Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. Απλά δε σε βρίσκουμε. Που είσαι;
Σε μια υπόγεια φυλακή.
- Στον κάτω κόσμο. - Θα λείψω μονάχα μια μέρα.
- Γύρνα πίσω σε μένα. - Πάντα,
Και εκείνοι οι άνθρωποι που ήρθαν μαζί σου...
ίσως ένας από αυτούς δε θα επιστρέψει πίσω,
αλλά ο αγαπητός σου πατέρας θα γυρίσει.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι ακόμη.
Για κάθε ψυχή που ελευθερώνουν οι φίλοι σου,
ένας από αυτούς πρόκειται να μείνει.
Εσύ θα αποφασίσεις ποιος.
Έλα τώρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να διαλέξεις τρεις από τους φίλους σου
να μείνουν εδώ.
Χάραξε τα ονόματά τους.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μήπως η σμίλη;
Τόσο δυσκίνητο για τον μονόχειρα.
Ή μήπως το μπλοκάρισμα του συγγραφέα;
Δεν το κάνω.
Πρέπει να πω... δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι απογοητευμένος.
Και από την άλλη...
Είμαι θυμωμένος.
Υποθέτω είναι μοναχικά.
Τώρα, άκου προσεκτικά.
Αυτό είναι το Ποτάμι των Χαμένων Ψυχών.
Ακούμπα το και θα σε κάνει να χαθείς.
Περιορίζοντάς σε, σ' ένα ανόητο, βασανισμένο φλοιό.
Σε παρακαλώ, κράτα τα μπράτσα και το χέρι σου μέσα στη βάρκα.
Πατέρα;
"Γιε μου... αυτό το μαγαζί είναι δικό σου να το κάνεις ό,τι επιθυμείς.
Και η προσφορά μου ισχύει ακόμη.
Χρησιμοποίησε αυτό όταν θελήσεις να το δεχτείς.
και θα είμαστε οικογένεια πάλι.
Ο πατέρας σου".
Δείξε μου...
δείξε μου αυτό που γυρεύω.
Όχι!
Πεντάμορφη.
Βρήκα κι άλλα βέλη.
Δε θέλετε να δείτε τι έκανε το σκυλί επάνω.
Είμαστε έτοιμοι;
Τι κάνετε;
Θα πάρουμε τον Χουκ. Τι φαίνεται ότι κάνουμε;
Ξέρουμε ότι ο Άδης θα τον έχει σε κάποια απομόνωση.
Η Μεγκ μάς είπε ότι υπάρχει μια είσοδος εκεί κοντά.
Οπότε εσείς οι 45 θα γλιστρήσετε
μέσα στο βαθύτερο επίπεδο της φυλάκισης του κάτου κόσμου.
Ο Άδης ξέρει ότι είστε εδώ.
Θα έχει βάλει φράγματα για να κρατήσει τους ζωντανούς μακριά
απ' όλα τα μέρη που δε θέλει να πάμε.
Αν μπείτε στο κτήμα του, θα γίνεται όλοι σκόνη.
- Πρέπει να βρούμε νέο σχέδιο. - Ακριβώς.
Εσείς οι πέντε κάντε ότι θέλετε.
Ίσως να καθαρίσετε.
Εσύ κι εγώ θα πάμε μέσα
με τη βοήθεια ενός χρήσιμου νεκρού.
Μπορώ να επεκτείνω την αύρα τους, αν θέλεις,
ώστε οι δύο ζωντανές ψυχές να μπορούν να περάσουν το φράγμα του Άρη.
Περίμενε λίγο.
Εχθές κρύφτηκες στο μαγαζί σου.
Και σήμερα θα ηγηθείς, για να βρεις έναν άνθρωπο που μισείς;
Ναι, διότι συνειδητοποίησα ότι αν δεν παρέμβω,
δε θα γυρίσουμε ποτέ σπίτι,
και θέλω πολύ να γυρίσω πίσω στη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Πώς θα βρούμε έναν χρήσιμο νεκρό
να μας δανείσει την αύρα του, ώστε να αντιμετωπίσουμε
τον ίδιο τον θεό του κάτου κόσμου;
Αυτό ασ' το πάνω μου.
Έχω κάποιον κατά νου.
Κάποιον που ήξερα πολύ καιρό.
Μίλα.
Μίλα!
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό μόνη.
Είπα ότι θα βοηθήσω.
