υπόψην μου, τι;
Οπότε ο νεαρός Χάρι βρήκε την φωτιά του και τον αγώνα,
αυτό είναι κάτι που πρέπει υποτίθεται να λυπάμαι;
- Δεν νομίζεις ότι θα ακούγεσαι κάπως... - Πώς;
Ζηλιάρης.
- Πρέπει να είναι ωραίο. - Τι πράγμα;
Να είσαι κάποιος για κάποιο χρονικό διάστημα.
Να γευματίζεις με μία γυναίκα ενός Ναζί δεν είναι διακοπές για 'μένα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εχθές, οι άντρες στην εκκλησία.
Κόκκινο σε λευκό.
Απλά, θα ήταν ωραίο να είσαι κάποιος που δεν θυμάται...
και τόσο καλά, έστω και για λίγο.
Συγνώμη.
Όταν ο Φάμπερ έφυγε από 'κείνη την εκκλησία,
το πρόσωπό του καλυμμένο με αίμα...
Θυμάμαι όταν με ανέκρινε,
υπήρχε αυτή η στιγμή όταν ήξερα ότι έχασε κάποιον.
Κάποιον που νοιαζόταν. Κάποιον που γλίστρησε, από τα ίδια του τα χέρια.
Είχε την ίδια εμφάνιση χθες, σαν κάτι να είχε σπάσει,
και δεν θα μπορούσε ποτέ να διορθωθεί.
Και για να πάμε από τα φορτηγά στα τανκ ήταν μία πρόκληση,
αλλά μέχρι την Τετάρτη οι εργαζόμενοί μου θα είναι έτοιμοι να κάνουν όσες ώρες...
- ...επιθυμείτε. - Υπέροχα.
- Και πόσους φρουρούς έχουμε; - Έχουμε 15 πλήρως ένοπλους φρουρούς...
...από ένα τοπικό απόσπασμα SS. Ένα πράγμα...
...αντικαταστήσαμε, τον μετρητή δοκιμής...
στους στροφαλοφόρους άξονες των αυτο- κινήτων αλλά θα πρέπει να βαθμονομήσουμε
για τους άξονες των Πάνζερ ή τα Ρενό FT;
Μπορούν να συζητήσουν αυτές τις λεπτομέρειες αργότερα.
Οι ανώτεροί μου είναι πολλοί χαρούμενοι με τη συνεργασία σας.
Η Γαλλία και η Γερμανία θα πρέπει να είναι φίλοι, πάντα.
Μόνο ένα πράγμα.
Δεν μπορέσατε να απαντήσετε σε μια απλή ερώτηση...
...σχετικά με τους άξονες στροφάλου. Δεν είσαι μηχανικός.
Τι είσαι; Της Αντίστασης; Ψάχνεις να μου δημιουργήσεις πρόβλημα;
Δεν νομίζεις ότι είσαι ήδη σε πρόβλημα;
- Ένας συνεργάτης; - Είμαι ένας καλός σύμμαχος...
...και ένας επιχειρηματίας.
Επίσης είμαι ο τύπος με το όπλο.
Εσύ τι έχεις;
Έχω ένα μήνυμα από την Πολεμική Αεροπορία της Βρετανίας.
Την Τετάρτη, αυτό το εργοστάσιο θα βομβαρδιστεί...
...εκτός αν κάνουμε τώρα μια συμφωνία.
Δεν μπορείτε! Η μισή πόλη δουλεύει εδώ, θα ήταν σφαγή.
Καλώς ήρθες στον πόλεμο.
Ή μπορείς να μας αφήσεις να σαμποτάρουμε τις μηχανές...
...αύριο όταν ολοκληρωθούν οι αναβαθμίσεις.
- Σου είπα, υπάρχουν φρουροί. - Πες μας που ακριβώς οι φρουροί...
...θα βρίσκονται, οι φίλοι μου θα τους φροντίσουν.
Ή... πυροβόλησέ με,
και κανένας δεν θα πει στα βομβαρδιστικά να μη βομβαρδίσουν το εργοστάσιο σου.
Ή εσένα. Ή τους εργαζόμενούς σου.
Έχεις ένα λεπτό να αποφασίσεις.
