Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πας στην Κόλαση; - Στον κάτω κόσμο.
Θα τον φέρω πίσω.
Ο χρόνος μου στον κάτω κόσμο τέλειωσε.
Ίσως και ο δικός σου. Κάνε ό,τι σου λέω.
Ο πατέρας σου είναι καλά;
Είναι σ'ένα καλύτερο μέρος τώρα.
- Αυτό σημαίνει ότι όλοι εδώ... - Μπορούν να σωθούν.
Είναι ένα αναθεματισμένο κόλπο;
Σταμάτα.
Αυτό ακριβώς είναι...
ένα κόλπο.
Μη κινηθείς.
Θέλει να σε κάνει να πιστέψεις ότι μπορείς να δραπετεύσεις, αλλά...
δεν μπορείς.
Κανένας δεν μπορεί.
Μάλιστα.
Αυτό θα το δούμε.
Μη!
Θα σε κυνηγήσει.
Ο Άδης έκανε ήδη τα χειρότερα σε μένα.
Δεν εννοώ ο Άδης.
Ποιος, τότε;
Όχι.
Απλά μη.
Κοίτα, αυτό δεν είναι το πρώτο μου κελί.
Δε θα καθίσω απλά και να σαπίσω.
Κάποιος ήρθε εδώ κάτω να με σώσει...
και θέλω να κάνω τη δουλειά της πιο εύκολη.
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;
Μου έστειλε ένα μήνυμα.
Πώς το ξέρεις ότι δεν ήταν ένα κόλπο του Άδη;
Επειδή το ξέρω.
Όταν αγαπάς κάποιον, το ξέρεις.
Τι μας κρατάει εδώ;
Κάτι που δε θες να αντιμετωπίσεις.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
Ώρα να φύγουμε.
Είσαι τρελός;
Ίσως.
Αλλά είμαι η καλύτερη ευκαιρία που έχεις.
Εδώ.
Αχ...
Έτοιμη;
Εντάξει, πάμε. Πάμε!
Σου είπα ότι δε θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Εμείς όχι... αλλά εσύ ναι.
Θα παρασύρω τα τέρατα της κολάσεως. Εσύ τρέξε.
Μόλις ελευθερωθείς, βρες την Έμμα Σουάν.
Είμαι ο Καπετάνιος Κίλλιαν Τζόουνς... Ο Καπετάνιος Χουκ.
- Πες της να με βρει. - Εντάξει.
Πήγαινε!
Μέρι Μάργκαρετ, τι κάνεις;
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε.
Ντέιβιντ, αυτοί οι τάφοι.
Είναι όλοι από το βασίλειο του πατέρα μου.
Ήταν οι υπήκοοι μου. Υποτίθεται ότι θα τους προστάτευα.
Και τώρα πώς θα προστατέψω την κόρη μας
στο κάτω κόσμο;
Επειδή δεν το κάνεις αυτό μόνη.
Μέρι Μάργκαρετ, θα βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε.
Πάντα αυτό κάνουμε.
Τώρα, έλα.
Ψάχνει τον Χουκ στο δάσος, νότια απο 'δω.
Είναι καλή...
αλλά κανένας δεν είναι καλύτερος στο ψάξιμο από τη Χιονάτη την κυνηγό.
Ας πάμε να τη βοηθήσουμε.
Τι είναι;
Μέρι Μάργκαρετ, τι συμβαίνει;
Πριγκίπισσα Χιονάτη, πρέπει να τον σταματήσεις.
Ο ληστής και οι άντρες του...
τρομοκρατούν τους χωρικούς μας και τους δρόμους.
Αλλά ο πατέρας μου... είναι σε διπλωματική αποστολή,
θα του στείλω ένα γράμμα.
Αλλά τη στιγμή που θα το παραλάβει, θα είμαστε όλοι νεκροί.
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα.
Μη φοβάστε.
Η θετή μου κόρη θα σας προσέξει όλους.
Θα το κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Πριγκίπισσα Χιονάτη;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Α!
Όχι.
Βοήθεια!
Κάποιος!
Πιάσ' το. Θα σε τραβήξω επάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Πρέπει να προσέχεις τις παγίδες των κυνηγών.
