1 00:03:12,151 --> 00:03:13,675 Τί είναι αυτό; 2 00:03:14,294 --> 00:03:16,962 Έχω ένα μυστήριο πακέτο, 3 00:03:16,967 --> 00:03:19,237 Ταχυδρομήθηκε από το Λας Βέγκας. 4 00:03:20,777 --> 00:03:23,260 "Baume & Mercier." 5 00:03:26,369 --> 00:03:28,355 Θεέ μου! 6 00:03:28,481 --> 00:03:30,313 Είναι τόσο όμορφο. 7 00:03:30,314 --> 00:03:32,448 Το χάραξα. 8 00:03:33,191 --> 00:03:34,528 Εδώ. 9 00:03:37,662 --> 00:03:40,073 "Είσαι η ζωή μου. Με αγάπη, Τ." 10 00:03:40,583 --> 00:03:42,090 Δεν χωρούσε το Τόνι. 11 00:03:42,091 --> 00:03:43,464 Το πιστευώ αυτό. 12 00:03:44,650 --> 00:03:46,176 Σ'ευχαριστώ. 13 00:03:47,517 --> 00:03:49,468 Αλλά δεν ξέρω για τί είναι. 14 00:03:49,632 --> 00:03:51,265 Είναι σαν να λέω, λυπάμαι 15 00:03:51,266 --> 00:03:53,657 που έπρεπε να πάω στο Βέγκας και πήγα. 16 00:03:54,117 --> 00:03:54,988 Μιας και εξηγήθηκες, 17 00:03:54,989 --> 00:03:58,501 πρέπει να φροντίσεις τα μερίδια του Κρίστοφερ... 18 00:03:59,936 --> 00:04:02,700 Ο θεός ξέρει, η Κέλλυ θα χρειαστεί τα λεφτά. 19 00:04:03,579 --> 00:04:05,154 Το μωρό. 20 00:04:21,835 --> 00:04:23,156 Μιλάω για καθυστέρηση, εντάξει; 21 00:04:23,157 --> 00:04:24,723 Απλώς τακτοποίησέ το, εντάξει; 22 00:04:25,703 --> 00:04:27,416 Μπόμπυ; 23 00:04:27,417 --> 00:04:28,904 Τζων Στεφάνο. 24 00:04:29,161 --> 00:04:30,927 Πιάνεις τον αμίαντο; 25 00:04:30,950 --> 00:04:32,933 Όχι, δεν δουλεύω μ'αυτά τα σκατά. 26 00:04:33,324 --> 00:04:34,915 Εντάξει. 27 00:04:35,703 --> 00:04:37,876 Ντροπή για τον Κρις Μολτισάντι. 28 00:04:39,618 --> 00:04:42,048 Πού τους βρήκες τους καραγκιόζηδες; 29 00:04:42,578 --> 00:04:45,346 Από το Εκουαδόρ. Μερικοί απ'αυτούς είναι Πολωνοί. 30 00:04:45,347 --> 00:04:47,157 Πως και δεν φορούν τις στολές τους; 31 00:04:47,158 --> 00:04:48,521 Κανόνας του συνδικάτου. 32 00:04:48,522 --> 00:04:50,979 Αν δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά χωρίς το κωλο-συμβόλαιο, 33 00:04:50,980 --> 00:04:53,641 Κανένας μας δεν θα έβγαζε παραδάκι. 34 00:04:55,407 --> 00:04:57,325 Δεν έχεις φάκελο; 35 00:04:59,473 --> 00:05:01,920 Πρέπει να έχεις ξαναδεί τσακωμούς. 36 00:05:02,499 --> 00:05:05,171 Οι φίλοι σου έδερναν τον αφρικανό. 37 00:05:05,517 --> 00:05:08,080 Γιατί νομίζεις ότι είναι αδύνατον να σε συγκλονίσει; 38 00:05:08,405 --> 00:05:11,106 Με πρόσεχαν μετά τις βλακείες με την Μπλάνκα. 39 00:05:11,107 --> 00:05:13,020 Ξέρεις, με φροντίζουν. 40 00:05:13,878 --> 00:05:16,364 Προσπάθησες να σταματήσεις τον ξυλοδαρμό; 41 00:05:16,365 --> 00:05:19,104 Είμαι μοναχός μου. Τί μπορούσα να κάνω; 42 00:05:26,242 --> 00:05:28,826 Ξέρω παιδιά που παίρνουν λέξαπρο και λένε ότι είναι υπέροχα. 43 00:05:29,839 --> 00:05:31,961 Κι εγώ ακόμα νιώθω σκατά. 44 00:05:32,632 --> 00:05:35,259 Εγώ γιατί να μην έχω κάποια ευκαιρία; 45 00:05:35,934 --> 00:05:38,269 Τα μαθήματά σου, πως τα απολαμβάνεις; 46 00:05:39,356 --> 00:05:41,395 Τα Αγγλικά είναι βαρετά. 47 00:05:41,847 --> 00:05:43,305 Και το άλλα είναι κάπως ενδιαφέροντα. 48 00:05:43,306 --> 00:05:46,230 Αλλά είναι καταθλιπτικά. 49 00:05:46,277 --> 00:05:48,480 Η σύγκρουση Ισραηλινών -Παλαιστίνιων; 50 00:05:48,481 --> 00:05:51,765 Οι άνθρωποι ανατινάζονται επειδή το λέει ο θεός. 51 00:05:51,766 --> 00:05:55,304 Επιτρέπεται να μένουν σε ένα κομμάτι ξερής άμμου. 52 00:05:55,637 --> 00:05:58,857 Και οι θεοί των άλλων ανθρώπων λένε ότι πρέπει να ζουν εκεί. 53 00:05:59,270 --> 00:06:01,217 Ίσως δεν έπρεπε να το είχα πάρει. 54 00:06:01,472 --> 00:06:03,938 Φαίνεται ότι το παίρνεις προσωπικά. 55 00:06:04,314 --> 00:06:07,148 Αυτοί οι μαλάκες οι Μουτζαχεντίν, όπως στην Ινδονησία. 56 00:06:07,149 --> 00:06:09,258 Και σαν να θέλουν να σκοτώσουν τους πάντες. 57 00:06:10,442 --> 00:06:13,631 Σκέφτηκες να γράψεις για την εμπειρία σου 58 00:06:13,632 --> 00:06:15,606 με τον Σομαλό; 59 00:06:15,607 --> 00:06:17,940 Μια μικρή ιστορία, ίσως; 60 00:06:17,941 --> 00:06:19,587 Γιατί να το κάνω αυτό; 61 00:06:19,588 --> 00:06:21,909 Ίσως σε βοηθήσει να ξεκαθαρίσεις τα συναισθήματά σου. 62 00:06:23,399 --> 00:06:25,359 Παρακολουθούσα το CNN... 63 00:06:26,691 --> 00:06:30,755 Και την ιστορία με αυτά τα παιδιά σε κάποιο ιρακινό νοσοκομείο, 64 00:06:31,299 --> 00:06:34,862 πως η μονάδα εγκαυμάτων δεν έχει τα σωστά φάρμακα ή κάτι τέτοιο. 65 00:06:35,475 --> 00:06:36,786 Και μετά δείχνουν την ιστορία 66 00:06:36,787 --> 00:06:39,327 για κάποιο πολυκατάστημα στην Μινεσσότα. 67 00:06:39,548 --> 00:06:41,896 Και όλους αυτούς τους τεράστιους, χοντρούς ανθρώπους 68 00:06:41,897 --> 00:06:43,403 να αγοράζουν πράγματα 69 00:06:43,404 --> 00:06:45,668 και να τρώνε όλες αυτές τις αηδείες. 70 00:06:46,906 --> 00:06:48,617 Σαν τους γονείς μου. 71 00:06:49,115 --> 00:06:51,450 Πρέπει να δείς το σπίτι μας. 72 00:06:51,683 --> 00:06:54,335 Εννοώ, την ηλίθια καφετιέρα που πήραν, 73 00:06:54,336 --> 00:06:56,060 το δωμάτιο με την τηλεόραση. 74 00:06:57,293 --> 00:06:58,923 Μετά είναι η Μπλάνκα. 75 00:06:58,924 --> 00:07:00,798 Το παιδί της δύσκολα μιλάει. 76 00:07:01,182 --> 00:07:04,030 Δεν έχει τα μέσα να τον στείλει σε ένα αξιοπρεπές σχολείο. 77 00:07:05,320 --> 00:07:07,014 Πιστεύεις ότι τα αισθήματά σου για την Μπλάνκα, 78 00:07:08,014 --> 00:07:11,512 συνδέονται κατα κάποιο τρόπο με τον αφρικανό; 79 00:07:11,513 --> 00:07:13,192 Δεν είναι μαύρη. 80 00:07:15,653 --> 00:07:17,153 Εννοώ, 81 00:07:17,915 --> 00:07:19,671 είναι αρκετά μαυρισμένη. 82 00:07:26,507 --> 00:07:29,462 Να τος. 83 00:07:29,463 --> 00:07:30,804 Καλως ήλθες. 84 00:07:30,805 --> 00:07:32,930 Καλώς ήλθες, Τον. 85 00:07:33,448 --> 00:07:35,216 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 86 00:07:35,217 --> 00:07:36,396 Πώς ήταν το ταξίδι σου; 87 00:07:36,397 --> 00:07:38,975 Ωραία. Είχα μια ωραία αναλαμπή. 88 00:07:39,163 --> 00:07:40,668 Ναι; 89 00:07:40,930 --> 00:07:44,062 Και δουλειές επίσης. Μαλακείες του Κρίστοφερ. 90 00:07:44,482 --> 00:07:46,947 Κάτι τύποι εκεί έξω του χρωστούσαν χρήματα. 91 00:07:50,565 --> 00:07:53,857 Ο μικρός Καρμάϊν την τράβηξε στα γυρίσματα του "Χασάπη". Την κορνιζάραμε. 92 00:07:56,093 --> 00:07:57,872 Μιλώντας για το ταξίδι, 93 00:07:58,201 --> 00:08:01,383 γνώρισα εκείνο το κορίτσι, ήταν πολύ όμορφη. 94 00:08:01,384 --> 00:08:03,182 Ναι; 95 00:08:03,251 --> 00:08:05,061 Αγόρια; 96 00:08:07,093 --> 00:08:09,066 Κάναμε πεγιότε. Έλα. 97 00:08:09,067 --> 00:08:11,146 Σοβαρά; Ο Μπόμπυ πήρε μανιτάρια μια φορά. 98 00:08:11,147 --> 00:08:13,480 Γεμιστά μανιτάρια, μια ολόκληρη πιατέλα. 99 00:08:13,920 --> 00:08:15,910 Άντε γαμήσου! 