Μόλις ο Μάρτιν σου δώσει το ελεύθερο, ο Τζέικομπ, η Μίρι,
κι εγώ θα μπούμε μέσα με τα εκρηκτικά του Χάρι.
Ψάχνουμε για τις μηχανές του ιδιοκτήτη που σημειώνονται...
...με δύο κόκκινες γραμμές κιμωλίας. Δέκα λεπτά...
...και μετά εκρύγνονται. Ξεκάθαρο;
Οι πολίτες μας θα μπορούσαν να εκπαιδευτούν για καναδυό μέρες.
Δεν πρέπει να το χάσουμε. Αυτό πρέπει να γίνει αύριο,
είναι ο μόνος τρόπος για να σιγουρευτούμε ότι το εργοστάσιο θα είναι άδειο.
Σκάσε! Τι ξέρεις;
Μάρτιν, αυτό είναι έξυπνο.
Ανησυχώ για αυτό το παλικάρι. Νιώθω άσχημα για εκείνον.
- Γιατί; - Σχεδόν κανένας δεν το αντέχει αυτό.
Θα ενημερώσουμε τους άλλους. Ξεκουραστείτε.
Θα ξυπνήσουμε στις 4 π.μ.
Τι; Νοιώθεις κι εσύ άσχημα για τον Μάρτιν;
Γιατί να νοιώθω; Έχει την ευκαιρία να σκοτώσει τους εχθρούς του.
Πρέπει να είσαι η ψυχή στα πάρτι.
Είναι αληθινό;
- Πώς έκανες...; - Ο διαχειριστής έχει μια σύνθεση.
Αυτό είναι μαύρη αγορά.
Τα πράγματα που ξέρεις, Ελένα.
Άντε. Δοκίμασε.
Ο Φρανζ μισεί όταν το κάνω αυτό,
- αλλά είναι τόσο πολύ... - Απαγορευμένο;
Περίμενε, επίτρεψέ μου να σου δώσω μία...
Έχεις ένα μαντήλι;
Θα πρέπει να πάρεις λίγα στον Φρανζ, ως έκπληξη.
Απλά...
...μην του πεις που τα βρήκες.
Δεν θέλω έναν Συν/χη να με κυνηγά.
Ο Φρανζ ποτέ δεν θα τα 'παιρνε.
Είναι τόσο... σωστός.
Και τον τελευταίο καιρό, ήταν...
Ήταν δύσκολο για να είμαι ειλικρινής.
Τουλάχιστον τι θα γίνει με ένα δείπνο; Απλώς πίστευα, αν οι δυο σας...
...είχατε περισσότερο χρόνο να μιλήσετε, ίσως θα ήταν λιγότερο δύσκολο.
Μακάρι να μπορούσα...
...αλλά ποτέ δεν πάμε έξω. Ή να μιλήσουμε.
Πιστεύεις ότι είναι ανθυγιεινό να μη μιλάς ποτέ...
...για πράγματα που έχουμε κάνει; Θέλω να πω, αυτό που κάνουμε.
- Συγνώμη. Έχεις να δουλέψεις. - Όχι, όχι, Σαμπίνα, περίμενε.
Ο αριθμός μου.
Ίσως κάποια νύχτα, όταν ο Φρανζ εργάζεται,
θα μπορούσαμε να πάμε έξω... μαζί.
Δεν ξέρω τι να κάνω δίχως μια φίλη σαν εσένα, Ελένα.
Κάποιος που μπορώ να είμαι ειλικρινής.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Παρακαλώ, κύριε. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.
Πως πάει, Φριτζ;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ορίστε, πιες.
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλος.
Τι κάνεις;
- Νόμιζα ότι δούλευες με τα εκρηκτικά. - Δουλεύω.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν ξέρω, Χάρι. Υπάρχει;
Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Βασανίζοντας αυτόν τον γιατρό, πάει πολύ για την Αουρόρα μετά τον Μπραντ,
για να μην αναφέρω ότι το κόλπο με το αρσενικό... τι στο καλό συμβαίνει...
- με την πάρτη σου; - Με την πάρτη μου;
- Καλά είμαι. - Οι άνθρωποι που λένε ότι είναι μια χαρά
- συνήθως δεν είναι. - Αυτό δεν μετράει και για τον Νιλ;
- Και την Αουρόρα; - Δεν ανησυχώ...