Είμαι η Χιονάτη.
Ναι.
Φυσικά και είσαι.
Είμαι ο Ηρακλής.
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Χερκ.
Ήξερες... τον Ηρακλή;
Ήμασταν φίλοι όταν ήμασταν παιδιά.
Όρισε μου το "φίλοι".
Βλέπω ένα ίχνος ζήλιας;
Δε σου λέει καθημερινά η γυναίκα σου
ότι ήταν φίλη με ένα Θεό.
Ένα ημίθεο...
ο οποίος τυχαίνει να είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Σε δυσκόλεψα λίγο.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ντέιβιντ...
εάν είναι εδώ έχει ανολοκλήρωτες δουλειές.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να βρει ένα τρόπο να προχωρήσει.
Με κόστος να βρούμε τον Χουκ;
Όχι, Ντέιβιντ, σκέψου το.
Είναι ο... Ηρακλής.
Μπορεί να μας βοηθήσει.
Αν τον σώσουμε.
Μπορεί να μας σώσει.
Μαμά, καλύψαμε ήδη αυτό το μονοπάτι.
Ήταν κρύο.
Τότε θα το καλύψουμε ξανά...
και θα συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε ένα μονοπάτι, που είναι ζεστό.
Νομίζεις ότι θα υπάρχουν περισσότερα απ' αυτά στον κάτω κόσμο.
Δεν υπάρχει ίχνος του Χουκ στο βόρειο δάσος.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μπορεί να είναι έξω από τη Γέφυρα των Τρολ.
- Περίμενε. - Τι;
Ίσως να υπάρχει ένας τρόπος να κάνει την αναζήτησή μας πιο γρήγορη.
Πώς;
Στο Στόριμπρουκ, έχω σχηματικούς...
χάρτες... απ' όλη την πόλη.
Κάθε ίχνος της.
Νομίζεις ότι οι χάρτες της πόλης είναι εδώ;
Οτιδήποτε στο Παράξενο Στόριμπρουκ
έχει μια αναλογική μέχρι τώρα.
Το αναλαμβάνω. Εσείς συνεχίστε.
- Θα στον φέρω εγώ. - Περίμενε.
Πάρε τον Χένρι.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Η μητέρα μου έφυγε τώρα. Το γραφείο πρέπει να 'ναι άδειο.
Κανένας δεν το ξέρει όπως ο Χένρι.
Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εκεί να τον προστατεύσεις.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Έμμα;
Ρετζίνα, βρήκα κάτι.
Αίμα.
Υπάρχει πολύ.
Δεν έχει στεγνώσει ακόμη. Είναι φρέσκο.
Κίλιαν.
Κίλιαν!
Όχι ο Κίλιαν, αλλά τον ξέρω.
Ποια είσαι εσύ; Πού είναι ο Κίλιαν;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Έρχεται. Κρύψτε με. Πρέπει να φύγουμε... τώρα!
Το διαμέρισμα των γονιών σου; Αλήθεια;
Ήταν το πρώτο μέρος που σκέφτηκα.
Κάτσε
Κι αν αυτό ή αυτός που μένει εδώ...
-ξέρεις- έρθει σπίτι;
Δε νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε γι'αυτό.
Ώστε αυτό το μέρος περιμένει τους γονείς σου να πεθάνουν
για να μετακομίσουν;
Ανατριχιαστικό, αλλά έτσι πρέπει να 'ναι.
Νομίζω είμαστε ασφαλείς εδώ.
Επίσημα, είναι μια κρύα μέρα στην Κόλαση
όταν μετακόμισα με τους Βασιλείς.
Είσαι καλά;
Θα είμαι.
Και ο Χουκ;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Σε μια υπόγεια φυλακή.
Δραπέτευσα μέσω τον τούνελ.
Σε βγάζουν σε μια σπηλιά
κάπου στο δάσος... και...
αμέσως μετά με βρήκατε.
Πού είναι η σπηλιά; Μπορείς να τη βρεις πάλι;
Ναι.
Αλλά φρουρείται από κάτι...
απαίσιο.