Το είπες.
Και κάπως, δεν έγινε.
Κυνηγούσα λιβελούλες με το παιδί.
Σε προστάτεψε από τις μεγάλες;
Ξέρω ότι το πόδι μου με επιβραδύνει,
αλλά μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Μπορώ να αλλάξω.
Δε θα αλλάξεις ποτέ, Ρούμπελ.
Μπορώ.
Μπορώ να γίνω ό,τι θες εσύ.
Απλά πήγαινε να παίξεις με το παιδί.
Τουλάχιστον αυτό μπορείς να το κάνεις.
Μπέι!
Μπέι, τι τρέχει, γιε μου;
Τι τρέχει;
'Μέρα, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι νεκρός.
Ήρθα για επίσκεψη.
Πώς με βρήκες;
Στέκεσαι στη μέση του Κεντρικού Δρόμου, οπότε, ξέρεις...
Πρέπει να πω, λατρεύω την ειρωνεία της δουλειάς σου.
Προσέχεις παιδιά.
Τα κρατάς ασφαλή, τα κρατάς από κοντά.
Τι θες;
Έχω μια ευκαιρία για σένα.
Μια ρομαντική περιπέτεια, να σώσεις τον άντρα που αγαπούσες κάποτε.
Εσένα;
Μιλάω για τον Κίλιαν Τζόουνς.
Ο Κίλιαν...
είναι εδώ;
Δέχεται μια ειδική προσοχή από τον Άδη.
Πρέπει να τον σώσω.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να προσέχω τα παιδιά.
Είναι νεκρά, όπως και να 'χει.
Είναι αρκετά απλό, αλήθεια.
Μπορείς ν' αντέξεις να με βοηθήσεις, για να τον σώσεις;
Τώρα θέλω να σκεφτείς γιατί είσαι εδώ.
Προσπάθησες να δραπετεύσεις.
Ελευθέρωσες άλλον φυλακισμένο.
Αρνείσαι να κάνεις αυτό που σου ζητώ,
και ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό;
Δε θα μπορούσα να μαντέψω.
Η ελπίδα.
Εσύ και οι συνάδελφοί σου φέρατε λαθρεμπόριο, ελπίδα, στον κόσμο μου,
και αυτό απαγορεύεται αυστηρά.
Και πέρα από τους μερικούς... δημιουργικούς ξυλοδαρμούς,
βλέπω ακόμη ελπίδα στα μάτια σου.
Τώρα, θέλω να έχει φύγει πριν ακουμπήσεις το νερό.
Ανακατεύτηκες
με την προσεκτική, καλλιεργημένη ύπαρξή μου, οπότε...
πρόκειται να σε πληγώσω.
Μετά θα διαλέξω τους φίλους σου και θα τους βλάψω.
Ώστε να μην υπάρχει κανένας να σε σώσει.
Εκείνη;
Ναι, εκείνη. Έλα.
Άσε με να στη συστήσω.
Δεσποινίς Σουάν;
Υπάρχει κάποια που θα ήθελα να γνωρίσεις.
Αυτή είναι η Μίλα, η πρώην γυναίκα μου.
Και πρώην του Χουκ, επίσης.
Επίσης είναι η μητέρα του Μπελφάιερ, φυσικά.
Η Έμμα τον ήξερε ως Νιλ.
Είχαν μια καυστική υπόθεση,
η οποία είχε ως αποτέλεσμα μια σκανδαλώδης εφηβική εγκυμοσύνη.
Στη φυλακή.
Ναι, λοιπόν...
Ώστε, ήσουν με τον πρώην εραστή μου...
και τον γιο μου;
Σωστά;
Χμ.
Είμαι σίγουρος ότι θα σκάμε στα γέλια
για όλο αυτό μια μέρα.
Προτείνω να με ακολουθήσεις πριν όλο αυτό γίνει ακόμα πιο παράξενο.
Ει, που είναι το αφεντικό σου;
Όχι, όχι μια θεότητα... το αφεντικό σου από 'δω.
Η τυφλή μάγισσα;
Τέλος πάντων.
Εσύ.
Γεια σου, Αγάπη μου.
- Μπορείς να βοηθήσεις. - Μπορώ;
Θέλω να πω, βέβαια και μπορώ.
Πες μου για το νεκροταφείο.
Πρέπει να βρω κάποιον.
