1 00:00:00,273 --> 00:00:02,740 Οι πόροι της ΛΗΔΑ ανακλήθηκαν. 2 00:00:02,750 --> 00:00:07,966 Η Σάρα και οι αδερφές της που ξέρουν δεν θα τύχουν ανθρώπινης αντιμετώπισης. 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,771 Η Άλισον είναι η δίδυμη αδερφή της Σάρα. 4 00:00:10,781 --> 00:00:13,198 Η ακρόαση δεν θα γίνει πριν τη Δευτέρα. 5 00:00:13,208 --> 00:00:14,301 Τη Δευτέρα; 6 00:00:14,311 --> 00:00:16,423 - Έρπις ζωστήρα. - Ναι. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,510 Θα είσαι η πρώτη που θα λάβει τα εμφυτεύματα νέας γενιάς. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,379 Ο έρπις θα ανήκει στο παρελθόν. 9 00:00:20,381 --> 00:00:23,939 - Κύκνος; - Μην το λες έτσι. 10 00:00:23,949 --> 00:00:26,185 Ήταν το όραμα ενός κύκνου. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Τι μου συμβαίνει; 12 00:00:28,972 --> 00:00:31,292 - Είναι από τη μάνα μου. - Όχι, όχι, όχι... 13 00:00:31,302 --> 00:00:33,305 Κι αν δημιουργούσαμε μια βλαστοκύστη; 14 00:00:33,315 --> 00:00:35,335 Χρειαζόμαστε γονιμοποιημένα ωάρια της ΛΗΔΑ... 15 00:00:35,345 --> 00:00:38,863 - Και ΚΑΣΤΟΡ σπέρμα από τον 'Άιρα. - Και από πού θα βρείτε τα ωάρια; 16 00:00:38,873 --> 00:00:42,615 Το μόνο πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε τα μέσα να το κάνουμε... μόνοι μας. 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,937 Θέλω να δουλέψω με τη Σάρα Μάνινγκ. 18 00:00:44,939 --> 00:00:48,007 και τους άλλους να σε επανατοποθετήσουμε στην κεφαλή της Νεοεξέλιξης. 19 00:00:48,009 --> 00:00:50,610 Σίγουρα μπορείς να δουλέψεις με τη Σάρα; 20 00:00:50,612 --> 00:00:54,013 - Ανυπομονώ. - Θέλω να βρεις τη θεραπεία. 21 00:00:54,418 --> 00:00:57,116 Θα τη βρούμε. 22 00:01:30,761 --> 00:01:32,372 Ρέιτσελ; 23 00:01:35,618 --> 00:01:37,757 Τον ξαναείδα. 24 00:01:38,833 --> 00:01:40,645 Τον ίδιο άντρα. 25 00:01:41,286 --> 00:01:44,430 - Νομίζω πως ήμουν στο νησί. - Είσαι καλά; 26 00:01:45,449 --> 00:01:46,666 Ναι, μια χαρά. 27 00:01:47,725 --> 00:01:51,003 - Καλά. - Πρέπει να το δεις αυτό. 28 00:01:54,138 --> 00:01:55,759 Άνοιξέ το. 29 00:01:56,142 --> 00:01:59,602 Όταν έκλεισε το διυλιστήριο, ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του, 30 00:01:59,612 --> 00:02:01,706 όπως και πολλοί άλλοι στο Τισντέιλ. 31 00:02:01,716 --> 00:02:03,790 Και ήσουν σοβαρά άρρωστη, σωστά; 32 00:02:03,800 --> 00:02:06,931 - Σοβαρή συνδυασμένη ανοσοεπάρκεια; - Μάλιστα. 33 00:02:06,941 --> 00:02:13,159 Δεν μπορούσαμε να μετακομίσουμε. Και όλοι έφευγαν φίλοι, δάσκαλοι... 34 00:02:13,169 --> 00:02:15,861 - Πρέπει να ήταν δύσκολο. - Τα κατάφερα. 35 00:02:15,863 --> 00:02:19,303 Όπως ξέρετε, το Τισντέιλ ακόμα υποφέρει. 36 00:02:19,313 --> 00:02:22,768 Όταν η Μπράιτμπορν αποφάσισε για τις νέες ερευνητικές εγκαταστάσεις, 37 00:02:23,570 --> 00:02:27,928 - Ήξερα ακριβώς το πού. - 260 θέσεις εργασίας. Μια νέα κλινική... 38 00:02:27,938 --> 00:02:31,477 Περιγράφει τον εαυτό της σαν τοπική ηρωίδα. 39 00:02:31,601 --> 00:02:33,112 Ναι. Είναι ευφυέστατη. 40 00:02:33,122 --> 00:02:37,316 Πιστεύω στην ανοικοδόμηση του Τισντέιλ. Κι εδώ στην Μπράιτμπορν, 41 00:02:37,318 --> 00:02:39,349 θέλουμε να συμμετέχουμε σ' αυτό. 42 00:02:39,359 --> 00:02:42,153 Σήμερα είναι η συνέντευξη Τύπου. Δώσε μου κάτι. 43 00:02:42,163 --> 00:02:44,431 Τι θα μας πεις; 44 00:02:44,441 --> 00:02:47,999 Είναι ένα ακόμα μεγάλο βήμα για την Μπράιτμπορν. Περίμενε και θα δεις. 45 00:02:48,009 --> 00:02:51,186 Κάτι; Μια μικρή... Πες μου μόνο ένα πράγμα. 46 00:02:51,196 --> 00:02:53,899 Έχει πάρει τις εγκρίσεις από την κυβέρνηση. 47 00:02:53,901 --> 00:02:56,300 Τότε θα πρέπει να δράσουν, τώρα. 48 00:02:56,719 --> 00:02:58,471 Αυτοί είναι. 