Τι φρουρεί τη σπηλιά;
Έχει...
Έχει τρία χέρια.
Τα... δόντια του
μπορούν να σπάσουν τα κόκαλά σου με μια δαγκωνιά.
Και εκείνα τα μάτια...
καίνε μέσα στην ψυχή σου
όσο σε αποτελειώνει.
Τίποτα δεν μπορεί να νικήσει αυτό το τέρας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό το τέρας...
και πώς θα το αντιμετωπίσουμε!
Ώστε είσαι στ' αλήθεια θεός;
Ημίθεος.
Η μητέρα μου ήταν θνητή.
Ποτέ δε γνώρισα ένα ήμι-τίποτα πιο πριν.
Δεν μπορώ να ακολουθήσω τον πατέρα μου στον Όλυμπο
μέχρι να ολοκληρώσω τους δώδεκα άθλους μου.
Και μετά θα είσαι αθάνατος;
Κάπως έτσι.
Αλλά όσο κι αν μου αρέσει να συζητώ για το γενεαλογικό μου δέντρο,
δεν μπορείς να απαρνιέσαι το δικό σου για πάντα.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν μέχρι να ανακαλύψω
τι να κάνω με τους ληστές.
Έχω την απάντησή σου.
Θα τους παλέψεις.
Εγώ;
Δεν είμαι ένας ήρωας.
Θα γίνεις αφότου σε εκπαιδεύσω.
Όχι.
Χιονάτη...
δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο της αποτυχίας να σε
σταματήσει απ' το να προσπαθήσεις.
Αυτό το μετάλλιο...
ήταν ο πρώτος άθλος που ολοκλήρωσα...
νικώντας το Λιοντάρι της Νεμέας.
Φοβόμουν.
Αλλά δεν υποχώρησα.
Πάλεψα το λιοντάρι και νίκησα.
Και δε θα είχα αυτό το μετάλλιο
εάν φοβόμουν πολύ για να προσπαθήσω.
Εύκολο να το λες εσύ.
Χιονάτη...
θα σου διδάξω πώς να αντιμετωπίσεις εκείνους τους ληστές
ώστε να μην εμφανιστούν ξανά στο βασίλειό σου.
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
Επειδή θα γίνεις μια καλή βασίλισσα μια μέρα.
Ξέρω να κρίνω τους ανθρώπους.
Επίσης...
μου δίνει μια δικαιολογία
να περάσω όσο πιο πολύ χρόνο γίνεται μαζί σου
πριν ολοκληρώσω τον τελευταίο μου άθλο.
Έχω μερικές φευγαλέες στιγμές εδώ κάτω.
Και θέλω να τις ευχαριστηθώ.
Ποιος είναι ο τελευταίος σου άθλος;
Είναι ο πιο δύσκολος απ' όλους...
πρέπει να νικήσω τον τρικέφαλο σκύλο... τον Κέρβερο.
Αλήθεια νομίζεις ότι θα ξέρει πού είναι εκείνος;
Φυσικά.
Θέλουμε κάποιον που βλέπει τους πάντες.
Παιδοφάγε!
Ψάχνουμε κάποιον.
Γιατί να σε βοηθήσω, Ρετζίνα;
Με έκαψες ζωντανή.
Το έκανε ο Χάνσελ και η Γκρέτελ.
Ήταν διαταγή σου, με τη δική σου μπάλα φωτιάς.
Καλά, καλά.
Αλλά έκλεψες το μήλο μου.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν κλέβεις από μία μάγισσα, μάγισσα;
Δίκαιο!
Ποιον ψάχνετε;
Το όνομά του είναι Ηρακλής.
Ξέρεις, από τους μύθους.
Ξέρω ποιος είναι ο Ηρακλής.
Έρχεται εδώ στο διάλειμμα του κάθε μέρα.
Όσο κι αν προσπαθώ να τον παχύνω,
οι μύες του φουσκώνουν πάντα.
Είναι κρίμα.
Θα μπορούσε να γίνει ένα καλό ψητό.
Διάλειμμα από πού;
Χερκ;
Δε με αναγνωρίζεις, σωστά;
Χιονάτη;
Είσαι ακόμη τόσο νέος.
