Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βλέπω γιατί αρέσεις στον αδερφό μου.
- Τζέιμς. - Όταν δεις τον Ντέιβ,
πες του ότι υπάρχει ένας καινούργιος σερίφης στην πόλη.
Η δύναμη του Συγγραφέα είναι μεγαλύτερη
απ' αυτή που θέλει να πιστέψεις ο μουσάτος γέρος.
Και όταν έσπασες την πένα,
την έστειλες εδώ πέρα, στον Κάτω Κόσμο.
Και τώρα θα πας να τη βρεις.
Και θα με στείλεις πίσω στον κόσμο μας.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να πας πιο αργά;
Αγαπητέ μου, δε θα ήσουν εδώ
εάν δε σου άρεσε λίγο ο κίνδυνος.
Εννοώ, κοίταξε τον εαυτό σου...
το σκας από την οικογένειά σου για να με φέρεις πίσω στη ζωή.
Τι άτακτο αγόρι!
Απλά θέλω να βρω την πένα και να τελειώνω μ' αυτό.
Μα τι είναι αυτό που ψάχνω;
Ένα σημάδι, ένα σήμα, μια πνοή του μελανιού.
Κοίτα, εσύ είσαι ο Συγγραφέας. Εσύ είσαι συνδεδεμένος μ' εκείνη την πένα.
Σταμάτα! Είδα κάτι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει η πένα εδώ,
απλά βρωμιά και πράγματα, που μυρίζουν σαν βρωμιά.
Τ' ορκίζομαι ότι το είδα.
Τότε κούνησε τα μικρά σου πόδια και συνέχισε να ψάχνεις.
Πήγαινε!
Ησυχία. Έχουμε λίγο χρόνο.
Δεν καταλαβαίνω. Τ-τι κάνεις εδώ;
Ήσουν ένας αφοσιωμένος μαθητευόμενος στον Μάγο όλη σου τη ζωή.
Τι ανολοκλήρωτες δουλειές μπορεί να έχεις;
Εσένα, αγόρι μου.
Ήρθα να σε εμποδίσω απ' το να κάνεις ένα τρομερό λάθος.
Δεν πρέπει να αναστήσεις την Κρουέλα Ντε Βιλ.
Ώστε η πένα μπορεί να φέρει κάποιον πίσω.
Μου είπες ότι δε γινόταν.
ήταν μια απαραίτητη... μισή αλήθεια.
Εκεί πάνω, ναι.
Εδώ κάτω, οι κανόνες είναι λίγο πιο... εύκαμπτοι.
Δεν είδα κανένα λόγο να σε δελεάσω.
Γιατί βρίσκεσαι τώρα σ' αυτό το δίλημμα;
Δε θα πάρω την πένα για την Κρουέλα.
Θα την πάρω για μένα.
Είδα τη μητέρα μου να γίνεται η Σκοτεινή.
Είδα τον Χουκ να πεθαίνει, και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είσαι ο Συγγραφέας.
Όπως, θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσεις την πένα
μονάχα για να καταγράψεις τις ιστορίες, όχι να τις δημιουργείς.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι ηλίθιες ιστορίες πια.
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στο περιθώριο.
Θέλω να γίνω ένας ήρωας.
Θέλω να βοηθήσω τη μητέρα μου, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να βοηθήσω την Κρουέλα.
Στο αρχοντικό του Μάγου
βρίσκονται όλα τα μεγάλα έργα της άσπρης μαγείας,
μαζί και η πένα.
Προστατεύεται από ένα ισχυρό ξόρκι,
αλλά ο σερίφης μού πήρε το κλειδί.
Απόκτησε το κλειδί
και η πένα είναι δικιά σου.
Περίμενε, τι; Μ-με βοηθάς;
Αυτή είναι δική σου επιλογή, Χένρι,
αλλά η μόνη λύση για να προχωρήσω
είναι αν κάνεις το σωστό.
Σ' εμπιστεύομαι.
Μετάφραση και επιμέλεια: Billeddie. - www.addic7ed.com -
Έλα, κάτσε. Άσε με να σε δω.
Είσαι σίγουρη πως θες;
Ο Άδης έβγαλε την ομορφιά από μένα.
κανένας δεν είναι τόσο δυνατός.
Τι συμβαίνει;
Απλά...
πολλά συνέβησαν μεταξύ μας.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Έμμα, ήσουν η Σκοτεινή για έξι βδομάδες
και ενέδωσες στο σκοτάδι για την αγάπη.
Εγώ βυθίστηκα, μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο, ορμητικά για εκδίκηση!
Ήμουν αδύναμος!
Όχι στο τέλος.
Έβαλες πολύ ψηλά τον πήχη, Σουάν.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω τα κατάλληλα προσόντα.
Αυτό άσε να το κρίνω εγώ.
Αν όχι, θα έκανα όλο αυτό το δρόμο να έρθω εδώ
και να προσπαθήσω να σε σώσω;
Εκεί θέλω να καταλήξω, δεν είμαι σίγουρος αν αξίζει να σωθώ.
Τι λες, ότι θες να μείνεις εδώ κάτω;
Γεια.
Μπορώ να...
Κίλιαν.
Λίαμ;
Άρα οι φήμες είναι αληθείς.
Μετά από τόσα χρόνια,
ο μικρός μου αδερφός είναι επιτέλους εδώ.
Αυτά τα έντερα ψαριών βρωμάνε ιδιαίτερα απόψε.
Έλα, Κίλιαν.
Όσο πιο σκληρά δουλεύουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε.
Μακάρι να είχα την ηθική εργασίας σου.
Φαίνεται ότι κληρονόμησα εκείνη του πατέρα.