- ...γι' αυτούς. - Γιατί όχι;
Δεν σε ενοχλεί...
ότι η Αουρόρα δεν είναι ποτέ εδώ ή ότι ο Νιλ φέρνει έναν Γερμανό στρατιωτικό μηχα
στο μυστικό μας στρατόπεδο και σχεδιάζει να φύγει αντί να τον σκοτώσει;
- Και για μένα ανησυχείς. - Έχει δίκιο. Αυτή τη στιγμή,
σκοτώνουμε έναν Γερμανό και εκείνοι σκοτώνουν 10 πολίτες.
Ή ξέχασες ήδη τι συνέβη χθες;
Δεν έχει καν σημασία.
- Είναι ήδη νεκρός. - Όχι, Χάρι.
Μετά την επιδρομή, όταν μετακινήσουμε το στρατόπεδο τον αφήνουμε ελεύθερο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι πανέμορφο, Φρανζ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Για τι πράγμα είναι;
Σου αξίζουν όμορφα πράγματα.
Έφαγα ένα πορτοκάλι σήμερα.
Πώς ήταν;
Κολλώδες. Γέμισαν τα χέρια μου.
Επειδή το έφαγες σαν ζώο.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μη πεις τίποτα.
Περίμενα όταν θα ήσουν έτοιμος...
Ακόμα έχω το αγαπημένο σου παπιγιόν.
Πάντα ήθελε να δει τον ωκεανό.
Οπότε σκέφτηκα, πάμε μαζί.
Αφήνοντας το στην άμμο...
Και μετά να πούμε αντίο.
Σαμπίνα, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Αυτό δεν είναι μόνο για το γιο μας, Φρανζ, το κάνω για 'μας.
Και 'γω το ίδιο.
Έχουμε να πάμε σε ένα δείπνο. Ως σύζυγος και γυναίκα.
Θα φορέσεις αυτό το κολιέ.
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. Δεν έχουμε γιο. Ποτέ δεν είχαμε γιο.
Καταλαβαίνεις;
Είπα καταλαβαίνεις;
Δεν πάω σε κανένα δείπνο.
Ξέρω ότι έχεις εφιάλτες.
Αν νοιώθεις άσχημα, θα μου άρεσε αν μου έλεγες.
Ξέρεις τι μου αρέσει;
Μερικά πράγματα που δεν μιλάς γι' αυτά, μερικά πράγματα που δεν μιλάω γι' αυτά,
αυτό κάνει να δουλεύουμε μαζί, όχι;
Έλα εδώ.
Θα υπάρξει άλλη μια φορά όταν το διαμέρισμα είναι άδειο.
Είναι σπίτι μέρα-νύχτα. Έρχεται και φεύγει. Ποτέ δεν βγαίνουν έξω.
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε για εβδομάδες.
Τότε, θα το παρατήσουμε, θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο,
να βοηθήσουμε τους άλλους με την επιδρομή, σαν ομάδα πάλι.
Από πότε δεν ήμασταν ομάδα;
- Ποιος άλλος αισθάνεται έτσι; - Κανείς δεν έχει πει τίποτα.
Επειδή δεν πρέπει.
Αυτή η ομάδα δεν υπάρχει χωρίς εσένα.
Αυτό είναι κομπλιμέντο ή προειδοποίηση;
Ξέρεις, ό,τι κάνω τώρα, ό,τι έχω κάνει...
...αισθάνομαι σαν να τρέχω,
...και δεν υπήρξε καθόλου χρόνος απλά για να σταματήσω και να...
Όπως εκείνο το βράδυ...
Να τρέξεις από τι; Ποιο βράδυ;
Στην Σάιντ Λινέτ, όταν...
...όταν ο Ρενέ...
...όταν πέθανε... εγώ...
Εγώ...
Περίμενε. Τι θα έλεγες;
Παρακαλώ;
Ελένα; Δεν πίστευα ότι θα 'σουν σπίτι.
- Σαμπίνα; - Είμαι έτοιμη να σου μιλήσω.
- Τι τρέχει; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Μπορείς να με συναντήσεις; - Ναι.
- Εκκλησία ντε Πρεσίκ-Σανγκ. - Εκκλησία ντε Πρες-Σανγκ;
Ναι, φυσικά, φυσικά. Μπορώ να την βρω, ναι.
