Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το μυστικό μας παραμένει κρυφό.
Η πένα του συγγραφέα;
Θα γράψω τις ιστορίες όπως είναι,
και θα ξεκινήσω με τον Άδη.
Είναι έγκυος.
Οι δυο σας κάνατε ένα συμβόλαιο, που μου το παρέδωσε.
Οποιαδήποτε στιγμή μπορώ να το εξαργυρώσω και να πάρω το μωρό σου.
Θα δουλέψεις για μένα.
Η Χώρα του Οζ. Πολλά χρόνια πριν.
Καημένο μου.
Πρέπει να σε δώσω για να έχω...
μια καλύτερη ευκαιρία.
Έδωσες το λάθος παιδί, μητέρα.
Σύντομα, θα δεις.
Σύντομα.
Αααα!
Όχι, όχι, όχι!
Αχ!
Αυτό κι αν είναι ωραίο!
Τ-τ-τι θες;
Εσένα, φυσικά.
Θα με βοηθήσεις να δημιουργήσω ένα ιδιαίτερο ξόρκι,
που κανένας μάγος δεν έχει πετύχει ακόμη...
ένα ξόρκι του χρόνου.
Χρειάζομαι τα συστατικά...
σύμβολα αθωότητας, αγάπη, θάρρος και σοφία.
Ένα σύμβολο αθωότητας μπορεί να 'ναι ένα μωρό,
και ένα σύμβολο σοφίας...
μπορεί να 'ναι ένα μυαλό.
Το μυαλό σου, για την ακρίβεια.
Όχι, όχι!
Σταμάτα!
Ντόροθι;
Δε σ' έστειλα πίσω στο Κάνσας;
Λοιπόν, μάγισσα...
γύρισα.
Αυτά τα γοβάκια.
Έπρεπε να 'ναι ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή!
Δε μ' άφησες επιλογή. Έπρεπε να γυρίσω.
Όταν έμαθα ότι ήσουν ζωντανή,
και ότι ανέλαβες τον Οζ, έπρεπε να σε σταματήσω.
Όταν έμαθες;
Οι Νάνοι.
Τα μισώ αυτά τα μικρά παράσιτα!
Άσε το σκιάχτρο να φύγει.
Ναι.
Λυπάμαι.
Νομίζω θα τον κρατήσω.
Δε θα με νικήσεις ποτέ, Ζελίνα,
διότι έχω το πιο δυνατό όπλο...
Την αγάπη των ανθρώπων.
Τότε...
Ωχ!
Όχι!
Νόμισα πως ένας απελπισμένος θα δούλευε γρηγορότερα.
Δεν πρέπει να βιάζεσαι με τη μαγεία.
Δημιουργώντας μια πύλη δεν είναι εύκολο.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν έχουμε μια σκοτεινή κατάρα
ή ένα μαγικό φασόλι ή ασημένια γοβάκια.
Έχουμε κάτι καλύτερο... Το Σκοτεινό-μολυσμένο σου αίμα.
Σε 'φερε εδώ κάτω. Μπορεί να ξανανοίξει την πύλη.
Γιατί χρειάζεσαι μια πύλη;
Μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όποτε θες.
Δεν μπορώ να φέρω κανένα πίσω ζωντανό.
Συνδυάζοντας τις δυνάμεις μας...
αυτό μπορεί ν' αλλάξει.
Δε με νοιάζει πόσο οδυνηρό είναι για σένα.
Αν θες να σκίσω το συμβόλαιο
ώστε το παιδί σου να παραμείνει παιδί σου...
δε θα σκεφτείς τον πόνο.
Πρέπει να μου πεις πού θες η πύλη να κατευθυνθεί.
Αχ...
Στο Στόριμπρουκ, φυσικά.
Γεια σας, μικρούλια.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι;
Γεια.
Πεντάμορφη.
Τι κάνεις εδώ;
Η... φόρμουλα για τα παιδιά;
Φυσικά. Θα σε βοηθήσω.
Το κόκκινο είναι δικό της.
Σωστά.
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι σήμερα.
Ηγουμένη, τ-τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα είναι καλά.
Μμ...
Όχι, δεν είναι.
Τι...
Ποια είσαι;
Ζελίνα.
Όντως είσαι έξυπνη.
Όχι, όχι!
Η Ρετζίνα σ' έστειλε πίσω στον Οζ. Πώς;...
Η αδερφή μου δεν μπορεί να με εμποδίσει.
Ήρθα για το μωρό μου.
Αν επιθυμείς να μείνεις ζωντανή, κάνε άκρη.