Μην αστειεύεσαι για εκείνο τον μπάσταρδο.
Μπορεί να μας πούλησε στη σκλαβιά,
αλλά αύριο... θα είμαστε ελεύθεροι.
Σοβαρολογείς;
Θες να συμμετάσχεις στο Ναυτικό του Βασιλιά;
Εάν υπογράψεις παίρνεις ως μπόνους 10 αργύρια.
Μαζί μ' αυτά που έχουμε αποταμιεύσει,
θα αγοράσουμε την ελευθερία απ' αυτό το αναθεματισμένο φορτηγό πλοίο.
Ξέρω ότι αυτό είναι το όνειρό σου, φίλε, αλλά μετά βίας κάνω για το ναυτικό.
Αν υπηρετούσες έναν έντιμο βασιλιά, θα σου άλλαζε γνώμη.
Θα μπορούσες να γίνεις ένα καλός πειρατής μια μέρα. Το ξέρω.
"Καπετάνιος Τζόουνς", έχει κάποιο ενδιαφέρον, δε νομίζεις;
Καπετάνιος Τζόουνς;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Σου ξέφυγε ένα σημείο...
Καπετάνιε.
Κίλιαν! Μη!
Έλα, ασ' τον να προσπαθήσει.
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό,
να προστατεύεις τον μικρό αδερφό από τον εαυτό του.
Έι.
Δε θα σε αφορά για πολύ καιρό.
Επειδή και οι δύο θα γίνετε ναύαρχοι στο Πολεμικό Ναυτικό, σωστά;
Δε φέρνω αντίρρηση.
Αρκεί να πληρωθώ.
Ο νηφάλιος Τζόουνς μπορεί να πάει και να μαζέψει τα χρήματά του.
Ο μεθυσμένος θα παραμείνει ως εγγύηση.
Ήρεμα, αδερφέ.
Θα είμαι πίσω την ανατολή.
Και μετά μια περήφανη ζωή στο Ναυτικό του Βασιλιά, χμ;
Λίαμ, τι συμβαίνει με σένα; Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Μακάρι να 'ξερα.
Πέρασα αμέτρητα χρόνια προσπαθώντας να ανακαλύψω τον λόγο.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο Άδης έχει στημένο το παιχνίδι, οπότε κανένας δεν μπορεί να φύγει.
Ο αδερφός μου είναι η απόδειξη.
Ποτέ δεν έκανε κάτι κακό στη ζωή του.
Μάλιστα πέθανε ευγενικά,
σταματώντας έναν ύπουλο βασιλιά, απ' το να δηλητηριάσει το βασίλειο.
Σταμάτα. Με κάνεις να κοκκινίζω.
Ο Άδης έχει εσάς τους δύο παγιδευμένους, κι αυτό πρέπει να αλλάξει.
Ο μόνος τρόπος να ελευθερωθούν όλοι
είναι να νικήσουμε τον Άδη μια και καλή.
Λίαμ, είσαι εδώ κάτω πολύ καιρό.
Σίγουρα θα ξέρεις κάτι που να μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω ότι παίζεται ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Υπάρχουν αυτοί που προσπάθησαν να "ρίξουν" τον Άδη πριν.
Πάντα μιλούσαν για ένα...
βιβλίο, που είχε τη δύναμη να τον νικήσει.
Προσπάθησα να το βρω μόνος μου,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τι να ψάξω.
Νομίζω είναι ένα βιβλίο με παραμύθια.
Βιβλίο με παραμύθια;
Θα χρειαστούν περισσότερα από μερικές ιστορίες.
Όχι, όχι. Κάτι έχει βρει.
Στον κόσμο μας, υπάρχει ένα βιβλίο όπως αυτό.
Όλα εκεί πάνω έχουν μια εκδοχή εδώ κάτω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο στον Κάτω Κόσμο.
Αν υπάρχει μια ιστορία για τον Άδη, σ' εκείνο το βιβλίο,
θα μάθουμε τις αδυναμίες του και θα τις εκμεταλλευτούμε.
Εντάξει.
Αν πιστεύεις σ' αυτό, Κίλιαν, είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Αυτός ο δαίμονας παγίδεψε εμένα και βασάνισε εσένα.
Τη μέρα που πιέζεις τους ναύτες σου υπερβολικά...
είναι η μέρα που αρχίζει η ανταρσία.
Εδώ βρήκα το βιβλίο στον επάνω κόσμο.
Οπότε...
Λυπάμαι.
Είμαστε όντως έκπληκτοι;
Αυτό το βιβλίο είναι η ενσάρκωση της ελπίδας,
και δεν υπάρχουν πολλά απ' αυτή στον Κάτω Κόσμο.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Έμμα, μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι μια συζήτηση από τον προστατευτικό μεγάλο αδερφό,
που θέλει να ανακαλύψει εάν είμαι αρκετά καλή για τον Κίλιαν;
Όχι, διότι ξέρω ήδη ότι δεν είσαι αρκετά καλή.
Τι;
Ο Κίλιαν κατηγορεί τον εαυτό του που κατέληξε εδώ,
αλλά μου είπε τι συνέβη.
Μου ακούγετε ότι δε φταίει εκείνος.
Αλλά εσύ.
Νομίζω ότι και οι δύο κάναμε λάθη.
Ο Κίλιαν παλεύει το σκοτάδι όλη του τη ζωή,
και τον έσπρωξες από τον γκρεμό.
Προσπαθούσα να του σώσω τη ζωή.
Και ήταν μια αναθεματισμένη εγωιστική πράξη.
Είχα μια ευκαιρία να πεθάνει σαν ήρωας,
να προχωρήσει, και του τη στέρησες.