- Έλα τώρα. - Θα έρθω. Έρχομαι.
- Ευχαριστώ, Ελένα. - Αντίο.
Η Εκκλησία ντε Πρεσίκ-Σανγκ, που είναι;
27, ρου ντε λα Μοντανιέ.
Γιατί έχει το νούμερο του ασφαλούς σπιτιού μας;
Πήρα το ρίσκο, και απέδωσε.
Θέλει να μιλήσει. Ο Φάμπερ είναι εκτός. Το μέρος είναι άδειο.
- Θα πας μόνος σου. - Αυτό δεν ήταν το σχέδιο.
Το σχέδιο άλλαξε. Έχεις το κλειδί. Θα την κρατήσω σε αυτή την εκκλησία.
- Παρήγγειλε τα λουλούδια. - Είσαι πολύ κοντά της;
- Τι; - Είναι πολύ κοντά με την Σαμπίνα;
Άλφρεντ, αυτή είναι η δουλειά μου,
και αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία μας. Θα την αρπάξω.
Θα τα πούμε εδώ όταν τελειώσουμε.
Τι είναι;
Τίποτα, κοιμήσου.
Αυτό το πράγμα που δεν συζητάμε;
Είναι πάντα το ίδιο.
Είμαι εγώ και αυτός... ο Γερμανός ασυρματιστής.
Τον έλεγαν Ρολφ.
Ήμασταν στο υπόγειο, και έπρεπε να τον σκοτώσω.
Έχω το μαχαίρι μου. Μου λέ...
Μου λέει κάθε βράδυ, "Είναι σκληρό να με κάνεις να περιμένω".
Οπότε το έκανα.
Και από τότε...
Αναρωτιέμαι... πρέπει να το κάνω ξανά,
ποιον πρέπει να σκοτώσω αυτή τη φορά;
Ήμουν μπάτσος. Πρόσεχα ανθρώπους.
Τώρα απλά είμαι όπλο. Με φοβίζει σε αυτό που έχω μετατραπεί.
Χέζομαι πάνω μου.
Απλά πες το δυνατά... είναι μια ανακούφιση, κατάλαβες;
Μίρι, τι...; Μίρι, περίμενε.
- Περίμενε μισό λεπτό. Σου είπα κάτι. - Γιατί;
Γιατί να μου πεις ότι σκοτώνεις μερικούς Ναζί σε ένα υπόγειο;
Εσύ ρώτησες. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Θέλεις να μάθεις τι ονειρεύομαι, όταν κοιμάμαι;
Ερχόμουν από το ποτάμι όταν έπλενα τα ρούχα μας.
Οι Ναζί είχε ήδη σκοτώσει τα μισά παιδιά μας.
Όταν με βρήκαν, με ανάγκασαν να παρακολουθήσω τα υπόλοιπα.
Μίρι, μπορούμε να το συζητήσουμε. Πάμε...
Ο μικρός μου αδελφός,
του έσπασαν το κεφάλι σε ένα πετρόχτιστο πηγάδι.
Πήραν τους γονείς μου με τους ηλικιωμένους,
και τους έβαλαν σε ένα τροχόσπιτο και το έβαλαν φωτιά.
Θυμάμαι τη μυρωδιά. Δεν προσπάθησαν καν...
...να με σταματήσουν όταν έτρεξα.
Σε ποιον να το έλεγα;
Ποιος θα φροντίσει μερικές βρόμικες τσιγγάνες;
- Όχι, μη το λες αυτό... - Οπότε, όχι!
Δεν "καταλαβαίνω" που φοβάσαι που σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν καταλαβαίνω όποιος κι αν είναι.
Από την Σαμπίνα Φάμπερ...
- από τον Συν/χη Φρανζ Φάμπερ. - Είναι εκτός.
Απλά δως τα σε 'μένα, θα τα παραδώσω ο ίδιος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr
Αίτηση για Δράση - Τρίτη - Παραχώρηση
Μάρτιν, τι κάνεις εδώ έξω; Δεν είσαι σε σκοπιά ακόμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είμαι στρατιώτης.
- Και αύριο... - Αύριο, είσαι απλά σε επιφυλακή.
