- Ναι; - Τι συμβαίνει, Έιμυ;
Καλημέρα, Κυρία Πρόεδρος. Είναι 5.00 το πρωί.
Και η Νεβάδα ακόμα κοιμάται.
Τότε ξύπνα την γιατί αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να μετακινήσουμε
τα εκλογικά τμήματα των Ιθαγενών από τη λίστα επανακαταμέτρησης.
Έχω ενδοιασμούς σχετικά με τις επιφυλάξεις.
Οπότε βγάλε άκρη και πάρε με αμέσως. Είμαι στο Γουόλτερ Ριντ.
Συναντιέμαι με τα στρατά και χαιρετάω ένας Θεός ξέρει τι.
Εντάξει.
Μετάφραση Vlassis83
Αυτά είναι με τις τελικές αλλαγές της προέδρου
στα εκλογικά κέντρα για την επανακαταμέτρηση;
Ναι, και με τις αλλαγές πριν από αυτά και τις αλλαγές πριν από αυτά.
Έχει αλλάξει επιλογές περισσότερες φορές κι από παιδεραστή στη Ντίσνεϋλαντ.
Πρέπει να το καταθέσεις στο δικαστήριο τα επόμενα 17 λεπτά.
Ναι, και αν δεν προλάβεις, βρες έναν
κροταλία και χώστον εκεί που ξέρεις
γιατί αυτά που θα σου κάνω θα είναι πολύ χειρότερα.
Και οδήγα με ασφάλεια.
Έχουμε τους Χάλοους, Μπέννετ,
και Γκάμπι Ράμος στον Τύπο στο Κάρσον Σίτυ
και πετάει απόψε και ο Μάντοξ.
Ο Μάντοξ μάλλον πάει για να μελετήσει τα αποτελέσματα
της νομιμοποίησης της πορνείας.
Κάθριν, έξω.
Λοιπόν, έχουμε καμιά ιδέα
για τι θα μιλήσει ο Ο'Μπράιεν στη συνέντευξη τύπου;
- Καμία ιδέα. - Τέλεια.
Προσπαθούμε να συνδεθούμε μέσω βίντεο με την Έιμυ όσο μιλάμε.
Ίσως να βάζαμε κάνα εξάχρονο από την Ασία να μας το φτιάξει.
- Μάικ, πότε έρχεται το Κινεζάκι σου; - Σύντομα, κυρία μου.
Θα την ονομάσουμε Έλλεν, από την πεθερά μου.
Στην πραγματικότητα, είναι μητριά της. Έχει μια δύσκολη σχέση...
μάλλον δεν σας ενδιαφέρει και τόσο πολύ, συγγνώμη.
Γεια σας, παιδιά, βλέπετε τη συνέντευξη τύπου;
Ναι. Έιμυ, άκου λίγο πριν αρχίσεις να μιλάς.
- Οι Πατέρες του Έθνους μας... - Εντάξει, αρχίσαμε.
...εμπιστεύτηκαν στον Αμερικανικό λαό το δικαίωμα της επιλογής...
Μα, βλέπετε τη Μοντέζ;
Σοβαρά τώρα, εγώ είμαι πιο Λατίνα απ' αυτήν.
Από που είναι, από το Σάντο Κονέκτικατ;
Κάνει διακοπές στο Βινγιάρντο ντελ Μάρθα.
Σας μοιάζει η Μοντέζ για Λατίνα;
Χριστέ μου, Έιμυ, το είπαμε ήδη αυτό, εντάξει;
Είναι από το Ελ Νέο Χάμσαϊρ.
...τον Τζειμς Γουίτμαν για να ηγηθεί της ομάδας επανακαταμέτρησης.
- Χριστέ μου! Έχουν τον Τζέιμς Γουίτμαν. - Αυτό δεν είναι καλό.
Από 'κει που κατάγομαι μια ψήφος είναι ψήφος, ο νόμος είναι νόμος,
- και το μέτρημα είναι μέτρημα. - Έχει δίκιο.
Δηλαδή, αυτοί έχουν έναν Υπουργό Εξωτερικών και εγώ τι έχω;
Το τρίο Στούτζες;
- Ξέρετε ποιον χρειαζόμαστε; - Ποιον; Ποιον χρειαζόμαστε;
Τον Μπομπ Μπράντλεϋ, τον παλιό μου μέντορα.
- Τον Αετό. - Αυτό θα ήταν τέλειο.
Υπηρέτησε σε περισσότερες κυβερνήσεις από τον καθένα.
Και επίσης επιτυχημένος χορευτής.
Εντάξει, ωραία, έγινε. Ας τον φέρουμε. Μπομπ Μπράντλεϋ.
- Μ' αυτόν θα χτυπήσουμε τον Γουίτμαν. - Κυρία Πρόεδρος, με συγχωρείτε.
Έχω τη συνάντηση με τον Πολιτειακό Γραμματέα της Νεβάδα.
Έιμυ, μην ξεχάσεις να πάρεις τον Ρίτσαρντ μαζί σου.
Τι, αλήθεια; Τον Ρίτσαρντ; Αυτός είναι...
Κυρία μου, το Υπουργείο Άμυνας μας ενημέρωσε πως οι Κινέζοι χάκερς
παραβίασαν τα αρχεία των υπαλλήλων του Λευκού Οίκου.
Ίσως αυτοί μπορέσουν να καταλάβουν τι δουλειά κάνουν μερικοί από δαύτους.
Εμένα μου λες.
Και εσείς πρέπει να περάσετε από ένα σαντουιτσάδικο
να ευχαριστήσετε τους εθελοντές της καμπάνιας.
Να τους ευχαριστήσω για τι;
Για την Ολυμπιακών διαστάσεων πισίνα με σκατά
που κολυμπάω αυτή τη στιγμή;
Δεν είναι καλή ιδέα να το ακυρώσετε, κυρία μου.