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι εδώ κάτω για να τον σώσω, ρισκάροντας τα πάντα.
Είναι πραγματικά αυτό που χρειάζεται εκείνος...
ή αυτό που χρειάζεσαι εσύ;
Ήσουν τόσο δικαιοφανής όσο ήσουν ζωντανός;
όσον αφορούσε τον αδερφό μου, ναι.
Αν νικήσει τον Άδη σήμερα, θα συγχωρέσει τον εαυτό του
και θα έχει άλλη μία ευκαιρία να προχωρήσει.
Όταν συμβεί αυτό, σταμάτα να σκέφτεσαι
τις δικές σου επιθυμίες και ασ' τον να φύγει.
Είσαι καλά;
Ναι. Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Τι... συμβαίνει;
Ψάχνουμε για το βιβλίο με τα παραμύθια,
ξέρεις, "την Έκδοση του Κάτω Κόσμου.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι ξέρω πού ακριβώς είναι.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ο Μαθητευόμενος.
Τον είδα στης...
Γιαγιάς.
Είπε ότι το αρχοντικό του Μάγου είναι εδώ κάτω
και έχει ένα σωρό πράγματα εκεί μέσα, όπως το βιβλίο.
Επιτέλους, μερικά καλά νέα.
Περίπου.
Το σπίτι είναι κλειδωμένο με μαγεία, και ο σερίφης έχει το κλειδί.
Ο κακός δίδυμός σου είναι σερίφης;
Ο Άδης έχει γούστο, του το αναγνωρίζω.
Είναι ώρα εγώ και ο αδερφός μου να κάνουμε μια εκπρόθεσμη συζήτηση.
Δε θα είσαι μόνος.
Του χρωστάω μια μπουνιά στο στόμα, που με φίλησε,
Σε φίλησε;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Ας πάμε.
Στο μεταξύ, όλοι πρέπει να πάμε στις συνήθεις δουλειές μας.
Ο Άδης έχει μάτια παντού.
Δεν πρέπει να μάθει τι σχεδιάζουμε.
Καλό σχέδιο.
Αδημονώ να δω την έκφραση του προσώπου του
όταν μάθει ένα πολύτιμο μάθημα...
ότι δεν πρέπει να τα βάζεις με τους αδερφούς Τζόουνς.
Καπετάνιε Σίλβερ!
Δύο έγγραφα της υπηρεσίας.
Χαίρομαι που σου ανακοινώνω ότι οι αδερφοί Τζόουνς
θα φύγουν από τη μεταχείρισή σου.
Ένας από εσάς, τουλάχιστον.
Τι;
Τι συνέβη;
Τι έκανες στον Κίλιαν;
Το μόνο που έκανα ήταν να του προσφέρω ένα ποτό.
Τα υπόλοιπα τα έκανε μόνος του.
Δεν είναι καλός χαρτοπαίχτης.
Κίλιαν!
Πού είναι τα αργύρια του;
Τι έκανες με τα χρήματά σου;
Τα έπαιξες στα χαρτιά.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Μπάσταρδε!
Δεν ευθύνομαι για τις αδυναμίες του.
Και έχεις ακόμη τα λεφτά σου.
Αν θες τη συμβουλή μου, κόψε τα δεσμά.
Άσε το επιπλέον βάρος πίσω.
Καν' το. Λίαμ, φύγε.
Δε θα γίνω ποτέ ο αδερφός που αξίζεις.
Είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε, Τζόουνς.
Είτε το Πολεμικό Ναυτικό
είτε περισσότερα σιτηρά με τον αγαπημένο σας καπετάνιο.
Τότε τα περισσότερα σιτηρά.
Όχι.
Ότι κι αν συμβεί, δεν μπορώ ν' αφήσω τον αδερφό μου.
Ουάου!
Ακόμη και για τον Κάτω Κόσμο υπάρχει νέκρα εδώ πέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν θες ένα ποτό, μπορώ να σου φτιάξω οτιδήποτε.
Δεν πειράζει, τα καταφέρνω και μόνος μου.
Αυτό το ουίσκι είναι αιώνων.
Νομίζω ωρίμασε αρκετά.
Το κλειδί είναι να το αποθηκεύεις στο υπόγειο.
Πάρε. Δοκίμασέ το.
Μμμ.
Καλό, σωστά;
Βλέπεις, δεν είμαι και τόσο κακός.
Αλλά εδώ είσαι, προσπαθώντας να διοργανώσεις κάποιο είδος...
Ποιος είναι αυτός ο γραφικός, ναυτικός όρος που χρησιμοποιείτε;
Α, ναι, σωστά... ανταρσία.
Ώστε μας ανακάλυψες.
Όπως είπες κι εσύ. Έχω μάτια παντού.
Αυτό που δεν έχω είναι εκείνο το βιβλίο.
Και τι θες από εμένα;
Όχι πολλά.
Δε νοιάζομαι καν για εκείνο το βιβλίο,
εκτός από ορισμένες σελίδες...
εκείνες που αφορούν εμένα.
Οπότε, βρες το βιβλίο και κατάστρεψέ τις.
Καν' το μόνος σου.
Είναι το σπίτι του Μάγου.
Δεν τα πάω καλά με την άσπρη μαγεία,
οπότε σε χρειάζομαι, κάπως.
Κι αν αρνηθώ;
Θα πω στον αδερφό σου αυτό που δε θα μπορούσες ποτέ,
τον λόγο που είσαι εδώ.
Φαίνεται πως ο κακός δίδυμός μου είναι σε περιπολία.