49 00:02:58,615 --> 00:03:00,706 Σίγουρα, είσαι καλά; 50 00:03:12,285 --> 00:03:16,536 Ο Σκέρσλι το πίστεψε. Ένας ΚΑΣΤΩΡ που γουστάρει τα σκαμπίλια. 51 00:03:16,546 --> 00:03:18,537 Μάλλον είσαι ο Φίλιξ. 52 00:03:18,547 --> 00:03:21,944 - Γεια σου, Ρέιτσελ. - Ευχαριστώ που ήρθες, Φίλιξ. 53 00:03:22,299 --> 00:03:24,497 Κακή ιδέα είναι αυτή. 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,966 ~ lilag, johnyd13 ~ 55 00:04:19,157 --> 00:04:22,221 Σίγουρα, μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε σ' αυτήν τη διπλωματική ανταλλαγή. 56 00:04:22,223 --> 00:04:24,260 Πιο κάτω δεν πάει. 57 00:04:24,270 --> 00:04:27,460 Η Σούζαν παίρνει την λαμπρή και υπέροχη Κοσίμα, με σκοπό 58 00:04:27,462 --> 00:04:30,396 να σας σώσει, ενώ εμείς παίρνουμε εσένα, 59 00:04:30,398 --> 00:04:33,899 και το προχειροφτιαγμένο σχέδιό σου να ανατρέψετε την Ίβι Τσο. 60 00:04:33,901 --> 00:04:35,696 Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι προχειροφτιαγμένο... 61 00:04:35,706 --> 00:04:38,154 Άιρα, γονιμοποίησες τα ωάρια της αδερφής μου για την επιστήμη. 62 00:04:38,164 --> 00:04:40,479 - Δεν δικαιούσαι να μιλάς. - Και τι θα πει αυτό; 63 00:04:40,489 --> 00:04:45,010 Η Ίβι πήρε έγκριση για κλινικές δομικές στο εμφύτευμα; 64 00:04:45,012 --> 00:04:48,146 Θα πει πως η θεραπεία με γονιδιακά εμφυτεύματα λειτουργεί. 65 00:04:48,156 --> 00:04:51,484 Θα αποδείξουν πως καταστέλλει γενετικές ανωμαλίες, 66 00:04:51,486 --> 00:04:53,187 αλλά είναι Δούρειος Ίππος. 67 00:04:53,197 --> 00:04:55,600 Γιατί μπορούν να αλλάζουν το DNA κατά βούληση. 68 00:04:55,610 --> 00:04:59,191 Ναι, ακόμα και βλαστική επεξεργασία. 69 00:04:59,347 --> 00:05:02,832 Να αλλάζουν το DNA στα παιδιά των πελατών τους χωρίς την έγκρισή τους. 70 00:05:02,932 --> 00:05:05,231 Θέλει να δημοσιοποιήσει την τεχνολογία 71 00:05:05,233 --> 00:05:08,000 - μέσα σε 3 χρόνια. - Χριστέ μου! 72 00:05:08,131 --> 00:05:11,456 Η Ίβι Τσο, είναι πιο μεγάλη κακιά κομπιναδόρισα από 'σένα, Ρέιτσελ. 73 00:05:11,466 --> 00:05:14,334 Η κακία της την έφτασε εδώ που είναι τώρα. 74 00:05:16,008 --> 00:05:18,184 - Για συνέχισε. - Η Ίβι ανέπτυξε την τεχνική της 75 00:05:18,194 --> 00:05:22,035 κάνοντας παράνομα δοκιμές σε ανθρώπους. Ξέρουμε πως πρόσφατα δύο πάροχοι 76 00:05:22,045 --> 00:05:25,052 διέφυγαν από το εργαστήριο της Μπράιτμπορν. 77 00:05:25,062 --> 00:05:27,885 Η Τάμπιθα Στιούαρτ και η Κέντρα Ντουπρί. 78 00:05:27,895 --> 00:05:29,815 Θες να τις βρεις πριν την Ίβι Τσο; 79 00:05:29,825 --> 00:05:31,760 Όχι, εσύ θα τις βρεις. 80 00:05:32,161 --> 00:05:35,730 Με ό,τι ξέρουν αυτές, θα καταστρέψω την Ίβι. 81 00:05:35,740 --> 00:05:39,598 Σωστά. Και μετά η Σούζαν Ντάνκαν θα πάρει τη θέση της, 82 00:05:39,600 --> 00:05:42,158 στην ηγεσία της Νεοεξέλιξης. 83 00:05:45,408 --> 00:05:48,245 Η Ίβι σε κυνηγάει, Σάρα. 84 00:05:48,709 --> 00:05:50,743 Κι οι δύο μας θέλουμε να φύγει. 85 00:05:50,981 --> 00:05:52,665 Έχω... 86 00:05:55,469 --> 00:05:58,617 τις αδυναμίες μου, αλλά... 87 00:05:58,742 --> 00:06:00,636 ο Άιρα θα βοηθήσει. 88 00:06:01,988 --> 00:06:06,106 Εμείς το κάνουμε με τους δικούς μας, με τον δικό μας τρόπο. 89 00:06:07,185 --> 00:06:09,253 Δώσε μου τον φάκελο. 90 00:06:10,152 --> 00:06:12,519 Θα σας ενημερώσουμε πώς πήγε. 91 00:06:24,738 --> 00:06:26,612 Εντάξει. 92 00:06:26,770 --> 00:06:29,148 - Πέθανε. - Όχι. 93 00:06:29,507 --> 00:06:32,512 Λυπάμαι. Ήρθε σήμερα το πρωί. 94 00:06:33,085 --> 00:06:35,821 "Άσε μας ήσυχους, αλλιώς ολόκληρο το βίντεο θα βγει στο ίντερνετ". 95 00:06:35,823 --> 00:06:38,224 Λες και θα το επιτρέψω να συμβεί. 