Το μωρό της Ζελίνα;
Τι θες με το παιδί της;
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα την αξία
να κρατάς τους λόγους για σένα.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Κι όμως συνεχίζεις να το κάνεις.
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν το σημάδι ενός ανασφαλή άντρα.
Τελειώσαμε.
Φέρε μου το παιδί της Ζελίνα.
Θα σκίσω το συμβόλαιο,
και μπορείς να πεις στην Πεντάμορφη ότι είναι έγκυος
χωρίς να χρειάζεται να της πεις
ότι μου ανήκει το παιδί της.
Άκουσα ότι οι καινούργιες μητέρες το σιχαίνονται αυτό.
Το ίδιο όσο μισούν ν' ακούσουν ότι
οι άντρες τους είναι οι Σκοτεινοί.
Τώρα καν' το.
Ασ' τη... κάτω.
Αλλιώς τι;
Θα με χτυπήσεις με τη γνώση των βιβλίων σου;
Έχω κάτι περισσότερο απ' αυτό;
Σε παρακαλώ...
Καμιά σας δε θα ρίσκαρε να χτυπήσει το παιδί μου.
Δε... θες να βλάψεις το μωρό σου.
Όχι.
Αλλά δε με νοιάζει να βλάψω εσένα.
Εντάξει. Θα δούμε.
Σταμάτα το!
Θέτεις όλους σε κίνδυνο!
Δεν το κάνω εγώ!
Όχι!
Εντάξει.
Πού είναι το μωρό;
Τ-τι συνέβη;
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Το μωρό μου! Πληγώθηκε;
Ααα!
Η μαγεία μου!
Ζελίνα, τι μας έκανες;
Δεν το έκανα εγώ!
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος;
Και πού είμαστε;
Και γιατί είναι κόκκινος ο ουρανός;
Όχι, όχι!
Τι;
Είμαστε στον Κάτω Κόσμο.
Εντάξει.
Τότε ο Ρούμπελ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Περίμενε.
Ο Άδης.
Είμαστε εδώ εξαιτίας μου.
Και τώρα ξέρω γιατί... το παιδί μου.
Τι;
Ο Άδης θέλει το παιδί σου;
Δωσ' τη μου. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Τίποτα καλό δε βγήκε σ' όποιον σ' εμπιστεύτηκε.
Δωσ' τη μου!
Πεντάμορφη, δωσ ' τη! Μπορώ να την κρατήσω ασφαλή!
Σε παρακαλώ!
Πεντάμορφη;!
Άκουσα ότι κάποιος από τους Νάνους
προειδοποίησε την Ντόροθι ότι είμαι ζωντανή.
Μια και είστε λάτρες του κουτσομπολιού,
θα σας δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσετε.
Πού μπορώ να βρω το Σκιάχτρο;
Δεν ξέρουμε! Το ορκιζόμαστε!
Καλά.
Όπως θες!
Μήπως αυτό χαλάρωσε τα μουσάτα χείλια σας;
Ή μήπως θέλετε να γίνετε κι εσείς ένας σωρός από στάχτη;
Δε χρειάζεται να προκαλέσεις κι άλλη ζημιά.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ποιος στο διάολο είμαι;
Αυτή είναι η κατάλληλη ερώτηση.
Άσε με να συστηθώ.
Είμαι ο Άδης.
Αλήθεια;
Ο Βασιλιάς του Κάτω Κόσμου;
Ναι.
Η φήμη μου προηγείται.
Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη;
Το εργόχειρό σου μ' έχει εντυπωσιάσει.
Έστειλες πολλούς στο δρόμο μου.
Ο τελευταίος ακέφαλος φρουρός...
Έχεις καμάρι.
Όντως.
Διαισθάνομαι ότι είναι και κάτι άλλο.
Άκουσα μια φήμη ότι ασχολείσαι με το ταξίδι στο χρόνο,
προσπαθώντας να πετύχεις το ακατόρθωτο.
Δε θα 'ναι ακατόρθωτο για πολύ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πιστεύω σε σένα.
Ο διάβολος φλερτάρει μαζί μου;
Ναι.
Δεν είμαι ο διάβολος.
Οι άνθρωποι μας μπερδεύουν.
Όχι, θέλω να σε βοηθήσω.
Το Σκιάχτρο είναι ένα από τα συστατικά που χρειάζεσαι;
Ναι.
Και τον είχα
μέχρι που μια χωριάτισσα μπήκε στη μέση.
- Η Ντόροθι. - Την ξέρεις;
Έκανα την έρευνά μου πριν έρθω,
και απ' ό,τι ακούω είναι μια δυνατή γυναίκα.
Το ίδιο κι εγώ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά έχει κάτι που δεν έχεις...