Ωραία. Ας βρούμε το κλειδί και να φύγουμε από εδώ.
Πρώτο συρτάρι, όπως στο σπίτι.
Εσείς οι δύο μοιάζετε.
Μετά θα πεις ότι φιλάμε το ίδιο.
Ασ' το καλύτερα. Δε θέλω να ξέρω. Απλά βρες το κλειδί.
Όπως είπε ο Μάγος.
Τζέιμς; Εσύ είσαι αγαπητέ μου;
Κρουέλα.
Τζέιμς;
Φύγε. Το' χω.
- Όχι. Ντέιβιντ! - Όχι, νομίζει ότι είμαι αυτός.
Φύγε, φύγε.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζέιμς.
Είχα μια άσχημη, άκαρπη μέρα.
και η Μαμά θέλει να ξεδώσει.
Είμαι σίγουρος.
Μμ.
Μμμ.
Αχ!
Λοιπόν, Σερίφη...
τι θες να δοκιμάσεις πρώτα;
Τη σαμπάνια ή εμένα;
Χα.
Θα σταματήσεις να κοιτάζεις την πόρτα;
Όταν έρθουν οι γονείς σου,
το υπόσχομαι θα σ' το πω.
Ίσως να ήταν μια κακή ιδέα. Έπρεπε να πάω μαζί τους.
Θα χαλαρώσεις;
Οι άνθρωποι αρχίζουν να μας κοιτούν.
Θυμήσου τι είπε ο Λίαμ, πρέπει να συμπεριφερόμαστε άνετα.
Ναι, τι πιστεύεις για τον Λίαμ;
Δε νομίζεις πως είναι λίγο δικαιοφανής, έτσι;
Δε σε συμπαθεί, σωστά;
Δε νομίζει πως είμαι αρκετά καλή για τον Χουκ.
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι αρκετά καλή για τον Χουκ.
Είναι διαφορετικός για τον Λίαμ.
Είναι σαν να νομίζει ότι περπατάει στο νερό.
Τι συμβαίνει;
Ο Λίαμ πιστεύει ότι πρέπει ν' αφήσω τον Χουκ να προχωρήσει.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο Λίαμ; Τι πιστεύει ο Χουκ;
Συμφωνεί.
Αυτό επειδή δεν έχει συγχωρέσει τον εαυτό του.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ακόμη κι αν δε θέλω να το παραδεχτώ, μοιάζουμε πολύ...
και το να συγχωρέσεις τον εαυτό σου είναι πολύ δύσκολο.
Θες να βοηθήσεις τον Χουκ; Βοήθα τον μ' αυτό.
Μαμάδες...
Η γιαγιά βρήκε το κλειδί.
Το αρχοντικό είναι εδώ.
Υποθέτω ο μουσάτος γέρος έλεγε την αλήθεια.
- Έχουμε το κλειδί; - Το έχουμε.
Αλλά υπάρχει ένα ξόρκι προστασίας στην πόρτα.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να την ανοίξουμε.
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω την τιμή.
Είμαι νεκρός περισσότερο καιρό.
Θα 'λεγα, έχω να χάσω λιγότερα.
Πάντα ήσουν ο πιο ευγενής, σωστά;
Λίαμ! Συγγνώμη.
Σε έσυρα σ' αυτό το ταξίδι.
Έχουμε άλλους δαίμονες να αντιμετωπίσουμε.
Κοίτα!
Καπετάνιε Σίλβερ, ξέρεις ότι
το πλοίο κατευθύνεται σε μια καταιγίδα;
Πίσω στα ξάρτια, Τζόουνς.
Άσε την πλοήγηση στους αξιωματικούς.
Οι αξιωματικοί σου είναι ανεπαρκείς στη δουλειά τους!
Είμαστε 30 μοίρες από την πορεία μας, κατευθυνόμαστε σ' έναν τυφώνα.
Είμαστε ενήμεροι.
Συνεχίστε!
Είσαι τρελός;!
Τι είδος καπετάνιου πλέει σ' έναν τυφώνα;!
Το είδος που κερδίζει το συνονόματό του!
Ο βασιλιάς προσέφερε μια καλή ανταμοιβή γι' αυτό που είναι μέσα στην καταιγίδα.
Το ταξίδι δεν είχε να κάνει με τα σιτηρά, σωστά;
Κυνηγάς εκείνο το καταραμένο ζαφείρι...
"Το Μάτι της Καταιγίδας"!
Ώστε το έχεις ακουστά.
Κάθε ναύτης το έχει ακουστά.
Αμέτρητοι άντρες κατέπλευσαν σ' εκείνη την καταιγίδα
ψάχνοντας για εκείνη την αναθεματισμένη πέτρα, μα κανένας δεν επιβίωσε!
Αν δε σου αρέσει το πώς διευθύνω το πλοίο μου,
έπρεπε να είχες φύγεις, όταν είχες την ευκαιρία.
Τώρα, προχώρησε πριν σε αλυσοδέσω για ανταρσία.
Ήρεμα, Καπετάνιε.
Πάντα απεχθανόμουν την ιδέα της ανταρσίας.
Μα αν αυτό χρειάζεται για να σώσω αυτούς τους άντρες, τότε ας είναι έτσι!
Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο...
ή με τον αιματηρό τρόπο;
Το πλοίο είναι δικό μας, άντρες!
Δέσε αυτούς τους μπάσταρδους.
Πάω να βρω τα διαγράμματα του καπετάνιου
και να χαράξουμε πορεία έξω απ' αυτό τον τυφώνα.
Σ' ευχαριστώ, Λίαμ.
Δεν υπάρχει κανένας που θα 'θελα να ακολουθήσω σε μια καταιγίδα.