Στείλε τον Τομ.
Τα λατρεύει αυτά τα ψεύτικα χαμόγελα.
Ο Τομ έχει συνάντηση με την τραπεζική του ομάδα δράσης σήμερα.
Με την ποιά του;
Είναι πραγματικά οι καλύτεροι της Γουόλ Στριτ.
Αυτό ακούγεται πιο σέξι από το δικό μου.
Πες του Τομ πως τους καπάρωσα εγώ.
Είναι η προεδρική μου τραπεζική ομάδα δράσης πλέον.
Ο Τομ δεν πρόκειται να χαρεί με αυτό.
Ωραία. Έτσι μ΄ αρέσει. Άνοιξε την πόρτα.
Η πρόεδρος θα είναι εκεί να χαιρετάει
και να ευχαριστεί τους εθελοντές για τη σκληρή δουλειά τους
κάποια στιγμή στο σύντομο μέλλον.
Θα σας ξαναπάρω.
- Όχι δεν θα πάρω πρωινό. - Ποιος σου 'πε να πάρεις;
Κοιτάς έναν τύπο σε απόλυτο εξαγνισμό. Νιώθω απίστευτα.
Τι μαλακία είναι πάλι ο απόλυτος εξαγνισμός;
Ακούγεται σαν ναζιστική εγχώρια πολιτική.
Μικρή πληροφορία για τους Ναζί...
τα εκλογικά τους νούμερα μέσα στη Γερμανία έπιαναν κορυφή.
Απίστευτα νούμερα. Το οποίο ήταν τραγικό.
Η Εβραϊκή κατεδάφιση δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο καλή.
Ναι, δεν τρώω φαγητό πλέον.
Μόνο νερό, σιρόπι σφένδαμου,
χυμό λεμονιού και πιπέρι καγιέν.
Μπορείς ακόμα και χέζεις;
Όχι ακριβώς.
Καλώς ήρθατε στη Νεβάδα.
Παρακαλώ τακτοποιηθείτε. Καθίστε άνετα.
Μέλη των επιτελείων Μέγιερ-Τζέιμς και Ο'Μπράιεν-Μοντέζ.
Ας πούμε τους βασικούς κανόνες. Σύμφωνα με το νόμο της Νεβάδα,
εάν το δείγμα της επανακαταμέτρησης δείξει διαφορά 1% ή παραπάνω,
το οποίο σ' αυτή τη περίπτωση ανέρχεται στις 512 ψήφους,
προχωράμε στην επανακαταμέτρηση όλης της πολιτείας.
Τώρα, οι περισσότερες ψήφοι εδώ είναι μέσω οθόνης αφής,
οπότε δεν έχουμε παρά να επανελέγξουμε τα αποτελέσματα.
Μόνο που θα μπορούσατε να επαναμετρήσετε τους έγκυρους εγγεγραμμένους ψηφοφόρου
Μερικές φορές υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις.
- Κύριε, σ' αυτή τη περίπτωση... - Από την άλλη, το ένατο
τακτικό δικαστήριο εφέσεων αποφάσισε στην υπόθεση Κρόουλι εναντίον Νεβάδα
πως δεν είναι υποχρεωτική η επανακαταμέτρηση σε τοπικές εκλογές.
- Αυτό είναι το Κρόουλι εναντίοn Νεβαάδα; - Αυτό είναι το Κρόουλι.
Ξέρεις τι; Άσε θα στο στείλω με email.
Ή στείλε μου εσύ email στο splett2@splettnet.net.
Splett1 είναι ο πατέρας μου. Θα στεναχωριόμουν αν πέθαινε,
αλλά θα ήταν ωραία να τα βγάλω πέρα μόνος, ξέρεις.
Ξέρει η Μέγιερ να χάνει;
- Το ηθικό είναι υψηλό. - Η πρόεδρος κέρδισε τη λαϊκή ψήφο.
Δεν έπιασα όλες τις ερωτήσεις σας.
- Είχαμε μια μεγάλη ατυχία εκεί μέσα. - Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε αργήσει σε ένα άλλο ραντεβού. Σας ευχαριστούμε πολύ, όλους.
Τι πρόβλημα έχεις, ρε αρκουδιάρη;
Μόλις τους έδειξες ότι μπορούν να μας πηδήξουν.
Έχετε τον Μάικλ Τζόρνταν να κάθεται στον πάγκο,
και ξεκινάτε τον Χακίμ Ολαζουκάτι.
Δεν είσαι ο Μάικλ Τζόρνταν.
Είσαι ένας ψηλός Λιθουανός
που θα πεθάνει από σύνδρομο Μάρφαν. Μπες στ' αμάξι.
- Ο Αετός προσγειώθηκε. - Ναι, προσγειώθηκε.
- Κυρία Πρόεδρος. - Ναι;
Είναι πραγματικά τιμή μου να σας υπηρετήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συν ότι δεν θα έχανα ποτέ την ευκαιρία
να πηδήξω τον Τζιμ Γουίτμαν απ' τον κώλο.
Κάθριν, έξω.
Μπομπ, να σου συστήσω την Έιμυ Μπρουκχέιμερ
και την ομάδα της στη Νεβάδα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κύριε Μπράντλεϋ.
Πόσους δικηγόρους έχεις στο Κάρσον Σίτυ;
Νομίζω είναι περίπου...
Θέλω να τους διπλασιάσεις μέχρι το τέλος της μέρας.
Τώρα, ας μιλήσουμε για την πραγματική επανακαταμέτρηση.
Παρατήρησα κάτι αστείο για τις ταχυδρομημένες ψήφους.
Εντάξει, ας το ακούσουμε. Προχώρα.
Ο υπάλληλος της κομητείας Νάι ακύρωσε έναν μεγάλο αριθμό ταχυδρομημένων ψήφων
επειδή οι υπογραφές δεν ταίριαζαν με αυτές των λογαριασμών των ψηφοφόρων
οπότε το τσέκαρα και ο υπάλληλος έκανε εράνους υπέρ του Ο'Μπράιεν.