100 00:08:17,287 --> 00:08:20,707 Τέλος πάντων, ήταν τρελό πράμα. 101 00:08:21,844 --> 00:08:23,258 Η έρημος... 102 00:08:24,390 --> 00:08:26,058 Το φως. 103 00:08:26,170 --> 00:08:29,491 Πήρα έκσταση μια φορά, ήταν γαμάτα! 104 00:08:30,822 --> 00:08:33,692 Ναι, αστειεύεσαι; Πέρα από κάθε φαντασία. 105 00:08:33,693 --> 00:08:35,881 Δεν θα το πιστεύατε. Αλήθεια; 106 00:08:35,882 --> 00:08:37,966 Και ο ήλιος... 107 00:08:38,926 --> 00:08:40,847 Ανέτειλε... 108 00:08:43,930 --> 00:08:45,609 Ναι; 109 00:08:46,137 --> 00:08:47,725 Λοιπόν. 110 00:08:52,034 --> 00:08:53,928 Είδαμε τον Στεφάνο. 111 00:08:53,929 --> 00:08:55,799 Δεν είχε φάκελο. 112 00:08:58,131 --> 00:09:00,079 Καμιά κίνηση μ'αυτό; 113 00:09:00,310 --> 00:09:03,230 Προφανώς πρέπει να δούμε τον Φιλ. 114 00:09:03,231 --> 00:09:06,496 Μια φορά είχα πάρει παραισθησιογόνο, τότε το '68. 115 00:09:06,497 --> 00:09:08,723 Ήμουν με τον μπαμπά σου και αυτούς στην Κόπα. 116 00:09:08,724 --> 00:09:11,708 Η γαμημένη αεροσυνοδός το έριξε στο ποτό μου. 117 00:09:12,185 --> 00:09:14,416 Ο Τζέρρυ Βάλε άρχισε να τραγουδά κοιτούσα γύρω. 118 00:09:14,417 --> 00:09:17,491 Στα μάτια του θείου σου του Τζουν έριχναν λέηζερ. 119 00:09:19,568 --> 00:09:22,263 Αγαπούσα αυτό το σπίτι, αλλά τώρα... 120 00:09:22,543 --> 00:09:26,453 Είναι τεράστιο, ειδικά τη νύχτα. 121 00:09:26,454 --> 00:09:28,646 Φοβάσαι, το ξέρω, το μόνο που χρειάζεται είναι να τηλεφωνήσεις. 122 00:09:28,647 --> 00:09:30,064 Σωστά; 123 00:09:30,065 --> 00:09:31,862 Σε δυο λεπτά θα είμαι εκεί. 124 00:09:31,863 --> 00:09:33,823 Το ξέρω. Σ'ευχαριστώ. 125 00:09:33,824 --> 00:09:36,303 Είσαι τόσο καλός. Κι οι δυο σας. 126 00:09:36,522 --> 00:09:38,974 Η Μέντοου έχει άλλο ένα μυστηριώδες ραντεβού. 127 00:09:39,223 --> 00:09:41,146 Ακούγεται συναρπαστικό. 128 00:09:49,449 --> 00:09:52,693 Τί κάνεις; Κάτσε. 129 00:09:52,694 --> 00:09:55,459 Έφτιαξα την αγαπημένη σου μπριζόλα "Πιτσαϊόλ". 130 00:09:55,508 --> 00:09:57,359 Ξέρεις ψεκάζουν έναν ιό στο βοδινό 131 00:09:57,360 --> 00:10:00,073 απ'το να καθαρίζουν τις ακαθαρσίες απ' τα σφαγεία; 132 00:10:00,074 --> 00:10:02,256 Τί είναι αυτό τώρα; Χριστέ μου. 133 00:10:02,257 --> 00:10:04,957 Αλήθεια. Διάβασε την εφημερίδα. 134 00:10:06,636 --> 00:10:08,303 Διαβάζω την εφημερίδα. 135 00:10:08,304 --> 00:10:09,907 Ποτέ δεν τ'άκουσα αυτό. 136 00:10:09,908 --> 00:10:12,426 Δεν μιλάω για την σελίδα με τ'αθλητικά. 137 00:10:12,764 --> 00:10:16,224 Εννοώ τον Ε.Ο.Φ; Επέτρεψαν τον ιό 138 00:10:16,225 --> 00:10:19,114 επειδή σκοτώνει ένα παρόμοιο βακτήριο που βρέθηκε στο κρέας. 139 00:10:19,115 --> 00:10:21,151 Πρέπει να είναι καλό τότε. 140 00:10:21,372 --> 00:10:23,661 Ναι. Για τους συσκευαστές κρεάτων, 141 00:10:23,662 --> 00:10:26,252 τον θεό της κατάντειας. 142 00:10:26,861 --> 00:10:28,462 Εντάξει, αρκετά. 143 00:10:28,977 --> 00:10:29,896 Προσπαθούμε να φάμε 144 00:10:29,897 --> 00:10:32,323 και εσύ αναστατώνεις τους ανθρώπους που πέρασαν μια τραγωδία. 145 00:10:33,917 --> 00:10:36,739 Ωραία. Θάψε το κεφάλι σου στην άμμο. 146 00:10:36,897 --> 00:10:39,687 Τί λες να θάψω το δικό σου στον τοίχο; 147 00:10:40,836 --> 00:10:43,367 Τόνι. Για 20 χρόνια, δεν ανοίγει βιβλίο 148 00:10:43,504 --> 00:10:46,133 και ξαφνικά, είναι η πρώτη αυθεντία του κόσμου. 149 00:10:53,759 --> 00:10:55,841 Τουλάχιστον, μορφώνεται. 150 00:10:56,310 --> 00:10:58,729 Η μόρφωση σε βοηθά να βρείς καλύτερη δουλειά. 151 00:10:58,963 --> 00:11:01,596 Βασικά διαβάζει. Δεν μπορεί να είναι κακό. 152 00:11:01,597 --> 00:11:04,220 "Η αιματηρά θολή παλίρροια σκορπίζεται, 153 00:11:04,221 --> 00:11:06,892 και παντού, η τελετή της αθωότητας 154 00:11:06,893 --> 00:11:08,412 πνίγεται. 155 00:11:08,439 --> 00:11:11,289 Το καλύτερο, έλλειψη όλης της πεποίθησης, 156 00:11:11,505 --> 00:11:15,391 ενώ το χειρότερο είναι γεμάτο από παθιασμένη ένταση. 157 00:11:16,141 --> 00:11:18,552 Ασφαλώς, κάποια αποκάλυψη 158 00:11:18,553 --> 00:11:20,023 είναι στο χέρι." 159 00:11:20,048 --> 00:11:22,535 "...Κάπου, στις άμμους της ερήμου 160 00:11:22,536 --> 00:11:24,446 ένα σχήμα με σώμα λιονταριού 161 00:11:24,447 --> 00:11:29,187 και το κεφάλι ανθρώπου, ένα κενό βλέμμα ανελέητο σαν τον ήλιο. 162 00:11:29,188 --> 00:11:31,287 κινείται αργά στους μηρούς του, 163 00:11:31,520 --> 00:11:35,470 ενώ σκορπίζει σκιές στα αγανακτισμένα πουλιά της ερήμου. 164 00:11:36,045 --> 00:11:37,873 Το σκοτάδι πέφτει πάλι, 165 00:11:37,874 --> 00:11:41,878 αλλά τώρα ξέρω ότι 20 αιώνες πέτρινου ύπνου 166 00:11:41,879 --> 00:11:44,688 φιλονίκησαν σε εφιάλτη από ένα αιωρούμενο δρεπάνι, 167 00:11:44,796 --> 00:11:48,222 και τι σκληρό τέρας, είναι η ώρα που συνέρχεται επιτέλους, 168 00:11:48,436 --> 00:11:51,268 σερνόμενη προς τη Βυθλεέμ για να γεννηθεί;" 169 00:11:55,310 --> 00:11:56,828 Έϊ, Τόνι. 170 00:11:58,335 --> 00:11:59,804 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 171 00:12:00,405 --> 00:12:01,955 Αυτή η δουλειά. 172 00:12:02,004 --> 00:12:04,261 Θες ένα σάντουϊτς; Ένα κανόλι, 173 00:12:04,262 --> 00:12:05,490 για το σπίτι; 174 00:12:05,491 --> 00:12:07,329 Όχι, αυτό το μικρόβιο 175 00:12:07,330 --> 00:12:08,584 από το Πακιστάν. 176 00:12:09,756 --> 00:12:12,719 Ακόμα; Έχεις ένα λεπτό; 177 00:12:12,720 --> 00:12:14,407 Θέλουμε να σου δείξουμε μερικές φωτογραφίες. 178 00:12:14,408 --> 00:12:16,604 Την Αντζελίνα Τζολί, ελπίζω. 179 00:12:18,556 --> 00:12:20,442 Αυτοί είναι οι κύριοι; 180 00:12:21,747 --> 00:12:23,420 Αυτοί είναι. 181 00:12:26,407 --> 00:12:28,459 Τί στο διάολο; Τί; 182 00:12:28,460 --> 00:12:31,122 Δεν ξέρω. Χρηματοδότηση, ίσως. 183 00:12:31,123 --> 00:12:33,162 Ίσως; Ναι. 184 00:12:33,163 --> 00:12:36,051 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος αν τους έχουμε ακόμα στην χώρα. 185 00:12:37,989 --> 00:12:40,031 Ευχαριστώ που περάσατε. 186 00:12:40,783 --> 00:12:42,948 Την επόμενη φορά θα έχουμε καπελάκια για πάρτυ. 187 00:12:54,524 --> 00:12:56,396 Η χήρα του ανηψιού σου, 188 00:12:56,433 --> 00:12:58,016 πήρε τα λουλούδια μου; 189 00:12:58,017 --> 00:13:00,733 Αν τα έστειλες, σίγουρα τα πήρε. 190 00:13:00,842 --> 00:13:03,405 Λοιπόν, δεν περιμένα σύντομα ένα "ευχαριστώ". 191 00:13:03,406 --> 00:13:06,945 Η θλίψη, κρατάει περισσότερο όσο πιο κοντά είσαι με κάποιον. 192 00:13:06,946 --> 00:13:08,590 Ναι, το ξέρω. 193 00:13:11,311 --> 00:13:13,833 Πρακτικές συμβουλές, 194 00:13:14,026 --> 00:13:16,188 τί σε φέρνει στην πόλη; 195 00:13:16,189 --> 00:13:19,366 Καλά νεά. Τα συγκροτήματα στη ναυτική βάση. 196 00:13:19,367 --> 00:13:21,075 Ο άνθρωπος του Πώλι στο συνδικάτο των μηχανουργών 197 00:13:21,076 --> 00:13:22,804 λέει ότι άρχισαν το σκάψιμο. 