96 00:06:38,226 --> 00:06:40,928 Μπορούν να τα καταστρέψουν όλα. Γιατί δεν τις έχουμε βρει; 97 00:06:40,938 --> 00:06:44,196 Το παλεύουμε. Αντιστοιχούμε ηλεκτρονικές διευθύνσεις με πραγματικές, 98 00:06:44,198 --> 00:06:46,565 αλλά όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. 99 00:06:46,567 --> 00:06:49,634 Και τι θα πρέπει να ξέρω για τον Ντετέκτιβ Ντούκο; 100 00:06:49,953 --> 00:06:51,660 Εξαφανίστηκε παρακολουθώντας τη Σάρα. 101 00:06:51,670 --> 00:06:55,229 Ίβι, πρέπει να επικεντρωθείς στην αποψινή συνέντευξη Τύπου. 102 00:06:55,239 --> 00:06:57,710 Άσε εμάς να το χειριστούμε. 103 00:07:00,773 --> 00:07:03,213 Έχω δουλειές για τον καθέναν σας. 104 00:07:11,035 --> 00:07:13,359 - Γλυκιά μου! - Ντόνι, δόξα τω Θεώ. 105 00:07:13,361 --> 00:07:15,471 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:07:15,481 --> 00:07:18,977 - Ντόνι, Ντόνι, σε παρακαλώ. - Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ. Πάμε σπίτι. 107 00:07:18,987 --> 00:07:22,369 Συγκρατήσου. Η Αντέλ θα έρθει σπίτι να μιλήσουμε για την υπεράσπισή σου. 108 00:07:22,379 --> 00:07:25,285 Μπορεί να περιμένει! Ο μπαμπάς είναι και σύζυγος, μωρό μου. 109 00:07:25,295 --> 00:07:28,749 Εδώ καταστρέφονται οι ζωές μας κι εσύ σκέφτεσαι το τσουτσούνι σου; 110 00:07:28,759 --> 00:07:30,534 Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. 111 00:07:30,878 --> 00:07:34,386 Είσαι ο βράχος μας. Τι κάνουν τα παιδιά στη Φλόριντα; 112 00:07:34,396 --> 00:07:36,647 Δεν διατρέχουν κίνδυνο, εκτός από τη μητέρα μου. 113 00:07:36,657 --> 00:07:39,563 Ναι; Κι εσύ; Πώς πάει το μιούζικαλ; 114 00:07:39,573 --> 00:07:41,193 Σκέτη απάτη. 115 00:07:41,203 --> 00:07:43,523 Τραγουδάμε "Ιησού Χριστέ Υπέρλαμπρο Άστρο", κι εγώ έχω 116 00:07:43,533 --> 00:07:45,680 - χάσει εντελώς την πίστη μου. - Όχι, δεν την έχασες. 117 00:07:45,690 --> 00:07:49,595 Την έχασα! Είμαι Ιούδας και δεν μπορώ ούτε να προσευχηθώ. 118 00:07:49,605 --> 00:07:52,331 - Άκου. - Ντόνι! 119 00:07:52,333 --> 00:07:57,055 Έλα. Πάμε σπίτι. Η Αντέλ θα μας ξεμπλέξει από αυτό, 120 00:07:57,065 --> 00:07:59,767 και μετά θα σε κάνω να δεις τον Χριστό φαντάρο, κα Χέντριξ. 121 00:07:59,777 --> 00:08:01,212 Ντόνι! 122 00:08:02,693 --> 00:08:06,448 - Κράτα τα σώβρακά μου. Είναι και βρώμικα! - Χριστέ μου! 123 00:08:06,876 --> 00:08:09,857 Η Κέντρα και η Τάμπιθα ήταν ετοιμόγεννες. 124 00:08:09,867 --> 00:08:11,951 Η Κέντρα έχει έναν γιό 4 ετών. 125 00:08:11,953 --> 00:08:15,262 Είσαι μητέρα μόνη, τόσο απελπισμένη που εγκυμονείς ένα τέρας, 126 00:08:15,272 --> 00:08:17,959 για λεφτά. Πόσο μακριά μπορείς φύγεις; 127 00:08:18,523 --> 00:08:21,630 Ελεήμων Θεέ... Ο Ντόνι βγήκε από τη φυλακή. 128 00:08:21,876 --> 00:08:25,981 Θεέ μου! Οι Χέντριξ με εγγύηση, η Κοσίμα στο νησί του Δρ Μονρό, 129 00:08:25,991 --> 00:08:30,154 και η Ελένα εξαφανισμένη. Ήθελα να μας φέρω όλες κοντά, 130 00:08:30,164 --> 00:08:33,505 - κι εμείς διαλυόμαστε. - Τουλάχιστον έχεις ακόμα τη Ρέιτσελ. 131 00:08:33,507 --> 00:08:36,141 - Θεέ μου ναι! - Πρέπει να την κάνω. 132 00:08:36,143 --> 00:08:40,479 Πρέπει να σιγουρευτώ πως οι Χέντριξ δεν έβαλαν την αδερφή μου στο κλωνοκλάμπ. 133 00:08:40,481 --> 00:08:42,481 - Σ' αγαπώ - Κι εγώ. 134 00:08:44,064 --> 00:08:45,864 - Βρήκες τίποτα; - Μπορεί. 135 00:08:45,874 --> 00:08:50,089 Η περιγραφή ταιριάζει σε 2 γυναίκες που εισήχθησαν σε Ίδρυμα στο κέντρο. 136 00:08:50,091 --> 00:08:53,092 Η μία έγκυος, η άλλη με νεογέννητο. 137 00:08:58,233 --> 00:09:01,228 Ωραία. Τρύπησε τώρα το ωάριο 138 00:09:01,238 --> 00:09:03,836 ακριβώς στο κέντρο, να μην τραυματιστεί. 139 00:09:03,838 --> 00:09:05,750 Δεν θέλω να τα θαλασσώσω. 140 00:09:05,760 --> 00:09:11,055 Χαλάρωσε. Απλώς γονιμοποιείς τη ΛΗΔΑ με τον ΚΑΣΤΩΡ. 141 00:09:13,762 --> 00:09:15,058 Ωραία. 142 00:09:15,068 --> 00:09:18,952 Τώρα τράβηξε λίγο πλάσμα, για να δούμε αν διαπεράστηκε η μεμβράνη. 