Πιθανότατα πέταξε ένα σωρό ψήφους υπέρ της Μέγιερ.
Γιατί δεν το προχωράς παραπέρα αυτό, ξανθούλα;
Σωστά, Έιμυ. Έλα, συγκεντρώσου. Για όνομα του Θεού.
Θα ασχοληθούμε αμέσως μ' αυτό, κυρία μου, κύριε.
Μπομπ, τι πιστεύεις; Θα νικήσουμε;
Ειλικρινά, εσύ έχεις ένστικτο.
Λοιπόν, Κυρία Πρόεδρος, έχω δυο μεγάλες μπάλες,
αλλά καμία απ' αυτές δεν είναι κρυστάλλινη.
Αυτό μου θυμίζει κάτι που έλεγε ο Νίξον
στον Χένρι Κίσσινγκερ όταν αυτός ο πουτάνας γιος
προσπαθούσε να μας βγάλει από αυτή τη παλιοδουλειά που λέγονταν Βιετνάμ.
Βιετνάμ, σωστά.
Θα έλεγε "Χένρι, πουτάνας γιε.
Μπορώ να ιππεύσω άλογο πάνω στο νερό, αλλά δεν μπορώ να το αρμέξω".
Δεν μπορώ να τ' αρμέξω! Δεν κατάλαβα καν τι εννοεί.
- Μ' άρεσε. - Πρέπει να κάνω εκατομμύρια τηλέφωνα.
- Οπότε με συγχωρείτε. - Εντάξει.
- Γεια, σε όλους. - Φανταστικά. Έχουμε τον άνθρωπό μας.
- Μπομπ. - Ναι;
Δεν με θυμάσαι. Ήμουν ειδικευόμενος τότε, όταν εσύ ήσουν...
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Κοιτά εδώ. Ο Μπεν Κάφερτι μεγάλωσε.
Είχαμε εκατομμύρια παρατσούκλια γι' αυτόν εδώ.
Τον φωνάζαμε Χοντρή Πουτσοβυζάχτρα
και ο Μπ-Μπ-Μπένι και τα Χύσια.
Γαμωκόλη.
Ο Γαμωκόλης, αυτός είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι θυμήθηκες το παρατσούκλι μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Η παλιά καλή Σου. Είσαι ακόμη εδώ.
- Ω, Θεούλη μου. - Ακόμη εδώ;
Δεν έχει δουλέψει στο Λευκό Οίκο από τα τέλη του '80.
Πόσο χρονών είναι η Σου;
Αυτό είναι καθαρά ψήφος για τη Μέγιερ.
Γράφει το όνομά της εκεί πέρα.
Λέει "Γαμώ τη Σελίνα Μέγιερ".
Αυτό θα έπρεπε να μετρήσει για εμάς.
Λέω να το βγάλουμε άκυρο.
Όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε, εδώ.
Το βλέπετε; Ναι, είναι κόμμα.
- Που; - Μετά το γαμώ, αυτό είναι κόμμα.
Οπότε δεν λέει "Γαμώ τη Σελίνα Μέγιερ".
Λέει, ξέρετε, "Γαμώ, η Σελίνα Μέγιερ"!
Αυτό είναι απόδειξη του προσγειωμένου
αλλά ξεκάθαρου ενθουσιασμού του ψηφοφόρου για την Πρόεδρο Μέγιερ.
Απολύτως.
- Ψήφος για τη Μέγιερ. - Ναι! Ναι.
- Κυρία Πρόεδρος. - Ναι, Κύριε Τσάρε της Οικονομίας.
Καλώς ήρθατε στην δική σας τραπεζική ομάδα κρούσης.
- Υπέροχη η ιδέα σας. - Ναι, δεν είναι;
Ανυπομονώ να ακούσω ποια θα είναι η επόμενη υπέροχη ιδέα μου.
Χαίρομαι που καταφέρατε να μετατρέψετε
τη συνάντηση μου πραγματικής πολιτικής σε μια ανούσια φωτογράφηση.
Είμαι σίγουρος ότι το χρηματιστήριο χτυπάει ταβάνι όσο μιλάμε.
Δεν πρέπει να πας να πάρεις δεκατιανό με κάτι εθελοντές;
- Νομίζω πως πρέπει. - Χμ, ναι.
Και πρέπει να σου πω, είναι απόλαυση να τους βλέπεις να τρώνε.
- Κυρία Πρόεδρος. - Ναι, χαλαρά.
- Ουάου. - Ξέρω.
Ωραίες μπότες, αφεντικό.
Ευχαριστώ. Αυθεντικό δέρμα κροκόδειλου.
Ναι, μ' αυτές τις τύπου Κλιντ Ίστγουντ καουμπόη
μπότες θα τραβήξω πολλά μουνάκια.
Μόνο που εγώ δεν είμαι ο άνθρωπος χωρίς όνομα. (στμ. αναφέρεται στον Ίστγουντ)
Είμαι ο άνθρωπος που κάνει παιχνίδι.
Καλησπέρα, Κύριε. Είμαστε εδώ επειδή η ψήφος σας
ακυρώθηκε επειδή η υπογραφή σας δεν ταίριαζε...
εντάξει, την πάτησα μ' αυτόν.
- Καλή δουλειά, ομάδα. - Ναι, καλή δουλειά, Ρίτσαρντ.
Βέβαια δεν είναι ο τρόπος που θα το έκανα εγώ αν ήμουν υπεύθυνος.
Πως θα το έκανες;
Δεν μπορώ να διδάξω πως το κάνω.
Μπορεί ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ να διδάξει τον Κιντ Ροκ πως να γράφει τραγούδια;
Δεν ήταν καλό παράδειγμα. Ο Κιντ Ροκ τα σπάει, αλλά...