198 00:13:22,805 --> 00:13:25,518 Λοιπόν, καλό αυτό. Καλό, ναι. 199 00:13:28,377 --> 00:13:31,835 Τι άλλο, με τον αμίαντο. 200 00:13:32,530 --> 00:13:34,673 Σκέφτηκα την προσφορά σου. 201 00:13:34,915 --> 00:13:36,488 Τι λες για το 15% 202 00:13:36,489 --> 00:13:38,182 συν του ότι ξεχνάμε το υπόλοιπο, 203 00:13:38,183 --> 00:13:40,149 απ'ότι μου χρωστάς από το φορτηγό με τις βιταμίνες; 204 00:13:40,150 --> 00:13:42,779 Κατ'αρχήν, δεν ήταν προσφορά. 205 00:13:42,780 --> 00:13:46,300 Είναι το πόστο μου, το 25%. 206 00:13:46,768 --> 00:13:48,442 Αυτό είναι; 207 00:13:48,755 --> 00:13:50,663 Τί άλλο θέλεις να πώ; 208 00:13:50,664 --> 00:13:52,910 Έλα, Φιλ ποιό είναι το πρόβλημα; 209 00:13:53,287 --> 00:13:55,353 Ήρθα εδώ καλή τη πίστη. 210 00:13:55,354 --> 00:13:57,298 Έκανα μια λογική καταμέτρηση. 211 00:13:57,299 --> 00:14:00,838 Την οποία σκέφτηκα... και απέρριψα. 212 00:14:00,839 --> 00:14:03,047 Χρειάζεται να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; 213 00:14:03,048 --> 00:14:04,629 Για τί πράγμα; 214 00:14:06,500 --> 00:14:09,435 Εντάξει λοιπόν, μπροστά σ'όλους... 215 00:14:10,252 --> 00:14:11,810 Όταν ήσουν άρρωστος 216 00:14:12,084 --> 00:14:13,673 στο νοσοκομείο, 217 00:14:14,231 --> 00:14:15,889 μιλήσαμε. 218 00:14:16,846 --> 00:14:18,641 Μοιραστήκαμε μια... 219 00:14:21,153 --> 00:14:24,236 κατανόηση για την ζωή. 220 00:14:24,237 --> 00:14:26,052 Αυτή είναι δουλειά, Άντονι. 221 00:14:26,053 --> 00:14:28,005 Ναι, ξέρω. 222 00:14:28,006 --> 00:14:30,957 Αλλά σου μιλώ σε ανθρώπινο επίπεδο. 223 00:14:31,716 --> 00:14:34,575 Υπάρχει ένα όριο, Φιλ. Έλα. 224 00:14:34,672 --> 00:14:38,000 Σ'ένα σημείο όπου η δουλειά βγάζει λεφτά από άλλα σκατά, 225 00:14:38,816 --> 00:14:42,475 τα αισθήματα κάνουν τα πράγματα οικονομικά ακατόρθωτα. 226 00:14:43,683 --> 00:14:45,307 Ο Τσάρλς Σουάμπ! 227 00:14:52,517 --> 00:14:54,529 Αυτό ήταν λοιπόν; 228 00:14:55,092 --> 00:14:59,441 Καμιά παρέκκλιση, καμιά δέσμευση. Μόνο ηλίθια αστεία; 229 00:14:59,586 --> 00:15:02,725 Θέλεις δέσμευση; Τί λες γι'αυτό; 230 00:15:03,104 --> 00:15:04,651 20 χρόνια στη στενή, 231 00:15:04,652 --> 00:15:06,409 ήθελα μανικότι. 232 00:15:06,707 --> 00:15:08,480 Συμβιβάστηκα. 233 00:15:09,060 --> 00:15:12,144 Έφαγα τυρί ψημένο στο καλοριφέρ αντί γ'αυτό. 234 00:15:12,952 --> 00:15:14,986 Ήθελα να γαμήσω μια γυναίκα, 235 00:15:14,987 --> 00:15:16,674 αλλά συμβιβάστηκα. 236 00:15:16,675 --> 00:15:18,848 Αυνανίστηκα σε ένα χαρτομάντηλο. 237 00:15:19,268 --> 00:15:21,177 Βλέπεις που το πάω; 238 00:15:21,326 --> 00:15:22,825 Ναι. 239 00:15:33,661 --> 00:15:36,901 Μπούτς, Κόκο σας τηλεφώνησε κανείς; Για ποιό πράγμα; 240 00:15:36,902 --> 00:15:41,711 Μην μου πείτε ότι οι κωλο-επιταγές καθυστέρησαν; Δεν υπάρχουν επιταγές. 241 00:15:41,712 --> 00:15:44,314 Τί στο διάολο λες; Ο Σίλβιο, ο άνθρωπος του κυρίου Σοπράνο. 242 00:15:44,315 --> 00:15:46,959 Ήρθε το πρωί, λέγοντας να πάρετε τις δουλειές σας. 243 00:15:46,960 --> 00:15:48,724 Γάμησέ το. 244 00:15:48,725 --> 00:15:51,667 Πού είναι τα λεφτά μας; Δεν τα έχω, δεν υπάρχουν δουλειές. 245 00:15:52,080 --> 00:15:53,401 Καριόλη. 246 00:15:53,402 --> 00:15:56,201 Λυπάμαι, παιδιά, κάποιος έπρεπε να σας ειδοποιήσει. 247 00:15:59,034 --> 00:16:01,124 Χριστέ μου! 248 00:16:04,494 --> 00:16:07,340 Παιδιά, αρκετά, σταματήστε. Δεν φταίει αυτός. 249 00:16:07,341 --> 00:16:10,565 Ναι; Ίσως φταίς εσύ; 250 00:16:11,956 --> 00:16:13,903 Πάρε την αστυνομία! 251 00:16:21,368 --> 00:16:24,808 Ο Τόνι Σοπράνο σου χρωστάει 320 δολλάρια. 252 00:16:37,645 --> 00:16:39,914 Έβλεπα το "Μποράτ" στην καλωδιακή. 253 00:16:39,915 --> 00:16:43,507 Μπορείς να το δείς 50 φορές κι ακόμα είναι ξεκαρδιστικό. 254 00:16:45,076 --> 00:16:47,266 Φέρνει σ'εκείνη την κυρία τα σκατά σου. 255 00:16:48,039 --> 00:16:50,558 Δεν ήταν δίκαιο για τους ανθρώπους που εμπλέκονταν. 256 00:16:50,559 --> 00:16:52,699 Την λάτρεψες όταν βγήκε. 257 00:16:54,129 --> 00:16:55,958 Τί θέλεις, Μέντοου; 258 00:16:55,959 --> 00:16:59,268 Πως πήγε η εξέταστική σου; Δεν έδωσα. 259 00:17:02,174 --> 00:17:03,817 Άστο! 260 00:17:03,818 --> 00:17:06,571 Εντάξει; Ευχαριστώ. 261 00:17:13,580 --> 00:17:15,537 Γιατί δεν έκανες το τέστ; 262 00:17:15,970 --> 00:17:17,999 Επειδή τα παράτησα, εντάξει; 263 00:17:18,000 --> 00:17:19,981 Τί συμβαίνει με εσένα; 264 00:17:22,157 --> 00:17:23,323 Είμαι η αδελφή σου, 265 00:17:23,324 --> 00:17:24,930 πρέπει να μου μιλάς. 266 00:17:25,803 --> 00:17:27,692 Είναι ακόμα αυτό με την Μπλάνκα; 267 00:17:29,479 --> 00:17:31,529 Δεν ξέρω, πλέον. 268 00:17:35,326 --> 00:17:37,780 Ξέρω πως νιώθεις, εντάξει; 269 00:17:38,143 --> 00:17:41,438 Όταν ο Φινκι εγώ χωρίσαμε, έκλαιγα κάθε μέρα. 270 00:17:41,439 --> 00:17:43,144 Για περίπου ένα μήνα. 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,292 Συνειδητοποιείς ότι θα βομβαρδίσουμε το Ιράν; 272 00:17:45,863 --> 00:17:47,243 Δεν το ξέρεις αυτό. 273 00:17:47,244 --> 00:17:48,800 Περίμενε. 274 00:17:49,155 --> 00:17:52,523 Ο Μπους, πριν αφήσει το γραφείο. 275 00:17:52,973 --> 00:17:54,864 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 276 00:17:55,706 --> 00:17:57,314 Εντάξει. 277 00:17:57,579 --> 00:18:01,471 Αλλά πρέπει να μάθεις να το βουλώνεις. 278 00:18:01,801 --> 00:18:03,738 Είσαι τρελλή; 279 00:18:04,044 --> 00:18:06,132 Ακούς για τί συζητάμε; 280 00:18:06,133 --> 00:18:08,148 Εσύ το λες, αλλά έρχομαι εδώ 281 00:18:08,149 --> 00:18:10,473 και σερφάρεις στο δίκτυο για τσόντες. 282 00:18:10,474 --> 00:18:12,325 Δεν είναι τσόντες. 283 00:18:20,420 --> 00:18:22,150 "Αλ Τζαζίρα;" 284 00:18:22,151 --> 00:18:25,391 Δεν νιώθεις ποτέ ότι δεν υπάρχει νόημα σε τίποτα από αυτά; 285 00:18:26,636 --> 00:18:29,208 Γιατί δεν προσπαθείς να θέσεις στόχους; 286 00:18:29,209 --> 00:18:31,261 Ίσως να μετακόμιζες; 287 00:18:31,630 --> 00:18:33,766 Σωστά, στην κατάστασή μου; 288 00:18:33,767 --> 00:18:35,583 Δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά. 289 00:18:35,584 --> 00:18:38,190 Χριστέ μου, Έϊ Τζέϊ, κάτι θα υπάρχει που μπορείς να κάνεις. 290 00:18:38,191 --> 00:18:41,478 Λοίτα, είμαι άρρωστος, Μέντοου. Εντάξει, παίρνω φάρμακα. 291 00:18:41,566 --> 00:18:44,406 Εκατομμύρια άνθρωποι παίρνουν λέξαπρο. 292 00:18:44,407 --> 00:18:46,297 Χρειάζομαι τη μαγειρική της μαμάς. 