Θαυμάσια.
Μ' αρέσει ό,τι έκαναν σ' αυτό το μέρος.
Καλύτερα να χωριστούμε... κινηθείτε γρήγορα.
Α, ναι, υποθέτω.
Χένρι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Μα αυτό ήταν δική μου ιδέα.
Δε θα καθίσω πίσω και να μην κάνω τίποτα.
Θα κάνεις κάτι.
Είσαι η επιφυλακή
Επιφυλακή;
Μη διαφωνείς με τη μητέρα σου.
- Μα... - Ή με τη μητέρα σου.
Τελευταία φορά που μ' αφήνετε πίσω.
Εντάξει, πένα.
Εάν είσαι εδώ, δώσε μου ένα σημάδι.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Έλα, πιες σαν καλό αγόρι.
Πρέπει να σηκωθώ για μια περιπολία.
Φρέσκες ψυχές φτάνουν.
Πάντα κάποιος καινούργιος για να τακτοποιήσουμε.
Η Μαμά σε βαριέται, Τζέιμς;
Συνήθως είσαι πιο πολύ ενθουσιώδης
όταν έρχομαι να σε επισκεφτώ στο μπουντρούμι σου.
Ο...
Ίσως χρειάζεται να κάνουμε τα πράγματα πιο ουσιώδης
με λίγο υλικό, χμμ;
Αυτή η πράξη πιάνει σ' εκείνον;
Επειδή, ειλικρινά, το θεωρώ αποκρουστικό.
Ο, μπου!
Δεν μπορούσες να προσποιηθείς ότι είσαι ο Τζίμμι
λίγο παραπάνω;
Περίμενε. Εννοείς ότι όλη την ώρα, ήξερες;
Φυσικά και ήξερα.
Εννοώ, ίσως να του μοιάζεις,
αλλά δεν έχεις τη μοναδική, γευστική βλάβη του.
Τι βλάβη είναι αυτή;
Τι βλάβη που ευθύνεσαι εσύ, αγαπητέ μου.
Εγώ; Δεν έχω γνωρίσει καν τον τύπο!
Φυσικά και τον γνωρίζεις.
Όταν ήσασταν έμβρυα,
κουλουριασμένα ασφαλείς στην αγκαλιά της μαμάς σας,
μέχρι που έπρεπε να διαλέξει ποιος από τους δύο
θα πήγαινε με τον βασιλιά και ποιος θα έμενε μαζί της.
Έπρεπε να διαλέξει το αγαπημένο της, και διάλεξε εσένα.
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο.
Ο αδερφός σου διαφωνεί.
Πέρασε όλη του τη ζωή και τον θάνατο
και αναρωτιόταν γιατί εσύ και όχι αυτός.
Δεν έχω εγώ τις απαντήσεις, εντάξει;
Αχ, να τη.
Η ίδια βλάβη που βλέπω στον Τζέιμς.
Μία από αυτές τις μέρες, εσείς οι δύο θα συναντηθείτε
και θα είναι...
μία απίστευτη επανένωση.
Δεν αναφέρεται η ιστορία του Άδη πουθενά.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ναι και κοιτάξτε. Λείπουν μερικές σελίδες.
Τότε, στην πρώτη κατάρα,
έσκισα την ιστορία μου από το βιβλίο του Χένρι
ώστε να μην ανακαλύψει ότι ήμουν η Κακιά Μάγισσα.
Αν ο Άδης έκανε το ίδιο,
δεν έχουμε ελπίδες να τη βρούμε.
Τι νομίζεις, Λίαμ; Εσύ βρήκες το βιβλίο.
Υπήρχε κανένα στοιχείο ότι έχει παραποιηθεί;
Όχι.
Και μέχρι να βρω κάποιο, θα διαλέξω να έχω ελπίδες.
Αυτές οι σελίδες μπορεί να έπεσαν και να είναι ακόμη μέσα στο σπίτι,
και εγώ δε θα τα παρατήσω χωρίς να προσπαθήσω να τις βρω.
Βλέπω τι εννοούσες ότι είναι δικαιοφανής.
Τι συμβαίνει; Δε θα 'ρθεις;
Ναι, συγγνώμη. Πάμε.
Όχι, περίμενε. Περίμενε.
Μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω όταν κάτι σε απασχολεί.
Ο Λίαμ.
Είχα ένα κακό προαίσθημα από τότε που γνωριστήκαμε,
και στην αρχή νόμιζα επειδή δε με συμπαθεί.
Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Αυτό είναι παράλογο. Ο αδερφός μου δε θα έλεγε ψέματα.
ίσως υπάρχουν πράγματα για εκείνον που δε γνωρίζεις.
Ίσως ξέρει ποια είναι
η ανολοκλήρωτη δουλειά του εδώ κάτω.
Όχι, κάνεις λάθος για εκείνον.
Ξέρω ποιος είναι ο αδερφός μου.
Πάω να τον βοηθήσω να βρει αυτές τις σελίδες.
Ξέρεις, το να διαβάζεις χωρίς το κατάλληλο φωτισμό
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μάτια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Επίτρεψέ μου.
Α!
Ναι.
Ορίστε. Καλύτερα.
Ξέρεις, η ανταρσία δε θα σου πηγαίνει.
Τα όνειρά σου να "διοικήσεις" ένα πλοίο στο Ναυτικό του Βασιλιά
τελείωσαν.
Τα όνειρά μου; Πώς ξέρεις εσύ γι' αυτά;
Εγώ... ξέρω πολλά για σένα, Λίαμ.
Είναι ακόμη σκοτεινά εδώ;
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Εσύ!
Είσαι ένας δαίμονας!