Οι Γερμανοί ακόμα με ψάχνουν όταν εσύ και η Μίρι σκοτώσατε εκείνους τους φρουρού
Τι κι αν με πιάσουν; Θα με σκοτώσουν.
Φοβάμαι, Νιλ. Φοβάμαι.
Λυπάμαι.
Πήγαινε.
Όσο μακριά μπορείς. Πριν κάποιος άλλος σε δει, πήγαινε.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νιλ. - Είναι εντάξει.
Είσαι τόσο ένας καλή φίλη. Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Αλλά δεν ξέρεις τι έκανα...
- ...τι έχουμε κάνει. - Εννοείς εσύ και ο Φρανζ;
Κάτι που κανένας δεν ξέρει.
Ξέρεις, είχαμε ένα γιο.
Τον λέγανε Ούλι. Ήταν... διαφορετικός.
- Διαφορετικός, πώς; - "Αδύναμος. Ανάξιος.
Μια επιβάρυνση στο Ράιχ."
Κάθε συναίσθημα που είχε ήταν ιδιαίτερο.
Κάθε στιγμή ήταν ξεχωριστή. Για αυτόν και για εμάς.
Αλλά μετά τη γέννησή του υπήρξε ένα διάταγμα...
...για να κρατήσει τη Γερμανία καθαρή.
Οπότε τον πήραν;
Όχι.
Ήρθαμε εδώ για να είναι μακριά από το Βερολίνο,
να τον κρατήσουμε ασφαλή.
Κάποιος το ανακάλυψε.
Ήθελαν να τον πάρουν σε ένα ειδικό ίδρυμα...
...όπου... ο Φρανζ είπε... ...θα έκαναν... πράγματα σ' αυτόν,
...πειράματα, και μετά θα τον σκότωναν.
Οπότε ο Φρανζ ήρθε σπίτι, πήραμε μια απόφαση.
Και το αγόρι μας ποτέ δεν έμαθε ότι κάτι πήγαινε καλά.
Σαμπίνα;
- Σαμπίνα; - Ο Φρανζ του έδωσε ένα ποτήρι γάλα...
...με λίγη σκόνη για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.
Ήταν πάντα τόσο ευγενής μαζί του.
Και εγώ τον φίλησα για καληνύχτα.
Και ο Φρανζ πήρε το μαξιλάρι γιατί εγώ δεν μπορούσα.
Πως θα μπορούσε μια μάνα να το κάνει...
...αυτό στον ίδιο της το γιο; Πώς... πώς θα μπορούσαμε;
Και κανείς δεν ξέρει;
Είναι σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Εισβολείς!
Μίρι!
Πέσε κάτω!
Που είναι ο Χέλμουτ;
Εκεί είναι ο Χέλμουτ.
Πόσους υποτίθεται πρέπει να πάμε πίσω στα κεντρικά;
Απλά έναν...
...για ανάκριση.
Γεια.
Ποιος θα ήθελε να έρθει μαζί μας στο Παρίσι;
Παρακαλώ.
- Έχω κάτι να πω. - Τζέικομπ.
Και μετά... ποιος είναι ο επόμενος;
Εσύ;
Γίνεσαι βίαιος.
Άντε! Ποιος θα 'ναι;
Χέλμουτ!
Δεν τελείωσες ακόμα;
Απλά διάλεξε έναν και πάμε.
Καλά. Εσύ είχες την ευκαιρία σου.
Πυροβόλησαν τη σκηνή σου.
Ήμουν στο δάσος. Τους είδα να έρχονται.
Ακριβώς πριν επιτεθούν, τους ξάπλωσε.
Είναι ο μόνος λόγος που ακούσαμε. Θρασύς, ευτυχώς.
- Υπάρχει κι άλλος. - Όχι πια.
Πως συνέβη αυτό; Μόλις μετακινήσαμε το στρατόπεδο, πως το έμαθαν;
- Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου; - Πως ήξερε που ήμασταν;
Ήταν ο Μάρτιν.
Τον έπιασα να προσπαθεί να ξεφύγει, και τον άφησα να φύγει.
- Γιατί; - Είπε ότι φοβόταν.
Ας θάψουμε τους νεκρούς μας.
- Θα σκέφτεσαι ότι είμαι τέρας. - Δεν είσαι τέρας.