293 00:18:46,489 --> 00:18:48,544 Θα ανακατευτεί με την χημεία του αιματός μου. 294 00:18:48,545 --> 00:18:50,529 Ξέρουν, η μαμά κι ο μπαμπάς, ότι τα παράτησες; 295 00:18:50,592 --> 00:18:52,765 Όχι, μην τους το πείς. 296 00:18:52,766 --> 00:18:54,925 Κι εγώ διέκοψα, θυμάσαι; 297 00:18:54,926 --> 00:18:57,784 Μου τα 'πρηξαν, αλλά πραγματικά δεν ήταν τόσο κακό. 298 00:18:57,785 --> 00:19:00,526 Και βέβαια όχι. Εννοώ, είσαι το σκυλάκι τους. 299 00:19:00,527 --> 00:19:04,020 Είμαστε Ιταλοί, Έϊ Τζέϊ. Είσαι ο γιός τους. 300 00:19:04,238 --> 00:19:06,646 Έχεις καμιά ιδέα τί σημαίνει αυτό; 301 00:19:07,868 --> 00:19:09,855 Πάντα θα είσαι πιο σημαντικός. 302 00:19:13,128 --> 00:19:14,828 Ξύπνησες. 303 00:19:19,299 --> 00:19:21,979 Έφτιαξα Λίνκολν σάντουϊτς. 304 00:19:21,980 --> 00:19:23,573 Ίσως αργότερα. 305 00:19:28,406 --> 00:19:30,361 Θα συναντήσω την Γκαμπ, για γεύμα 306 00:19:30,362 --> 00:19:33,436 και μετά θα σταματήσουμε στο Νόρντστρομ. 307 00:19:34,622 --> 00:19:37,934 Αν βγείς, σιγουρέψου ότι έβαλες τον συναγερμό. 308 00:19:38,702 --> 00:19:39,902 Εντάξει; 309 00:21:01,626 --> 00:21:02,826 Χριστέ!! 310 00:21:50,885 --> 00:21:52,892 Κάποιος! 311 00:21:53,360 --> 00:21:55,097 Βοήθεια! 312 00:21:56,807 --> 00:21:58,545 Βοήθεια! 313 00:22:05,470 --> 00:22:09,323 Βοήθεια! Τα χέρια μου! Πάγωσαν! 314 00:22:09,324 --> 00:22:11,457 Έϊ Τζέϊ, τί στο καλό; 315 00:22:11,458 --> 00:22:13,719 Μπαμπά! Βοήθεια! 316 00:22:14,062 --> 00:22:15,532 Βοήθεια! 317 00:22:22,900 --> 00:22:24,796 Όχι, μπαμπά! 318 00:22:26,637 --> 00:22:29,617 Το πόδι μου! Κόλλησε! Σε τί; 319 00:22:32,241 --> 00:22:34,322 Τί στο διάολο έκανες; 320 00:22:34,732 --> 00:22:37,011 Βοήθεια! 321 00:22:44,073 --> 00:22:46,629 Εντάξει, σ'έπιασα. Σταμάτα να παλεύεις. 322 00:22:49,860 --> 00:22:50,877 Εντάξει... Μη... 323 00:22:50,878 --> 00:22:53,195 Εντάξει, γύρνα από την άλλη. Πιάσε την πλευρά. 324 00:22:53,547 --> 00:22:55,705 Πιάσε την πλευρά, εδώ ακριβώς. 325 00:22:56,528 --> 00:22:57,896 Εντάξει. 326 00:23:05,995 --> 00:23:07,336 Εντάξει. 327 00:23:09,999 --> 00:23:11,655 Πανάθεμα! 328 00:23:15,971 --> 00:23:17,171 Κράτα το. 329 00:23:22,479 --> 00:23:23,994 Βοήθησέ με. 330 00:23:23,995 --> 00:23:25,870 Εντάξει, σκαρφάλωσε! 331 00:23:40,750 --> 00:23:42,710 Τί τρέχει με σένα; 332 00:23:47,562 --> 00:23:50,885 Εντάξει. Είσαι εντάξει; 333 00:23:52,517 --> 00:23:55,479 Εντάξει, έλα εδώ. 334 00:23:55,493 --> 00:23:56,586 Έλα. 335 00:23:56,587 --> 00:23:58,096 Γύρνα. 336 00:23:59,604 --> 00:24:00,981 Έλα, μωρό μου. 337 00:24:00,982 --> 00:24:02,777 Είσαι εντάξει, μωρό μου. 338 00:24:03,623 --> 00:24:06,662 Είσαι εντάξει, μωρό μου. Είσαι εντάξει. 339 00:24:08,440 --> 00:24:10,165 Είσαι εντάξει. 340 00:24:16,098 --> 00:24:18,663 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 341 00:24:18,664 --> 00:24:21,984 Θα το τακτοποιήσω. Μπορείτε να έρθετε αύριο στις ώρες επισκεπτηρίου. 342 00:24:22,272 --> 00:24:24,192 Σ'αγαπώ, γλυκέ μου. 343 00:24:24,897 --> 00:24:27,642 Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ κι εγώ. 344 00:24:27,643 --> 00:24:29,350 Πήρε αρκετό βάλιουμ. 345 00:24:55,189 --> 00:24:57,435 Μα ήταν καλύτερα για λίγο. 346 00:24:58,306 --> 00:25:00,065 Κοίτα, δεν φταίς εσύ. 347 00:25:00,066 --> 00:25:01,750 Μας προειδοποίησες. 348 00:25:08,054 --> 00:25:09,677 Έλα, έλα. 349 00:25:11,092 --> 00:25:13,525 Έλα, θα είναι καλά. 350 00:25:13,555 --> 00:25:15,103 Θα είναι, μαμά. 351 00:25:15,656 --> 00:25:17,852 Μα, ήταν πάντα τόσο χαρούμενος. 352 00:25:18,542 --> 00:25:21,196 Ήταν το χαρούμενο αγοράκι μας. 353 00:25:23,085 --> 00:25:24,940 Εννοώ...θεέ μου! 354 00:25:28,435 --> 00:25:30,048 Έλα εδώ, μωρό μου. 355 00:25:33,226 --> 00:25:35,673 Ορίστε. Λευκοί τοίχοι. 356 00:25:45,515 --> 00:25:47,800 Αρχηγέ. Γεια, Τον. 357 00:25:51,219 --> 00:25:52,821 Να τος. 358 00:25:53,051 --> 00:25:56,436 Πεινάς, Τ; Αν θες, θα στείλω τον μικρό στο Μπάζα. 359 00:25:56,873 --> 00:25:58,785 Τίποτα από τον Φιλ; 360 00:25:59,263 --> 00:26:01,010 Όχι, όχι ακόμα. 361 00:26:09,035 --> 00:26:12,687 Εντάξει, ας τελειώνουμε με τον μπελά, ε; 362 00:26:13,447 --> 00:26:15,476 Το παιδί μου προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει. 363 00:26:15,477 --> 00:26:17,356 Όλοι το ξέρουμε. 364 00:26:24,116 --> 00:26:25,588 Αυτό είναι. 365 00:26:26,941 --> 00:26:29,256 Κανείς δεν έχει τίποτα να πεί; 366 00:26:30,719 --> 00:26:32,591 Πώς είναι, Τον; 367 00:26:33,905 --> 00:26:36,211 Τον έχουν υπό παρακολούθηση. 368 00:26:36,354 --> 00:26:38,379 Ότι στο διάολο αυτό σημαίνει. 369 00:26:40,949 --> 00:26:42,685 Κωλο-ηλίθιε. 370 00:26:46,369 --> 00:26:48,379 Πότε έχασα αυτό το παιδί; 371 00:26:49,816 --> 00:26:51,176 Τί έκανα λάθος; 372 00:26:51,177 --> 00:26:52,786 Έλα τώρα. 373 00:26:52,914 --> 00:26:54,728 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τ. 374 00:26:54,729 --> 00:26:57,080 Πολλή πίεση στα παιδιά σήμερα, Τον. 375 00:26:57,207 --> 00:26:59,469 Ωστόσο, να προσπαθεί να αυτοκτονήσει; 376 00:27:00,047 --> 00:27:02,061 Συμβαίνει, αρχηγέ. 377 00:27:02,076 --> 00:27:04,019 Συμβαίνει στα δικά σου παιδιά; 378 00:27:04,963 --> 00:27:06,350 Ή στα δικά σου; 379 00:27:06,563 --> 00:27:08,241 Είναι διαφορετικά, Τον. 380 00:27:08,242 --> 00:27:09,584 Ο γιός μου, ο Πάτρικ; 381 00:27:09,585 --> 00:27:11,169 Τον αγαπώ μέχρι θανάτου, 382 00:27:11,170 --> 00:27:12,942 αλλά μπορεί να γίνει καταθλιπτικός μερικές φορές. 383 00:27:12,943 --> 00:27:15,714 Η Χέδερ, ξέρεις, ήταν στα 15, 384 00:27:16,214 --> 00:27:18,038 πέρασε από μεγάλα ζόρια. 385 00:27:18,039 --> 00:27:19,678 Ο Τζέησον, τα ίδια. 386 00:27:19,679 --> 00:27:22,148 Και έχει την υπερδραστηριότητα να ξαναξεκινήσει. 387 00:27:23,435 --> 00:27:26,079 Ο γιός μου το ίδιο. Ο μεγαλύτερος, ο Τζέημς. 388 00:27:26,080 --> 00:27:28,310 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει; Όχι, όχι. 389 00:27:28,311 --> 00:27:32,127 Δεν ξέρω, έχει τις μαύρες του. 390 00:27:32,128 --> 00:27:35,975 Το σημαντικό είναι ότι ο Έϊ Τζέϊ, λαμβάνει τη βοήθεια που χρειάζεται. 391 00:27:36,817 --> 00:27:40,043 Οτιδήποτε κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χημική ανισορροπία. 392 00:27:40,044 --> 00:27:43,251 Εμένα ρώτα, είναι όλες αυτές οι τοξίνες που εκτίθονται. 393 00:27:43,252 --> 00:27:45,351 Γαμάει το μυαλό τους. 394 00:27:45,352 --> 00:27:47,177 Ανάμεσα στον Ερμή που βρίσκεται στους ιχθείς, 395 00:27:47,178 --> 00:27:50,452 είναι θαύμα που τα περισσότερα παιδιά δεν πηδούν από γέφυρες. 396 00:28:12,992 --> 00:28:14,950 Δεν μπορώ να το ξεπεράσωI. 397 00:28:15,639 --> 00:28:17,209 Να ξεπεράσεις τί; 398 00:28:17,244 --> 00:28:20,415 Είμαι θλιμμένος. Με συγχωρείς; 399 00:28:20,416 --> 00:28:22,213 Είμαι θλιμμένος. 