143 00:09:18,962 --> 00:09:21,630 και ρίξε το πάλι στο κέντρο. 144 00:09:24,287 --> 00:09:28,447 Κι έτσι φτιάχνουμε συμβατά βλαστοκύτταρα, 145 00:09:29,125 --> 00:09:32,351 χάρη στη συμβολή της Σάρα και του Άιρα. 146 00:09:32,622 --> 00:09:34,586 Είσαι καλά; 147 00:09:35,214 --> 00:09:40,426 Ναι, νομίζω πως τα χτεσινό ταξίδι με εξάντλησε. 148 00:09:41,621 --> 00:09:44,515 Θα τα τοποθετήσω για καλλιέργεια. 149 00:09:44,525 --> 00:09:47,311 Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο; 150 00:09:49,433 --> 00:09:52,938 Σου έφερα κάτι να διαβάσεις. 151 00:09:53,530 --> 00:09:55,331 Δεν υπάρχει. 152 00:09:55,341 --> 00:09:56,942 Είναι πολύ σπάνιο. 153 00:09:58,030 --> 00:10:02,047 "Για την επιστήμη της Νεοεξέλιξης Π.T. Γουεστμόρλαντ " 154 00:10:08,280 --> 00:10:12,157 - Όχι. - Ναι. Κεντρικό Ίδρυμα Γυναικών. 155 00:10:13,187 --> 00:10:17,360 - Αυτό δεν είναι καλό. - Σκατά. Όχι, όχι, όχι. Εσύ μείνε εδώ. 156 00:10:18,015 --> 00:10:20,448 Σήμερα δεν είσαι η Μπεθ Τσάιλντς. 157 00:10:21,313 --> 00:10:23,097 Καλά, εντάξει. 158 00:10:33,152 --> 00:10:37,649 Απλώς της μίλησα. Δεν βγάζει νόημα. 159 00:10:37,651 --> 00:10:39,651 Μου είπε να τη συναντήσω εδώ! 160 00:10:39,653 --> 00:10:43,355 Σε ακούω. Πρέπει όμως να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας. 161 00:10:43,991 --> 00:10:48,961 - Είδα περιπολικά. Τι συμβαίνει; - Από εδώ. Μάλλον έχουμε αυτοκτονία. 162 00:10:50,431 --> 00:10:51,967 Σημάδια παραποίησης; 163 00:10:51,977 --> 00:10:55,769 Τίποτα που να μπορώ να δω. Έρχεται η Σήμανση. 164 00:10:55,779 --> 00:10:58,492 Νόμιζα πως ήρθε με ένα κορίτσι ονόματι Κέντρα, 165 00:10:58,502 --> 00:11:01,139 αλλά δεν μπορούμε να τη βρούμε. 166 00:11:03,241 --> 00:11:05,470 - Χριστέ!. - Ναι. 167 00:11:05,480 --> 00:11:08,514 Η άλλη φίλη της τη βρήκε κρεμασμένη από τη σωλήνα. 168 00:11:08,516 --> 00:11:11,598 Δεν δείχνει σημεία ζωής αυτή ή το μωρό. 169 00:11:20,795 --> 00:11:24,331 - Σκατά. Ελένα! - Γεια σου, αδερφούλα. 170 00:11:24,531 --> 00:11:28,166 Ανησυχήσαμε για 'σένα. Γιατί δεν απαντούσες στο κλωνοκινητό σου; 171 00:11:28,168 --> 00:11:30,744 Νομίζω πως χάλασε το ακουστικό. 172 00:11:30,754 --> 00:11:32,671 Καλά. Πού είσαι; 173 00:11:34,832 --> 00:11:37,388 Έχω το δικό μου σπίτι τώρα. 174 00:11:37,844 --> 00:11:39,488 Πώς είναι η Κίρα; 175 00:11:39,498 --> 00:11:42,014 Μεγαλώνει. 176 00:11:42,016 --> 00:11:46,518 - Κι εσύ πώς είσαι; Τα πιτσιρίκια; - Κλωτσάνε πολύ. 177 00:11:46,715 --> 00:11:51,056 - Μαχητές, σαν κι εμάς. - Ναι; Χαίρομαι για 'σένα. 178 00:11:51,629 --> 00:11:53,492 Χαίρομαι που είσαι μακριά από όλα αυτά. 179 00:11:53,494 --> 00:11:56,762 - Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, όχι, όχι. 180 00:11:57,848 --> 00:12:00,014 Υπάρχει πρόβλημα με την οικογένεια Χέντριξ; 181 00:12:00,024 --> 00:12:03,378 Κοίτα. Δεν είναι κάτι να σε ανησυχήσει. 182 00:12:03,388 --> 00:12:05,668 Τα συνηθισμένα σκατά. 183 00:12:07,395 --> 00:12:11,243 Πρέπει να φύγω. Κράτα τα μωρά σου ασφαλή. 184 00:12:11,245 --> 00:12:14,580 Εντάξει; Πες ναι. 185 00:12:16,055 --> 00:12:19,418 - Εντάξει. - Αντίο κουφιοκέφαλη. 186 00:12:21,029 --> 00:12:22,817 Τρίνα; 187 00:12:23,072 --> 00:12:24,523 Μπεθ! 188 00:12:25,015 --> 00:12:26,991 Γιατί ντύθηκες έτσι; 189 00:12:27,001 --> 00:12:30,462 Είμαι μυστική. Με πολιτικά. 190 00:12:32,120 --> 00:12:35,659 - Τι συμβαίνει; - Είχες δίκιο για την Μπράιτμπορν. 191 00:12:35,804 --> 00:12:37,903 Είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι φαντάστηκα. 192 00:12:39,401 --> 00:12:42,041 Οι πληγές αυτές φαίνονται αμυντικές. 