Την αγάπη των ανθρώπων.
Και με συγχωρείς που το λέω, αλλά κανένας δε σ' αγαπάει.
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος να τη νικήσεις.
Μ' έναν σύμμαχο.
Και τι θέλει ο Άδης ένα ξόρκι του χρόνου;
Αχ!
Όλα στην ώρα τους, Ζελίνα.
Όλα στην ώρα τους.
Δε χρειάζομαι κανενός τη βοήθεια.
Δεν παραγγείλαμε ακόμη.
Ένα ξηρό τοστ και ένα πλιγούρι βρώμης.
Ξέρω όλες τις παραγγελίες των συνηθισμένων.
Θα φέρω το κακάο σου.
Τι;
Ντέιβιντ, είμαστε συνηθισμένοι.
Υποτίθεται θα 'μασταν εδώ για μια μέρα,
και τώρα είμαστε συνηθισμένοι στο εστιατόριο στην κόλαση.
Στο δρόμο προς την κόλαση.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Σκέφτεσαι τον Νιλ.
Κι εγώ, συνέχεια.
Μακάρι να του μιλούσαμε.
Μακάρι να μπορούσε ν' ακούσει τις φωνές μας.
Ο.
Μπορείτε να το κάνετε.
Είναι το πρώτο στάδιο του στοιχειώματος.
Πολλοί το κάνουν εδώ πέρα μέχρι να βαρεθούν
τη ζωή, τους ανθρώπους και
τη χαρά.
Ξέρω πού είναι ένας θάλαμος.
Ένας θάλαμος; Για στοίχειωμα;
Πού;
Εδώ κι εκεί.
Τι θες;
Ανάπνευσε σ' αυτό.
Μια εισπνοή ενός ζωντανού στοιχίζει πολλά στη μαύρη αγορά.
Εντάξει.
Ο θάλαμος είναι δίπλα στη στάση του λεωφορείου.
Σηκώστε το ακουστικό
και πείτε στον τηλεφωνητή ποιον επιθυμείτε να στοιχειώσετε.
Καλό στοίχειωμα!
Πάμε, Χιονάτη.
Πάμε να μιλήσουμε στο αγόρι μας.
Καθηλωτική ιστορία.
Στη Χιονάτη αρέσει το πλιγούρι βρώμης.
Είναι και το δικό μου πρωινό εκεί;
Χένρι, νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσες τις δυνάμεις σου
για να μας βοηθήσεις να νικήσουμε τον Άδη.
Ούτε καν θυμάμαι να το έγραψα αυτό.
Ξύπνησα και το βρήκα έτοιμο.
Εντάξει.
Είναι... καλά γραμμένο.
Ναι, και οι εικόνες είναι υπέροχες.
Ίσως αν συγκεντρωθείς περισσότερο...
Ώστε είστε όλοι συγγραφείς τώρα;
Όλοι είναι συγγραφείς.
Όλοι έχουν μια ιδέα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Ίσως αν ξεκουραστείτε για λίγο...
Χένρι, πού πας;
Επάνω.
Επίσημα, έχουμε έναν έφηβο στα χέρια μας.
Κι έναν επισκέπτη στο διαμέρισμά μας στον Κάτω Κόσμο.
Ζελίνα;!
Λοιπόν...
επιτέλους σ' έστειλε κάποιος εδώ.
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, αλλά είμαι ζωντανή.
Τότε πώς βρέθηκες εδώ;
Μέσω μιας πύλης.
Και δεν ήρθα μόνη.
Και ποιος άλλο είναι εδώ;
Το μωρό μας.
Και κινδυνεύει.
Πάλι εσύ;
Είναι τα γενέθλιά σου;
Δεν ήξερα ότι ο βασιλιάς του Κάτω Κόσμου είναι τόσο περίεργος.
Δεν ξέρω τη μέρα που γεννήθηκα,
αλλά σ' ευχαριστώ που μου το θύμησες.
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.
Ξέρω μονάχα τη μέρα που με παράτησε η μητέρα μου.
Γίνεται πιο θλιβερή.
Κι αυτό τι είναι, γιορτάζεις τη Μέρα της Εγκατάλειψης;
Δε γιορτάζω τίποτα.
Σε παρακαλώ φύγε!
Όταν προσφέρθηκα να σε βοηθήσω,
ναι, προερχόταν από ένα μέρος ιδιοτέλειας,
αλλά όντως πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Σκέφτεσαι την αδερφή σου.
Έτσι δεν είναι;
Πώς το 'ξερες αυτό;
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Απέκτησε όσα ήθελες ποτέ.
Κι εσύ τίποτα.