Α, ψάχνεις απλά να κάνεις μια κουβέντα.
Λοιπόν, αν ψάχνεις για κάποιον,
απλά χρησιμοποίησε τη μαγεία σου.
Ω.
Υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Η μαγεία είναι κάπως παράξενη εδώ κάτω, έτσι δεν είναι, καλή μου;
Ας καθίσουμε κάτω σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Η είσοδος είναι εδώ;
Οπότε, τι, οι θύρες της κολάσεως είναι μες στο σπίτι μου;
Ο Πειρατής έχει μια συνήθεια
να στοχεύει πραγματική ιδιοκτησία με μυστική σημασία.
Πόρτα του Υπογείου;
Πόρτα του Υπογείου.
Είναι ένα εμπόδιο, φυσικά.
Οπότε τι θα κάνει;
Το να ενώσουμε τα χέρια θα είναι αρκετό.
Δούλεψε.
Πράγματι.
Ένα βήμα πιο κοντά στην κόλαση.
Συ-συγγνώμη.
Είσαι ο Φέντρεϊκ ο θεραπευτής;
Σ-συγχωρήστε μας που σας ενοχλούμε, Κύριε.
Ε-είναι για το γιο μας.
Ωχ, ωχ...
Τον... τον... τον αφήσαμε στο σπίτι,
επειδή νομίζαμε οτί θα ήταν επιίνδυνο να τον μετακινήσουμε.
Χρειαζόμαστε το αντίδοτο σ' αυτό.
Ατλαντιανό Ποντικόφιδιο.
Είναι ένα δηλητήριο 24ων ωρών.
Ο γιος σου θα πεθάνει αύριο.
Όχι! Όχι.
Εκτός αν είστε διατεθιμένοι να χρησιμοποιήσετε μαγεία.
Μαγεία! Θα... θα πληρώσουμε όσο κι όσο!
Τι είδους μαγεία;
Υπάρχει ένα φίλτρο για να θεραπεύσεις το γιο σου.
Είναι πολύ σπάνιο.
Πόσο κοστίζει;
100 χρυσά κομμάτια.
100 χρυσά!
Δε θα τα βρούμε αυτά, ούτε σ' όλη μας τη ζωή.
Όχι, αλλά θα πάρουμε το φίλτρο ούτως ή άλλως.
Πως;
Θα πας πίσω και θα το πάρεις.
Θα το πάρω;!
Σίγουρα, θα με σκότωνε.
Τώρα, λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις.
Δε θα μπορέσει να σε σκοτώσει αν τον σκοτώσεις πρώτος.
Το ξόρκι πέρασε.
Τώρα μπορούμε να περάσουμε μόνοι μας.
Σ' ευχαριστώ, Μίλα.
Μπορείς να επιστρέψεις πίσω στην προστασία των νεκρών παιδιών.
Μισό λέπτο.
Μίλα...
σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και...
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ο γιος σου, ο Νιλ, ο Μπελφάιερ...
όταν ερχόμουν εδώ κάτω, στο ποτάμι
είχα κάποιο όραμα μ' εκείνον.
Νομίζω ότι μου μίλησε.
Τι είπε;
Είπε ότι προχώρησε.
Και ότι ήταν ευτυχισμένος.
Ό,τι έπρεπε να λύσει...
το έκανε.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ακούω νερό από εδώ.
Αυτό θα είναι το Ποτάμι των Χαμένων Ψυχών.
Μπορούμε να το πάρουμε όπου ο Άδης έχει τον Κίλιαν.
Συγγνώμη..."εμείς" να το πάρουμε;
Αν νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω τον πειρατή,
αμφιβάλλω ότι θα ανταλλάξει την ξανθιά για τη νεκρή γυναίκα.
Ίσως να είσαι σκοτεινός,
αλλά μερικές φορές είσαι το ίδιο ηλίθιος, Ρούμπελ.
Έχω τους λόγους μου.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Βλέπω ότι θαυμάζεις τη γούνα μου.
Καστόρι, όλων των πραγμάτων.
Δε λέω ότι είναι η εικονική, νεκρή μητέρα του Μπάμπι.
Και δε λέω ότι δεν είναι.
Απλά πες μου για το νεκροταφείο.
Αν βρω μια ταφόπλακα,
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ στο... "Κάτω-Μπρουκ";
Κάτω-Μπρουκ.