193 00:12:42,523 --> 00:12:45,765 Μπορεί να είναι. Είδες καθόλου τον Μάρτι Ντούκο; 194 00:12:47,735 --> 00:12:50,048 - Όχι, γιατί; - Ο τύπος έκανε κοπάνα. 195 00:12:50,218 --> 00:12:52,349 Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 196 00:12:54,654 --> 00:12:56,879 Όχι, δεν τον έχω δει. 197 00:12:57,626 --> 00:12:59,820 Ελπίζω να είναι καλά. 198 00:13:04,230 --> 00:13:07,232 Η Τάμπιθα μού τηλεφώνησε, μόλις δραπέτευσαν. 199 00:13:07,458 --> 00:13:09,267 Τρομακτικά πράγματα. 200 00:13:09,269 --> 00:13:12,404 - Δεν ήταν αυτοκτονία, αποκλείεται. - Σε πιστεύω. 201 00:13:13,353 --> 00:13:18,477 - Και η Κέντρα Ντουπρί; - Θεέ μου. Ελπίζω να ξέφυγε. 202 00:13:19,349 --> 00:13:22,957 - Πού μπορεί να πήγαινε; - Τα είπα ήδη στους ντετέκτιβ μέσα. 203 00:13:22,967 --> 00:13:25,606 Σωστά. Εγώ όμως... 204 00:13:25,961 --> 00:13:29,001 Μπορείς να μου πεις; Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω. 205 00:13:29,256 --> 00:13:32,677 Η Κέντρα έλεγε για ένα άδειο σπίτι κάπου. 206 00:13:32,950 --> 00:13:38,096 Κάποια οικογενειακή φίλη που πέθανε. Στάινμπεκ... Κλάρα; Μαίρη; 207 00:13:38,098 --> 00:13:40,544 - Ξέρεις πού; - Ξέρω μόνο πως το σπίτι δεν πουλιόταν, 208 00:13:40,554 --> 00:13:43,411 εξαιτίας της οικονομικής κρίσης. 209 00:13:44,335 --> 00:13:45,545 Στο Τισντέιλ; 210 00:13:45,555 --> 00:13:48,774 Βγάζει νόημα. Η Κέντρα είναι από εκεί. 211 00:13:48,993 --> 00:13:51,147 Πρέπει να τη βρεις πριν από αυτούς. 212 00:13:51,157 --> 00:13:53,979 Ναι. Καλά. Θα το κάνουμε. 213 00:14:02,997 --> 00:14:06,142 - Ντετέκτιβ. - Είμαι στον τόπο. 214 00:14:06,152 --> 00:14:11,329 Η Ντουπρί; Έχω πληροφορίες πως πάει στο Τισντέιλ, αλλά... 215 00:14:11,485 --> 00:14:14,372 δεν την ψάχνεις μόνο εσύ. 216 00:14:21,857 --> 00:14:24,339 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. 217 00:14:24,349 --> 00:14:27,598 Σε κατηγορούν για κατοχή, διακίνηση και εισαγωγή. 218 00:14:27,608 --> 00:14:29,832 Εισαγωγή; Όχι, όχι, δεν κάναμε εισαγωγές. 219 00:14:29,842 --> 00:14:31,495 Πού είναι οι αποδείξεις τους; 220 00:14:31,497 --> 00:14:34,531 Δεν θα ξέρουμε για κάνα δυο εβδομάδες. Μέχρι τότε, 221 00:14:34,533 --> 00:14:37,868 συμμορφώσου με τους όρους αποφυλάκισης, και προσπάθησε να μην ανησυχείς. 222 00:14:38,082 --> 00:14:39,402 Εντάξει. 223 00:14:39,412 --> 00:14:43,540 Να ξέρετε, δύο αστυνόμοι με πολιτικά έχουν παρκάρει απ' έξω, 224 00:14:43,542 --> 00:14:46,157 - με αμάξι χωρίς διακριτικά. - Μας παρακολουθούν; 225 00:14:46,167 --> 00:14:48,596 Είναι φυσιολογικό; Μας έχουν ήδη κατηγορήσει. 226 00:14:48,606 --> 00:14:51,374 Φαίνεται πως ο Ντ. Ντούκο σας έχει μια αδυναμία. 227 00:14:51,376 --> 00:14:53,072 Δεν είναι αυτός. 228 00:14:54,487 --> 00:14:56,499 Πώς μπορεί να μην είναι; 229 00:14:59,402 --> 00:15:03,022 - Γιατί έχει άδεια. - Πώς το ξέρεις πως έχει άδεια; 230 00:15:03,032 --> 00:15:04,954 Ξέρεις κάτι; Πρέπει ίσως να θυμηθούμε τη λογική 231 00:15:04,956 --> 00:15:07,290 του απορρήτου δικηγόρου-πελάτη. 232 00:15:07,292 --> 00:15:10,234 Συμβαίνει κάτι με τον Ντ. Ντούκο; 233 00:15:13,541 --> 00:15:15,687 - Όχι. - Όχι. Δεν το νομίζω. 234 00:15:15,697 --> 00:15:18,508 Λαμπρά! Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση στο σπίτι. 235 00:15:18,518 --> 00:15:22,669 Να πιούμε κι ένα ποτάκι. Σας αφήνουμε. Γεια σας! 236 00:15:26,930 --> 00:15:28,911 Ίβι, λειτουργεί τέλεια. 237 00:15:28,913 --> 00:15:33,082 - Η θεραπεία πλησιάζει. - Δεν θα μου λείψει ο κος Έρπις. 238 00:15:33,731 --> 00:15:36,819 Υποσχέσου μου πως θα βρεις την πάροχο, Ίαν, 239 00:15:36,945 --> 00:15:40,056 - αλλιώς τίποτα δεν έχει σημασία. - Το υπόσχομαι. 240 00:15:44,909 --> 00:15:46,721 Τι ξέρεις για αυτό το μέρος; 241 00:15:46,731 --> 00:15:49,632 Για το Τισντέιλ; Τίποτα. Φαίνεται άγριο. 