Τεχνικά, είμαι ένας θεός,
αλλά πολλοί άνθρωποι κάνουν αυτό το λάθος.
Είμαι ο Άδης. Ο Άρχοντας του Κάτω Κόσμου.
Τι θέλεις;
Θέλω το πολύτιμο φορτίο που βρίσκεται σ' αυτό το πλοίο.
Τις όμορφες, αστραφτερές, νέες ψυχές που προσπαθείς να σώσεις.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Είμαι αθάνατος.
Ευτυχώς για σένα, ούτε εγώ μπορώ να σε βλάψω.
Τουλάχιστον, όχι εδώ πάνω, όχι στον Πάνω Κόσμο.
Έτσι αποκαλώ αυτό το μέρος.
Η δύναμή μου έχει τα όριά της εδώ,
γι' αυτό ήρθα να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Συμφωνείς ν' αφήσεις να βουλιάξει το πλοίο όπως θέλω,
και σου υπόσχομαι ότι θα χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου
για να εξασφαλίσω ότι εσύ και ο αδερφός σου θα επιζήσετε.
Και για να γλυκάνω τη συμφωνία, ακόμη θα πετάξω μέσα αυτό...
Είναι το Μάτι της Καταιγίδας.
Παρέδωσε αυτό στον βασιλιά,
και θα σου δώσει ό,τι θελήσεις,
ακόμη κι εκείνη τη Ναυτική δουλειά, που ήθελες πάντα.
Τα όνειρά σου μπορούν να εκπληρωθούν.
Βρήκες τίποτα εδώ έξω;
Έμμα.
Φοβάμαι ο καπετάνιος του πλοίου μπορεί να είναι κλεισμένος μόνο για τόσο καιρό.
Έπρεπε να βγω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Είναι το δαχτυλίδι που έδωσα στον Κίλιαν.
Παρατήρησα ότι δεν το φορούσε.
Επειδή το έδωσε σε μένα.
Και όταν το έκανε, ξέρεις τι μου είπε;
Ότι άνηκε σ' ένα καλύτερο άνθρωπο από εκείνον.
Είσαι ο ήρωας του.
Δε νομίζει ότι μπορείς να κάνεις τίποτα λάθος...
γι' αυτό δεν μπορώ να ανακαλύψω...
γιατί του είπες ψέματα.
Λίαμ, Έμμα, τι συμβαίνει;
Νομίζει ότι σου είπα ψέματα.
Πήρε τις σελίδες, μπορώ να το αποδείξω.
Ζήτα του να σου δείξει τα χέρια του.
Τις κρύβει από τότε που ήρθα εδώ.
Κοίτα, αν βοηθήσει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
θα το κάνω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δε χρειάζομαι αποδείξεις για να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ.
Έμμα, πότε θα παραδεχτείς
ότι αυτό δεν έχει να κάνει με τον αδερφό μου;
Με τι άλλο νομίζεις ότι έχει να κάνει;
Με μας.
Νομίζεις ότι μπορείς να αποδείξεις ότι ο Λίαμ είναι κακός,
τότε, κάπως, θα νιώσω λιγότερο από έναν.
Ότι μπορείς να με πείσεις ότι αξίζει να σωθώ
και ότι έχουμε ένα μέλλον μαζί.
Συμφωνείς μαζί του;
Γιατί να με φέρεις πίσω
αντί να μ' αφήσεις να προχωρήσω;
Αφότου νικήσουμε τον Άδη,
δε θα επιστρέψω μαζί σου.
Η μοίρα μου δεν είναι στο Στόριμπρουκ.
Θα πρέπει να καθοριστεί εδώ.
Δε χρειάζεται.
Μπορείς να έρθεις σπίτι.
Απλά πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Το θέμα είναι...
όσες φορές κι αν σ' το πω,
είτε κάποιος άλλος,
πρέπει να το κάνεις εσύ.
Έμμα!
Ασ ' τη να φύγει, Κίλιαν. Είναι καλύτερα έτσι.
Το χέρι σου. Κρύβεις κάτι.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι μελάνι από τις σελίδες.
Η Έμμα είχε δίκιο.
Γιατί να μου πεις ψέματα;
Επειδή... έχει μεγαλύτερα μυστικά
απ' αυτά που είναι μέσα σ' ένα βιβλίο.
Όπως η αλήθεια, για το τι έκανε σε μας.
Η καταιγίδα είναι επάνω μας, άντρες!
Σηκώστε τη μαΐστρα! Βιαστείτε!
Δείξτε ζωντανοί για τον καπετάνιο σας, άντρες!
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτή τη συντριβή πολύ ακόμη.
Ποια πορεία να βάλω τους άντρες να διαγράψουν;
Συνεχίζουμε την πορεία μας.
Όλο ευθεία.
Μέσα στην καταιγίδα;
Φοβάμαι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σύμφωνα με τα διαγράμματα του Σίλβερ,
υπάρχουν βραχώδεις ακτές σε κάθε πλευρά από μας.
Αν τη γυρίσουμε μέσα σ' αυτούς τους ανέμους θα μας καταστρέψει.
Είσαι σίγουρος;
Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σου, αδερφέ.
Θέλω να έχεις αυτό.
Αυτό είναι το τυχερό σου δαχτυλίδι.
Εκείνο που πηγαίνει πάντα ασφαλής σπίτι.
Τόσο σίγουρος είμαι.
Άντρες!
Ο αδερφός μου, ο Λίαμ, είναι ένας αληθινός ήρωας!
Ένας καλύτερος άνθρωπος και ναύτης απ' ό,τι θα μπορούσα να γίνω!