Είσαι έξυπνη!
Όχι, απλά σημαίνει ότι είναι περαστικοί, αυτό είναι όλο.
Ποιον ψάχνεις;
Δεν έχει σημασία ποιον.
Απλά...
Θέλω να ξέρω πού είναι.
Έχω ένα χάρτη εδώ.
Τώρα που έγινα δήμαρχος.
Χάρη στην εκλιπούσα μητέρα σου.
Έχει μια λίστα με οικόπεδα νεκροταφείου,
και πρέπει να ξέρεις πως να ερμηνεύσεις τις ταφόπλακες.
Βλέπεις, υπάρχουν τρία... πώς θα τα αποκαλούσες;
Στάδια!
Αν η ταφόπλακα είναι όρθια,
σημαίνει ότι το άτομο είναι ακόμη εδώ.
Αν είναι αναποδογυρισμένη,
σημαίνει ότι η ψυχή τους πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος, εντάξει;
- Χαρούμενος άνθρωπος, ανάποδη πλάκα. - Και το τρίτο στάδιο;
Αν είναι ραγισμένη...
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
Δεν είναι καλό;
Τραβήχτηκαν κάτω...
κάπου που είναι χειρότερα απ' αυτό το μέρος;
Ναι.
Αλλά κανείς που είναι κάποιος δεν πάει εκεί πλέον.
Ελπίζω αυτή η βάρκα που βρήκες να μην έχει καμιά τρύπα.
Αυτή η βάρκα είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσαμε να ελπίσουμε να βρούμε.
Αφού μαζέψουμε τον πειρατή,
θα μας πάει μέχρι το σπίτι.
Εδώ είμαστε.
Είναι εκεί κάτω, το νιώθω.
Δεν φεύγω απ' τη βάρκα.
Είναι πολύ πολύτιμη.
Είσαι ικανή να φέρεις τον πειρατή μόνη σου, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Και μην το διανοηθείς να χρησιμοποιήσεις μαγεία.
Ο Άδης θα πρόσεχε οτιδήποτε είναι τόσο κοντά στο ίδιο του το σπίτι.
Αν αυτός μείνει εδώ, τότε θα μείνω κι εγώ.
Αν προσπαθήσει να κλέψει τη βάρκα, θα φωνάξω.
Για όνομα του θεού, Ράμπλ,
είναι ένα μαχαίρι, όχι ένας δράκος.
Μην το φοβάσαι.
Φοβάμαι επειδή ο γιος μας πεθαίνει.
Θα 'πρεπε να 'ναι μαζί μας, όχι με μια χωριάτισσα νοσοκόμα.
Δεν ξόδεψα το τελευταίο χρυσό νόμισμά μου σ' ένα μαχαίρι
για να κόψω το ψητό όταν ξυπνήσει.
Ο Μπέι έχει μόνο μερικές ώρες ζωής ακόμα.
Ας ξοδέψουμε αυτό το χρόνο κάνοντας κάτι για να τον βοηθήσουμε,
κάτι... κάτι γενναίο.
Για μια φορά.
Τώρα πήγαινε.
Εντάξει.
- Οκ; - Εντάξει.
Όπα!
Εγώ το προκάλεσα αυτό;
Αυτό είναι ένα ένα όμορφο φόρεμα και ένα όμορφο κορίτσι.
- Σταμάτα. Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Όχι, το 'χω. Το 'χω.
- Είμαι μια χαρά. - Άσε την δεσποινίδα στην ησυχία της.
Αλλιώς τι;
Λοιπόν...
Ευχαριστώ, κύριε.
Κάπτεν Κίλλιαν Τζόουνς.
Στην υπηρεσία σας, δεσποινίς μου.
Αυτό δε μοιάζει με την ενδυμασία κανενός ναυτικού που έχω...
Οου.
Είσαι...
Λοιπόν, μας αποκαλούν πειρατές.
Πάμε όπου θέλουμε και δεν δίνουμε αναφορά σε κανέναν.
Δεν έχω δει τον ωκεανό πιο πέρα απ' το μικρό μας λιμάνι.
Είναι φανταστικό να ταξιδεύεις τόσο πολύ;
Αμέ.
Ξέρεις ότι...
υπάρχουν πόλεις που ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά...
και οι γυναίκες μεταφέρονται σε χρυσές καρέκλες;
Θα ήθελες να το δεις αυτό;
Λ-λοιπόν...