242 00:15:49,634 --> 00:15:53,358 Η Μπράιτμπορν θα προσέφερε στην Κέντρα λεφτά, κι αυτή είπε πόσο κακό να είναι; 243 00:15:53,368 --> 00:15:55,007 Πολύ κακό. 244 00:15:58,185 --> 00:16:02,980 - Πόσοι Στάινμπεκ μας έμειναν; - Δύο. Κι ένας Στάινμποκ. 245 00:16:03,445 --> 00:16:06,798 - Ρέιτσελ, σου είπα πως θα τηλεφωνήσω. - Ναι, μια ώρα πριν. 246 00:16:06,808 --> 00:16:08,680 Ακόμα ψάχνουμε την Κένταλ Ντουπρί. 247 00:16:08,690 --> 00:16:11,438 Έχουμε πληροφορίες που ίσως βοηθήσουν. 248 00:16:11,448 --> 00:16:15,770 Η Κέντρα πήγε τον 4χρονο γιό της Γουίλιαμ σε φίλους στο Πίκερινγκ. 249 00:16:16,025 --> 00:16:20,183 - Στέλνω τη διεύθυνση. - Όχι. έχουμε τα δικά μας ίχνη εδώ πέρα. 250 00:16:20,193 --> 00:16:22,598 Πού είστε; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 251 00:16:22,600 --> 00:16:25,365 Αν θέλω βοήθεια, θα ζητήσω. 252 00:16:29,755 --> 00:16:31,966 Δεν συμπαθιέστε και πολύ, σωστά; 253 00:16:31,976 --> 00:16:34,361 Έχωσε ένα μολύβι στον εγκέφαλό μου.. 254 00:16:39,859 --> 00:16:41,213 Εντάξει. 255 00:16:41,223 --> 00:16:44,401 Ξέρουμε από πού τηλεφώνησε η Σάρα. 256 00:16:44,411 --> 00:16:47,901 - Είναι στο Τισντέιλ. - Τότε, πρέπει να πας. 257 00:16:49,130 --> 00:16:52,053 Μήπως καταρρεύσει. 258 00:16:58,442 --> 00:17:00,236 Είσαι η άρρωστη. 259 00:17:01,501 --> 00:17:03,128 Η Κοσίμα. 260 00:17:05,040 --> 00:17:09,712 - Κι εσύ είσαι άρρωστη, σωστά; Σάρλοτ; - Δεν νιώθω πολύ άρρωστη ακόμα. 261 00:17:09,977 --> 00:17:11,707 Αυτό είναι καλό. 262 00:17:12,145 --> 00:17:14,483 Πώς χτενίζεις τα μαλλιά σου; 263 00:17:14,668 --> 00:17:18,116 Δεν το κάνω. Ξυπνάω, και είναι έτσι. 264 00:17:19,063 --> 00:17:20,920 Θες να τα αγγίξεις; 265 00:17:22,688 --> 00:17:26,053 - Είχα κι εγώ κοτσίδες. - Σ' αρέσει το βιβλίο; 266 00:17:26,735 --> 00:17:28,266 Ναι. 267 00:17:28,393 --> 00:17:31,455 Αλλά με καταβάλλει υπερβολικά αυτήν τη στιγμή. 268 00:17:31,465 --> 00:17:33,717 Δεν ήξερα καν πως αυτός ο τύπος, 269 00:17:33,727 --> 00:17:36,705 ο Π.T. Γουεστμόρλαντ ήταν ανακατεμένος με τη Νεοεξέλιξη. 270 00:17:36,707 --> 00:17:39,059 Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο. 271 00:17:41,265 --> 00:17:44,986 - Είναι το νησί που βρισκόμαστε; - Είναι φτιαγμένο από προκαμβριανή πέτρα, 272 00:17:44,996 --> 00:17:47,783 σχεδόν 4 δισεκατομμυρίων χρόνων. 273 00:17:48,324 --> 00:17:50,585 Είμαστε σ' αυτήν την άκρη. 274 00:17:51,204 --> 00:17:54,618 Έχεις δίκιο. Είναι καταπληκτικό. 275 00:17:55,969 --> 00:17:58,621 Αρχικά, η θετή αδερφή σου μας εξετάζει, 276 00:17:58,631 --> 00:18:01,588 λες και έχει στη διάθεσή της γενετιστές, 277 00:18:01,598 --> 00:18:05,731 και μετά γνωρίζω τη δίδυμη αδερφή της, το βαποράκι των προαστίων, 278 00:18:05,949 --> 00:18:10,301 Κι ο άντρας της μπαίνει φυλακή και οι μπάτσοι του φορτώνουν τα μύρια όσα. 279 00:18:10,311 --> 00:18:14,803 - Η οικογένειά σου απειλεί τον Ντούκο; - Αντέλ, κάνεις λες και είναι η μαφία. 280 00:18:14,813 --> 00:18:17,155 - Δηλαδή το παρανόησα; - Απλώς ανακάτεψες 281 00:18:17,165 --> 00:18:20,999 - αντικαταθλιπτικά με τζιν γλυκιά μου. - Για μεσημεριανό. 282 00:18:23,330 --> 00:18:24,839 Γεια σου, Φίλιξ. 283 00:18:25,585 --> 00:18:27,256 Γεια σου, Ελένα! 284 00:18:27,543 --> 00:18:29,558 Γεια! Αντέλ, η Ελένα. 285 00:18:29,560 --> 00:18:32,651 Ελένα, η Αντέλ. Η ετεροθαλής αδερφή μου. 286 00:18:33,033 --> 00:18:36,250 - Τι; - Άλλη μητέρα, ίδιος πατέρας. 287 00:18:36,260 --> 00:18:39,668 Εσύ θα είσαι η άλλη αδερφή της Σάρα. 288 00:18:41,605 --> 00:18:45,434 Ναι. Ίδια μητέρα... μήτρα. 289 00:18:45,980 --> 00:18:47,989 Και έγιναν τώρα τρίδυμες; 290 00:18:47,999 --> 00:18:51,114 - Ναι. Ναι, ναι. - Από διαφορετικές περιοχές. 