400 00:28:22,279 --> 00:28:25,484 Στο λέω, μην αρχίζεις τώρα. 401 00:28:25,485 --> 00:28:27,719 Τί σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι σημαίνει. 402 00:28:27,720 --> 00:28:30,943 Αρκετά έχω στο κεφάλι μου, δεν χρειάζεται να μου προσθέτεις και τις μαλακίες σου. 403 00:28:30,944 --> 00:28:32,420 Μαλακίες; 404 00:28:32,711 --> 00:28:34,201 Είναι ασθένεια. 405 00:28:34,428 --> 00:28:35,879 Και είναι κληρονομική. 406 00:28:35,880 --> 00:28:36,994 Σ'ευχαριστώ, το ξέρω. 407 00:28:36,995 --> 00:28:39,721 Γνωρίζω την κατάρα των Σοπράνο. 408 00:28:39,722 --> 00:28:42,382 Ο πατέρας σου, ο θείος σου, ο προπάππους σου... 409 00:28:42,383 --> 00:28:44,754 που οδήγησε το κάρο με τον γάϊδαρο έξω από το Αβελίνο. 410 00:28:44,755 --> 00:28:47,335 Όλα αυτά. Τί, νομίζεις ότι είναι αστείο; 411 00:28:47,336 --> 00:28:50,593 Γελάω; Τότε τί λες; 412 00:28:54,687 --> 00:28:56,698 Δεν το πήρε από την οικογένειά μου, 413 00:28:56,804 --> 00:28:58,528 μόνο αυτό λέω. 414 00:28:59,310 --> 00:29:01,228 Η οικογένειά σου δεν μιλάει καν. 415 00:29:01,427 --> 00:29:02,615 Ο πατέρας σου είναι τόσο σφιγμένος, 416 00:29:02,616 --> 00:29:04,776 που απορώ πως έχει καν στομάχι. 417 00:29:04,777 --> 00:29:08,661 Αντίθετα με τον δικό σου; Τουλάχιστον ο πατέρας μου, πάλευε με ότι τον απασχολούσε. 418 00:29:08,662 --> 00:29:10,919 Σωστά, με μια σφαίρα στον κότσο της μάνας σου. Το ήξερα. 419 00:29:10,920 --> 00:29:15,052 Αναρωτιόμουν πόσο θα σου έπαιρνε να μου το πετάξεις στα μούτρα. 420 00:29:15,053 --> 00:29:16,617 Είσαι απίστευτος, το ξέρεις αυτό; 421 00:29:16,618 --> 00:29:19,837 Στο λύκειο ήσουν ο τυχερός μπερμπάντης, 422 00:29:19,838 --> 00:29:22,139 ο κωμικός, ο τεμπέλης. 423 00:29:22,140 --> 00:29:24,526 Αλλά όλα αυτά ήταν μαλακίες, έτσι; 424 00:29:24,545 --> 00:29:26,126 Κακομοίρα μου. 425 00:29:26,127 --> 00:29:28,400 Παντρέυτηκε κάτω από ψεύτικες προφάσεις. 426 00:29:28,407 --> 00:29:30,338 Παίζεις το χαρτί της κατάθλιψης 427 00:29:30,339 --> 00:29:32,454 μέχρι να το ξεφτυλίσεις. 428 00:29:32,455 --> 00:29:34,474 Και τώρα βάζεις τον γιό μας να το κάνει. 429 00:29:34,475 --> 00:29:36,604 Χαρτί; Χαρτί; 430 00:29:36,605 --> 00:29:37,669 Μ'άκουσες. 431 00:29:37,670 --> 00:29:39,183 Μόνο εγώ φταίω, ε; 432 00:29:39,184 --> 00:29:41,982 Ο γιόκας μας; Δεν έχεις να κάνεις τίποτα μ'αυτό; 433 00:29:42,191 --> 00:29:45,487 Σε φθείρει, Τόνι. Μόνο αυτό λέω. 434 00:29:45,488 --> 00:29:48,172 Έχες ιδέα πως είναι να περνάς μέρα με τη μέρα, 435 00:29:48,173 --> 00:29:50,898 με κάποιον που συνεχώς παραπονιέται; 436 00:29:53,304 --> 00:29:54,668 Άντε γαμήσου. 437 00:30:13,468 --> 00:30:15,316 Μπορεί να ήταν κραυγή βοήθειας. 438 00:30:15,317 --> 00:30:18,217 Δεν ακούς; Φώναζε για βοήθεια. 439 00:30:18,291 --> 00:30:20,640 Είναι τυχερός που ήρθα σπίτι και τον άκουσα. 440 00:30:21,267 --> 00:30:23,310 Εννοούσα, την αποτυχημένη προσπάθεια. 441 00:30:23,725 --> 00:30:25,725 Σε κάποιο επίπεδο, ίσως ήξερε 442 00:30:25,726 --> 00:30:28,844 ότι το σχοινί ήταν τόσο μακρύ για να τον κρατήσει καλυμμένο με νερό. 443 00:30:28,845 --> 00:30:31,112 Ή μπορούσε απλώς να είναι ηλίθιος. 444 00:30:31,376 --> 00:30:33,561 Ιστορικά, έτσι έχει η υπόθεση. 445 00:30:37,674 --> 00:30:40,618 Εγώ και η Καρμ, τα πηγαίναμε τόσο καλά. 446 00:30:44,155 --> 00:30:46,388 Ο πατέρας μου κι οι κρίσεις πανικού, 447 00:30:46,611 --> 00:30:48,526 ο τρελλάρας ο θείος μου, 448 00:30:48,663 --> 00:30:52,289 για να μην πω για τον άλλο, τον Έκλι, τον καθυστερημένο. 449 00:30:52,933 --> 00:30:56,938 Πιστεύεις ότι υπάρχουν άλλοι λόγοι, που ο γιός σου είναι τόσο δυστυχισμένος; 450 00:30:58,036 --> 00:31:00,165 Κρατάει τον κόσμο από τα αρχίδια! 451 00:31:00,445 --> 00:31:02,774 Την κάθε κωλο-ευκαιρία. 452 00:31:02,836 --> 00:31:05,679 Και πιάνει πάτο και τον πιάνει υστερία. 453 00:31:10,102 --> 00:31:11,590 Ναι, ξέρω. 454 00:31:14,243 --> 00:31:15,983 Δεν παίρνω την ευθύνη, 455 00:31:15,984 --> 00:31:17,612 όχι τελείως. 456 00:31:18,940 --> 00:31:22,099 Το κακόμαθε, η μάνα του. Το είπα προηγουμένως. 457 00:31:24,100 --> 00:31:26,425 Σε κάθε μικρό πρόβλημα, εκείνη είναι εκεί 458 00:31:26,426 --> 00:31:28,562 να τον μαζέψει ,και να του σκουπίσει τα δάκρυα 459 00:31:28,563 --> 00:31:30,655 με την ποδιά της. 460 00:31:30,656 --> 00:31:33,192 Τα παιδιά χρειάζονται να νιώθουν ασφάλεια. 461 00:31:33,399 --> 00:31:36,258 Είμαι σίγουρος ότι αυτό τον έκανε τον άντρα που είναι σήμερα. 462 00:31:36,302 --> 00:31:38,174 Ντρέπεσαι γι'αυτόν; 463 00:31:42,814 --> 00:31:45,088 Ναι, βασικά ντρέπομαι. 464 00:31:46,143 --> 00:31:48,019 Η δειλή διαφυγή του. 465 00:31:48,381 --> 00:31:50,035 Έτσι δεν το λένε; 466 00:31:50,036 --> 00:31:53,219 Πιστεύω ότι όποιος το είπε αυτό δεν καταλάβαινε την κατάθλιψη. 467 00:31:54,217 --> 00:31:57,385 Αλλά εσύ την καταλαβαίνεις, έτσι; 468 00:32:08,931 --> 00:32:10,159 Πού είναι ο μπαμπάς; 469 00:32:10,160 --> 00:32:13,313 Η έντοου τράκαρε στη λεωφόρο Μπλούμφιλντ. 470 00:32:13,314 --> 00:32:16,480 Θα έρθει να σε δεί αργότερα. Είναι ακόμα θυμωμένος; 471 00:32:16,481 --> 00:32:18,503 Ποτέ δεν ήταν θυμωμένος, Έϊ Τζέϊ. 472 00:32:18,654 --> 00:32:20,152 Σ'αγαπάει. 473 00:32:23,412 --> 00:32:25,049 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 474 00:32:25,050 --> 00:32:26,876 Ο δρ. Βόγκελ πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα 475 00:32:26,877 --> 00:32:29,418 για όσο χρόνο χρειαστεί, να κάνεις ένα διάλειμμα. 476 00:32:29,858 --> 00:32:31,986 Σαν να είμαι στο νηπιαγωγείο; 477 00:32:44,398 --> 00:32:46,499 Είδες τον δρ. Βόγκελ σήμερα; 478 00:32:46,500 --> 00:32:48,203 Σήμερα έχουμε ομάδα. 479 00:32:57,875 --> 00:32:59,210 Έφαγες σήμερα; 480 00:32:59,211 --> 00:33:02,622 Λίγη γαλοπούλα. Δεν είχε καθόλου γεύση. 481 00:33:02,990 --> 00:33:05,393 Θα φέρω λίγο κοτόπουλο παρμεζάνα αύριο. 482 00:33:06,435 --> 00:33:08,085 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται. 483 00:33:08,086 --> 00:33:10,345 Λόγω των βουλιμικών κοριτσιών. 484 00:33:15,405 --> 00:33:18,105 Είναι ημιώροφος με πρόσοψη στο "Γκρέϋ Γκάρντενς". 485 00:33:18,106 --> 00:33:20,032 Και ο τύπος λέει... Με συγχωρείτε; 486 00:33:20,807 --> 00:33:23,906 Είστε παιδί του Τόνι Σοπράνο, σωστά; Ναι. 487 00:33:23,907 --> 00:33:26,812 Μικρός ο κόσμος να πέσω πάνω σας, ε; 488 00:33:26,889 --> 00:33:28,497 Συγγνώμη, σας ξέρω; 489 00:33:28,498 --> 00:33:31,159 Έχεις λίγη κρέμα στην άκρη του στόματός σου, γλύκα. 490 00:33:31,670 --> 00:33:33,222 Ευχαρίστως να την συμπληρώσω. 