Είμαι κοντά;
Ξέρεις που μερικοί άνθρωποι λένε
ότι κοιτάζουν τα μεγαλύτερα αδέρφια τους σαν θεούς;
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι ένας θεός...
ο Δίας.
Τον έχεις ακουστά;
Απέκτησε όσα ήθελε ποτέ.
Κυβερνά τον Όλυμπο,
όσο εγώ είμαι παγιδευμένος, κυβερνώντας τον Κάτω Κόσμο.
Σταμάτησε την καρδιά μου.
Αγάπη, ευτυχία, χαρά...
όλα πάρθηκαν από μένα.
Το μόνο που μου έμεινε είναι θυμός
και δίψα για εκδίκηση.
Επιβίωσα σ' αυτό πολύ καιρό.
Μονάχα το φιλί της αληθινής αγάπης
μπορεί να επαναφέρει την καρδιά μου και να μου επιτρέψει να γυρίσω
ως ένας κανονικός άνθρωπος, ελεύθερος από την κατάρα.
Αλλά...
αληθινή αγάπη, ε;
Κανένας δεν είναι πιο μισητός από τον Άρχοντα του Κάτω Κόσμου.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Ναι.
Γι' αυτό...
πρέπει να βρούμε τα συστατικά σου.
Ξέρω πού είναι το Σκιάχτρο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Άσε με να μας βοηθήσω.
Αν ταξιδέψω πίσω...
μπορώ να δω εμένα να καταλήγω στον Όλυμπο
και τον αδερφό μου... να υποφέρει.
Λοιπόν.
Ίσως είσαι το ίδιο εκδικητικός με μένα.
Που πηγαίνεις;
Να βρω την κόρη μας.
Ίσως ένα ξόρκι ανίχνευσης;
Δεν έχουμε τίποτε από το παιδί.
Δε χρειάζομαι μαγεία. Μπορώ να τη βρω.
Ζούσα χρόνια στο δάσος. Μπορώ να βρω τον οποιοδήποτε.
Θα βρω την κόρη μας.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ρούμπελ.
Πεντάμορφη.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι... Δε...
Όχι, όχι. Είμαι ζωντανή.
Μια πύλη έφερε εμένα και το μωρό.
και τη Ζελίνα.
Γι΄ αυτό δε λειτούργησε το ξόρκι όπως νόμισα.
Έφερε τρία σώματα αντί για ένα.
Εσύ... το έκανες.
Ποιον προσπαθούσες να φέρεις αν όχι εμένα
και δεν ήξερες ότι η Ζελίνα γύρισε και...
Όχι!
Γιατί να κλέψεις ένα μωρό;
Όχι, όχι. Ήταν ο Άδης.
Με ανάγκασε.
Κοίτα...
πολύ καιρό πριν, πολύ πριν γνωριστούμε...
έκανα μια συμφωνία...
Μία που νόμισα ότι ήταν ασήμαντη.
Τι έκανες;
Το αγόρι μου ήταν άρρωστο.
Σε αντάλλαγμα με τη ζωή του Μπελφάιερ
έκανα μια συμφωνία να δώσω το δευτερότοκο παιδί μου.
Μα δεν έχεις άλλο παιδί.
Συνέβη, Πεντάμορφη.
Ο...
Είμαι έγκυος;
θα αποκτήσουμε ένα μωρό;
Ένα μωρό...
Ένα μωρό που έχεις πουλήσει ήδη;
ναι, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη. Θα το διορθώσουμε.
Δύναμη;
Τι...
Είσαι ο Σκοτεινός πάλι.
Όχι.
Ναι.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
ότι αγαπώ αυτό το στιλέτο.
Αγαπώ κι εσένα.
Και τα δύο είναι πιθανά.
Ήθελες να γίνω...
ένας καλύτερος άνθρωπος.
Και αυτό έγινε.
Αλλά αν θες να γίνω ένας διαφορετικός άνθρωπος...
Λυπάμαι.
Αυτός είμαι.
Δεν ήσουν πάντα.
Ναι, ήμουν.
Ακόμη κι όταν ήμουν ένας δειλός, λαχταρούσα δύναμη.
Η μόνη διαφορά είναι: τώρα την έχω.
Και δε θα την αφήσω.
Όχι πάλι.
Σωστά.
Ούτε για μένα;
Πεντάμορφη, πρέπει να συνειδητοποιήσεις κάτι.
Ερωτεύοντας τον άντρα πίσω από το τέρας...
δε συνέβη πραγματικά σε σένα.
Ερωτεύτηκες εμένα...
επειδή υπήρχε ένας άντρας και ένα τέρας.
Κανένα από τα δύο δεν υπάρχει χωρίς το άλλο.