Κάνοντας αυτό στον ίδιο μας το γιο...
- Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να στο πω. - Όχι, όχι, Σαμπίνα ξέρω πως νοιώθεις.
Ξέρω.
Επειδή έκανα το ίδιο πράγμα.
Σου είπα για τον σύζυγό μου, τον Μαξ;
Ήταν...
...ήταν δυνατός, πολύ δυνατός,
αλλά...
...αρρώστησε.
Έγινε αδύναμος.
Τόσο αδύναμος που δεν του απέμεινε τίποτα.
Και με παρακάλεσε...
...να τον βοηθήσω.
Και τον βοήθησα.
Με τα χέρια μου.
Οπότε ξέρω, Σαμπίνα.
Του έδωσες έλεος.
Δεν ξέρω αν ήταν σωστό.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω σε ποιον να το πω.
Δεν ξέρω πως να το πω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι...
...έφυγε.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε μια βόλτα.
Ναι.
- Απλά λέω... - Άσ'το, Χάρι.
Ξέρει τις κινήσεις μας,
τις ρουτίνες μας, οπότε αν τον βρει, δεν υπάρχει κανένας λόγος...
Ό,τι έγινε, έγινε!
Όταν επιστρέψει η Αουρόρα, θα της πω ότι εγώ φταίω.
Αν αυτό σημαίνει απόλυση, θα τη δεχτώ.
Δεν... τελείωσε.
Θα μαθευτεί...
...πόσο ευάλωτη είναι η Αντίσταση.
Άλλο ρουφιάνοι θα προσπαθήσουν να εισέλθουν, να μας πουλήσουν...
- ...εκτός αν κάποιος πληρώνει. - Σε παρακαλώ, όχι!
Πήγα πίσω στο Βαρέζ.
Μίλησα με τα αγόρια που τον ήξεραν. Είπαν...
- ...ότι έπαιρνε ένα τρένο. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
Είχε κι αυτό.
Είναι πλούσιος.
Αυτό είναι... τα μάζευα! Τα έκλεψα! Είναι δικά μου!
- Θα το τελειώσω. - Όχι.
Λυπήθηκα για 'σένα. Μου είπες ψέματα. Σε όλους μας.
- Αυτό είναι δικό σας λάθος! - Ναι, επειδή σε άφησα να φύγεις.
Απλά έπαιζα ποδόσφαιρο, και σκότωσες αυτούς τους Γερμανούς!
- Σε σώσαμε! - Με κυνηγάνε από τότε!
Δεν είπα ψέματα! Δεν είπα ψέματα!
Φοβόμουν. Φοβόμουν ότι θα με έβρισκαν!
Φοβόσουν; Φοβόσουν;
Και ο Τζέικομπ; Πιστεύεις ότι φοβόταν;
Πιστεύεις ότι φοβόντουσαν όταν τους δολοφονούσαν...
- ...στον ύπνο τους, εξαιτίας σου; - Θα με έσωζαν; Εσύ που ήσουν;
Ήξερα ότι αν πήγαινα στους Γερμανούς...
...και τους έλεγα για την επιδρομή και το στρατόπεδο,
θα με άκουγαν και θα με άφηναν ζωντανό!
Αυτό ήθελα μόνο.
Σε παρακαλώ μη...
Νιλ.
Δως το σε μένα. Απλά δως το μου, θα το δώσεις;
Ήταν ήδη νεκρός! Εντάξει; Όλοι ήταν.
Ο μηχανικός, ο Τζέικομπ...
...όλοι σε αυτόν τον πόλεμο είναι ήδη νεκροί. Όλοι μας.
Μόλις το καταλάβεις αυτό, δεν θα φοβάσαι.
Νομίζεις ότι ο Φρανζ ανησυχεί;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Χθες το βράδυ του είπα ότι ήθελα να πάμε στη θάλασσα.
Για να πούμε αντίο στον Ούλι.
Δεν ήθελε καν να κάνει αυτό.
Νομίζω ότι ίσως απλά θέλω να ξεφύγω.
Πόσα χρήματα έχεις;
Ξέρουμε ότι δολοφόνησες ένα Στρατηγό της Βέρμαχτ. Πρέπει να ομολογήσεις, Κρούγ
Σας είπα, δεν το έκανα εγώ.