Πότε;... Πώς;...
Εννοείς, πώς πέθανα;
Αυτό...
Δεν είναι σημαντικό.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Εννοώ, πώς;...
Δεν είμαι νεκρή.
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω την κόρη μου.
Έχεις κόρη;
Κι ένα γιο.
Και έναν εγγονό, βασικά.
Δεν φαίνεσαι για γιαγιά.
Βασικά...
είναι μπερδεμένη ιστορία,
αλλά... είμαι.
Είναι μια μεγάλη ζωή.
Ναι.
Ναι, μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Λυπάμαι πολύ.
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος
για σένα να φύγεις από τον κάτω κόσμο μια και καλή;
Ποτέ δεν τέλειωσα τους άθλους μου.
Δεν μπορώ να προχωρήσω μέχρι να το κάνω.
Το ξέρω.
Και ο Κέρβερος είναι εδώ.
Εδώ;
Φρουρεί μια φυλακή
που κρατά τον άντρα που αγαπά η κόρη μου.
Και...
Ηρακλή, είσαι ο μοναδικός που είναι
αρκετά δυνατός για να νικήσεις το τέρας.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Αυτός ο ήρωας πέθανε.
Μόνο αν τον αφήσεις εσύ.
Μην ξεχνάς τι μου έμαθες.
Μην αφήσεις τον φόβο της αποτυχίας να σε αποσπάσει απ' το να προσπαθήσεις.
Πρόκειται να είναι μια συναρπαστική μέρα.
Ωχ!
Θα είναι... μόλις σε σκοτώσω.
Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι ο Άδης.
Αυτός είναι... ο θάνατος.
Θα βρω οτιδήποτε χειρότερο
και θα το κάνω σε σένα.
Βλέπω ότι...
συνάντησες το κατοικίδιό μου.
Πρόκειται να συνειδητοποιήσεις ότι ο αφέντης του
δεν είναι τόσο φιλικός.
Περίμενε.
Ξόρκι προστασίας.
Φαίνεται η γιαγιά Κόρα άφησε αυτό το μέρος κλειδωμένο.
Όχι εντελώς.
Εντάξει.
Καλά. Εσύ μείνε εδώ.
Όχι.
Κάποιος πρέπει να φυλάει τον έξω χώρο,
και μόνο εγώ ξέρω πού να κοιτάξω στο γραφείο της μητέρας μου.
Να προσέχεις.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Κρουέλα.
Πες μου, πώς είναι η μάνα σου;
Σωστά, με σένα πρέπει να είμαι πιο ακριβής.
Πώς είναι εκείνη που με σκότωσε;
Αυτό είναι το τούνελ που είπε ότι βγήκε.
Ο Χουκ είναι κάπου εδώ.
Ωραία, αγόρι θαύμα,
είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνει;
Ρετζίνα!
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Θα βρούμε τον φίλο σου. Μην ανησυχείς.
Περιμένετε με εδώ.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι τα μόνα που έχουμε.
Το ορκίζομαι.
Άσε τους ανθρώπους μου ήσυχους!
Πριγκίπισσα Χιονάτη, σας παρακαλώ, βοήθα μας.
Πού είναι ο στρατός του πατέρα σου;
Δε χρειάζομαι... στρατό.
Επέστρεψε ό,τι πήρες από αυτούς τους ανθρώπους
και φύγε από το βασίλειό μου...
αλλιώς το επόμενο βέλος θα προσγειωθεί στο καλό σου μάτι.
Θέλω να σε δω να προσπαθείς.
Τρέξε πίσω στο βασίλειό σου, μικρή.
Αυτό είναι δικό μου δάσος τώρα.
Ασ' την ήσυχη!
Αλλιώς θα πρέπει να απαντήσεις σε μένα.
Το αγόρι σου δε θα είναι εδώ γύρω να σε προστατεύει για πάντα.
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
Υπάρχουν περισσότερα από κει που ήρθε αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να τη σκοτώσω;
Δε θα την κάνω μάρτυρα σ' εκείνους για να τη λατρέψουν.
Όχι.