Όχι.
Δεν μπορώ να σε συγχωρέσω που είσαι έτσι.
Όχι πάλι.
Ναι, μπορείς.
Απλά πρέπει να διαλέξεις.
Κι αν το κάνεις...
μπορούμε να έχουμε το πιο σημαντικό...
Οικογένεια, ευτυχία.
Εσύ διαλέγεις.
Όχι, εγώ...
Δε θα διαλέξω τίποτα... όχι τώρα.
Όχι μέχρι να με πας πίσω στους φίλους μας...
και να διορθώσεις όλο αυτό.
Τότε αυτό θα κάνω.
Αλλά θα δεις ότι έχω δίκιο.
Θα δεις.
Εννοώ, πώς λειτουργεί;
Δεν ξέρω πόσο χρόνο μας δίνει.
Απλά μιλάμε ή...
Ίσως θα 'πρεπε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
Του αρέσει να τραγουδάμε.
Δε νομίζω να έχει σημασία.
Έχει να κάνει με τον Νιλ ν' ακούσει τις φωνές μας.
Ναι, αλλά πώς λειτουργεί;
Πάει κατευθείαν στ' αφτιά του;
Μήπως επαναλαμβάνεται;
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, στην άλλη πλευρά;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε καν ξέρω εάν φτάνουν τα μηνύματα.
Το ελπίζω.
Διαφορετικά ξόδεψα πολύ χρόνο τα τελευταία 30 χρόνια.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
Πριν βρούμε την κόρη μου
έχετε την ευγένεια να μοιραστείτε μαζί μου
το φρικτό όνομα που της δώσατε;
Πιθανόν κάτι απαίσιο όπως "Μπρίτανι" ή "Νάνσι" ή...
Θεέ μου, όχι "Μάριαν"!
Ζελίνα...
δεν την έχω ονομάσει ακόμη
διότι πρέπει να τη μάθω πρώτα, να ανακαλύψω ποια είναι.
που δεν έχω κάνει ακόμη
γιατί ήμουν απασχολημένος να την προστατεύω από σένα.
Δεν την προστάτευες καθόλου.
Την παραίτησες για να κάνεις μια ηρωική αναζήτηση.
Πώς το να βρεις κάποιον πειρατή είναι
πιο σημαντικό από το παιδί μας;
Βοηθώντας φίλους, θέτοντας ένα παράδειγμα ηρωισμού...
Αυτό είναι σημαντικό!
Ξέρεις, Ζελίνα, ήμουν σαν εσένα.
Έλα τώρα, μην κολακεύεσαι.
Όταν ήμουν η Κακιά Βασίλισσα,
ξόδεψα κάθε μέρα χωρίς να νοιάζομαι για κανέναν.
Και σε αντάλλαγμα, κανένας...
δε νοιαζόταν για μένα.
Νόμιζα ότι το μόνο που χρειαζόμουν ήταν η εκδίκησή μου
να με κρατά ζεστή τη νύχτα.
Αλλά μετά κάτι συνέβη.
Οι εχθροί μου...
έγιναν η οικογένειά μου.
Και τότε ένιωσα χαρούμενη επιτέλους.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Χρειάζονται τη βοήθειά μου,
κι όταν η οικογένεια ζητά βοήθεια, το κάνεις.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, υπάρχει κάποιος που αγαπώ,
που χρειάζεται τη βοήθειά μου, η κόρη μου!
Έτσι, εάν συνεχίζαμε να την ψάχνουμε,
θα ήταν καταπληκτικό!
Τι κάνουμε εδώ;
Εδώ πρωτοεμφανίστηκε η Ντόροθι.
Μερικές φορές για να βρεις κάποιον
χρειάζεσαι τα σωστά εργαλεία.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σωστά. Δεν έχουν τέτοια στον Οζ.
Λέγεται ποδήλατο.
Και πώς αυτό το μαραφέτι
θα μας βοηθήσει να βρούμε το Σκιάχτρο;
Έλα, ανέβα.
Θα σου δείξω.
Σε παρακαλώ.
Εμπιστέψου με.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Κρατήσου.
Είναι σαν σκουπόξυλο με ρόδες!
Είναι εντάξει. Σε κρατάω.
Θες να το κάνουμε ξανά;
Ναι, θέλω!
Τώρα...
πες μου πώς αυτός ο τενεκές
θα με βοηθήσει να βρω τη λεία μου.
Εκείνη η χωριάτισσα τον έχει κρύψει καλά.
Απλό. Αυτό το ποδήλατο ανήκει στην Ντόροθι.
Μάγεψε το και θα μας πάει σ' εκείνη.
Και στο Σκιάχτρο.