Ευχαρίστως θα τον εμπιστευόμουν με τη ζωή μου,
κι αν λέει ότι υπάρχει μια ευκαιρία να σωθούμε,
τότε θα μας σώσει!
Αλλά πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Είστε μαζί μου;
Μάλιστα!
Διαγράψτε την πορεία όλο ευθεία!
Για ποια αλήθεια μιλάει, Λίαμ;
Τι έχει να κάνει μ' εκείνες τις σελίδες που λείπουν;
Ο αδερφός σου δεν είναι ο ήρωας που προσποιείται ότι είναι.
Το ανακάλυψα
όταν σταμάτησα από την ταβέρνα του για το συνηθισμένο μου ποτό.
Είχε έναν... απρόσμενο επισκέπτη.
Τον Άδη.
Πούλησε τις ψυχές μας για το Μάτι της Καταιγίδας.
Ο Άδης τον απείλησε ότι θα πει την αλήθεια
εκτός κι αν κατέστρεφε εκείνες τις σελίδες.
Λίαμ...
σε παρακαλώ, πες μου ότι υπάρχει μια άλλη δικαιολογία γι' αυτό.
Συγγνώμη, Κίλιαν!
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα προκειμένου να μας σώσω.
Μου είπες ψέματα.
Και τώρα θα πληρώσετε και οι δύο. Άντρες!
Όχι!
Μπορείτε να τις βγάλετε τώρα.
Είναι η ώρα να περπατήσετε τη σανίδα.
Ευχαρίστως να το κάνω. Απλά αφήστε τον Κίλιαν, σας παρακαλώ.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Έπρεπε να πάει κάτω μαζί με το πλοίο,
όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
Και τώρα επιτέλους θα το κάνει.
Λυπάμαι, Κίλιαν.
Ήθελα να γίνω εκείνο το τέλειο παράδειγμα για σένα...
να σε εμπνεύσω.
Το μόνο που έκανες ήταν να βάλεις τον πήχη πολύ ψηλά,
το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να αποτύχω.
Τέρμα πια τα λόγια!
Ώρα να αντιμετωπίσετε τη δικαιοσύνη, αγόρια.
Μήπως κάποιος αποφάσισε να κάνει ένα πάρτι και ξέχασε να με καλέσει;
Άρχοντα... Άρχοντα Άδη.
Όχι!
Και τώρα για τους αδερφούς Τζόουνς.
Ένας από αυτούς κράτησε μέχρι το τέλος το παζάρι μας και θα ζήσει,
ενώ ο άλλος δραπέτευσε από το μπουντρούμι μου,
και γι' αυτό, πρέπει να πληρώσει.
Επιτέλους, θα δούμε το τέλος του Καπετάνιου Χουκ,
και αυτή τη φορά, δε θα μπορείς να τον προστατεύσεις.
Όχι.
Δε θα σε αφήσω να πειράξεις τον Κίλιαν,
ασχέτως το τι συμφωνήσαμε.
Καλά. Όπως θέλεις.
Όχι!
Λίαμ, σε παρακαλώ, κρατήσου.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Μπορείς να με συγχωρήσεις γι' αυτό που έκανα;
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ, όχι μετά απ' αυτό που σου έκανα.
Ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθώ είναι να πληρώσω το τίμημα.
Όχι, όχι!
Λίαμ!
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Θα το πληρώσεις.
Λίαμ.
Είσαι ασφαλής.
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται είμαι.
Υποθέτω αυτή είναι η θυσία που έπρεπε να είχα κάνει καιρό πριν.
Και τώρα μπορώ επιτέλους να αναχωρήσω.
Τότε φύγε.
Και όλοι εσείς.
Τώρα που μάθατε επιτέλους την αλήθεια,
η ανολοκλήρωτη δουλειά σας ολοκληρώθηκε.
Επιβιβαστείτε, άντρες.
Κι εσύ, αδερφέ;
Η ανολοκλήρωτη δουλειά μου δεν τέλειωσε ακόμη.
Όχι μέχρι εγώ και η Έμμα να νικήσουμε τον Άδη.
Πες της ότι λυπάμαι, και ότι έκανα λάθος.
Όντως θέλει αυτό που είναι καλύτερο για σένα.
Και μη σε ανησυχεί το να φτάσεις τον πήχη πια, Κίλιαν.
Έγινες ένας αληθινός ήρωας, μ'έναν τρόπο, που εγώ δε θα μπορούσα ποτέ.
Αντίο.
Αντίο, αδερφέ.
Αχόι!
Για το όνομα του βασιλιά, τι πάθατε εσείς οι δύο ναύτες;
Είμαστε επιζώντες της τρικυμίας...
που μαστίζει αυτά τα νερά.
Αφήστε να μαντέψω.
Ψάχνατε για το Μάτι της Καταιγίδας;
Αν με ρωτήσετε, πήρατε αυτό που σας άξιζε.
Ίσως να έχεις δίκιο, αλλά αυτό το στολίδι δεν είναι μύθος.
Το βρήκες.
Μα πώς;
Στον κατακλυσμό, ο αδερφός μου έπεσε αναίσθητος.
Κατάφερα να μας κολυμπήσω σε μερικές σανίδες από ξύλο.
Η Πρόβιντενς έκανε τα υπόλοιπα.
Νεαρέ μου, ο αδερφός σου είναι ένας ήρωας.
Το καράβι μου θα σας πάει στον βασιλιά,
που πρόσφερε μια καλή ανταμοιβή γι' αυτή την πέτρα.
Δεν επιδιώκουμε τον πλούτο, μονάχα την τιμή.
Ίσως η Μεγαλειότητά Του θα μπορούσε να μας χορηγήσει έναν ναυτικό διορισμό.