Θα το λάτρευα αυτό, αλλά...
Έχω υποχρεώσεις εδώ.
Ένα άρρωστο παιδί.
Ένα σύζυγο.
Α, ένα σύζυγο.
Λοιπόν...
φαίνεται ότι ένας καλύτερος άντρας από μένα έχει κερδίσει.
Αλλά αράζω στο λιμάνι αρκετά συχνά...
αν κάποτε αλλάξει κάτι απ' αυτά που λες.
Δε... δε θα γίνει αυτό.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Κίλλιαν!
Κίλλιαν.
Περίμενε! Έρχομαι για σένα!
Σε έπιασα!
Ωχ...
Κίλλιαν.
Σου είχα πει να με αφήσεις.
Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.
Κανείς δε θα 'πρεπε να 'ταν εδώ.
Ποτέ δεν ακούω.
Είσαι αδύνατη.
Και με λατρεύεις γι' αυτό.
Λοιπόν.. είσαι παντρεμένος τώρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κοίτα, σχετικά με τις, εκκρεμείς υποθέσεις σου...
αν είναι η αγάπη για τον πειρατή,
τότε είναι τελείως εκτός ορίων.
Οι ατέλειωτες υποθέσεις μου δεν αφορούσαν ποτέ τον Κίλλιαν.
Τότε γιατί...
Είναι ο Μπελφάιερ.
Ο γιος μας.
Έπρεπε να 'μουν εκεί γι' αυτόν.
Όχι...
να τον τιμωρήσω επειδή...
είχα φτάσει να μισώ τον πατέρα του.
Ημουν εγωίστρια.
Σκεφτόμουν ότι αν...
το άλλαζα αυτό, αν έκανα κάτι γενναιόδωρο...
ίσως να μπορούσα να τελειώσω αυτό που χρειάζεται.
Οπότε θες να προχωρήσεις.
Ακριβώς.
Για να μπορέσω...
να τον δω, και...
να του πω, "Γιε μου...
Συγγνώμη για... όλα."
Θα σε συγχωρήσει.
Τον πρόδωσα κι εγώ.
Ως ενήλικας, ξαναμπήκε στη ζωή μου,
και με συγχώρησε.
Θα κάνει το ίδιο για σένα.
Αυτή είναι μια καλή σκέψη
Είναι απλά...
ότι θέλω πολύ να τον ξαναδώ.
Θα γίνει κι αυτό.
Κι όταν τον ξαναδείς...
δώς του χαιρετισμούς απ' τον μπαμπά του.
Ποιος είναι εδώ;
Ε, εσύ.
Μπορώ να σε σκοτώσω με ένα απλό ξόρκι.
Όου, Δ-δεν χρειάζομαι ξόρκι.
Έχω ένα μαχαίρι.
Τότε καν' το.
Δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ.
Φυσικά και δεν μπορείς.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σημαίνει ο γιος σου για σένα;
Τα πάντα.
Τότε μπορείς να φύγεις από 'δω με τη θεραπεία.
Μα Δ-δ-δ-δεν έχω καθόλου χρυσό.
Έχω μόνο ένα μαχαίρι.
Θα υπάρξει μια πολύ μεγάλη τιμή να πληρώσεις, αλλά οχι σε χρυσό.
Αν ενδιαφέρεσαι...
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν ξέρω πολλά από συμφωνίες, αλλά...
αν έτσι θα σώσω τη ζωή του γιου μου, θα δώσω οτιδήποτε χρειαστεί.
Έπρεπε να είχαν γυρίσει μέχρι τώρα.
Μοιάζουν όλοι τόσο χαμένοι.
Ναι.
Ακριβώς, μοιάζουν πολύ χαμένοι.
Πάρε το χέρι σου από αυτό το μουτζουρωμένο πράγμα.
Δεν είμαι εδώ για να μαλώσουμε.
Λοιπόν, εγώ μπορεί να 'μαι εδώ γι' αυτό.
Ακόμα κι αν είμαι εδώ για να κλείσουμε μια συμφωνία;
Μια συμφωνία;
Ας μιλήσουμε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις μόνη σου.
Δύο...
Τον βρήκα.
Μπορείς να κοιτάξεις.
Είναι πεσμένο.
Δεν είναι...
εδώ.
Έχει προχωρήσει.
Είναι ευτυχισμένος.
Ντάνιελ...
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι κάπου πιο ευχάριστα.
Αλλά ζητώ συγγνώμη που έχασα την ευκαιρία να σε δω.
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη, Ντάνιελ,
και θα ζεις για πάντα στην καρδιά μου.
Έπρεπε απλά να ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Ήξερες ότι ήμασταν εδώ απ' την πρώτη στιγμή.
Ναι. Σωστά μάντεψες.
Ξέρεις, σε θαυμάζω.
Θέλω να πω, υπάρχουν Σκοτεινοί, και μετά υπάρχεις κι εσύ.
Είσαι ακριβώς ένας άξιος εχθρός για τον "καυτό" θρόνο μου.
Έτσι φέρεσαι εσύ δηλαδή στους εχθρούς;
Μήπως είπα εχθρός;
Εννοούσα "προμηθευτής".
Έστειλες τόσο πολλούς γλυκούς νεκρούς ανθρώπους στο δρόμο μου.
Εννοώ, η Ρετζίνα τα πάει καλά, αλλά εσύ είσαι σε αυτό περισσότερο καιρό.
και εκείνη έγινε, ξέρεις, τον τελευταίο καιρό.
Αυτό που χρειάζομαι είναι εσένα πίσω εκεί να κάνεις αυτό που ξέρεις,
και τους φίλους σου...
Τους θέλω εδώ κάτω, να μην κάνουν ό,τι θέλουν,
επειδή, ειλικρινά, με τσαντίζουν.
Έτσι θέλω να βουλιάξεις τη βάρκα που βρήκες
επειδή έτσι θα φύγουν από εδώ.
Θα χρησιμοποιούσα κι εγώ αυτή τη βάρκα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα κουνήσω το περιποιημένο χέρι μου,
και μπαμ, θα είσαι στο κρεβάτι με την κυρία Σκοτεινή στις 10:00.
Είσαι μέσα;
Λοιπόν, μπορείς να καταστρέψεις αυτή τη βάρκα μόνος σου, δεν αμφιβάλλω.
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, ναι, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ.
Οπότε, είσαι ένας άντρας με τον οποίο μπορώ να συννενοηθώ,
ή θα πρέπει να σας σκοτώσω όλους σας;
Μα η πρώην σύζυγός μου σε είδε μόλις τώρα.
Θα το πει σ' όλους.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορείς να λύσεις.
Λοιπόν, πόσο ενδιαφέρεσαι να γυρίσεις πίσω στο σπίτι;
Μίλα!
Το 'χω!
Το 'χεις;!
Μπέι, πιες το όλο.
Τα κατάφερες.
Απλά σκέφτηκα αυτό που είχε σημασία.
Λοιπόν, ο θεραπευτής...
πρέπει να επιστρέψουμε να θάψουμε το πτώμα του;
Πως τον άφησες;
Όχι, σώο και αβλαβή.
Μίλα, πήγε καλύτερα απ' όσο πιστεύαμε.
Ούτε καν που χρειάστηκε να το κλέψω.
- Πες μου κι άλλα. - Το είχα.
Ήταν μισοκοιμισμένος, είχα το μαχαίρι στον λαιμό του,
κ-και μετά μου ήρθε μια σκέψη.
Σκέφτηκα, αν σκοτώσω για να σώσω τον γιο μου,
τότε ο γιος μου θα μεγαλώσει μ' έναν δολοφόνο,
ένα τέρας για πατέρα.
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω.
Τι είναι αυτά που λες, Ρούμπελ;
Μου έδωσε τη θεραπεία, επειδή έκανα μια συμφωνία.
ήθελε κάτι άλλο, εκτός από χρυσό.
Τι του έδωσες;
Υπέγραψα ένα χαρτί και του υποσχέθηκα ότι θα πάρει το δευτερότοκο παιδί μου.
Π-πούλησες το παιδί μας;
Όχι, όχι, όχι.
Α-αυτό είναι.
Εννοώ, δεν το έκανα.
Δ-δεν έχουμε δευτερότοκο γιο.
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δε θα αποκτήσουμε ποτέ.
Επειδή το πούλησες!
Πούλησες το μέλλον μας!
Όχι.
Την οικογένειά μας.
Ρούμπελ...
Μπαμπά;
Μπέι!
- Αχ, Μπέι. - Μπέι.
- Αχ! - Μπέι, είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Μίλα.