Πεντάμορφη;
Πεντάμορφη, εσύ είσαι;
Την έχεις;
Έι.
Ναι, ναι. Είναι καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι, είναι.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς σε κρατάει.
Ο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τους βοηθάω.
Έκλεψε το μωρό σου.
Το δικό μου μωρό, που κλάπηκε από μένα.
Και τώρα βοηθάω.
Είναι εντάξει, Πεντάμορφη. Δε θα βλάψει κανέναν.
Αλλά...
Ο.
Σσσς!
Έχω ένα μπουκάλι. Δωσ' τη μου.
Όχι.
Δωσ ' το σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Δεν έχω μαγεία εδώ, Ρόμπιν.
Αυτό που μπορεί να συμβεί είναι ένας δεσμός ανάμεσα σε μητέρα και κόρη.
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτε αισχρό στο τάισμα.
Εντάξει.
Μόλις τελειώσει...
θα τη δώσεις πίσω.
Έλα, έλα, μικρούλα μου.
Έλα, έλα.
Πεινάς;
Μα ναι.
Η μητέρα σου ξέρει τι χρειάζεσαι, έτσι;
Μα φυσικά.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Τέλειωσε.
Δωσ' τη πίσω.
Τώρα, Ζελίνα.
Όχι, αδερφούλα.
Όχι τώρα.
Όχι ποτέ!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να μιλήσετε στον αληθινό κόσμο;
Ναι... όχι.
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον, προσπαθήσαμε.
Απλά θέλω ν' ακούσει τις φωνές μας.
Θα το κάνει.
Μόλις επιστρέψουμε.
Έμα, πότε θα γίνει αυτό;
Το περάσαμε αυτό μαζί σου.
Για όλα αυτά τα χρόνια.
Αν είχες ακούσει τις φωνές μας,
θα έκανε κάποια διαφορά,
γνωρίζοντας ότι κάποιος σ' αγαπούσε;
Αυτό δεν πιάνει.
Σσσς. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θα μας βρω ένα ασφαλές μέρος.
Τι συμβαίνει, μικρούλα μου;
Όχι.
Ωχ!
Εντάξει. Άσε τη μαμά να το φτιάξει.
Η μαγεία μου το έκανε αυτό.
Εγώ το έκανα.
Λυπάμαι.
Να τη!
Πήγαινε.
Η Ντόροθι δεν έχει σχέση με σένα.
Έχω δει πολλές δυνατές γυναίκες,
αλλά όχι τόσο καταπληκτικά κακές σαν εσένα.
Ή έξυπνη ή πνευματώδης.
Ή όμορφη.
...
Πήγαινε. Το 'χεις.
Εντάξει.
Αν εκείνο το παλιόπαιδο μπλεχτεί στο δρόμο μου,
θα δούμε πως δείχνουν τα ρούχα της με λίγο αίμα.
Δωσ' τον πίσω!
Ο, όχι!
Πίσω, Μάγισσα. Δε θα τον πάρεις από μένα!
Φυσικά και θα το κάνω.
Τι έκανες;
Όχι, όχι!
Αχ!
Δε θα σ' αφήσω να κερδίσεις.
Είναι πολύ αργά.
Δε σε φοβάμαι.
Κάνε ό,τι χειρότερο, αλλά δε θα σε φοβηθώ ποτέ.
Δεν ξέρω από πού προέρχεται όλο αυτό.
Τι σου συνέβη στο Κάνσας;
Βασικά, δε με νοιάζει,
γιατί τελειώσαμε.
Βλέπεις, δε χρειάζεται να σε σκοτώσω,
και, πίστεψέ το ή όχι, δε θέλω.
Γιατί θέλω κάθε Νάνος...
κάθε καλή και κακή μάγισσα στον Οζ
να ξέρουν ότι η φοβερή Ντόροθι Γκέιλ δεν μπορεί να τους προστατέψει.
Οοο!
Πρέπει να ξέρουν ότι απέτυχες, και μετά...
μετά, όμορφή μου...
δε θα 'χεις τίποτα.
Άδη;
Άδη, είχες δίκιο!
Άδη;
Ζελίνα;!
Είσαι μέσα;
Ζελίνα, αρκετά!
Δεν είναι ασφαλές για σένα ή για το μωρό εδώ.
Ζελίνα!
Εδώ είμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μπορώ να την προστατεύσω.
Όχι εδώ κάτω.
Όχι απ' αυτόν.
Πρέπει να μας πεις ακριβώς τι έγινε
με σένα και τον Άδη.
Θέλει να τη χρησιμοποιήσει...
για ένα ξόρκι.