Πρέπει να εναντιωθούν σε 'κείνη.
Και εκείνοι οι άνθρωποι θα δουν επιτέλους την αλήθεια.
Είναι γραφτό να γίνω η βασίλισσά τους.
Χερκ!
Έλατε.
Ωχ!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τους απέσπασα την προσοχή.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο θείος μου.
Ο Άρης;
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.
Ποιος νομίζεις ότι διηύθυνε αυτό το μέρος. Η μανούλα σου;
Εάν είναι αυτό το βασίλειό σου,
ίσως να μπορείς να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Όπως γιατί αυτή η "τρύπα" μοιάζει με το Στόριμπρουκ;
Έχω τους λόγους μου,
και δε χρειάζεται να τις μοιραστώ μαζί σας.
Ασ' τους ήσυχους, θείε.
Να το διάσημο κουράγιο, που αγαπούν οι άνθρωποι να συζητούν.
Ηρακλή,
νόμισες ότι μπορούσες να αντιμετωπίσεις τον Κέρβερο ξανά;
Ξανά;
Δηλαδή δε σ'το είπε;
Ο Κέρβερος σε σκότωσε.
Ναι, δεν ήθελα να το ξέρεις.
Χιονάτη, δεν μπορούσα να σε απογοητεύσω.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, ανιψιέ.
Στο κάτω κάτω, χάνοντας τη ζωή σου από το κατοικίδιο μου,
μας έφερε επιτέλους πιο κοντά ως οικογένεια.
Δε σε φοβόμαστε.
Σοβαρά;
Χιονάτη.
Ή μήπως Μέρι Μάργκαρετ;
Ο ανιψιός μου είπε ότι είσαι οξύθυμη,
αλλά, πίστεψέ με,
θα έπρεπε να με φοβάσαι
γιατί την επόμενη φορά που θα ανακατευτείς με την οικογένειά μου,
θα κυνηγήσω τη δική σου.
Προσπάθησε.
Δε θα αναπαυτούμε μέχρι να βρούμε τον Χουκ.
Άρα εσύ είσαι η Έμμα.
Μια και ο πειρατής σου του αρέσει να σου στέλνει μηνύματα,
του είπα ότι θα σου μεταφέρω αυτό προσωπικά.
Τι του έκανες;
Δε θα έπρεπε να σε ανησυχήσει το τι έχω ήδη κάνει,
αλλά αυτό που πρόκειται να κάνω.
Αγαπητέ μου, αυτό είναι πραγματικά τυχαίο.
- Τι θέλεις; - Εσένα φυσικά!
Θέλω τη βοήθειά σου.
Βλέπεις, ο Άδης, αυτός που διευθύνει αυτό το μέρος,
έχει δημιουργήσει το πιο απαίσιο αίνιγμα.
Όλοι εμείς σ' αυτό τον απαίσιο κάτω κόσμο,
έχουμε δύο επιλογές...
Είτε να πάμε σ'ένα καλύτερο μέρος είτε σ'ένα χειρότερο.
Νομίζω ξέρω πού θα καταλήξεις.
Γοητευτικό.
Όπως η οικογένειά σου.
Και επίσης κάπως σωστό,
να γιατί χρειάζομαι μια τρίτη επιλογή...
να πάω πίσω στον αληθινό κόσμο.
Αχ, πόσο μου λείπει.
Η μουσική, το τζιν, η αίγλη...
το τζιν.
Είσαι ήδη νεκρή. Κανένας δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Βασικά, ένα άνθρωπος μπορεί... ο Συγγραφέας.
Ναι, αυτός είσαι εσύ τώρα.
Όχι.
Ο Μαθητευόμενος μού είπε ότι είναι απίθανο.
Επειδή δεν ήθελε να το κάνεις.
Αλλά, Χένρι, μπορείς.
Η δύναμη του Συγγραφέα είναι μακράν καλύτερη
από αυτό που ήθελε ο μουσάτος γέρος να πιστέψεις.
Κατέστρεψα την πένα.
Ναι, ναι, το ξέρω ότι το έκανες.
Τ' ακούμε όλα εδώ κάτω.