Ο Μπέι μπορεί να γίνει το μέλλον που χρειαζόμαστε.
Λοιπόν...
σ' ευχαριστώ πολύ...
που αποφάσισες το υπόλοιπο της μικρής, περιορισμένης ζωής μου, για εμένα.
Πάω στην ταβέρνα, Ρούμπελ.
Τι στο καλό;
Ο Άδης ήταν εδώ.
Τι συμβαίνει, Ρούμπελ;
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Επιτέλους έγινα ο άντρας που ήθελες πάντα να γίνω.
Εκείνος που παίρνει αυτό που χρειάζεται.
Έμμα!
Μίλα!
Άδη!
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Επέστρεψε τη μαγεία μου πίσω σε μένα.
Μίλα...
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Έφυγε.
Μίλα.
Ήταν εδώ η Μίλα;
Μίλα;
Μας βοήθησε να έρθουμε σε σένα.
Ο Άδης έχει πολλά να εξηγήσει.
Όντως.
Τι ήταν αυτό;
Ένα άλογο;
Εδώ;
Τι του συμβαίνει;
Είναι πληγωμένο.
Δεν μπορεί να σταθεί.
Ρετζίνα, η μαγεία σου.
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερα.
Ρετζίνα, τι κάνεις;
Μια δοκιμή.
Γύρισα.
Κίλιαν!
Καλή δουλειά, μαμά.
Δες πως είσαι...
Θα γίνω καλά.
Πώς τα κατάφερες;
Ο Γκόλντ μάς έβαλε μέσα. Μας βρήκε βοήθεια.
Μας έφερε πίσω.
Ακόμη βρήκε και μια βάρκα για να γυρίσουμε σπίτι.
Αλλά έφυγε.
Τι συνέβη;
Επιτέθηκε ο Άδης.
Χάσαμε τη βάρκα και...
μια φίλη.
Πήρες τη θυσία μου.
Ό,τι έκανα για να σώσω τους φίλους μου
οδήγησαν σε σένα πίσω τη δύναμή σου.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Κατανοητό.
Αλλά... βοήθησες να βγω από κει,
οπότε θα 'πρεπε να πω...
Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται.
Αναστολή της εκτέλεσης.
Είμαστε ισοπαλία...
Απλά ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Και ναι, είσαι ευπρόσδεκτος, Καπετάνιε.
Λοιπόν, λυπούμαστε που την έχασες.
Εκείνη μ' έκανε αυτό που είμαι.
Εντάξει, δεν έχουμε κάποια διέξοδο,
αλλά δεν είχαμε και πριν, όπως και να 'χει.
Η μαγεία μου λειτουργεί τώρα.
Οπότε ας χωρίσουμε τις καρδιές.
Έτσι, όταν βρούμε μια έξοδο, θα μπορούμε να φύγουμε.
- Χωρισμός καρδιών; - Είναι καλό σχέδιο.
Θα πετύχει.
Πίστεψέ με.
Καν' το.
Ωχ!
Τι ήταν αυτό;
Ενδιαφέρον.
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Γιατί δε λειτούργησε;
Ο Άδης μού είπε να διαλέξω τρία ονόματα
και να τα χαράξω στις ταφόπλακες.
Είπε πως όποιον διάλεγα θα παρέμενε στον κάτω κόσμο.
Αρνήθηκα.
Φαίνεται ότι έκανε την επιλογή από μόνος του.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι κολλήσαμε εδώ και τώρα
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την καρδιά σου να σώσουμε τον Χουκ.
Λοιπόν...
ελευθέρωσα τον πειρατή σε μια μέρα.
Αλλά εσείς βρήκατε ένα διαφορετικό τρόπο να αποτύχετε.
Θα είμαι στο μαγαζί.
Κούκου! Τσα!
Μερικά μέρη δεν αλλάζουν ποτέ, ακόμη και μετά από τόσα χρόνια.
Δε θα έβλαπτε να ξεσκονίσετε τα κοτόπουλα.
Ξέρω ποιος είσαι, Σκοτεινέ.
Φαντάζομαι πως ναι.
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Ακριβώς.
Ήμουν θνητός τότε, με ηθική.
Ένας άνθρωπος σε απελπιστική κατάσταση.
Και το εκμεταλλεύτηκες, και θαυμάζω εκείνη τη συμφωνία.
Κάτι παρέλειψες.