Για ένα ξόρκι του χρόνου.
Έχει την ίδια δίψα για εκδίκηση, όπως εγώ.
Είχε αγάπη στην καρδιά του.
Αλλά εξαιτίας μου, χάθηκε.
Κι αυτή είναι το συστατικό.
Το σύμβολο της αθωότητας.
Παρτε τη.
Τι;
Παρτε τη.
Εσείς μπορείτε να την προστατεύσετε, εγώ όχι.
Η μαγεία μου είναι ανεξέλεγκτη.
Δε με νοιάζει αν δε μ' αφήσετε να τη δώ ξανά!
Πρέπει να τη σώσετε. Ρετζίνα, σε παρακαλώ!
Είναι πιο σημαντικό, απ' ό,τι θα συμβεί σε μένα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να την προστατεύσουμε.
Αντίο, μικρούλα.
Η μαμά πρέπει να σ' αφήσει να φύγεις.
Έχει τα μάτια σου.
Έχει κάποιο όνομα ακόμη;
Όχι ακόμη.
Δεν μπορώ.
Ο Άδης μπορεί να κάνει πολλά με τα ονόματα.
Όπως να τα βάλει στους τάφους, ώστε να μην μπορεί να φύγει κανείς.
Δε νομίζω ότι είναι σοφό να την κρατάμε σ' αυτό το διαμέρισμα.
Κι αν αλλάξει γνώμη η Ζελίνα;
Μισώ να είμαι εκείνος που προσφέρει αισιοδοξία,
αλλά ακούστηκε ότι ήταν ειλικρινής.
Ήταν, αλλά αυτό δε σημαίνει πως ό,τι ξέρει
δε θα επιστρέψει να μας δαγκώσει.
Ο Ρόμπιν θα την πάει στο δάσος.
Ειλικρινά, είναι το μόνο μέρος που ένιωσα ποτέ σαν το σπίτι μου.
Συνέβη!
Συνέβη ξανά!
Κοιτάξτε.
Χιονάτη, δες αυτό.
Είναι ο Νιλ.
Γιατί το έγραψες αυτό;
Έγινε όπως πριν.
Δε, δε θυμάμαι.
Απλά γράφτηκε μόνο του.
Όπως κάνει.
"Το βρέφος της Χιονάτης και του Πρίγκιπα
κοίταξε ψηλά τους μικρούς γυάλινους μονόκερους
καθώς κουνούσαν από τον άνεμο.
Αλλά αυτή τη νύχτα, δεν άκουσε την ήχο του κρυστάλλου.
Απεναντίας άκουσε τη φωνή της μητέρας του
και του πατέρα του.
Του τραγούδησαν ένα νανούρισμα μέχρι που κοιμήθηκε
τόσο ήσυχα, θαρρείς και ήταν στην αγκαλιά του".
Μας άκουσε.
Ευχαριστούμε, Χένρι.
Δεν ξέρω για κανένα άλλο, αλλά είμαι έτοιμη
να γυρίσω πίσω σ' ολόκληρη την οικογένειά μου.
Περιμέναμε αρκετά.
Μπορούμε να σώσουμε τους εαυτούς μας.
Θα διαλύσουμε τον Άδη και θα το κάνουμε τώρα.
Εδώ είσαι.
Τι είναι αυτό;
Δείπνο.
Να γιορτάσουμε.
Το είδες;
Φυσικά.
Ήσουν υπέροχη.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Έλα. Κάθισε.
Ώστε
αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο
πριν επιστρέψεις;
Όχι.
Δεν πάω πίσω στον Κάτω Κόσμο, Ζελίνα.
Αλλά είπες ότι χρειαζόσουν...
Ο!
Ναι.
Πιστεύεις ότι εσύ κι εγώ...
Αληθινή αγάπη.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δε νιώθεις κάτι.
Ναι, αλλά μόλις γνωριστήκαμε.
Το ξέρω.
Αλλά ήσουν σ' εκείνο το ποδήλατο
και είχα τα χέρια μου γύρω σου
ένιωσα κάτι που έχω να νιώσω αιώνες.
Η...
η καρδιά μου...
φτερούγισε.
Για μια στιγμή.
Και πιστεύω πραγματικά...
μόλις φιληθούμε
η καρδιά μου θα ξεκινήσει πάλι.
Θα είμαι ελεύθερος.
Και μπορούμε να είμαστε μαζί.
Όχι!
Όχι; Τι;
Πώς μπόρεσα να γίνω τόσο χαζή;
Για τι πράγμα μιλάς;
Σχεδόν σε πίστεψα.
Είναι η αλήθεια. Το υπόσχομαι!