Κυρία μου, αυτός είναι ο Τσάρλι Μπερντ, Διευθυντής της EM Wheelright.
- Χαίρετε, Κυρία Πρόεδρος. - Είσαι ο Τσάρλι Μπερντ.
- Είμαι. Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ναι, και εγώ επίσης.
- Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. - Ευχαρίστησή μου.
Νόμιζα πως θα περνάγαμε δυο ώρες
με τον Τομ Τζέιμς να μας κάνει κήρυγμα πως παίρνουμε πολλά.
Ο Τομ μπορεί να γίνει, τολμώ να πω...
Λίγο μαλάκας;
Θα έλεγα πρωταθλητής της μεσαίας τάξης,
αλλά μου αρέσει το δικό σας καλύτερα, να πω την αλήθεια.
Κυρία μου, αυτός είναι ο Φίλιπ Ράιαν. Είναι ο ...
- Μπορείς να περιμένεις δυο λεπτά; - Φυσικά.
Θέλω να σε ρωτήσω. Τι στο καλό γίνεται με τις αγορές;
- Δεν ξέρω. - Α, ωραία.
Αυτό που ξέρω είναι πως εχθές το πρωί
αυτό το δωμάτιο γέμισε με 25 δις.
Ναι, αυτή ήταν η δωρεά όλων σας προς τον αντίπαλό μου, σωστά;
Θα σας αποκαλύψω πως εγώ έκανα δωρεά και για τη δική σας καμπάνια επίσης.
Μμμ. Δυο χιλιάρικα;
Που τα βρήκατε; Πεσμένα στον καναπέ;
Νομίζω πως ήταν στο άλλο παντελόνι μου, Κυρία Πρόεδρος.
- Καλό. Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Κυρία μου.
Αυτός είναι ο Ιλάι Παρκ. Διευθυντής της CM Capital.
- Γεια σου, Ιλάι. - Κυρία Πρόεδρος.
- Τι κάνει η Σούζαν; - Είναι χωρισμένος.
Δεν είναι στη φυλακή γι' αυτό που σου έκανε.
Ειλικρινά, ήταν εξοργιστικό. Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Νομίζω πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό το μίτινγκ, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι, ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Κυρία Πρόεδρος.
Ευχαριστώ πολύ. Ω, Χριστέ μου.
Μην ανησυχείτε για τον Ιλάι.
Η Μπρουκς Μπράδερς ράβει προγαμιαία συμβόλαια σε όλα μας τα κοστούμια.
- Είσαι χωρισμένος; - Ναι και περήφανος.
Το καλύτερο πράγμα που κάναμε ποτέ εγώ και άντρας μου.
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου.
Κοίτα, σε άκουσα στο Μπλούμπεργκ
να μιλάς για το οικονομικό μου δαιμόνιο,
και πρέπει να σου πω ότι ήσουν απαράδεκτος.
Καλά, τα πιο πολλά απ' αυτά είναι απλά για τις εντυπώσεις.
Αλλά, με όλο το σεβασμό, Κυρία Πρόεδρος,
ένα μέρος των οικονομικών πολιτικών σας
είναι αυτό που η φίλη μου Κέιτυ Γκρος αποκαλεί "γαμηστά".
Κέιτυ Γκρος; Ξέρεις την Κέιτυ Γκρος;
Πήγαινα στο Σμιθ με την Κέιτυ Γκρος.
- Εγώ τα είχα με την Κέιτυ Γκρος. - Το ίδιο και εγώ.
Επειδή ήμουν στο Σμιθ. Όχι, είναι ένα αστείο του Σμιθ.
- Αυτό είναι απίστευτο. - Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Μουρχάουζ.
- Ω, γεια, τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα. - Ευχαρίστηση μου, Κυρία Πρόεδρος.
Ελπίζω να μιλήσετε τη γλώσσα της λογικής.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που διακόπτω.
Κυρία Πρόεδρος, η Κέιτυ είπε να σας πω "Χάμπαρντ για πάντα".
- Δεν το είπε. - Το είπε.
Δεν το 'πε! Είναι ξεκαρδ...
ήταν η φοιτητική εστία μας και ήταν αποκρουστική.
- Ξέρεις την Κέιτυ Γκρος; - Γνωστό όνομα.
Σίγουρα κάπου θα έχετε γνωριστεί.
Η δεύτερη υπογραφή ήταν όταν ο Καρλ έπαθε εγκεφαλικό.
Αυτό είναι υπέροχο. Εννοώ, υπέροχο για εμάς
γιατί αυτό σημαίνει πως η ψήφος του για τη Πρόεδρο Μέγιερ είναι έγκυρη.
- Θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει; - Λυπάμαι, πέθανε.
Λυπάμαι. Πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο του Σ.Σ. Λιούις για τη θλίψη.
Δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό
- αλλά είναι καλό. - Κυρία μου, γεια σας.
Τζόνα Ράιαν, Ανώτερος Βοηθός Στρατηγικής Επανακαταμέτρησης για την Μέγιερ.
Θα σας πείραζε να περιμένουμε μέσα τον σύζυγό σας;
- Νομίζω έχω βγάλει μια μικρή φουσκάλα. - Με συγχωρείτε.
Αλάβ χεσαλόμ. Εβραϊκά.
Ίσως να έβαζες τα κανονικά σου παπούτσια για λίγο;
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα τις μικρο-διαχειριστικές σου μαλακίες.
Αλλά αν επιμένεις, ναι. Θα περάσω από το ξενοδοχείο.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι δυο λεπτά περπάτημα.
Ωπ, συγγνώμη, δυο μίλια. Χα, οπότε...
Θεέ.
Βρε, βρε, βρε, η τηλεοπτική Έλεν Ντε Τζένερις
και φυσικά η Έιμυ Μπρουκχάιμερ.