Έχεις καθόλου ακούσει κάτι που ονομάζεται "Σίπενχαφτ";
Είναι παλιά έννοια. Από τους Τεύτονες.
Αν ένας άντρας βρισκόταν ένοχος για προ- δοσία, το ίδιο ήταν και η οικογένειά του.
Και μοιραζόντουσαν την τιμωρία του.
Η γυναίκα μου;
Δεν θα έκαναν ποτέ...
Ο ίδιος ο Αρχιστράτηγος έδωσε έγκριση στον κανόνα.
Για ηθικό.
Ακούστε, αν απλά σκεφτόμασταν ποιος άλλος ήξερε ότι ο Μπραντ θα ήταν στο κονσέρτ?
Η γυναίκα σου, Φράιντριχ.
Η γυναίκα σου που την παντρεύτηκες. Να προστατεύεις. Την προστατεύεις τώρα;
Τι άντρας είσαι;
Κανένας άλλος δεν ήξερε για το κονσέρτο.
Απλά ο Ταξίαρχος, εσείς, εγώ...
Μίλησες σε κάποιον άλλον;
Όχι.
Σε κανέναν.
Αυτό είναι άσκοπο.
Συνάντησα τυχαία τη γυναίκα σας, τη φίλη της...
Αλλά δεν είπα τίποτα για το κονσέρτο.
Τη γυναίκα μου;
Πότε; Ποιά φίλη;
Απάντησέ μου!
Το απόγευμα του κονσέρτου.
Ξανθά μαλλιά. Δουλεύει σε ένα μουσείο.
Γερμανίδα, αλλά με προφορά.
Ξανθά μαλλιά;
Αλλά δεν είπα τίποτα.
Οπότε ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν στο κονσέρτο;
Όλοι είμαστε επαγγελματίες. Δεν θα αφήναμε τέτοιο θέμα ασφάλειας να μας γλιστρή?
Τι λέτε για το προσωπικό; Θα έλεγε κάποιος κάτι αν δεν ήξερε;
Ομολόγησε τα πάντα.
Τα πάντα.
- Πως το κατάφερες αυτό; - Έχετε ακούσει το "Σίπενχαφτ";
Ο Χίμλερ το ανέφερε. Αλλά δεν είναι νόμος πλέον.
Όχι σε δράση, αλλά ακόμα αποτελεσματικό.
Ομολόγησε ότι πλήρωσε άλλους Γερμανούς να βοηθήσουν, τους οποίους σκότωσε.
Χωρίς εκκρεμότητες.
Θα εκτελεστεί την επόμενη εβδομάδα.
Απλά ήθελε να προστατεύσει τη γυναίκα του.
Πολύ καλά.
Σε παρακαλώ πες στη Σαμπίνα ότι έχασε χθες το βράδυ.
Ελπίζω να αισθάνεται καλύτερα.
Κι εγώ το ελπίζω.
Σαμπίνα! Σαμπίνα!
Τι συνέβη;
Γιατί είστε εδώ; Τι γίνεται με την επιδρομή στο εργοστάσιο;
- Δεν θα γίνει επιδρομή. - Δεν υπάρχει πια ούτε στρατόπεδο.
Ο Τζορτζ, ο Κόνραν και η Μίρι περιμένουν διαταγές.
- Είναι οι μόνοι επιζώντες. - Επιζώντες;
Ω, Θεέ μου, ο Φάμπερ ήξερε και γι' αυτό;
- Τι εννοείς, "κι αυτό"; - Ο Φάμπερ ξέρει για το Στρατόπεδο Χ,
για την ΥΔΡΑ, για τον Σινκλαίρ. Έχει χάρτες, φωτογραφίες.
Σχεδιάζει μια επίθεση κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
- Πως ξέρουν; - Μπορούμε να βρούμε τον Σινκλαίρ;
- Ο ασύρματος καταστράφηκε! - Τότε πρέπει να τον φτιάξουμε!
Που είναι η Αουρόρα;
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν σε μια εκκλησία, με τη γυναίκα του Φάμπερ.
Έφυγαν μαζί.
Δεν την ξαναείδα από τότε.
- Να 'μαστε! - Να 'μαστε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: XComp Team [etc]
Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr