Τί είναι αυτό;
Έχω ένα μυστήριο πακέτο,
Ταχυδρομήθηκε από το Λας Βέγκας.
"Baume & Mercier."
Θεέ μου!
Είναι τόσο όμορφο.
Το χάραξα.
Εδώ.
"Είσαι η ζωή μου. Με αγάπη, Τ."
Δεν χωρούσε το Τόνι.
Το πιστευώ αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Αλλά δεν ξέρω για τί είναι.
Είναι σαν να λέω, λυπάμαι
που έπρεπε να πάω στο Βέγκας και πήγα.
Μιας και εξηγήθηκες,
πρέπει να φροντίσεις τα μερίδια του Κρίστοφερ...
Ο θεός ξέρει, η Κέλλυ θα χρειαστεί τα λεφτά.
Το μωρό.
Μιλάω για καθυστέρηση, εντάξει;
Απλώς τακτοποίησέ το, εντάξει;
Μπόμπυ;
Τζων Στεφάνο.
Πιάνεις τον αμίαντο;
Όχι, δεν δουλεύω μ'αυτά τα σκατά.
Εντάξει.
Ντροπή για τον Κρις Μολτισάντι.
Πού τους βρήκες τους καραγκιόζηδες;
Από το Εκουαδόρ. Μερικοί απ'αυτούς είναι Πολωνοί.
Πως και δεν φορούν τις στολές τους;
Κανόνας του συνδικάτου.
Αν δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά χωρίς το κωλο-συμβόλαιο,
Κανένας μας δεν θα έβγαζε παραδάκι.
Δεν έχεις φάκελο;
Πρέπει να έχεις ξαναδεί τσακωμούς.
Οι φίλοι σου έδερναν τον αφρικανό.
Γιατί νομίζεις ότι είναι αδύνατον να σε συγκλονίσει;
Με πρόσεχαν μετά τις βλακείες με την Μπλάνκα.
Ξέρεις, με φροντίζουν.
Προσπάθησες να σταματήσεις τον ξυλοδαρμό;
Είμαι μοναχός μου. Τί μπορούσα να κάνω;
Ξέρω παιδιά που παίρνουν λέξαπρο και λένε ότι είναι υπέροχα.
Κι εγώ ακόμα νιώθω σκατά.
Εγώ γιατί να μην έχω κάποια ευκαιρία;
Τα μαθήματά σου, πως τα απολαμβάνεις;
Τα Αγγλικά είναι βαρετά.
Και το άλλα είναι κάπως ενδιαφέροντα.
Αλλά είναι καταθλιπτικά.
Η σύγκρουση Ισραηλινών -Παλαιστίνιων;
Οι άνθρωποι ανατινάζονται επειδή το λέει ο θεός.
Επιτρέπεται να μένουν σε ένα κομμάτι ξερής άμμου.
Και οι θεοί των άλλων ανθρώπων λένε ότι πρέπει να ζουν εκεί.
Ίσως δεν έπρεπε να το είχα πάρει.
Φαίνεται ότι το παίρνεις προσωπικά.
Αυτοί οι μαλάκες οι Μουτζαχεντίν, όπως στην Ινδονησία.
Και σαν να θέλουν να σκοτώσουν τους πάντες.
Σκέφτηκες να γράψεις για την εμπειρία σου
με τον Σομαλό;
Μια μικρή ιστορία, ίσως;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ίσως σε βοηθήσει να ξεκαθαρίσεις τα συναισθήματά σου.
Παρακολουθούσα το CNN...
Και την ιστορία με αυτά τα παιδιά σε κάποιο ιρακινό νοσοκομείο,
πως η μονάδα εγκαυμάτων δεν έχει τα σωστά φάρμακα ή κάτι τέτοιο.
Και μετά δείχνουν την ιστορία
για κάποιο πολυκατάστημα στην Μινεσσότα.
Και όλους αυτούς τους τεράστιους, χοντρούς ανθρώπους
να αγοράζουν πράγματα
και να τρώνε όλες αυτές τις αηδείες.
Σαν τους γονείς μου.
Πρέπει να δείς το σπίτι μας.
Εννοώ, την ηλίθια καφετιέρα που πήραν,
το δωμάτιο με την τηλεόραση.
Μετά είναι η Μπλάνκα.
Το παιδί της δύσκολα μιλάει.
Δεν έχει τα μέσα να τον στείλει σε ένα αξιοπρεπές σχολείο.
Πιστεύεις ότι τα αισθήματά σου για την Μπλάνκα,
συνδέονται κατα κάποιο τρόπο με τον αφρικανό;
Δεν είναι μαύρη.
Εννοώ,
είναι αρκετά μαυρισμένη.
Να τος.
Καλως ήλθες.
Καλώς ήλθες, Τον.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ωραία. Είχα μια ωραία αναλαμπή.
Ναι;
Και δουλειές επίσης. Μαλακείες του Κρίστοφερ.
Κάτι τύποι εκεί έξω του χρωστούσαν χρήματα.
Ο μικρός Καρμάϊν την τράβηξε στα γυρίσματα του "Χασάπη". Την κορνιζάραμε.
Μιλώντας για το ταξίδι,
γνώρισα εκείνο το κορίτσι, ήταν πολύ όμορφη.
Ναι;
Αγόρια;
Κάναμε πεγιότε. Έλα.
Σοβαρά; Ο Μπόμπυ πήρε μανιτάρια μια φορά.
Γεμιστά μανιτάρια, μια ολόκληρη πιατέλα.
Άντε γαμήσου!
Τέλος πάντων, ήταν τρελό πράμα.
Η έρημος...
Το φως.
Πήρα έκσταση μια φορά, ήταν γαμάτα!
Ναι, αστειεύεσαι; Πέρα από κάθε φαντασία.
Δεν θα το πιστεύατε. Αλήθεια;
Και ο ήλιος...
Ανέτειλε...
Ναι;
Λοιπόν.
Είδαμε τον Στεφάνο.
Δεν είχε φάκελο.
Καμιά κίνηση μ'αυτό;
Προφανώς πρέπει να δούμε τον Φιλ.
Μια φορά είχα πάρει παραισθησιογόνο, τότε το '68.
Ήμουν με τον μπαμπά σου και αυτούς στην Κόπα.
Η γαμημένη αεροσυνοδός το έριξε στο ποτό μου.
Ο Τζέρρυ Βάλε άρχισε να τραγουδά κοιτούσα γύρω.
Στα μάτια του θείου σου του Τζουν έριχναν λέηζερ.
Αγαπούσα αυτό το σπίτι, αλλά τώρα...
Είναι τεράστιο, ειδικά τη νύχτα.
Φοβάσαι, το ξέρω, το μόνο που χρειάζεται είναι να τηλεφωνήσεις.
Σωστά;
Σε δυο λεπτά θα είμαι εκεί.
Το ξέρω. Σ'ευχαριστώ.
Είσαι τόσο καλός. Κι οι δυο σας.
Η Μέντοου έχει άλλο ένα μυστηριώδες ραντεβού.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Τί κάνεις; Κάτσε.
Έφτιαξα την αγαπημένη σου μπριζόλα "Πιτσαϊόλ".
Ξέρεις ψεκάζουν έναν ιό στο βοδινό
απ'το να καθαρίζουν τις ακαθαρσίες απ' τα σφαγεία;
Τί είναι αυτό τώρα; Χριστέ μου.
Αλήθεια. Διάβασε την εφημερίδα.
Διαβάζω την εφημερίδα.
Ποτέ δεν τ'άκουσα αυτό.
Δεν μιλάω για την σελίδα με τ'αθλητικά.
Εννοώ τον Ε.Ο.Φ; Επέτρεψαν τον ιό
επειδή σκοτώνει ένα παρόμοιο βακτήριο που βρέθηκε στο κρέας.
Πρέπει να είναι καλό τότε.
Ναι. Για τους συσκευαστές κρεάτων,
τον θεό της κατάντειας.
Εντάξει, αρκετά.
Προσπαθούμε να φάμε
και εσύ αναστατώνεις τους ανθρώπους που πέρασαν μια τραγωδία.
Ωραία. Θάψε το κεφάλι σου στην άμμο.
Τί λες να θάψω το δικό σου στον τοίχο;
Τόνι. Για 20 χρόνια, δεν ανοίγει βιβλίο
και ξαφνικά, είναι η πρώτη αυθεντία του κόσμου.
Τουλάχιστον, μορφώνεται.
Η μόρφωση σε βοηθά να βρείς καλύτερη δουλειά.
Βασικά διαβάζει. Δεν μπορεί να είναι κακό.
"Η αιματηρά θολή παλίρροια σκορπίζεται,
και παντού, η τελετή της αθωότητας
πνίγεται.
Το καλύτερο, έλλειψη όλης της πεποίθησης,
ενώ το χειρότερο είναι γεμάτο από παθιασμένη ένταση.
Ασφαλώς, κάποια αποκάλυψη
είναι στο χέρι."
"...Κάπου, στις άμμους της ερήμου
ένα σχήμα με σώμα λιονταριού
και το κεφάλι ανθρώπου, ένα κενό βλέμμα ανελέητο σαν τον ήλιο.
κινείται αργά στους μηρούς του,
ενώ σκορπίζει σκιές στα αγανακτισμένα πουλιά της ερήμου.
Το σκοτάδι πέφτει πάλι,
αλλά τώρα ξέρω ότι 20 αιώνες πέτρινου ύπνου
φιλονίκησαν σε εφιάλτη από ένα αιωρούμενο δρεπάνι,
και τι σκληρό τέρας, είναι η ώρα που συνέρχεται επιτέλους,
σερνόμενη προς τη Βυθλεέμ για να γεννηθεί;"
Έϊ, Τόνι.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Αυτή η δουλειά.
Θες ένα σάντουϊτς; Ένα κανόλι,
για το σπίτι;
Όχι, αυτό το μικρόβιο
από το Πακιστάν.
Ακόμα; Έχεις ένα λεπτό;
Θέλουμε να σου δείξουμε μερικές φωτογραφίες.
Την Αντζελίνα Τζολί, ελπίζω.
Αυτοί είναι οι κύριοι;
Αυτοί είναι.
Τί στο διάολο; Τί;
Δεν ξέρω. Χρηματοδότηση, ίσως.
Ίσως; Ναι.
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος αν τους έχουμε ακόμα στην χώρα.
Ευχαριστώ που περάσατε.
Την επόμενη φορά θα έχουμε καπελάκια για πάρτυ.
Η χήρα του ανηψιού σου,
πήρε τα λουλούδια μου;
Αν τα έστειλες, σίγουρα τα πήρε.