Κύριε Φέρλονγκ, σε τι οφείλουμε
αυτή την ευχάριστη -παύλα- ανατριχιαστική παρουσία;
Ήρθα στη Δύση να παίξω καουμπόης και Ινδιάνους
με το Χλωμό Πρόσωπο από 'δω.
Πες το.
Γεια.
Εγώ ρουφάω τσίσα μέσα στο τίπι. (στμ. ινδιάνικη σκηνή)
Καλό κορίτσι.
Βασικά, ο Μπομπ Μπράντλεϋ μου ζήτησε να έρθω εδώ πέρα
και να τους ζαλίσω με τη δύναμη μου του πολιτικού σταρ.
Κάντε στην άκρη. Περνάει οδοστρωτήρας.
Γεια, Έιμυ, Νταν.
_
Δεν έχει παραπάνω σταυρούς.
Ο ψηφοφόρος διέγραψε το όνομα του Ο'Μπράιεν και ψήφισε την Μέγιερ.
Είναι ψήφος για τη Μέγιερ.
Νομίζω είναι δυο σταυροί.
Εϊ, Γκρίμας. (στμ. μωβ καρτούν) Τι κάνεις...
όχι, όχι, όχι εσύ.
Η άλλη που μοιάζει ακριβώς με τον Γκρίμας.
Δεν είναι δυο σταυροί. Πρέπει να με πιστέψεις
επειδή το κάνω αυτό από τότε που η μάνα σου
έπεφτε με την κοιλιά από τις σκάλες.
Θες να σου πάρω γυαλιά;
Θες να καλέσω τον Δήμαρχο ΜακΤσιζ; (στμ. μασκότ των ΜακΝτόναλτς)
Μπορεί να έρθει εδώ και να σου εξηγήσει τις εκλογικές διαδικασίες αν θες.
Ω, δεν είμαι...
- Τρέισυ. - Κοίτα, είναι... που φοράς τα μωβ.
Δεν έχει να κάνει με το σώμα σου
ή τον τρόπο που το κεφάλι σου ενώνεται με τους ώμους τόσο ομαλά.
Πρέπει να πάμε στην επόμενη συνάντησή σας στο...
Σωστά. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Ο Θεός να έχει καλά την Αμερική.
Όταν είσαι έτοιμη, θα θέλαμε να αμφισβητήσουμε δυναμικά την απόφασή σου.
Κυρία μου, θέλω έγκριση για αυτές τις φωτογραφίες από την ομάδα δράσης.
Και έχετε συνάντηση με τους Ολυμπιονίκες σε πέντε λεπτά.
Παραολυμπιονίκες ή κανονικούς;
Κανονικοί μου φάνηκαν αλλά θα το τσεκάρω.
Καλώς.
Είδες το "Νονό" στην τηλεόραση εχθές;
Όχι.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα
με τη πρώτη προβολή στο σινεμά το '72.
Δεν βλέπω ταινίες.
Τιμήσατε την Αμερική με το καγιάκ σας.
Συγχαρητήρια για το χρυσό σας μετάλλιο.
- Χάλκινο είναι. - Ω, για το χάλκινο μετάλλιο.
Το 'χουμε; Α, και ευχαριστώ γι' αυτό.
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω στον Ποτόμακ. (στμ. ποταμός των ΗΠΑ με καταρράκτες)
- Εντάξει, παιδιά. Από 'δω. - Εντάξει.
Ωραία. Ωραία. Ωραία. Εντάξει.
Τι στο καλό να το κάνω αυτό;
- Θα ταίριαζε στη βιβλιοθήκη σας. - Τι;
Κάθριν, έξω.
Λοιπόν, τι λέει ο τύπος για την τραπεζική μας ομάδα δράσης;
Άνοιξαν τα πόδια και τον φάγανε, κυρία μου.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόμουν ότι θα μου άρεσε να κάνω άλλη μια τραπεζική ομάδα δράσης.
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τον Πάλλενμπεργκ από τη Barclays.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι, ξέρετε είχε πολλά να πει αυτός ο τύπος από τη Wheelright.
Τσάρλι... Μπερντ.
Αλήθεια;
Κυρία μου, δεν νομίζω ότι αυτή η στιγμή
είναι κατάλληλη για μια ακόμη τραπεζική ομάδα δράσης.
Όχι, απλά θέλω να έχω μια γρήγορη τραπεζική ομάδα δράσης.
Με όλο το σεβασμό, κυρία μου, οι τράπεζες θα είναι
διστακτικές για άλλη μια ομάδα δράσης,
ξέρετε, μέχρι να επανεκλεγείτε σίγουρα.
Είμαι άνθρωπος, εντάξει; Απλά...
Απλά μερικές φορές έχω ανάγκη από μια μικρή τραπεζική ομάδα δράσης.
Κυρία μου, αν θέλετε μπορώ να κανονίσω μια πιο διακριτική τραπεζική ομάδα δράσης.
Δεν θέλω αυτό το είδος τραπεζικής ομάδας δράσης.
Θέλω την τραπεζική ομάδα δράσης που θέλω.
Τι λέτε για τη Πάτυ Ντρίσκολ της Deutsche Bank;
Είναι πολύ καλή. Ίσως να ήταν καλό να βάλουμε και μια γυναίκα μέσα.
Κυρία μου, η Έιμυ είναι στη βιντεο-σύσκεψη.
Έιμυ, τι συμβαίνει;
- Με βλέπετε; Εγώ δεν σας βλέπω. - Ναι.
- Είμαι στην οθόνη σας; - Ποιος χέστηκε αν δε μπορείς να με δεις;
Δεν θα κάνουμε κοτσιδάκια. Τι γίνεται στη Νεβάδα;
Κεντ, μήπως κάθεσαι σ' ένα μπουκάλι;
- Κυρία μου, που είστε; - Έιμυ;
Α, εδώ είστε. Βγήκαν τα αποτελέσματα από τις εκλογικές περιφέρειες.