Γιατί να περιμένουμε τον βασιλιά;
Θα ήταν τιμή μου να σας προσφέρω και στους δύο επιτροπή στο πλοίο μου.
Είναι η Ναυαρχίδα του βασιλικού Ναυτικού.
Είναι πολύ όμορφη. Ποιο είναι το όνομά της;
Το Κόσμημα του Βασιλείου.
Σ' ευχαριστώ, Λίαμ...
που έγινες ο ήρωας που πάντα ευχόμουν να γίνω.
Δε θα σπαταλήσω τη δεύτερη ευκαιρία που μου έδωσες.
Χουκ, πού στο καλό ήσουν;
Πρώτα εσύ και ο Λίαμ φύγατε, μετά ο Χένρι πήγε κάπου.
Λυπάμαι, Έμμα. Είχες δίκιο για τον Λίαμ.
Κατέστρεψε εκείνες τις σελίδες
εξαιτίας κάποιας συμφωνίας που είχε κάνει με τον Άδη χρόνια πριν...
Μια συμφωνία που παραλίγο να μας ρίξει σ' εκείνη την καυτή θάλασσα.
Είσαι καλά; Πού είναι εκείνος;
Εμ, θυσίασε τον εαυτό του,
αλλά η θυσία του βοήθησε ένα πλήρωμα, που σάλπαρε κάποτε μαζί τους.
Επιτέλους προχώρησαν, χάρη σ' εκείνον.
Προχώρησε κι εκείνος;
Ναι...
αλλά πρώτα με βοήθησε να δω την αλήθεια πριν φύγει.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ κάτω, Έμμα.
Πιθανόν να αξίζω να σωθώ.
Αυτό σημαίνει πως, όταν όλα τελειώσουν,
σκοπεύεις να έρθεις σπίτι;
Ναι.
Ό,τι έκανε ο Λίαμ έγινε για να εξασφαλίσει ότι θα έχω κάποιο μέλλον,
και σκοπεύω να έχω ένα.
Δεν υπάρχει τίποτα σ' όλο το βιβλίο για τον Άδη.
Ο Λίαμ έσκισε κάθε σελίδα.
Για λογαριασμό του αδερφού μου, λυπάμαι.
Ίσως υπάρχει κάτι άλλο εδώ που να μας βοηθήσει.
Το δικό μας Στόριμπρουκ είχε πολλά μυστικά μέσα του.
Ο Χένρι είναι ο ειδικός με τα βιβλία παραμυθιών.
Πού είναι;
Είναι επάνω και κάνει ό,τι κι ένας έφηβος...
Δε θέλει να μιλήσει σε κανέναν τώρα.
Ίσως να μη θέλει να μιλήσει στις μητέρες του.
Γεια σου.
Τι σχεδιάζει ο αγαπημένος μου εγγονός;
Τίποτα.
Απλά σκέφτομαι.
Σε πειράζει να σκεφτώ μαζί σου;
Λοιπόν...
τι σκέφτεσαι;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για μένα.
Είχα μια...
πολύ άσχημη μέρα σήμερα.
Έμαθα ότι ο αδερφός μου με μισούσε όλη του τη ζωή.
Νόμιζα ότι μεγάλωσε σαν πρίγκιπας.
Υποθέτω ήθελε κάτι άλλο,
αυτό που είχα... μια στοργική μητέρα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό ένα μάθημα.
Πολύ αργά.
Βλέπεις, κάποιοι άνθρωποι θα έδιναν τα πάντα
για να έχουν μια οικογένεια σαν τη δική σου, Χένρι.
Επειδή, ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου,
ξέρεις ότι πάντα θα έχεις κάποιον να μιλήσεις.
Ή αν θέλεις να μείνεις εδώ πάνω και να είσαι ένας έφηβος,
αυτό είναι... καλό επίσης.
Περίμενε.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Η πένα του Συγγραφέα;
Νόμιζα ότι την κατέστρεψες.
Το έκανα, αλλά αυτό την έφερε εδώ.
Ο Μαθητευόμενος μού είπε πού είναι.
Νόμισα ότι αν τη χρησιμοποιούσα, θα γινόμουν ένας ήρωας.
Χένρι, τι σε έκανε να πιστέψεις πως πρέπει να το κάνεις αυτό;
Πρώτα, η Κρουέλα.
Ήθελε να τη χρησιμοποιήσω για να τη φέρω πίσω στη ζωή.
Γιατί να τη βοηθήσεις;
Για να σε βοηθήσω.
Είπε ότι έχεις τύψεις που τη σκότωσες,
και τότε συνειδητοποίησα
έχω όλη αυτή τη δύναμη και την αγνοώ.
Απλά ζω πίσω απ' όλων τη σκιά.
Θέλω να γίνω ένας ήρωας, αντί για εκείνον που τον σώζουν οι ήρωες.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος να το κάνεις.
Το ξέρω, γι' αυτό σας το λέω τώρα.
Επιτέλους κατάλαβα τι εννοούσε ο Μαθητευόμενος.
θα γράψω τις ιστορίες όπως είναι,
και θα ξεκινήσω με τον Άδη.
Θα χρησιμοποιήσω την πένα με τον σωστό τρόπο...
Για να αναδημιουργήσω την ιστορία του.
Ο Άδης μπήκε σε πολύ κόπο
να μας αποτρέψει να μάθουμε την ιστορία του.
Που σημαίνει πως κάτι βρήκαμε.
Το ερώτημα είναι, τι προσπαθεί να κρύψει από μας ο Άδης;
Ζελίνα...
...το μυστικό μας παραμένει ασφαλή.