Λοιπόν, δεν περιμένα σύντομα ένα "ευχαριστώ".
Η θλίψη, κρατάει περισσότερο όσο πιο κοντά είσαι με κάποιον.
Ναι, το ξέρω.
Πρακτικές συμβουλές,
τί σε φέρνει στην πόλη;
Καλά νεά. Τα συγκροτήματα στη ναυτική βάση.
Ο άνθρωπος του Πώλι στο συνδικάτο των μηχανουργών
λέει ότι άρχισαν το σκάψιμο.
Λοιπόν, καλό αυτό. Καλό, ναι.
Τι άλλο, με τον αμίαντο.
Σκέφτηκα την προσφορά σου.
Τι λες για το 15%
συν του ότι ξεχνάμε το υπόλοιπο,
απ'ότι μου χρωστάς από το φορτηγό με τις βιταμίνες;
Κατ'αρχήν, δεν ήταν προσφορά.
Είναι το πόστο μου, το 25%.
Αυτό είναι;
Τί άλλο θέλεις να πώ;
Έλα, Φιλ ποιό είναι το πρόβλημα;
Ήρθα εδώ καλή τη πίστη.
Έκανα μια λογική καταμέτρηση.
Την οποία σκέφτηκα... και απέρριψα.
Χρειάζεται να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Για τί πράγμα;
Εντάξει λοιπόν, μπροστά σ'όλους...
Όταν ήσουν άρρωστος
στο νοσοκομείο,
μιλήσαμε.
Μοιραστήκαμε μια...
κατανόηση για την ζωή.
Αυτή είναι δουλειά, Άντονι.
Ναι, ξέρω.
Αλλά σου μιλώ σε ανθρώπινο επίπεδο.
Υπάρχει ένα όριο, Φιλ. Έλα.
Σ'ένα σημείο όπου η δουλειά βγάζει λεφτά από άλλα σκατά,
τα αισθήματα κάνουν τα πράγματα οικονομικά ακατόρθωτα.
Ο Τσάρλς Σουάμπ!
Αυτό ήταν λοιπόν;
Καμιά παρέκκλιση, καμιά δέσμευση. Μόνο ηλίθια αστεία;
Θέλεις δέσμευση; Τί λες γι'αυτό;
20 χρόνια στη στενή,
ήθελα μανικότι.
Συμβιβάστηκα.
Έφαγα τυρί ψημένο στο καλοριφέρ αντί γ'αυτό.
Ήθελα να γαμήσω μια γυναίκα,
αλλά συμβιβάστηκα.
Αυνανίστηκα σε ένα χαρτομάντηλο.
Βλέπεις που το πάω;
Ναι.
Μπούτς, Κόκο σας τηλεφώνησε κανείς; Για ποιό πράγμα;
Μην μου πείτε ότι οι κωλο-επιταγές καθυστέρησαν; Δεν υπάρχουν επιταγές.
Τί στο διάολο λες; Ο Σίλβιο, ο άνθρωπος του κυρίου Σοπράνο.
Ήρθε το πρωί, λέγοντας να πάρετε τις δουλειές σας.
Γάμησέ το.
Πού είναι τα λεφτά μας; Δεν τα έχω, δεν υπάρχουν δουλειές.
Καριόλη.
Λυπάμαι, παιδιά, κάποιος έπρεπε να σας ειδοποιήσει.
Χριστέ μου!
Παιδιά, αρκετά, σταματήστε. Δεν φταίει αυτός.
Ναι; Ίσως φταίς εσύ;
Πάρε την αστυνομία!
Ο Τόνι Σοπράνο σου χρωστάει 320 δολλάρια.
Έβλεπα το "Μποράτ" στην καλωδιακή.
Μπορείς να το δείς 50 φορές κι ακόμα είναι ξεκαρδιστικό.
Φέρνει σ'εκείνη την κυρία τα σκατά σου.
Δεν ήταν δίκαιο για τους ανθρώπους που εμπλέκονταν.
Την λάτρεψες όταν βγήκε.
Τί θέλεις, Μέντοου;
Πως πήγε η εξέταστική σου; Δεν έδωσα.
Άστο!
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Γιατί δεν έκανες το τέστ;
Επειδή τα παράτησα, εντάξει;
Τί συμβαίνει με εσένα;
Είμαι η αδελφή σου,
πρέπει να μου μιλάς.
Είναι ακόμα αυτό με την Μπλάνκα;
Δεν ξέρω, πλέον.
Ξέρω πως νιώθεις, εντάξει;
Όταν ο Φινκι εγώ χωρίσαμε, έκλαιγα κάθε μέρα.
Για περίπου ένα μήνα.
Συνειδητοποιείς ότι θα βομβαρδίσουμε το Ιράν;
Δεν το ξέρεις αυτό.
Περίμενε.
Ο Μπους, πριν αφήσει το γραφείο.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να μάθεις να το βουλώνεις.
Είσαι τρελλή;
Ακούς για τί συζητάμε;
Εσύ το λες, αλλά έρχομαι εδώ
και σερφάρεις στο δίκτυο για τσόντες.
Δεν είναι τσόντες.
"Αλ Τζαζίρα;"
Δεν νιώθεις ποτέ ότι δεν υπάρχει νόημα σε τίποτα από αυτά;
Γιατί δεν προσπαθείς να θέσεις στόχους;
Ίσως να μετακόμιζες;
Σωστά, στην κατάστασή μου;
Δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά.
Χριστέ μου, Έϊ Τζέϊ, κάτι θα υπάρχει που μπορείς να κάνεις.
Λοίτα, είμαι άρρωστος, Μέντοου. Εντάξει, παίρνω φάρμακα.
Εκατομμύρια άνθρωποι παίρνουν λέξαπρο.
Χρειάζομαι τη μαγειρική της μαμάς.
Θα ανακατευτεί με την χημεία του αιματός μου.
Ξέρουν, η μαμά κι ο μπαμπάς, ότι τα παράτησες;
Όχι, μην τους το πείς.
Κι εγώ διέκοψα, θυμάσαι;
Μου τα 'πρηξαν, αλλά πραγματικά δεν ήταν τόσο κακό.
Και βέβαια όχι. Εννοώ, είσαι το σκυλάκι τους.
Είμαστε Ιταλοί, Έϊ Τζέϊ. Είσαι ο γιός τους.
Έχεις καμιά ιδέα τί σημαίνει αυτό;
Πάντα θα είσαι πιο σημαντικός.
Ξύπνησες.
Έφτιαξα Λίνκολν σάντουϊτς.
Ίσως αργότερα.
Θα συναντήσω την Γκαμπ, για γεύμα
και μετά θα σταματήσουμε στο Νόρντστρομ.
Αν βγείς, σιγουρέψου ότι έβαλες τον συναγερμό.
Εντάξει;
Χριστέ!!
Κάποιος!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Τα χέρια μου! Πάγωσαν!
Έϊ Τζέϊ, τί στο καλό;
Μπαμπά! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Όχι, μπαμπά!
Το πόδι μου! Κόλλησε! Σε τί;
Τί στο διάολο έκανες;
Βοήθεια!
Εντάξει, σ'έπιασα. Σταμάτα να παλεύεις.
Εντάξει... Μη...
Εντάξει, γύρνα από την άλλη. Πιάσε την πλευρά.
Πιάσε την πλευρά, εδώ ακριβώς.
Εντάξει.
Πανάθεμα!
Κράτα το.
Βοήθησέ με.
Εντάξει, σκαρφάλωσε!
Τί τρέχει με σένα;
Εντάξει. Είσαι εντάξει;
Εντάξει, έλα εδώ.
Έλα.
Γύρνα.
Έλα, μωρό μου.
Είσαι εντάξει, μωρό μου.
Είσαι εντάξει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Θα το τακτοποιήσω. Μπορείτε να έρθετε αύριο στις ώρες επισκεπτηρίου.
Σ'αγαπώ, γλυκέ μου.
Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ κι εγώ.
Πήρε αρκετό βάλιουμ.
Μα ήταν καλύτερα για λίγο.
Κοίτα, δεν φταίς εσύ.
Μας προειδοποίησες.
Έλα, έλα.
Έλα, θα είναι καλά.
Θα είναι, μαμά.
Μα, ήταν πάντα τόσο χαρούμενος.
Ήταν το χαρούμενο αγοράκι μας.
Εννοώ...θεέ μου!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Ορίστε. Λευκοί τοίχοι.
Αρχηγέ. Γεια, Τον.
Να τος.
Πεινάς, Τ; Αν θες, θα στείλω τον μικρό στο Μπάζα.
Τίποτα από τον Φιλ;
Όχι, όχι ακόμα.
Εντάξει, ας τελειώνουμε με τον μπελά, ε;
Το παιδί μου προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει.
Όλοι το ξέρουμε.
Αυτό είναι.
Κανείς δεν έχει τίποτα να πεί;
Πώς είναι, Τον;
Τον έχουν υπό παρακολούθηση.
Ότι στο διάολο αυτό σημαίνει.
Κωλο-ηλίθιε.
Πότε έχασα αυτό το παιδί;
Τί έκανα λάθος;
Έλα τώρα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τ.
Πολλή πίεση στα παιδιά σήμερα, Τον.
Ωστόσο, να προσπαθεί να αυτοκτονήσει;
Συμβαίνει, αρχηγέ.
Συμβαίνει στα δικά σου παιδιά;
Ή στα δικά σου;
Είναι διαφορετικά, Τον.
Ο γιός μου, ο Πάτρικ;
Τον αγαπώ μέχρι θανάτου,
αλλά μπορεί να γίνει καταθλιπτικός μερικές φορές.
Η Χέδερ, ξέρεις, ήταν στα 15,
πέρασε από μεγάλα ζόρια.
Ο Τζέησον, τα ίδια.
Και έχει την υπερδραστηριότητα να ξαναξεκινήσει.
Ο γιός μου το ίδιο. Ο μεγαλύτερος, ο Τζέημς.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει; Όχι, όχι.
Δεν ξέρω, έχει τις μαύρες του.
Το σημαντικό είναι ότι ο Έϊ Τζέϊ, λαμβάνει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Οτιδήποτε κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χημική ανισορροπία.
Εμένα ρώτα, είναι όλες αυτές οι τοξίνες που εκτίθονται.
Γαμάει το μυαλό τους.
Ανάμεσα στον Ερμή που βρίσκεται στους ιχθείς,
είναι θαύμα που τα περισσότερα παιδιά δεν πηδούν από γέφυρες.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσωI.
Να ξεπεράσεις τί;
Είμαι θλιμμένος. Με συγχωρείς;
Είμαι θλιμμένος.
Στο λέω, μην αρχίζεις τώρα.
Τί σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι σημαίνει.
Αρκετά έχω στο κεφάλι μου, δεν χρειάζεται να μου προσθέτεις και τις μαλακίες σου.
Μαλακίες;
Είναι ασθένεια.
Και είναι κληρονομική.
Σ'ευχαριστώ, το ξέρω.
Γνωρίζω την κατάρα των Σοπράνο.
Ο πατέρας σου, ο θείος σου, ο προπάππους σου...
που οδήγησε το κάρο με τον γάϊδαρο έξω από το Αβελίνο.
Όλα αυτά. Τί, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Γελάω; Τότε τί λες;
Δεν το πήρε από την οικογένειά μου,
μόνο αυτό λέω.
Η οικογένειά σου δεν μιλάει καν.
Ο πατέρας σου είναι τόσο σφιγμένος,
που απορώ πως έχει καν στομάχι.
Αντίθετα με τον δικό σου; Τουλάχιστον ο πατέρας μου, πάλευε με ότι τον απασχολούσε.
Σωστά, με μια σφαίρα στον κότσο της μάνας σου. Το ήξερα.
Αναρωτιόμουν πόσο θα σου έπαιρνε να μου το πετάξεις στα μούτρα.
Είσαι απίστευτος, το ξέρεις αυτό;
Στο λύκειο ήσουν ο τυχερός μπερμπάντης,
ο κωμικός, ο τεμπέλης.
Αλλά όλα αυτά ήταν μαλακίες, έτσι;
Κακομοίρα μου.
Παντρέυτηκε κάτω από ψεύτικες προφάσεις.
Παίζεις το χαρτί της κατάθλιψης
μέχρι να το ξεφτυλίσεις.
Και τώρα βάζεις τον γιό μας να το κάνει.
Χαρτί; Χαρτί;
Μ'άκουσες.
Μόνο εγώ φταίω, ε;
Ο γιόκας μας; Δεν έχεις να κάνεις τίποτα μ'αυτό;
Σε φθείρει, Τόνι. Μόνο αυτό λέω.
Έχες ιδέα πως είναι να περνάς μέρα με τη μέρα,
με κάποιον που συνεχώς παραπονιέται;
Άντε γαμήσου.
Μπορεί να ήταν κραυγή βοήθειας.
Δεν ακούς; Φώναζε για βοήθεια.
Είναι τυχερός που ήρθα σπίτι και τον άκουσα.
Εννοούσα, την αποτυχημένη προσπάθεια.
Σε κάποιο επίπεδο, ίσως ήξερε
ότι το σχοινί ήταν τόσο μακρύ για να τον κρατήσει καλυμμένο με νερό.
Ή μπορούσε απλώς να είναι ηλίθιος.
Ιστορικά, έτσι έχει η υπόθεση.
Εγώ και η Καρμ, τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Ο πατέρας μου κι οι κρίσεις πανικού,
ο τρελλάρας ο θείος μου,
για να μην πω για τον άλλο, τον Έκλι, τον καθυστερημένο.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν άλλοι λόγοι, που ο γιός σου είναι τόσο δυστυχισμένος;
Κρατάει τον κόσμο από τα αρχίδια!
Την κάθε κωλο-ευκαιρία.
Και πιάνει πάτο και τον πιάνει υστερία.
Ναι, ξέρω.
Δεν παίρνω την ευθύνη,
όχι τελείως.
Το κακόμαθε, η μάνα του. Το είπα προηγουμένως.
Σε κάθε μικρό πρόβλημα, εκείνη είναι εκεί
να τον μαζέψει ,και να του σκουπίσει τα δάκρυα
με την ποδιά της.
Τα παιδιά χρειάζονται να νιώθουν ασφάλεια.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τον έκανε τον άντρα που είναι σήμερα.
Ντρέπεσαι γι'αυτόν;
Ναι, βασικά ντρέπομαι.
Η δειλή διαφυγή του.
Έτσι δεν το λένε;
Πιστεύω ότι όποιος το είπε αυτό δεν καταλάβαινε την κατάθλιψη.
Αλλά εσύ την καταλαβαίνεις, έτσι;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Η έντοου τράκαρε στη λεωφόρο Μπλούμφιλντ.
Θα έρθει να σε δεί αργότερα. Είναι ακόμα θυμωμένος;
Ποτέ δεν ήταν θυμωμένος, Έϊ Τζέϊ.
Σ'αγαπάει.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
Ο δρ. Βόγκελ πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα
για όσο χρόνο χρειαστεί, να κάνεις ένα διάλειμμα.
Σαν να είμαι στο νηπιαγωγείο;
Είδες τον δρ. Βόγκελ σήμερα;
Σήμερα έχουμε ομάδα.
Έφαγες σήμερα;
Λίγη γαλοπούλα. Δεν είχε καθόλου γεύση.
Θα φέρω λίγο κοτόπουλο παρμεζάνα αύριο.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.
Λόγω των βουλιμικών κοριτσιών.
Είναι ημιώροφος με πρόσοψη στο "Γκρέϋ Γκάρντενς".
Και ο τύπος λέει... Με συγχωρείτε;
Είστε παιδί του Τόνι Σοπράνο, σωστά; Ναι.
Μικρός ο κόσμος να πέσω πάνω σας, ε;
Συγγνώμη, σας ξέρω;
Έχεις λίγη κρέμα στην άκρη του στόματός σου, γλύκα.
Ευχαρίστως να την συμπληρώσω.
Τί; Με συγχωρείς.
Τυχερός τύπος, ο μπαμπάς της.
Πρέπει να την γαμάει τη νύχτα, ε;
Έχεις κάποιο πρόβλημα; Όχι ακόμα.
Θέλεις ν'αποκτήσεις ένα;
Κόκο, πάμε.
Τί; Χαιρετάω.
Έλα, πάμε.
Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου, ε;
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
...Αλλά δεν αποφασίζεις εσύ.
Μην πείς τίποτα.
Τί, για μένα μιλάτε πάλι εσείς οι δυο;
Τί τρέχει;
Τίποτα.
Τί;
Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Κόκο;
Γιατί;
Ήταν έξω σε ραντεβού, χθές βράδυ
και ήρθε και έκανε κάποιες βλακείες.
Τί;
Πώς;
Ήμασταν στο Σίτι, στην Μικρή Ιταλία.
Παίρναμε επιδόρπιο και...
Εμφανίστηκε από το πουθενά
και άρχισε να λέει όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.
Τί είδους περίεργα πράγματα;
Πως θα ήθελε να με νανουρίσει το βράδυ.
Τέτοια πράγματα.
Να σε νανουρίσει; Μπορούσα να μυρίσω την σαμπούκα στην αναπνοή του.
Τί ακριβώς είπε;
Ήρθε σε μας,
και με ρώτησε αν ήμουν η κόρη σου
και μετά είπε ότι είχα κρέμα
στο στόμα μου.
Ναι;
Τί άλλο είπε;
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Είναι ένας βλάκας,
αλλά είναι άκακος.
Θα μιλήσω σε κάποιον.
Το αγόρι που βγαίνεις,
αυτός ο άντρας, ποιός είναι;
Υπόσχεσαι να μην αρχίσεις ανάκριση;
Θα σταματήσεις με όλη αυτή την μυστικότητα, σε παρακαλώ;
Είναι ο Πάτρικ Παρίσι, εντάξει; Πλάκα μου κάνεις;
Γι'αυτό ακριβώς δεν ήθελα να σας το πώ
και γιατί δεν το λέει στον θείο Πάτσυ.
Νόμιζα ότι αυτός... Πού πηγαίνεις;
Σε συνάντηση,με τον Σιλ.
Έχουμε βόγκελ αργότερα, μην το ξεχάσεις.
Νόμιζα ότι ο Πατ Παρίσι ήταν αρραβωνισμένος.
Τον διέλυσαν.
Συναντηθήκαμε στην πρεμιέρα του "Χασάπη".
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Έχει αλλάξει αρκετά.
Πραγματικά μ'αρέσει.
Γιατί όλο αυτό το μυστήριο όλον αυτόν τον καιρό;
Ήξερα ότι εσύ κι ο μπαμπάς δεν τον συμπαθούσατε.
Όχι, δεν είναι ότι δεν τον συμπαθούμε,
είναι απλώς...
Όλες αυτές τις φορές που μου έλεγες
ότι έμενες στην φίλη σου, την Κίμμι στο Σίτυ,
να υποθέσω ότι έμενες στο διαμέρισμά του;
Μερικές φορές.
Κοίτα, είναι και κάτι άλλο.
Τί;
Αποφάσισα να μην πάω στην Ιατρική.
Τί; Γιατί;
Είναι πολύ δύσκολη.
Δεν είναι κάτι που αξίζει τον κόπο; Δεν έχεις ιδέα.
Και βέβαια όχι. Μην γίνεσαι σαρκαστική.
Πραγματικά πιστεύω ότι η Νομική είναι για μένα.
Πρέπει να ακούσεις τον Πάτρικ να μιλάει για το σύστημα δικαίου
και τι αυτό σημαίνει.
Είναι πραγματικά εμπνευσμένο.
Προφανώς η Σήλα με περιφρονεί. Βγαίνω με τον πατέρα της.
Το βλοσυρό βλέμμα, η μεταβίβαση σε μένα
των προβλημάτων της με την μαμά της...
Όπως ο αγαπημένος σου ασθενής λέει,
"μήπως να χώσω το παπούτσι μου στον κώλο της;"
Ποιός ασθενής μου, το λέει αυτό;
Δικός μου, Έλιοτ.
Ο αγαπημένος σου ασθενής, από τους δικούς μου;
Δεν είναι στις εφημερίδες τελευταία.
Σου λείπει αυτό, έτσι;
Ο πατέρας μου ήταν μανιώδης θαυμαστής των "Αδιάφθαρτων".
Πάρ'το όπως το θες.
Τί, Έλιοτ;
Συνάντησα την Νάνσυ Ντάγκαν την προηγούμενη εβδιμάδα.
Γνωρίζεις την Νάνσυ; Αμυδρά.
Είναι στο προσωπικό του Ράϊκερς Άϊλαντ,
δουλεύει με πολλούς αντικοινωνικούς, όπως φαντάζεσαι.
Τέλος πάντων, μου είπε κάτι ενδιαφέρον.
Αρκετές μελέτες για την ψυχανάλυση,
όπως συνδέεται μα τους αντικοινωνικούς
και τους εγκληματίες.