Έχουμε... ψήφους.
Περίμενε, κόβεσαι. Τι είπες;
Έχουμε... ψήφους.
- Πόσες ψήφους έχουμε; - Καλύτερα να πάρω μια επίγεια γραμμή.
- Θα τρελαθώ. - Το 'χουμε. Το 'χουμε.
512 ψήφοι. Θα γίνει επανακαταμέτρηση.
Επανακαταμέτρηση!
- Ω, Θεέ μου! - Αυτά είναι καλά νέα.
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Παιδιά, ακούστε. Βγήκαν τα αποτελέσματα και...
Κλείσ' την, μωρέ. Που είναι η Κάθριν;
Θα έπρεπε να το τραβάει αυτό για την ταινιούλα της.
Ζαλίζομαι. Αυτό το μπουκάλι είναι η μόνη μου πηγή σακχάρου.
Λοιπόν, Γκάρι. Θα φέρω τον Τσάρλι Μπερντ για μια συνάντηση.
Θέλετε να καλέσω και άλλον κόσμο;
Όχι, όχι, μόνο αυτόν.
- Μόνο αυτόν; - Ναι.
Ορίστε το ηλίθιο μπουκάλι σου.
Κόψε το θέατρο και φάε κάνα μπισκότο.
Μάικ, θύμισε μου σε ποια επιστήμη βασίζεται όλο αυτό.
Τώρα είμαι καλά.
Παιδιά πρέπει να το δοκιμάσετε.
Χρειαζόμαστε εκπροσώπους για τις Κυριακάτικες εκπομπές.
- Σωστά. - Ο Τσανγκ θα το κάνει.
Ο Τσανγκ θα έκοβε και το κεφάλι του για να βγει σε εθνικό δίκτυο.
Θα μου άρεσε να το έβλεπα αυτό.
Κυρία μου, ο Τομ Τζέιμς είναι εδώ χωρίς ραντεβού.
Μπλιαχ. Μπορείς να του πεις να πάει να γαμηθεί;
Βασικά, του είπα κάτι παρεμφερές αλλά επέμενε.
Καλά. Στείλ' τον μέσα.
Καλώς τον. Τι απροσδόκητη έκπληξη.
Όχι, όχι παιδιά. Θέλω να το ακούσετε αυτό.
Κυρία μου, αν το καλοσκεφτείς, κατανοώ απόλυτα
γιατί θέλατε να έχετε τη τραπεζική ομάδα δράσης.
Και είμαι έτοιμος να κάνω ότι χρειαστεί για να βοηθήσω την ομάδα.
Τον τσάρο της οικονομίας, τα παιδικά πάρτι, το παιδί της πισίνας.
Μόνο μη μου ζητήσετε να γίνω πρέσβης των Ηνωμένων Εθνών
γιατί έχω ακόμη λίγη υπερηφάνεια.
Αυτό ήθελα να πω και θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ωραία. Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα.
Επίσης, μόλις γυάλισα το πάτωμα στην αίθουσα Άιζενχαουερ.
- Τομ, σταμάτα. - Να προσέχετε εκεί μέσα, εντάξει;
Αυτό ήταν κάτι.
Γιατί ο Τομ Τζέιμς τύλιξε τα μπαλάκια του και τα 'βαλε μέσα στη τσάντα μου;
Επειδή πιστεύει πως θα πάρετε τη Νεβάδα.
- Ο Τομ πιστεύει πως θα πάρω τη Νεβάδα; - Ναι.
- "Ναι..βάδα". - Είναι ο πιο έξυπνος στην Ουάσιγκτον.
Το ξέρετε αυτό; Είναι πολύ πιο έξυπνος από εσάς χαζούλιακες.
Σοβαρά, αν ο Τομ πιστεύει πως θα πάρω τη Νεβάδα, τότε θα νικήσω.
Κυρία μου, ο Τσάρλι Μπερντ είναι εδώ.
Εϊ, θα γίνω πρόεδρος,
οπότε μπορώ να πάω για χέσιμο και στον εθνικό κήπο άμα θέλω.
Αυτό το λέγαμε Τζίμι Κάρτερ.
Τσάρλι Μπερντ. Κουνήσου.
Κυρία Πρόεδρος. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως η δωρεά μου των 2000$ θα μ' έβαζε απλά στη φωτογραφία.
- Πως είστε; - Είμαι καλά. Είμαι όλο ενέργεια.
Λοιπόν, ξέρεις, έκανες ένα ενδιαφέρον σχόλιο για την αγορά ομολόγων...
αλλά ξέρεις τι; Πριν το κάνουμε αυτό,
θα ήθελες να κάνουμε ένα τουρ στη Δυτική Πτέρυγα; Δεν θα 'χε πλάκα;
Δεν ξέρω αν έχετε χρόνο για κάτι τέτοιο, κυρία μου.
Ναι, έχω χρόνο.
- Εντάξει. - Ναι; Εντάξει.
Σας προειδοποιώ, είχα ένα γενικό τουρ στο Λευκό
Οίκο όταν ήμουν στην πέμπτη τάξη.
Γνωρίζω πολλά για την ιστορία της Δυτικής Πτέρυγας αν θα θέλατε... όχι.
Νομίζω πως αυτός ο τύπος δε με συμπαθεί και πολύ.
- Ποιος, ο Γκάρι; - Ναι.
Άντε, είναι σαν να λες πως η γάτα δε σε συμπαθεί
ή ότι αυτό το τραπέζι δε σε συμπαθεί.
Έχει ένα Ρόκγουελ εδώ κάτω
τόσο εντυπωσιακό που ορκίζομαι πως αν χάσω τις εκλογές,
θα το χώσω στη βαλίτσα μου και θα το πάρω μαζί μου.
- Λατρεύω τα Ρόκγουελ. - Ναι.