491 00:33:33,223 --> 00:33:34,690 Τί; Με συγχωρείς. 492 00:33:34,691 --> 00:33:36,600 Τυχερός τύπος, ο μπαμπάς της. 493 00:33:36,601 --> 00:33:38,878 Πρέπει να την γαμάει τη νύχτα, ε; 494 00:33:40,178 --> 00:33:43,110 Έχεις κάποιο πρόβλημα; Όχι ακόμα. 495 00:33:43,363 --> 00:33:44,770 Θέλεις ν'αποκτήσεις ένα; 496 00:33:44,771 --> 00:33:46,351 Κόκο, πάμε. 497 00:33:46,352 --> 00:33:48,092 Τί; Χαιρετάω. 498 00:33:48,093 --> 00:33:50,014 Έλα, πάμε. 499 00:33:50,200 --> 00:33:52,344 Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου, ε; 500 00:33:59,348 --> 00:34:01,115 Τί στο διάολο ήταν αυτό; 501 00:34:03,985 --> 00:34:06,576 ...Αλλά δεν αποφασίζεις εσύ. 502 00:34:07,170 --> 00:34:09,487 Μην πείς τίποτα. 503 00:34:11,193 --> 00:34:13,617 Τί, για μένα μιλάτε πάλι εσείς οι δυο; 504 00:34:18,982 --> 00:34:20,611 Τί τρέχει; 505 00:34:20,612 --> 00:34:21,966 Τίποτα. 506 00:34:23,241 --> 00:34:24,709 Τί; 507 00:34:28,937 --> 00:34:31,033 Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Κόκο; 508 00:34:32,153 --> 00:34:33,265 Γιατί; 509 00:34:33,266 --> 00:34:34,698 Ήταν έξω σε ραντεβού, χθές βράδυ 510 00:34:34,699 --> 00:34:37,055 και ήρθε και έκανε κάποιες βλακείες. 511 00:34:37,056 --> 00:34:38,274 Τί; 512 00:34:40,346 --> 00:34:41,587 Πώς; 513 00:34:41,682 --> 00:34:43,539 Ήμασταν στο Σίτι, στην Μικρή Ιταλία. 514 00:34:43,540 --> 00:34:45,206 Παίρναμε επιδόρπιο και... 515 00:34:45,207 --> 00:34:46,728 Εμφανίστηκε από το πουθενά 516 00:34:46,729 --> 00:34:49,782 και άρχισε να λέει όλα αυτά τα περίεργα πράγματα. 517 00:34:50,585 --> 00:34:52,400 Τί είδους περίεργα πράγματα; 518 00:34:52,401 --> 00:34:54,514 Πως θα ήθελε να με νανουρίσει το βράδυ. 519 00:34:54,515 --> 00:34:55,569 Τέτοια πράγματα. 520 00:34:55,570 --> 00:34:59,634 Να σε νανουρίσει; Μπορούσα να μυρίσω την σαμπούκα στην αναπνοή του. 521 00:35:01,397 --> 00:35:03,638 Τί ακριβώς είπε; 522 00:35:04,982 --> 00:35:06,283 Ήρθε σε μας, 523 00:35:06,284 --> 00:35:08,874 και με ρώτησε αν ήμουν η κόρη σου 524 00:35:08,969 --> 00:35:12,777 και μετά είπε ότι είχα κρέμα 525 00:35:12,778 --> 00:35:14,291 στο στόμα μου. 526 00:35:15,579 --> 00:35:16,958 Ναι; 527 00:35:17,423 --> 00:35:19,018 Τί άλλο είπε; 528 00:35:25,630 --> 00:35:27,395 Δεν πειράζει. 529 00:35:28,208 --> 00:35:30,941 Εντάξει. Είναι ένας βλάκας, 530 00:35:31,068 --> 00:35:32,801 αλλά είναι άκακος. 531 00:35:34,235 --> 00:35:36,056 Θα μιλήσω σε κάποιον. 532 00:35:40,544 --> 00:35:42,468 Το αγόρι που βγαίνεις, 533 00:35:42,469 --> 00:35:45,438 αυτός ο άντρας, ποιός είναι; 534 00:35:45,439 --> 00:35:47,878 Υπόσχεσαι να μην αρχίσεις ανάκριση; 535 00:35:47,879 --> 00:35:50,543 Θα σταματήσεις με όλη αυτή την μυστικότητα, σε παρακαλώ; 536 00:35:51,478 --> 00:35:55,884 Είναι ο Πάτρικ Παρίσι, εντάξει; Πλάκα μου κάνεις; 537 00:35:55,885 --> 00:35:57,674 Γι'αυτό ακριβώς δεν ήθελα να σας το πώ 538 00:35:57,675 --> 00:35:59,908 και γιατί δεν το λέει στον θείο Πάτσυ. 539 00:36:01,458 --> 00:36:03,800 Νόμιζα ότι αυτός... Πού πηγαίνεις; 540 00:36:03,910 --> 00:36:05,748 Σε συνάντηση,με τον Σιλ. 541 00:36:05,749 --> 00:36:07,930 Έχουμε βόγκελ αργότερα, μην το ξεχάσεις. 542 00:36:10,305 --> 00:36:12,411 Νόμιζα ότι ο Πατ Παρίσι ήταν αρραβωνισμένος. 543 00:36:12,412 --> 00:36:13,973 Τον διέλυσαν. 544 00:36:14,030 --> 00:36:16,171 Συναντηθήκαμε στην πρεμιέρα του "Χασάπη". 545 00:36:16,172 --> 00:36:17,745 Αρχίσαμε να μιλάμε. 546 00:36:18,559 --> 00:36:20,302 Έχει αλλάξει αρκετά. 547 00:36:20,990 --> 00:36:22,487 Πραγματικά μ'αρέσει. 548 00:36:22,488 --> 00:36:25,018 Γιατί όλο αυτό το μυστήριο όλον αυτόν τον καιρό; 549 00:36:25,282 --> 00:36:27,614 Ήξερα ότι εσύ κι ο μπαμπάς δεν τον συμπαθούσατε. 550 00:36:27,720 --> 00:36:29,368 Όχι, δεν είναι ότι δεν τον συμπαθούμε, 551 00:36:29,369 --> 00:36:30,626 είναι απλώς... 552 00:36:34,242 --> 00:36:35,676 Όλες αυτές τις φορές που μου έλεγες 553 00:36:35,677 --> 00:36:37,908 ότι έμενες στην φίλη σου, την Κίμμι στο Σίτυ, 554 00:36:37,909 --> 00:36:40,331 να υποθέσω ότι έμενες στο διαμέρισμά του; 555 00:36:40,332 --> 00:36:41,696 Μερικές φορές. 556 00:36:45,135 --> 00:36:47,129 Κοίτα, είναι και κάτι άλλο. 557 00:36:48,324 --> 00:36:49,562 Τί; 558 00:36:50,879 --> 00:36:53,241 Αποφάσισα να μην πάω στην Ιατρική. 559 00:36:53,242 --> 00:36:55,377 Τί; Γιατί; 560 00:36:55,378 --> 00:36:57,262 Είναι πολύ δύσκολη. 561 00:36:57,263 --> 00:37:00,657 Δεν είναι κάτι που αξίζει τον κόπο; Δεν έχεις ιδέα. 562 00:37:00,658 --> 00:37:04,715 Και βέβαια όχι. Μην γίνεσαι σαρκαστική. 563 00:37:05,005 --> 00:37:07,285 Πραγματικά πιστεύω ότι η Νομική είναι για μένα. 564 00:37:07,609 --> 00:37:10,625 Πρέπει να ακούσεις τον Πάτρικ να μιλάει για το σύστημα δικαίου 565 00:37:10,626 --> 00:37:12,415 και τι αυτό σημαίνει. 566 00:37:12,970 --> 00:37:15,091 Είναι πραγματικά εμπνευσμένο. 567 00:37:28,327 --> 00:37:32,155 Προφανώς η Σήλα με περιφρονεί. Βγαίνω με τον πατέρα της. 568 00:37:32,992 --> 00:37:36,661 Το βλοσυρό βλέμμα, η μεταβίβαση σε μένα 569 00:37:36,662 --> 00:37:38,561 των προβλημάτων της με την μαμά της... 570 00:37:38,562 --> 00:37:40,379 Όπως ο αγαπημένος σου ασθενής λέει, 571 00:37:40,380 --> 00:37:43,279 "μήπως να χώσω το παπούτσι μου στον κώλο της;" 572 00:37:43,751 --> 00:37:46,063 Ποιός ασθενής μου, το λέει αυτό; 573 00:37:46,155 --> 00:37:47,906 Δικός μου, Έλιοτ. 574 00:37:47,907 --> 00:37:50,078 Ο αγαπημένος σου ασθενής, από τους δικούς μου; 575 00:37:52,643 --> 00:37:55,070 Δεν είναι στις εφημερίδες τελευταία. 576 00:37:55,071 --> 00:37:56,926 Σου λείπει αυτό, έτσι; 577 00:37:57,627 --> 00:38:00,271 Ο πατέρας μου ήταν μανιώδης θαυμαστής των "Αδιάφθαρτων". 578 00:38:00,272 --> 00:38:02,780 Πάρ'το όπως το θες. 579 00:38:07,025 --> 00:38:08,705 Τί, Έλιοτ; 580 00:38:08,810 --> 00:38:10,907 Συνάντησα την Νάνσυ Ντάγκαν την προηγούμενη εβδιμάδα. 581 00:38:10,908 --> 00:38:13,995 Γνωρίζεις την Νάνσυ; Αμυδρά. 582 00:38:13,996 --> 00:38:15,721 Είναι στο προσωπικό του Ράϊκερς Άϊλαντ, 583 00:38:15,722 --> 00:38:18,864 δουλεύει με πολλούς αντικοινωνικούς, όπως φαντάζεσαι. 584 00:38:19,649 --> 00:38:22,356 Τέλος πάντων, μου είπε κάτι ενδιαφέρον. 585 00:38:22,514 --> 00:38:25,373 Αρκετές μελέτες για την ψυχανάλυση, 586 00:38:25,374 --> 00:38:27,636 όπως συνδέεται μα τους αντικοινωνικούς 587 00:38:27,637 --> 00:38:28,834 και τους εγκληματίες. 588 00:38:28,835 --> 00:38:32,595 Μια από αυτές είναι η προσωπικότητα του εγκληματία, 589 00:38:32,650 --> 00:38:36,224 διεξαγώμενη από τον Γιόσελσον, του Σαιντ Ελίζαμπεθ. 590 00:38:36,464 --> 00:38:37,713 Ουσιαστικά, 591 00:38:37,781 --> 00:38:39,266 συμπεραίνει 592 00:38:39,519 --> 00:38:41,362 ότι η ψυχανάλυση, 593 00:38:41,754 --> 00:38:45,570 δεν είναι μόνο είναι άχρηστη με τους αντικοινωνικούς, 594 00:38:45,571 --> 00:38:48,416 στην πραγματικότητα, βοηθά στην νομιμοποίησή τους. 595 00:38:49,801 --> 00:38:53,171 Ο Γιόσελσον λέει, ότι οξύνει, τις ικανότητές τους ως απατεώνες 596 00:38:53,172 --> 00:38:55,415 στους θεραπευτές τους. 597 00:38:56,069 --> 00:38:59,403 Κροκοδείλια δάκρυα, ότι έχεις. 598 00:38:59,404 --> 00:39:01,410 Γιατί χαζογελάς; 599 00:39:01,411 --> 00:39:04,096 Δεν χαζογελώ. Σοβαρά; 600 00:39:04,176 --> 00:39:05,854 Μας έδειξαν δεδομένα. 601 00:39:07,023 --> 00:39:09,734 Οι μετρήσεις των καταδικών σε ένα χρόνο, 602 00:39:09,735 --> 00:39:12,529 ήταν υψηλότερες για τους δράστες που έκαναν ψυχανάλυση 603 00:39:12,530 --> 00:39:15,905 παρά για εκείνους που δεν έκαναν καθόλου θεραπεία. 604 00:39:25,617 --> 00:39:27,183 Μερικές πιπερίες και τυρί. 605 00:39:27,184 --> 00:39:30,440 Γκοργκοντζόλα, εντάξει; Μην το ξεχάσεις. 606 00:39:34,780 --> 00:39:35,902 Κάτσε κάτω. 607 00:39:35,903 --> 00:39:38,313 Κάτσε κάτω. Ήρεμα, ήρεμα. 608 00:39:41,178 --> 00:39:43,997 Καριόλη, την κόρη μου; 609 00:39:44,125 --> 00:39:46,943 Την κόρη μου, καριόλη! 610 00:39:46,944 --> 00:39:48,252 Την κόρη μου! 611 00:39:49,103 --> 00:39:50,995 Θες λίγη σαμπούκα μ'αυτό; 612 00:39:50,996 --> 00:39:54,622 Τόνι, κάνεις ένα μεγάλο λάθος. 613 00:39:56,021 --> 00:39:58,299 Τί λες να σου χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι σου, ε; 614 00:40:06,908 --> 00:40:08,593 Μην το κάνεις! 615 00:40:15,468 --> 00:40:17,522 Θέλεις λίγο; 616 00:40:22,612 --> 00:40:24,293 Φέρε μια σφουγγαρίστρα. 617 00:40:32,124 --> 00:40:34,511 Είναι πάντα ότι εσύ σκέφτεσαι, έτσι; 618 00:40:34,512 --> 00:40:36,336 Δεν είναι ποτέ το πως νιώθω. 619 00:40:38,733 --> 00:40:40,776 Κακομοιρούλη μου. 620 00:40:40,936 --> 00:40:42,676 Είναι όλα φταίξιμο της μάνας σου, έτσι; 621 00:40:42,677 --> 00:40:45,379 Δεν είπα αυτό. Είσαι μαμάκιας. 622 00:40:45,623 --> 00:40:47,433 Θα μου βγάλεις παρατσούκλια τώρα; 623 00:40:47,434 --> 00:40:50,043 Κανείς δεν βγάζει κανενός παρατσούκλια. 624 00:40:50,044 --> 00:40:51,776 Τι λες για το χρίσμα μου; 625 00:40:51,777 --> 00:40:53,453 Με είπες ζώο. 626 00:40:53,471 --> 00:40:54,855 Δεν το είπα! 627 00:40:54,856 --> 00:40:56,842 Ήμουν στο γκαράζ και είπες, 628 00:40:56,843 --> 00:41:00,225 "τί είδους ζώο καπνίζει μαριχουάνα στο χρίσμα του;" 629 00:41:00,471 --> 00:41:03,544 Χρησιμοποιούσε παράνομα ναρκωτικά στο σπίτι. 630 00:41:03,545 --> 00:41:07,380 Αναρωτήθηκες ποτέ, ότι ίσως έκανα δική μου αγωγή; 631 00:41:08,294 --> 00:41:10,531 Κάνε μου την χάρη, μπορείς; 632 00:41:12,307 --> 00:41:14,148 Και για την δευτέρα δημοτικού; 633 00:41:14,149 --> 00:41:16,897 Με έκανες να εμφανιστώ στο σχολείο με έκεινο το χαζό αδιάβροχο. 634 00:41:18,227 --> 00:41:20,269 Με έδειραν εξαιτίας του. 635 00:41:22,069 --> 00:41:24,933 Χωνόσουν σ'εκείνο το δωμάτιο για ώρες. 636 00:41:26,451 --> 00:41:30,283 Επειδή δεν ένιωθα ποτέ ασφαλής να εκφράσω τα συναισθήματά μου σ'εκείνο το σπίτι. 637 00:41:30,801 --> 00:41:32,807 Γι'αυτό. 638 00:41:39,112 --> 00:41:42,621 Τλι ποιήμα είναι αυτό για να το διδαχτούν φοιτητές του κολλεγίου; 639 00:41:49,777 --> 00:41:51,768 Θα ήθελες να πείς στους γονείς σου 640 00:41:51,769 --> 00:41:53,739 τί είπε η γιαγιά σου; 641 00:41:54,161 --> 00:41:55,892 Η μητέρα μου; 642 00:41:57,905 --> 00:42:00,691 Η γιαγιά, του μπαμπά η μαμά. 643 00:42:01,258 --> 00:42:02,971 Τί είπε; 644 00:42:03,691 --> 00:42:05,522 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο τίποτα. 645 00:42:05,523 --> 00:42:06,889 Τί είναι; 646 00:42:07,826 --> 00:42:09,217 Η ζωή. 647 00:42:12,292 --> 00:42:14,339 Αυτή ήταν, εντάξει. 648 00:42:14,405 --> 00:42:16,704 Εντάξει, καλά, είπε ότι αυτά τα πράγματα... 649 00:42:16,705 --> 00:42:18,774 Ανακάθισε στο κρεβάτι. 650 00:42:19,276 --> 00:42:21,274 Όταν δύσκολα μπορούσε να κουνηθεί. 651 00:42:21,275 --> 00:42:23,392 Ανέπνεε με δυσκολία. 652 00:42:25,505 --> 00:42:29,458 Είπε ότι στο τέλος, οι φίλοι σου και η οικογένεια σε παρατούν, 653 00:42:29,459 --> 00:42:32,068 κι ότι πεθαίνεις στα δικά σου χέρια. 654 00:42:32,069 --> 00:42:33,638 Πότε ήταν αυτό; 655 00:42:33,639 --> 00:42:35,588 Όταν ήταν στον οίκο ευγηρίας 656 00:42:35,810 --> 00:42:37,939 και συνήθιζες να με υποχρεώνεις να πηγαίνω να την βλέπω. 657 00:42:43,895 --> 00:42:46,243 Δεν είμαστε τόσο νέοι, για να γίνουμε παπούδες. 658 00:42:51,524 --> 00:42:53,010 Τον; 659 00:42:53,011 --> 00:42:55,009 Ο Κάρμαϊν Λουπερτάζι. 660 00:42:55,461 --> 00:42:58,265 Θα σε δω μετά, αρχηγέ. Εντάξει. 661 00:43:00,539 --> 00:43:02,006 Πρέπει να δειπνήσουμε μαζί. 662 00:43:02,007 --> 00:43:04,142 Ξέρεις, η Καρμ, η Ντόνα, ίσως τα παιδιά. 663 00:43:04,143 --> 00:43:05,169 Ναι. 664 00:43:05,170 --> 00:43:07,207 Ακούω καμπανάκια στον αέρα. 665 00:43:13,338 --> 00:43:14,626 Θες κάτι; 666 00:43:14,955 --> 00:43:16,557 όχι, καλά είμαι. 667 00:43:25,175 --> 00:43:27,977 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Τόνι, για τον Άντονι Τζ, ... 668 00:43:28,420 --> 00:43:29,910 Σ'ευχαριστώ. 669 00:43:30,302 --> 00:43:32,817 Όταν η Αλεξάνδρα είχε το ξέσπασμα με την ανορεξία, 670 00:43:33,229 --> 00:43:35,340 είχαμε αυτόν τον θαυμάσιο ψυχολόγο. 671 00:43:35,341 --> 00:43:37,940 Προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει, η κόρη σου; 672 00:43:38,150 --> 00:43:39,349 Όχι. 673 00:43:39,422 --> 00:43:41,949 Είχε σοβαρά προβλήματα, παρ'όλα αυτά, έτσι; 674 00:43:41,950 --> 00:43:44,638 Όχι, βασικά. Είναι όλα υπό έλεγχο. 675 00:43:47,865 --> 00:43:49,252 Λοιπόν... 676 00:43:49,929 --> 00:43:51,673 Ο λόγος που είμαι εδώ, 677 00:43:52,021 --> 00:43:53,709 μπορείς προφανώς να μαντέψεις. 678 00:43:54,073 --> 00:43:56,390 Αυτό που έγινε στο εστιατόριο του Κόκο. 679 00:43:56,750 --> 00:43:58,717 Αυτή η διαφοροποίηση που είχες μ'αυτόν... 680 00:44:00,311 --> 00:44:02,334 Είσαι στον γκρεμό, Τόνι, 681 00:44:02,448 --> 00:44:04,556 ενός τεράστιου σταυροδρομίου. 682 00:44:04,810 --> 00:44:07,293 Ο Φιλ, δεδομένου του κλεισίματος του πολυκαταστήματος στο Χάκενσακ, 683 00:44:07,294 --> 00:44:09,744 με μια απεργία των υδραυλικών, όσο μιλάμε. 684 00:44:10,056 --> 00:44:11,844 Γάμα το. Άσ'τον. 685 00:44:11,845 --> 00:44:14,337 Εύκολο για σένα. Έχω το συμβόλαιο για τις σκαλωσιές. 