Αλλά δε μου αρέσει να κουβαλάω κάποιο χρέος.
Δυστυχώς, Σκοτεινέ, το συμβόλαιο είναι δεσμευτικό.
Ακόμη κι αν ήθελα να το αλλάξω, δε θα μπορούσα.
Μου χρωστάς.
Σου χρωστάω!
Ακριβώς, αλλά...
Δεν μπορώ να χρωστάω κάποιο χρέος σ' έναν νεκρό.
Τώρα, δε μου αρέσουν τα χρέη.
Αλλά αγαπώ ένα... "παραθυράκι".
Εδώ είσαι...
Κατέστρεψα τη βάρκα.
Τώρα στείλε με σπίτι.
Ω!
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Σημαίνει πολλά για μένα που το τακτοποίησες.
Δείχνει... πάθος.
Ήταν απαίσιο να το κάνεις;
Νομίζω ότι σου άρεσε.
Σταμάτα να ψαρεύεις.
Δε θα σου πω ότι μου άρεσε, επειδή δεν ισχύει.
Με κανέναν τρόπο που έχει σημασία.
Και δε θα κάνω ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Το εννοείς πραγματικά!
Εξεπλάγην.
Υποθέτω είσαι έτοιμος να γυρίσεις σπίτι.
- Είμαι. - Ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μόνο που...
τα πράγματα άλλαξαν.
Όχι, όχι.
Ένας κύριος πάντα τηρεί τις συμφωνίες του.
Πρέπει να τηρήσεις...
Δεν είπα ότι δε θα τηρήσω τη συμφωνία μου.
Θα σε στείλω σπίτι σίγουρα, αλλά όχι σήμερα.
Γιατί, ρωτάς;
Επειδή προσπάθησες να κρύψεις κάτι από μένα.
Αχ!
Ας ρίξουμε μια ματιά στην Πεντάμορφη σου.
Τόσο όμορφη.
Εννοώ, την κοίταζα για ώρες,
και είναι απλά... αγαπητή.
Συναρμολόγησες την κρυστάλλινη σφαίρα τόσο καλά.
Χρησιμοποιώντας τον βολβό του ματιού.
Και μετά, αδέξιε, σου έπεσε.
Τρελό, μετά από τόση δουλειά.
Και δεν μπορούσα να ανακαλύψω
γιατί μια εικόνα από τη γυναίκα σου να σε επηρεάσει τόσο.
Κι έτσι, έκανα λίγο ψάξιμο και μερικές σκέψεις,
και συνειδητοποίησα
δεν προσπαθούσες να εμφανίσεις μια εικόνα από εκείνη, σωστά;
Προσπαθούσες να ανακαλύψεις πού πήγε ο γιος σου.
Ζήτησες από την κρυστάλλινη σφαίρα να σου δείξει τον γιο σου, σωστά;
- Οπότε... - Όχι, όχι.
Αυτή είναι μια εικόνα από το παιδί σου...
Το επόμενο παιδί σου.
Η Πεντάμορφη δεν το ξέρει ακόμη, αλλά... είναι έγκυος.
Και μάντεψε.
Χμ.
Τον θυμάσαι.
Εσείς οι δύο κάνατε ένα συμβόλαιο.
Προσπάθησες να το αχρηστεύσεις, σκοτώνοντας τον
κατά τη διάρκεια ορισμένων συνδέσμων
με την προστατευόμενη σου, τη μητέρα της Κακιάς Βασίλισσας, την Κόρα.
Κάθαρμα!
Το οποίο φαινόταν έξυπνο εκείνη τη στιγμή,
αλλά αποδείχτηκε ότι ο θάνατος δεν ακυρώνει ένα συμβόλαιο.
Όχι εδώ κάτω.
Επειδή να 'τον.
Και...
ορίστε το συμβόλαιο.
Το οποίο το παρέδωσε σε μένα.
Έτσι, για να είμαστε ακριβείς,
οποιαδήποτε στιγμή,
μπορώ να εξαργυρώσω το χρέος...
και να πάρω το παιδί σου.
Η μαγεία έχει κάποιο αντίτιμο...
και τώρα, Σκοτεινέ, το τίμημα είναι...
ότι θα δουλέψεις για μένα.
Και θέλω να κάνεις κάτι...
που μόνο εσύ μπορείς.
Επιμέλεια και μετάφραση: Billeddie + Jim2000.