Αλλά υποθέτω ότι δεν ξέρεις πολλά για την πένα, έτσι;
Ο μάγος κληροδότησε την πένα σ'όλους εσάς,
αλλά δεν είναι ένα απλό στυλό.
Είναι μια μαγική ενέργεια.
Είναι μια ζωντανή οντότητα.
Είναι ζωντανή;
Α, ναι!
Και όταν την έσπασες, Χένρι,
την έστειλες εδώ στον κάτω κόσμο,
οι σκοποί της είναι ανεκπλήρωτοι.
Είναι η επιτομή των ανολοκλήρωτων δουλειών.
Και τώρα πρόκειται να τη βρεις με τη βοήθειά μου.
Και πρόκειται να με στείλεις πίσω στον κόσμο μας.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Μμμ, επειδή, Χένρι,
εάν γυρίσω πίσω στη ζωή, μάντεψε τι θα συμβεί!
Η γυναίκα που με σκότωσε... η μητέρα σου...
δεν είναι μια δολοφόνος πια.
Βλέπεις...
εάν με βοηθήσεις, Χένρι,
μπορείς να επαναφέρεις τη φίλτατη μητέρα
στην αγνή ψυχή που ήταν κάποτε.
Μπορείς να τη σώσεις.
Τι κάνεις;
Πρέπει να βρούμε τον Χουκ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν μπορούμε να σε έχουμε να εγκαταλείπεις.
Δεν εγκαταλείπω. Γίνομαι πρακτική.
Από πότε είσαι πρακτική;
Εγώ φταίω για όλα.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Ο Ηρακλής προοριζόταν να σκοτώσει τον Κέρβερο.
Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσε να βρούμε τον Χουκ.
- Αλλά τώρα... - Δεν είναι η ώρα να εγκαταλείπεις.
Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι αφιέρωσα χρόνια να σε κατατροπώσω;
Αλλά τίποτα δε σε σταματούσε.
Πήρες το βασίλειό μου.
Έψαλες την κατάρα σου.
Έχασα την κόρη μου για 28 χρόνια.
Και μετά τη βρήκες.
Με νίκησες μ'ένα τρόπο, που κανένας δεν πίστευε ότι ήταν πιθανό.
Μ'έκανες φίλη σου,
που ποτέ δε σταμάτησες να προσπαθείς.
Ποια είναι η διαφορά αυτή τη φορά;
Και πώς θα βοηθήσω οποιονδήποτε να αντιμετωπίσει τον Άρη
όταν όλα αυτά που έχω είναι...
ομιλίες για την ελπίδα;
Έχεις δίκιο.
Η Μέρι Μάργκαρετ δεν μπορεί να βοηθήσει.
Στην πραγματικότητα, δεν τη χρειαζόμαστε πια.
Χρειαζόμαστε τη Χιονάτη.
Τι κάνεις;
Τέλειωσα, Χερκ.
Προσπάθησα να γίνω ηγέτης, αλλά δεν είμαι φτιαγμένη για να γίνω.
Η Ρετζίνα θα γίνει καλύτερη βασίλισσα, απ'ό,τι θα μπορούσα εγώ να γίνω.
Σκοπεύεις να εγκαταλείψεις το βασίλειό σου;
Δε θέλω να είμαι η Χιονάτη πια.
Κρίμα, γιατί άρχιζε να μου αρέσει πολύ.
Ήμουν τρελή που σκέφτηκα ότι μπορούσα να σταθώ εναντίων των ληστών.
Κανένας δε νικάει κάθε μάχη, Χιονάτη,
ειδικά την πρώτη τους.
Εσύ το έκανες.
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
Ο πρώτος μου άθλος παραλίγο να με σκοτώσει.
Είναι η αλήθεια.
Το Λιοντάρι της Νεμέας.
Ξέρεις γιατί κανένας δεν μπορούσε να το σκοτώσει;
Επειδή η γούνα του ήταν αδιαπέραστη, όπως το ατσάλι.
Κάθε χτύπημά μου, το μόνο που έκανε ήταν να αμβλύνει το σπαθί μου.