686 00:44:14,338 --> 00:44:16,373 Γι'αυτό πρόκειται, Καρμάϊν; 687 00:44:16,374 --> 00:44:17,677 Τί σου χρωστάω; 688 00:44:17,678 --> 00:44:20,623 Έλα! Με ξέρεις καλύτερα απ'αυτό. 689 00:44:20,624 --> 00:44:23,858 Η κόρη μου, Κάρμαϊν. Η κόρη μου. 690 00:44:24,546 --> 00:44:26,250 Έχεις ένα κοριτσάκι. 691 00:44:26,340 --> 00:44:27,614 Σχεδόν τον σκότωσες τον τύπο. 692 00:44:27,615 --> 00:44:30,349 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. Θα είχα πλήρη υποστήριξη, 693 00:44:30,350 --> 00:44:34,326 αλλά συγκρατήθηκα! Ήσουν σοφός. 694 00:44:34,608 --> 00:44:36,018 Γάμα τα. 695 00:44:39,849 --> 00:44:41,695 Τα έχασα. 696 00:44:42,686 --> 00:44:45,631 Η συγκυρία δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη, αλλά τί στο διάολο; 697 00:44:45,744 --> 00:44:47,492 Λοιπόν, πήγες στον Φιλ. 698 00:44:47,652 --> 00:44:50,076 Πηγαίνω μαζί σου, 699 00:44:50,077 --> 00:44:51,675 πεσμένοι στα γόνατα. 700 00:45:05,469 --> 00:45:07,510 Γιατί εμένα, ε; 701 00:45:08,256 --> 00:45:11,032 Ο κάθε γονιός δεν κάνει λάθη; 702 00:45:11,529 --> 00:45:13,236 Γιατί όχι εσύ; 703 00:45:13,493 --> 00:45:15,137 Επειδή είμαι καλός άνθρωπος... 704 00:45:15,544 --> 00:45:16,864 βασικά. 705 00:45:18,767 --> 00:45:20,651 Αγαπώ την οικογένειά μου. 706 00:45:22,743 --> 00:45:25,846 Υπάρχει μια ισορροπία. Υπάρχει ένα γινγκ κι ένα γιάνγκ. 707 00:45:26,096 --> 00:45:27,296 Ε; 708 00:45:33,022 --> 00:45:37,285 Νομίζεις ότι ξέρεις. Νομίζεις ότι μαθαίνεις κάτι. 709 00:45:38,481 --> 00:45:40,488 Όπως όταν πυροβολήθηκα. 710 00:45:41,088 --> 00:45:42,601 Ξέρεις γιατί; 711 00:45:45,735 --> 00:45:47,293 Εντάξει. 712 00:45:48,318 --> 00:45:52,344 Όταν ήμουν στο Λας Βέγκας, πήρα πεγιότε. 713 00:45:53,421 --> 00:45:55,508 Περιέργεια, δεν ξέρω. 714 00:45:56,011 --> 00:45:58,178 Έψαχνες για κάτι. 715 00:46:00,436 --> 00:46:02,837 Λοιπόν, είδα μερικά πράγματα. Όχι... 716 00:46:04,141 --> 00:46:05,996 πράγματα, για την ακρίβεια, παραισθήσεις. 717 00:46:05,997 --> 00:46:07,790 Μαλακίες του Ρότζερ Κόρμαν. 718 00:46:07,791 --> 00:46:11,603 Ήταν κάπως απογοητευτικό, δεν υπήρχε καθόλου απ'αυτό. Τί υπήρχε εκεί; 719 00:46:11,604 --> 00:46:13,935 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 720 00:46:15,498 --> 00:46:18,303 Εννοώ, το έχεις κάνει, εντάξει; Παραισθησιογόνα, σκατά σαν κι αυτά. 721 00:46:18,304 --> 00:46:19,504 Όχι. 722 00:46:26,026 --> 00:46:28,002 Το μόνο που μπορώ να πω είναι 723 00:46:28,265 --> 00:46:31,389 ότι είδα, με πλήρη βεβαιότητα 724 00:46:32,265 --> 00:46:33,811 αυτό το... 725 00:46:33,812 --> 00:46:36,468 Οτιδήποτε βλέπουμε και βιώνουμε, 726 00:46:36,469 --> 00:46:38,218 δεν είναι όλα όσα είναι. 727 00:46:39,057 --> 00:46:40,957 Τί άλλο είναι εκεί; 728 00:46:42,046 --> 00:46:43,831 Κάτι άλλο. 729 00:46:46,553 --> 00:46:48,430 Αλλά τόσο μακριά μπορώ να παώ μ'αυτό. 730 00:46:48,431 --> 00:46:50,225 Δεν ξέρω. 731 00:46:51,401 --> 00:46:53,542 Παράλληλο σύμπαν; 732 00:46:53,543 --> 00:46:55,765 Θα μας το παίξεις κωμικός τώρα; 733 00:46:55,766 --> 00:46:56,972 Δεν είμαι. 734 00:46:59,495 --> 00:47:00,782 Ίσως. 735 00:47:03,128 --> 00:47:05,110 Αυτό θα ακουστεί χαζό... 736 00:47:07,285 --> 00:47:10,453 Αλλά είδα, σε ένα σημείο ότι οι μητέρες μας είναι... 737 00:47:13,622 --> 00:47:15,645 Είναι οδηγοί λεωφορείου. 738 00:47:21,024 --> 00:47:23,218 Είναι... όχι, είναι το λεωφορείο. 739 00:47:23,279 --> 00:47:25,667 Βλέπεις, είναι το όχημα που μας φέρνει εδώ. 740 00:47:26,570 --> 00:47:29,493 Μας αφήνουν και συνεχίζουν το δρόμο τους. 741 00:47:30,291 --> 00:47:32,185 Συνεχίζουν το ταξίδι τους. 742 00:47:32,186 --> 00:47:35,077 Και το πρόβλημα είναι ότι προσπαθούμε να γυρίσουμε στο λεωφορείο, 743 00:47:35,802 --> 00:47:37,800 παρά να το αφήσουμε να φύγει. 744 00:47:42,889 --> 00:47:45,151 Αυτό είναι πολύ φιορατικό. 745 00:47:45,152 --> 00:47:46,848 Χριστέ μου, μην το παίζεις τόσο έκπληκτη! 746 00:47:56,147 --> 00:47:57,346 Ξέρεις... 747 00:47:58,361 --> 00:48:01,735 Έχεις αυτές τις σκέψεις και σχεδόν τις αρπάζεις. 748 00:48:02,482 --> 00:48:03,810 Και μετά... 749 00:48:12,380 --> 00:48:13,852 Μπουτς, τί κάνεις; 750 00:48:13,853 --> 00:48:16,811 Ο Φιλ δεν δέχεται επισκέψεις αυτή τη στιγμή. 751 00:48:16,812 --> 00:48:18,696 Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο, Μπούτσι. 752 00:48:18,697 --> 00:48:20,604 Μόλις του μίλησα αυτοπροσώπως. 753 00:48:20,605 --> 00:48:22,715 Δεν βλέπει κανέναν. 754 00:48:22,716 --> 00:48:24,451 Τί συμβαίνει, Μπουτς; 755 00:48:24,484 --> 00:48:26,440 Μόλις έκλεισα συμβόλαιο γι'αυτό το πράγμα. 756 00:48:26,536 --> 00:48:28,492 Ήρθε εδώ για να κάνει ειρηνική προσοφρά. 757 00:48:28,493 --> 00:48:31,184 Ένα ημιφορτηγό με τρυπάνια "Μακίτα". 758 00:48:31,185 --> 00:48:33,327 Δεν θέλουμε τα κωλο-τρυπάνια σας. 759 00:48:33,328 --> 00:48:34,849 Γάμα το. 760 00:48:35,007 --> 00:48:36,582 Πάμε. 761 00:48:51,968 --> 00:48:54,233 Σωστά, καριόλη! 762 00:48:54,248 --> 00:48:57,087 Πήγαινε πίσω στο Νιού Τζέρσεϊ! Φιλ, τί κάνεις; 763 00:48:57,088 --> 00:48:59,981 Πάρε αυτό το σκατό και φύγε από την αυλή μου. 764 00:48:59,982 --> 00:49:01,923 Μα, μόλις το συζητήσαμε. 765 00:49:01,924 --> 00:49:04,095 Τα λογικά κεφάλια υπερτερούν. 766 00:49:04,389 --> 00:49:07,149 Θείε Φίλι! Θείε Φίλι και στα μούτρα σου! 767 00:49:07,150 --> 00:49:09,504 Θα κατέβεις για να μπορέσουμε να το συζητήσουμε; 768 00:49:09,505 --> 00:49:12,422 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Καρμάϊν. 769 00:49:16,683 --> 00:49:18,313 Δεν καταλαβαίνω. 770 00:49:18,700 --> 00:49:20,647 Γιατί είναι έτσι; 771 00:49:26,650 --> 00:49:29,318 Έϊ, ωραία κοιμωμένη. 772 00:49:29,319 --> 00:49:30,657 Δεν έκλεισα μάτι. 773 00:49:30,658 --> 00:49:32,536 Το ξέρω, σε περιμέναμε. 774 00:49:32,537 --> 00:49:33,851 Έχουμε ετοιμάσει ήδη το σκάκι. 775 00:49:33,852 --> 00:49:37,051 Κλέβει. Ξύπνα, παναγιότατε;! 776 00:49:37,052 --> 00:49:39,920 Ότι να'ναι. Δεν έχουμε παίξει για πολύ καιρό. 777 00:49:39,921 --> 00:49:42,279 Το κέρω, απλώς, όλο αυτό το άγχος στη δουλειά. 778 00:49:42,280 --> 00:49:44,517 Είναι καλό, συμβαίνει σε αρκετούς ανθρώπους. 779 00:49:44,518 --> 00:49:46,394 Αλήθεια; Βέβαια. 780 00:49:46,395 --> 00:49:48,329 Περισσότεροι από τους μισούς ενήλικες, αναφέρουν ότι βιώνουν 781 00:49:48,330 --> 00:49:51,254 κάποιο είδος αϋπνίας, τουλάχιστον για λίγες νύχτες της εβδομάδας. 782 00:49:51,255 --> 00:49:53,119 Απλώς σε θέλουμε πίσω. 783 00:49:53,610 --> 00:49:55,849 Ευχαριστώ, παιδιά. Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς... 784 00:50:09,236 --> 00:50:11,859 Όχι φαγητό στη μονάδα, κύριε.