291 00:18:51,124 --> 00:18:54,016 Από το ίδιο στομάχι που έχει χώρες; Διαφορετικές χώρες; 292 00:18:54,018 --> 00:18:57,648 - Αυτό... Πρέπει να φύγω. - Μάλλον είναι το καλύτερο. 293 00:18:57,658 --> 00:18:59,725 Ανοησίες, πρέπει να μείνεις. 294 00:18:59,735 --> 00:19:03,143 Έχω τόσες ερωτήσεις να σου κάνω. 295 00:19:03,469 --> 00:19:05,966 Πρώτα απ' όλα: Πού βρήκες το καπέλο; 296 00:19:05,976 --> 00:19:08,161 Το βάφτισες κιόλας; 297 00:19:14,572 --> 00:19:16,733 - Χριστέ μου! - Μπορείς να λες κάτι άλλο; 298 00:19:16,743 --> 00:19:19,975 - Λέγε με κακό. - Είσαι κακός! 299 00:19:19,977 --> 00:19:21,977 Είμαι ο κακός που κουμαντάρει την πτέρυγα! 300 00:19:21,979 --> 00:19:24,232 - Εγώ κουμαντάρω την πτέρυγα! - Ναι, εσύ την κουμαντάρεις. 301 00:19:24,242 --> 00:19:26,570 Γλυκιά μου, σ' αγαπώ. 302 00:19:32,695 --> 00:19:35,761 Ντόνι, θα προσευχηθείς μαζί μου σε παρακαλώ; 303 00:19:36,053 --> 00:19:40,876 - Τώρα; - Ναι. Κλείσε τα μάτια σου. Κλείσε τα. 304 00:19:44,533 --> 00:19:46,190 Πάτερ ημών... 305 00:19:47,544 --> 00:19:51,326 Ξέρω πως δεν ήμασταν πολύ καλοί χριστιανοί τελευταία, 306 00:19:51,963 --> 00:19:56,045 αλλά είμαστε ευγνώμονες που ο Ντόνι βγήκε με εγγύηση, 307 00:19:56,047 --> 00:19:59,273 και θα βάλουμε τα δυνατά μας να είμαστε καλοί... 308 00:19:59,916 --> 00:20:01,383 καλοί. 309 00:20:02,350 --> 00:20:04,353 Μαμώτο. Δεν μπορώ να το κάνω. 310 00:20:05,714 --> 00:20:07,696 Ο Θεός με εγκατέλειψε. 311 00:20:07,706 --> 00:20:10,293 Γλυκιά μου, νομίζω πως καταλαβαίνει... 312 00:20:10,303 --> 00:20:13,892 Όχι, όχι. Όλοι ξέρουν πως είμαστε εγκληματίες. 313 00:20:13,902 --> 00:20:16,355 Με κοιτάζουν στο μπακάλικο. 314 00:20:16,365 --> 00:20:18,272 Και είναι αστυνομικοί έξω από το σπίτι μας, Ντόνι, 315 00:20:18,282 --> 00:20:21,120 - πρέπει να φύγουμε από δω. - Γλυκιά μου δεν γίνεται. 316 00:20:21,130 --> 00:20:24,130 Παρέδωσα το διαβατήριό μου όπως ορίζει η εγγύηση. 317 00:20:26,079 --> 00:20:29,845 Λοιπόν, θα πάμε στον Νιαγάρα και θα λέμε πως είμαστε διακοπές. 318 00:20:30,317 --> 00:20:34,734 Θα πούμε να φέρουν και τα παιδιά και θα κρυφτούμε σε κάποιο από τα ξενοδοχεία. 319 00:20:34,744 --> 00:20:37,812 Όταν πήγαμε στο Σπλασντάουν, ο Όσκαρ αρρώστησε στα πόδια και το στόμα. 320 00:20:37,822 --> 00:20:40,667 Ντόνι, θα συνεργαστείς σε παρακαλώ; 321 00:20:40,677 --> 00:20:44,792 - Ναι. Ας πάμε στον Νιαγάρα. - Ωραία. 322 00:21:36,683 --> 00:21:39,751 Είναι ο τελευταίος Στάινμπεκ στη λίστα. 323 00:21:46,003 --> 00:21:48,190 Υπάρχουν πράγματα για μωρά. 324 00:22:01,296 --> 00:22:03,313 Κάνε γρήγορα. 325 00:22:14,555 --> 00:22:15,866 Κανείς εδώ; 326 00:22:17,476 --> 00:22:18,677 Κέντρα; 327 00:22:35,593 --> 00:22:37,239 Κέντρα Ντουπρί; 328 00:22:51,172 --> 00:22:52,465 Γεια σου. 329 00:22:53,260 --> 00:22:55,344 Δεν θ' αφήσω να του κάνετε κακό. 330 00:23:00,620 --> 00:23:02,956 - Απομακρυνθείτε. - Δεν είμαστε της Μπράιτμπορν. 331 00:23:02,958 --> 00:23:05,425 - Δεν θα κάνουμε κακό στο παιδί σου. - Δεν σας πιστεύω. 332 00:23:05,427 --> 00:23:08,078 Άκου προσεκτικά. Είμαι αστυνομικός, καλά; 333 00:23:08,088 --> 00:23:12,142 Θα βγάλω το σήμα μου από την τσέπη μου. 334 00:23:12,152 --> 00:23:13,699 Ορίστε. 335 00:23:14,566 --> 00:23:16,424 - Εντάξει; Κατέβασε το όπλο. - Κουνήθηκες. 336 00:23:16,434 --> 00:23:18,347 Καλά, καλά. 337 00:23:31,995 --> 00:23:33,510 Όλα καλά. 338 00:23:34,802 --> 00:23:36,218 Όλα καλά. 339 00:23:36,764 --> 00:23:39,359 Όλα καλά, όλα καλά. 340 00:23:41,707 --> 00:23:45,168 Ο Φίλιξ αμέλησε δις να μου πει 341 00:23:45,296 --> 00:23:47,200 ότι η Σάρα έχει αδερφές, 342 00:23:47,469 --> 00:23:53,468 - τόσο εγκύους και ξένες. - Ήταν άσχετο και δεν είμαι κουτσομπόλης. 