Θες να σε φιλήσω, για να σ' ελευθερώσω από τον Κάτω Κόσμο!
Και μετά θα 'χεις τη δύναμη να κλέψεις αυτό το μυαλό
και να εκτελέσεις το ξόρκι του χρόνου... για σένα!
Μονάχα για σένα!
Γιατί εγώ αυτό θα 'κανα.
Όχι.
Θες εκδίκηση και μέχρι να την πάρεις,
δε θα ικανοποιηθείς ποτέ.
Χρειάζεσαι αυτό το ξόρκι.
Θες να γυρίσεις πίσω να νικήσεις τον αδερφό σου,
όπως θέλω να κάνω κι εγώ το ίδιο με την αδερφή μου!
Η αγάπη δεν είναι αρκετή:
Όχι, Ζελίνα. Δεν το θέλω αυτό πια.
Σε θέλω.
Σ' αγαπώ.
Κανένας δεν μπορεί να μ' αγαπήσει.
Ακόμη κι αν το έκανες...
δε θα μου έπαιρνες την ευκαιρία μου για εκδίκηση.
Πήγαινε πίσω στο θειάφι σου.
Δε θέλω να δω το πρόσωπό σου ξανά.
Θα το μετανιώσεις...
Ζελίνα.
Γεια σου, Άδη.
Ζελίνα.
Σ' έψαχνα.
Έψαχνες το μωρό μου.
Ήμουν ένα απλό χαρούμενο ατύχημα.
Ναι, ήσουν.
Άλλα όταν άκουσα ότι έπεσες στη μικρή μου πύλη
πραγματικά σ' έψαχνα.
Το ξέρω.
Σκέφτηκα να το κάνω εύκολο.
Ξέρω ότι θες το παιδί μου για το ξόρκι του χρόνου.
Αν την αγγίξεις, θα σε κατεδαφίσω!
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Δε θα σε πλήγωνα.
Ποτέ δε θα σε πλήγωνα.
Αυτό είναι το θέμα με την αληθινή αγάπη.
Υπομένει. Δεν μπορεί να ραγίσει.
Τι;
Στέλνοντας τον Ρουμπελστίνσκιν να βρει την κόρη μου
δεν είχε να κάνει με την εκδίκηση για τον αδερφό σου;
Ζελίνα.
Προσπαθούσα να τη σώσω από εκείνους τους μίζερους ήρωες
για σένα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Παρ' όλα αυτά που έκανα, μ' αγαπούσες όλο αυτό τον καιρό;
Κοίτα γύρω σου.
Δεν είσαι περίεργη γιατί αυτό το μέρος...
μοιάζει με το Στόριμπρουκ;
Το έκανα για σένα!
Είδα πόσο ήθελες να ψάλεις τη Σκοτεινή Κατάρα
να πάρεις όσα είχε η αδερφή σου.
Μου έφτιαξες το δικό μου Στόριμπρουκ;
Σου έδωσα όσα ήθελες, όσα είχε εκείνη.
Δεν είναι... τέλειο.
Ο Κάτω Κόσμος είναι ένα μέρος της...
καταστροφής.
Μολονότι έχω καλές προθέσεις, τα πράγματα δε θα ανθίσουν εδώ.
Εκείνα...
διασπώνται.
Αλλά είναι η δικιά μας αποσύνθεση.
Ζελίνα...
δε θα' ταν ωραία...
να μην είμαστε μόνοι...
πια;
Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια, ακόμη διαλέγω εσένα.
Δεν είναι καλύτερη η εκδίκηση να τα 'χεις όλα;
Μα τα είχα όλα.
Και μετά τους έδωσα πίσω το μωρό μου
επειδή νόμιζα ότι ήθελες να τη βλάψεις!
Απλά πρέπει να πάμε πίσω
και να την πάρουμε, έτσι;
Όχι!
Θέλω να σ' εμπιστευτώ. Το θέλω.
Αλλά ακόμη δεν μπορείς. Το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Πάει πάρα πολύ.
Θα πάρω την κόρη μου πίσω.
Και θα το κάνω μόνη μου.
15 Απριλίου.
Τι;
Τα γενέθλιά σου.
Νόμιζα ότι ήθελες να το ξέρεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Βασάνισα την κόρη του μυλωνά.
Μην ανησυχείς.
Την τακτοποίησα κι εκείνη.
Για σένα.
Ξέρω ότι δε με χρειάζεσαι.
Δε χρειάζεσαι κανέναν.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη...
και αποφασίσεις ότι με θες...
θα σε περιμένω...
στο σπίτι.
Όπως έκανα πάντα.
Μετάφραση και επιμέλεια: Billeddie. - www.addic7ed.com -