Και πώς το νίκησες;
Όταν κουράστηκα
και νόμισα ότι το τέρας θα με σκότωνε,
μου έπεσε κατά λάθος η δάδα μου,
έβαλα φωτιά στα χαμόκλαδα.
Οι φλόγες έβγαλαν το δέρμα του λιονταριού από το σώμα του.
Δεν ήταν αήττητος πια.
Και τον σκότωσα.
Δε βλέπεις;
Εάν δεν είχα αποτύχει,
δε θα είχα ανακαλύψει ποτέ πως να τα καταφέρω.
Εντάξει.
Τότε, πώς θα σταματήσω τους ληστές;
Πιάσ΄το.
Είναι ανούσιο, Χιονάτη.
Δεν μπορώ να νικήσω τον Κέρβερο.
Πρόκειται να ανταγωνιστούμε τον θείο μου.
Είναι ένα ρίσκο που πρόκειται να πάρουμε.
Χερκ, πώς σε σκότωσε ο Κέρβερος;
Γιατί έχει σημασία;
Επειδή... αυτό είναι ο μόνος τρόπος
για να ανακαλύψουμε πώς θα τον αντιμετωπίσουμε την επόμενη φορά.
Έχει τρία κεφάλια, Χιονάτη.
Καλά, όταν θα αντιμετωπίσω το ένα,
ασχέτως πόσο γενναία θα παλέψω,
τα άλλα δύο θα επιτεθούν.
Δεν έπρεπε να είχα αντιμετωπίσει εκείνο το τέρας μόνος.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό θα νικήσεις αυτή τη φορά.
Δε θα τον πολεμήσεις μόνος.
Θες να αντιμετωπίσεις τον Κέρβερο μαζί μου;
Χερκ, έγινα ο ήρωας, που πάντα πίστευες ότι θα μπορούσα γίνω.
Και θα πολεμήσουμε το τρικέφαλο τέρας,
και θα νικήσουμε.
Ρετζίνα;
Τι συμβαίνει;
Μήπως η Μέρι Μάργκαρετ έπεισε τον Μυώδης να προσπαθήσει ξανά;
Δεν το νομίζω.
Τρέξτε! Απλά φύγετε!
Ας μαντέψω, ο Κέρβερος;
Τι έχουμε εδώ;
Δωσ' το πίσω!
Πριγκίπισσα Χιονάτη.
Δώσε στη γυναίκα το κολιέ της.
Μετά φύγε και μην ξανάρθεις.
Σε θυμάμαι...
να παραδίδεις την ίδια προειδοποίηση χθες.
Δώσε στη γυναίκα το κολιέ της.
Πρόσεχε.
Τι στο;...
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Ή μήπως χρειάζεται να σας αφοπλίσω όλους;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρή, Πριγκίπισσα;
Δεν έχει τελειώσει.
Ναι, έχει.
Τα κατάφερα!
Ήξερα ότι μπορούσες.
Χάρη σε σένα.
Υποθέτω δε με χρειάζεσαι να σε προπονώ πια.
Αυτό σημαίνει ότι θα φύγεις να νικήσεις το Κέρβερο;
Θες να έρθεις;
Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά, Χερκ...
νομίζω ότι οι άνθρωποί μου με χρειάζονται τώρα.
Θα γίνεις μια καταπληκτική βασίλισσα.
Και ο Όλυμπος θα είναι τυχερός να έχει έναν ήρωα σαν εσένα.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Ο Κέρβερος. Μας βρήκε.
Πού είναι η φυλακισμένη;
Έτρεξε μόλις επιτέθηκε το σκυλί.
Της δώσαμε ένα προβάδισμα,
αλλά δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε παραπάνω.
Θα 'πρεπε να χωριστούμε.
Πρέπει να τη βρούμε πριν το τέρας.
Φύγετε.
Ελάτε.
Δεν έπρεπε να ήσασταν εδώ.
Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε.
Μας βρήκε.
Και τώρα;
Θα την πάμε εκεί μέσα.
Έλα.
Καμιά λαμπρή ιδέα;
Θα χτυπήσουμε και τα τρία κεφάλια μεμιάς.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με τη βοήθειά της.