Μια από αυτές είναι η προσωπικότητα του εγκληματία,
διεξαγώμενη από τον Γιόσελσον, του Σαιντ Ελίζαμπεθ.
Ουσιαστικά,
συμπεραίνει
ότι η ψυχανάλυση,
δεν είναι μόνο είναι άχρηστη με τους αντικοινωνικούς,
στην πραγματικότητα, βοηθά στην νομιμοποίησή τους.
Ο Γιόσελσον λέει, ότι οξύνει, τις ικανότητές τους ως απατεώνες
στους θεραπευτές τους.
Κροκοδείλια δάκρυα, ότι έχεις.
Γιατί χαζογελάς;
Δεν χαζογελώ. Σοβαρά;
Μας έδειξαν δεδομένα.
Οι μετρήσεις των καταδικών σε ένα χρόνο,
ήταν υψηλότερες για τους δράστες που έκαναν ψυχανάλυση
παρά για εκείνους που δεν έκαναν καθόλου θεραπεία.
Μερικές πιπερίες και τυρί.
Γκοργκοντζόλα, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
Κάτσε κάτω.
Ήρεμα, ήρεμα.
Καριόλη, την κόρη μου;
Την κόρη μου, καριόλη!
Την κόρη μου!
Θες λίγη σαμπούκα μ'αυτό;
Τόνι, κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Τί λες να σου χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι σου, ε;
Μην το κάνεις!
Θέλεις λίγο;
Φέρε μια σφουγγαρίστρα.
Είναι πάντα ότι εσύ σκέφτεσαι, έτσι;
Δεν είναι ποτέ το πως νιώθω.
Κακομοιρούλη μου.
Είναι όλα φταίξιμο της μάνας σου, έτσι;
Δεν είπα αυτό. Είσαι μαμάκιας.
Θα μου βγάλεις παρατσούκλια τώρα;
Κανείς δεν βγάζει κανενός παρατσούκλια.
Τι λες για το χρίσμα μου;
Με είπες ζώο.
Δεν το είπα!
Ήμουν στο γκαράζ και είπες,
"τί είδους ζώο καπνίζει μαριχουάνα στο χρίσμα του;"
Χρησιμοποιούσε παράνομα ναρκωτικά στο σπίτι.
Αναρωτήθηκες ποτέ, ότι ίσως έκανα δική μου αγωγή;
Κάνε μου την χάρη, μπορείς;
Και για την δευτέρα δημοτικού;
Με έκανες να εμφανιστώ στο σχολείο με έκεινο το χαζό αδιάβροχο.
Με έδειραν εξαιτίας του.
Χωνόσουν σ'εκείνο το δωμάτιο για ώρες.
Επειδή δεν ένιωθα ποτέ ασφαλής να εκφράσω τα συναισθήματά μου σ'εκείνο το σπίτι.
Γι'αυτό.
Τλι ποιήμα είναι αυτό για να το διδαχτούν φοιτητές του κολλεγίου;
Θα ήθελες να πείς στους γονείς σου
τί είπε η γιαγιά σου;
Η μητέρα μου;
Η γιαγιά, του μπαμπά η μαμά.
Τί είπε;
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο τίποτα.
Τί είναι;
Η ζωή.
Αυτή ήταν, εντάξει.
Εντάξει, καλά, είπε ότι αυτά τα πράγματα...
Ανακάθισε στο κρεβάτι.
Όταν δύσκολα μπορούσε να κουνηθεί.
Ανέπνεε με δυσκολία.
Είπε ότι στο τέλος, οι φίλοι σου και η οικογένεια σε παρατούν,
κι ότι πεθαίνεις στα δικά σου χέρια.
Πότε ήταν αυτό;
Όταν ήταν στον οίκο ευγηρίας
και συνήθιζες να με υποχρεώνεις να πηγαίνω να την βλέπω.
Δεν είμαστε τόσο νέοι, για να γίνουμε παπούδες.
Τον;
Ο Κάρμαϊν Λουπερτάζι.
Θα σε δω μετά, αρχηγέ. Εντάξει.
Πρέπει να δειπνήσουμε μαζί.
Ξέρεις, η Καρμ, η Ντόνα, ίσως τα παιδιά.
Ναι.
Ακούω καμπανάκια στον αέρα.
Θες κάτι;
όχι, καλά είμαι.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Τόνι, για τον Άντονι Τζ, ...
Σ'ευχαριστώ.
Όταν η Αλεξάνδρα είχε το ξέσπασμα με την ανορεξία,
είχαμε αυτόν τον θαυμάσιο ψυχολόγο.
Προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει, η κόρη σου;
Όχι.
Είχε σοβαρά προβλήματα, παρ'όλα αυτά, έτσι;
Όχι, βασικά. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Λοιπόν...
Ο λόγος που είμαι εδώ,
μπορείς προφανώς να μαντέψεις.
Αυτό που έγινε στο εστιατόριο του Κόκο.
Αυτή η διαφοροποίηση που είχες μ'αυτόν...
Είσαι στον γκρεμό, Τόνι,
ενός τεράστιου σταυροδρομίου.
Ο Φιλ, δεδομένου του κλεισίματος του πολυκαταστήματος στο Χάκενσακ,
με μια απεργία των υδραυλικών, όσο μιλάμε.
Γάμα το. Άσ'τον.