- Έχω ένα σωρό Ρόκγουελ. - Αλήθεια;
- Ναι. - Πλάκα κάνεις.
- Όχι. - Που τα έχεις;
Σε κάποιο εξοχικό.
- Δεν θυμάμαι σε ποιο. - Είσαι κακός.
Απ' οποιονδήποτε άλλον θα ακουγόταν σαν κομπασμός,
αλλά με εσένα είναι διαφορετικά.
Περίμενε. Πρέπει να στο δείξω αυτό.
Βλέπεις αυτή τη ντουλάπα;
Δεν ξέρω αν το έχεις ακούσει,
αλλά αυτή είναι η ντουλάπα όπου ο Πρόεδρος Χάρντινγκ
άφησε έγκυο την έφηβη ερωμένη του.
Αυτό δεν μας το είπαν στο τουρ της πέμπτης τάξης.
Σας έδειξαν την κατοικία;
Όχι.
Θες να δεις την κατοικία;
Ναι.
Εντάξει.
- Γάμα το, σήμερα. - Αυτό ήταν ψήφος υπέρ του σήμερα;
Ω, αυτό ήταν γάμα το, κόμμα, σήμερα, ναι!
Ω, δεν... εδώ είμαι εγώ.
Εδώ είμαι εγώ.
- Ωραία, καληνύχτα. - Καληνύχτα, ναι.
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Χριστέ μου.
Την έχω αλλάξει δυο φορές αυτή την κάρτα.
- Επειδή είναι... - Εντάξει, άσε εμένα.
Γεια σου, Έιμυ.
Δεν μου είπες πως ήταν κι η αδερφή εδώ.
Σόφι, είχα χρόνια να σε δω.
Τι κάνει το μπασταρδάκι σου;
Ζήτησα από την αδερφή μου να μου στείλει μερικά ρούχα
και προφανώς αποφάσισε να τα φέρει η ίδια.
Το δωμάτιο σου είναι για τον πούτσο.
Νόμιζα πως το Κάρσον Σίτυ ήταν κομμάτι του Λας Βέγκας.
Το Βέγκας είναι 700 χλμ μακριά.
Σόρυ που δεν είμαι ένα "ξέρω που είναι τα πάντα" σπασικλάκι.
Ετοιμαζόσασταν να πηδηχτείτε εσείς οι δύο;
Εντάξει, λοιπόν,
εσείς καλά να περάσετε.
- Εγώ πάω... - Όχι, όχι, όχι.
Ότι γίνεται στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Δεν είμαστε στο Βέγκας.
Ξέρεις, αυτό δεν το έκανα σχεδόν ποτέ με τον Πρόεδρο Χιούζ.
Κι ακόμα κι όταν το κάναμε, εγώ απλά ακολουθούσα τις κινήσεις.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Με κολακεύεις.
- Ίσως να το κάνουμε αυτό... - Πρέπει να σε βγάλουμε από 'δω.
- Σωστά. - Θα φωνάξω τον Γκάρι
και θα του πω να σε πάει στη νοτιοανατολική πύλη.
Μπορείς να στείλεις τον Γκάρι, σε παρακαλώ; Ναι. Ευχαριστώ.
- Πραγματικά πέρασα υπέροχα. - Όχι, όχι, και εγώ επίσης.
Απλά να ξέρεις δεν είμαι τέτοια πρόεδρος.
- Το 'πιασα. - Μήπως είδες τα παπούτσια μου;
- Νομίζω... ξεκινήσαμε εκεί μέσα. - Ναι, εδώ είναι.
Ναι.
- Πέρασε! - Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να είσαι ο Γκάρι. Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως.
Είμαι ο Τσάρλι Μπερντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Από που είσαι;
- Από το Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα. - Α, υποτιμημένη πόλη.
Εμένα μου λέτε.
Τη λένε το Πίτσμπουργκ του Νότου.
Πρέπει να προέρχεσαι από μεγάλη οικογένεια, έτσι;
Ναι, προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια. Ναι, ναι, ναι.
Βασικά είμαι μόνο εγώ. Είμαι μοναχοπαίδι.
Γκάρι, μπορείς να πας τον Κύριο Μπερντ στην νοτιοανατολική πύλη, σε παρακαλώ;
Ω, τόσο σύντομα;
Αλλά αυτό που θέλω να ξέρω, Μπομπ,
είναι αν θα βάλουμε πλήρεις ομάδες σε όλες τις εκλογικές περιφέρειες
ή θα επικεντρωθούμε μόνο στο Ρίνο και το Βέγκας;
Λοιπόν, εδώ έχεις δυο φωτιές και ένα γάντι.
Και πρέπει να ξέρεις σε ποιο χέρι να βάλεις το γάντι.
- Απολύτως σωστά. - Ακριβώς.
Ξέρετε, όσο και αν με πονάει
να αποχωρίζομαι τη συντροφιά σας, Κυρία Πρόεδρος,
πρέπει να προλάβω μια πτήση για τη Νεμπράσκα.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς Νεβάδα. Νεβάδα.
- Τι είπα εγώ; - Είπες Νεμπράσκα.
- Τότε θα κερδίσω κι αυτή, για εσάς. - Εντάξει.
Άκου, ταξίδεψε με ασφάλεια, φίλε μου.
Ευχαριστώ. Κύριοι.
- Γαμοκώλη. - Γεια, Μπομπ.
Ειλικρινά, σπανίζουν τέτοιοι άνθρωποι σήμερα.
- Είναι από μια άλλη εποχή. - Όταν εδώ μέσα ζούσαν γίγαντες.
- Κυρία μου. - Ναι;
Πρέπει να περάσετε από την Αντιπροσωπεία Καναδικού Εμπορίου σε 30 λεπτά.
- Το είχα ξεχάσει αυτό. - Επίσης ο Τσάρλι Μπερντ είναι στην TV.