Δωσ' της το στιλέτο σου.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
Μπορείς.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Έτοιμοι;
Τώρα!
Όπα, όπα!
Ουφ!
Υποθέτω δεν είμαι συνηθισμένη σ'όλον αυτό τον ενθουσιασμό.
Είμαι ο Ηρακλής.
Μεγάρα.
Αλλά οι φίλοι μου με αποκαλούν Μεγκ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μεγκ.
Εγώ...
νομίζω έχουμε συναντηθεί ξανά.
Αχ!
Σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Το τέρας.
Είσαι...
το αγόρι που προσπάθησε να με σώσει.
"Προσπάθησε";
Φοβάμαι ότι ο Κέρβερος μ'έπιασε...
αμέσως μόλις έπιασε εσένα.
Τρέξε. Τρέξε.
Όχι, θα σε σκοτώσει.
Δε με νοιάζει τώρα. Πήγαινε.
Λυπάμαι πολύ, Μεγκ, εγώ...
Για ποιο πράγμα;
Μπορεί να μη με έσωσες τότε,
αλλά επανόρθωσες τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ο Χερκ βρήκε νέα φίλη.
Μμμ.
Ίσως το να νικήσει τον Κέρβερο δεν ήταν
του Ηρακλή το μοναδικό κομμάτι από την ανολοκλήρωτη δουλειά του.
Ίσως χρειαζόταν να σώσει κι εκείνη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δε με ήξερες στο Μαγεμένο Δάσος, Έμμα, αλλά...
ήμουν κάποια που πήρε ρίσκα, ακόμη κι όταν ήταν φοβισμένη.
Ήμουν κάποια που...
υποθέτω, ότι ενέπνευσε τους ανθρώπους.
Ένας παλιός εχθρός μου το θύμισε αυτό.
Δε θέλω να τρέξω από τον κίνδυνο
και να ξεχάσω ποια ήμουν... ξανά.
Τι λες, Μέρι Μάργκαρετ;
Λέω ότι δε θέλω να είμαι η Μέρι Μάργκαρετ πια.
Θέλω να γίνω η Χιονάτη ξανά.
Καιρός ήταν.
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
Χιονάτη.
Χένρι.
Χένρι, είσαι καλά;
Ναι.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Τίποτα.
Αδιέξοδος.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις τη φυλακή μέσω των τούνελ;
Ναι, χάρη στον χάρτη σου.
Εάν δεν ήταν ο Χουκ,
θα σάπιζα ακόμη σ'εκείνο το κελί.
Θα του πεις ότι έκανα το σωστό;
Ότι είχε δίκιο που με εμπιστεύτηκε;
Θα του το πω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να μείνουμε και να βοηθήσουμε;
Νομίζω έμεινες εδώ για αρκετό καιρό.
Κι αν δεν περάσεις απέναντι πριν σε βρει ο θείος σου,
ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Είχα δίκιο.
Έγινες μία απίστευτη ηρωίδα.
Τι είναι αυτό;
Ο Όλυμπος.
Η κρατούμενη που βοήθησες να δραπετεύσει...
έφυγε από αυτό το βασίλειο.
Μπράβο της.
Καν' το, τότε.
Αυτό;
Αυτό; Όχι.
Δεν είναι για σένα.
Είναι για τους φίλους σου.
Ναι.
Τι στο καλό
θα κάνω μ'αυτό;
Απλή λογιστική, πραγματικά.
Πρώτα, ήθελα οι φίλοι σου να φύγουν.
Είχα μια ομαλή λειτουργία
εδώ πριν εμφανιστούν,
αλλά τώρα αποφάσισα
ότι προκάλεσαν μεγάλη ζημιά,
έτσι, η εκδικητική μου πλευρά...
Ήξερες ότι είχα μία;
Θέλει να τους τιμωρήσει.
Έτσι, από δω και πέρα,
για κάθε ψυχή που ελευθερώνουν οι φίλοι σου,
ένας από αυτούς πρόκειται να μείνουν.
Και, Καπετάνιε...
θα αποφασίσεις ποιος.
Μετάφραση και επιμέλεια: Billeddie. - www.addic7ed.com -