Εύκολο για σένα. Έχω το συμβόλαιο για τις σκαλωσιές.
Γι'αυτό πρόκειται, Καρμάϊν;
Τί σου χρωστάω;
Έλα! Με ξέρεις καλύτερα απ'αυτό.
Η κόρη μου, Κάρμαϊν. Η κόρη μου.
Έχεις ένα κοριτσάκι.
Σχεδόν τον σκότωσες τον τύπο.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. Θα είχα πλήρη υποστήριξη,
αλλά συγκρατήθηκα! Ήσουν σοφός.
Γάμα τα.
Τα έχασα.
Η συγκυρία δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη, αλλά τί στο διάολο;
Λοιπόν, πήγες στον Φιλ.
Πηγαίνω μαζί σου,
πεσμένοι στα γόνατα.
Γιατί εμένα, ε;
Ο κάθε γονιός δεν κάνει λάθη;
Γιατί όχι εσύ;
Επειδή είμαι καλός άνθρωπος...
βασικά.
Αγαπώ την οικογένειά μου.
Υπάρχει μια ισορροπία. Υπάρχει ένα γινγκ κι ένα γιάνγκ.
Ε;
Νομίζεις ότι ξέρεις. Νομίζεις ότι μαθαίνεις κάτι.
Όπως όταν πυροβολήθηκα.
Ξέρεις γιατί;
Εντάξει.
Όταν ήμουν στο Λας Βέγκας, πήρα πεγιότε.
Περιέργεια, δεν ξέρω.
Έψαχνες για κάτι.
Λοιπόν, είδα μερικά πράγματα. Όχι...
πράγματα, για την ακρίβεια, παραισθήσεις.
Μαλακίες του Ρότζερ Κόρμαν.
Ήταν κάπως απογοητευτικό, δεν υπήρχε καθόλου απ'αυτό. Τί υπήρχε εκεί;
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
Εννοώ, το έχεις κάνει, εντάξει; Παραισθησιογόνα, σκατά σαν κι αυτά.
Όχι.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι είδα, με πλήρη βεβαιότητα
αυτό το...
Οτιδήποτε βλέπουμε και βιώνουμε,
δεν είναι όλα όσα είναι.
Τί άλλο είναι εκεί;
Κάτι άλλο.
Αλλά τόσο μακριά μπορώ να παώ μ'αυτό.
Δεν ξέρω.
Παράλληλο σύμπαν;
Θα μας το παίξεις κωμικός τώρα;
Δεν είμαι.
Ίσως.
Αυτό θα ακουστεί χαζό...
Αλλά είδα, σε ένα σημείο ότι οι μητέρες μας είναι...
Είναι οδηγοί λεωφορείου.
Είναι... όχι, είναι το λεωφορείο.
Βλέπεις, είναι το όχημα που μας φέρνει εδώ.
Μας αφήνουν και συνεχίζουν το δρόμο τους.
Συνεχίζουν το ταξίδι τους.
Και το πρόβλημα είναι ότι προσπαθούμε να γυρίσουμε στο λεωφορείο,
παρά να το αφήσουμε να φύγει.
Αυτό είναι πολύ φιορατικό.
Χριστέ μου, μην το παίζεις τόσο έκπληκτη!
Ξέρεις...
Έχεις αυτές τις σκέψεις και σχεδόν τις αρπάζεις.
Και μετά...
Μπουτς, τί κάνεις;
Ο Φιλ δεν δέχεται επισκέψεις αυτή τη στιγμή.
Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο, Μπούτσι.
Μόλις του μίλησα αυτοπροσώπως.
Δεν βλέπει κανέναν.
Τί συμβαίνει, Μπουτς;
Μόλις έκλεισα συμβόλαιο γι'αυτό το πράγμα.
Ήρθε εδώ για να κάνει ειρηνική προσοφρά.
Ένα ημιφορτηγό με τρυπάνια "Μακίτα".
Δεν θέλουμε τα κωλο-τρυπάνια σας.
Γάμα το.
Πάμε.
Σωστά, καριόλη!
Πήγαινε πίσω στο Νιού Τζέρσεϊ! Φιλ, τί κάνεις;
Πάρε αυτό το σκατό και φύγε από την αυλή μου.
Μα, μόλις το συζητήσαμε.
Τα λογικά κεφάλια υπερτερούν.
Θείε Φίλι! Θείε Φίλι και στα μούτρα σου!
Θα κατέβεις για να μπορέσουμε να το συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Καρμάϊν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είναι έτσι;
Έϊ, ωραία κοιμωμένη.
Δεν έκλεισα μάτι.
Το ξέρω, σε περιμέναμε.
Έχουμε ετοιμάσει ήδη το σκάκι.
Κλέβει. Ξύπνα, παναγιότατε;!
Ότι να'ναι. Δεν έχουμε παίξει για πολύ καιρό.
Το κέρω, απλώς, όλο αυτό το άγχος στη δουλειά.
Είναι καλό, συμβαίνει σε αρκετούς ανθρώπους.
Αλήθεια; Βέβαια.
Περισσότεροι από τους μισούς ενήλικες, αναφέρουν ότι βιώνουν
κάποιο είδος αϋπνίας, τουλάχιστον για λίγες νύχτες της εβδομάδας.
Απλώς σε θέλουμε πίσω.
Ευχαριστώ, παιδιά. Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς...
Όχι φαγητό στη μονάδα, κύριε.