Ξέρετε, ήμουν στην Ανατολική Πτέρυγα και είδα έναν πίνακα της Σου
να κρατάει το άλογο του Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Ο Γερουσιαστής Ο'Μπράιεν σχολίασε...
Κάθριν, μην με κάνεις ν' αρχίσω. Έξω.
Ο Τσάρλι Μπερντ είναι φίλος μου.
Ο Τσάρλι Μπερντ είναι ένα σπουδαίο οικονομικό μυαλό της εποχής μας
και θα ήταν χρήσιμος σε οποιαδήποτε κυβέρνηση.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Με πήδηξε και τώρα με πηδάει;
Τι προσπαθεί, να με πηδήξει;
Στοίχημα πως θα το έχει μετανιώσει.
Κυρία μου, είναι εδώ ο Τσάρλι.
Φαίνεται λυπημένος.
- Εγώ πάντα μετράω μέχρι το 10 όταν... - Βουλωσ' το.
Πήγες κατευθείαν από εδώ στο ξενοδοχείο του Ο'Μπράιεν;
Πλάκα μου κάνεις; Έκανες κάνα μπάνιο τουλάχιστον πριν πας;
Ήταν μια πρωταρχική συνάντηση σχετικά με το υπουργικό του συμβούλιο.
Σκεφτόσουν την προεδρία του όταν με πηδούσες;
Σοβαρά. Φαντασιωνόσουν ότι είχα μουσάκι
και ότι ήμουν στη λίστα αναμονής για συκώτι;
Η συνάντηση με τον Ο'Μπράιεν ήταν κανονισμένη μέρες πριν συναντηθούμε.
Δεν πίστευα πως ήταν σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν πίστευες πως ήταν σύγκρουση...
πρώτα απ' όλα, αυτός δεν έχει καν υπουργικό συμβούλιο.
Κοίτα, αν κερδίσεις εσύ τις εκλογές, τότε αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Αν ο Ο'Μπράιεν κερδίσει τις εκλογές... - Εντάξει, για να τ' ακούσουμε.
...κοιμήθηκες με τον Υπουργό Οικονομικών.
Ω, αυτό ήταν πολύ δεύτερο. Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε; Δεν ήξερα καν ότι αρχίσαμε.
Τίποτα δεν αρχίσαμε. Κι αν αρχίσαμε, τελείωσε.
Ναι.
- Πως πάμε; - Σε περιμένουν.
Ας το κάνουμε τότε!
Που είναι το μπουκάλι μου; Το μπουκάλι μου;
Αυτό είναι;
Ευχαριστώ. Πρέπει να κρατήσω ανεβασμένο το σάκχαρο μου.
Καλησπέρα σας.
Πριν ρωτήσετε, δεν υπάρχουν νεώτερα για τη Νεβάδα.
Η πρόεδρος είναι απόλυτα συγκεντρωμένη στην οικονομία,
οπότε θα χαρώ να συζητήσω επ' αυτού.
- Μάικ! Μάικ! - Ντεμπ.
Να περιμένουμε ένα πακέτο κινήτρων;
Ναι, αυτή τη στιγμή όλα είναι ανοιχτά.
_
Συμπεριλαμβανομένου ενός πακέτου κινήτρων,
α, το οποίο είναι συζητήσιμο.
- Μάικ! - Γουέιν.
Γιατί η πρόεδρος κάλεσε τον Τσάρλι Μπερντ ξανά σήμερα
μετά τη συνάντηση του με τον Ο'Μπράιεν;
Ααα, Τσάρλι Μπερντ, ααα...
ήρθε απλά... για ένα μίτινγκ.
Απλά ένα μίτινγκ. Είναι σύμβουλος.
Βασικά, όχι σύμβουλος.
Είναι ένας Τσάρλι Μπερντ.
Μάικ, ποια ακριβώς είναι η φύση της σχέσης της Προέδρου Μέγιερ
με τον Τσάρλι Μπερντ;
Όχι άλλες ερωτήσεις. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Απ' ότι φαίνεται ο Τσάρλι Μπερντ πηδάει την πρόεδρο.
Έκλεισα δωμάτιο για την αδερφή μου.
Οπότε είσαι εσύ η μικρούλα μόνη σου
σ' αυτό το μεγάλο δωμάτιο.
Θα πάω πίσω σ' αυτό το δωμάτιο.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
Όλοι εδώ μέσα είναι τόσο βαρετοί.
Αυτά που κάνετε είναι μαλακίες.
Θύμισε μου πάλι τι κάνεις εσύ που είναι τόσο ενδιαφέρον.
Δουλεύω στο CVS.(στμ. αλυσίδα φαρμακείων)
Αλήθεια; Στο CBS; (στμ. κανάλι)
Θα μου άρεσε να δουλέψω στο CBS.
- Μην γίνεσαι γελοίος. - Όχι σοβαρά.
Πάντα υπάρχουν θέσεις.
Σοβαρά πιστεύεις πως μπορείς να μου βρεις τίποτα;
- Ίσως κάνα βραδινό. - Βραδινό, τέλεια!
Θες να φύγουμε από 'δω;
Έχω δικό μου δωμάτιο.
Ναι.
- Τέλεια, πάμε. - Ναι.
- Πάμε! - Ναι.
Κι αυτό είναι το νούμερο μου, καλεί κατευθείαν σε εμένα.
Μπορείς να με καλέσεις ότι ώρα να ΄ναι. Είμαι πάντα παρών.
- Σ' ευχαριστώ, Μπέρμινγκχαμ. - Εντάξει.
Κύριε Μπερντ! Επιβεβαιώνετε τη σχέση σας με τη Πρόεδρο Μέγιερ;
Που πρωτογνωριστήκατε με τη πρόεδρο;
Μετάφραση Vlassis83
Να έχετε μια καλή νύχτα.
23 μηνύματα;
Ένα τελευταίο ποτάκι;
"Είμαι στην Ουάσιγκτον".