343 00:23:53,478 --> 00:23:56,780 - Δεν είσαι... μάλιστα. - Πού είναι η Σάρα; 344 00:23:56,790 --> 00:23:59,377 Καλά είναι. Καλά. Είναι απασχολημένη. Πολύ. 345 00:23:59,387 --> 00:24:02,112 - Η Άλισον; Ο Ντόνι Χέντρικ; - Είναι υπέροχα. 346 00:24:02,122 --> 00:24:04,484 - Πάρα πολύ καλά. - Ναι, τα πάνε περίφημα. 347 00:24:04,494 --> 00:24:07,663 Αν εξαιρέσεις το ότι τελούν υπό ομοσπονδιακή δίωξη. 348 00:24:07,673 --> 00:24:09,456 - Αντέλ! - Τι; Να μην ξέρει; 349 00:24:09,458 --> 00:24:11,853 - Αδερφές είναι. - Τι σημαίνει αυτό; Φυλακή; 350 00:24:11,863 --> 00:24:15,362 Όχι, όχι. Ίσως ο Ντόνι. Ναι. Δεν ξέρω. 351 00:24:15,364 --> 00:24:17,472 Για τον Πάουτσι; 352 00:24:18,611 --> 00:24:20,945 Ξέρει και για τους φόνους; 353 00:24:22,019 --> 00:24:25,786 Σε σχέση φυσικά, με ναρκωτικά κι αγνοούμενους μπάτσους. 354 00:24:25,796 --> 00:24:29,275 - Μιλάς δυνατά. - Ναι, επειδή 355 00:24:29,277 --> 00:24:32,487 ο αδερφός μου έχει περισσότερα μυστικά από την ΕΥΠ 356 00:24:32,497 --> 00:24:34,879 και βαρέθηκα να την παλεύω σ' αυτήν τη μαλακία. 357 00:24:34,889 --> 00:24:37,660 Ίσως η μαλακία σου αξίζει. 358 00:24:37,869 --> 00:24:39,886 Μόλις μου την είπες, τρίδυμο; 359 00:24:40,983 --> 00:24:44,791 - Για όνομα! - Όπα. Δεν σε παίρνει, εντάξει; 360 00:24:44,990 --> 00:24:47,627 Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να γίνει όλο αυτό. 361 00:24:48,212 --> 00:24:51,564 Όλα καλά. Αδελφούλα... 362 00:24:51,996 --> 00:24:53,700 δώσε μου μια ώρα με την Αντέλ 363 00:24:53,702 --> 00:24:57,632 και μετά υπόσχομαι να σου τα πω όλα. Εντάξει; 364 00:24:59,334 --> 00:25:02,809 - Είσαι ασφαλής; - Ναι, έτσι ελπίζω. 365 00:25:11,743 --> 00:25:14,748 Καλά... ήταν το κάτι άλλο. 366 00:25:15,331 --> 00:25:18,234 Κι ούτε πιστεύω ότι αγόρασε το καπέλο. 367 00:25:18,244 --> 00:25:21,039 Θα συνέλθεις και μετά θα φύγεις. 368 00:25:23,209 --> 00:25:25,795 Δεν φεύγω χωρίς εξηγήσεις. 369 00:25:27,868 --> 00:25:30,370 Αντέλ, είσαι τόσο... 370 00:25:30,372 --> 00:25:34,641 υπέροχα άθικτη από όλα αυτά. 371 00:25:34,824 --> 00:25:38,666 Και δεν πρόκειται να σου το χαλάσω εγώ. 372 00:25:40,713 --> 00:25:42,670 Καλά, καλά. 373 00:25:44,839 --> 00:25:48,522 Η γενετική από μόνη της δεν φτιάχνει μια οικογένεια, έτσι; 374 00:25:48,532 --> 00:25:52,796 - Όχι. - Ειλικρίνεια κι αποδοχή; 375 00:25:53,406 --> 00:25:55,919 Αυτό δεν χρειάζεται; 376 00:25:57,064 --> 00:25:59,806 Αυτή είναι η ζωή μου. Λυπάμαι πολύ. 377 00:25:59,816 --> 00:26:02,168 Καλώς. 378 00:26:02,360 --> 00:26:06,639 Σε αφήνω με την αληθινή σου οικογένεια για λίγο. 379 00:26:23,461 --> 00:26:26,259 - Πώς με βρήκατε; - Μιλήσαμε στην Τρίνα. 380 00:26:27,056 --> 00:26:29,068 Την ξέρω από παλιά. 381 00:26:29,623 --> 00:26:32,432 Επέστρεφα με μεσημεριανό. 382 00:26:33,148 --> 00:26:35,127 Σκότωσαν την Τάμπιθα, έτσι; 383 00:26:35,137 --> 00:26:38,568 Αν το έκαναν, το έκαναν να φανεί αυτοκτονία. 384 00:26:38,578 --> 00:26:40,844 Ξέρουμε για την Μπράιτμπορν. 385 00:26:41,062 --> 00:26:43,343 Θες να μας πεις τι συνέβη; 386 00:26:46,456 --> 00:26:48,158 Ησύχασε. 387 00:26:48,617 --> 00:26:51,692 Εγώ και η Τάμπιθα ήμασταν ετοιμόγεννες. 388 00:26:52,220 --> 00:26:56,322 Ακούσαμε φήμες ότι τα μωρά γεννιόνταν... διαφορετικά. 389 00:26:57,279 --> 00:26:59,295 Μια νύχτα αποκοιμήθηκε η νοσοκόμα 390 00:26:59,305 --> 00:27:01,594 και την κοπανίσαμε από την πτέρυγα. 391 00:27:01,785 --> 00:27:04,197 Ακούσαμε ένα μωρό να κλαίει. 392 00:27:04,638 --> 00:27:07,807 Δυο γιατροί μπήκαν στο χειρουργείο... 393 00:27:10,856 --> 00:27:14,107 Θα έκλεβα αυτό το κινητό να πάρω τον γιό μου. 394 00:27:19,665 --> 00:27:23,305 Βλέπεις τη δυσπλασία; Πρέπει να 'ναι βασανιστικό. 395 00:27:23,478 --> 00:27:25,681 Κράτα την σταθερή. 396 00:27:31,736 --> 00:27:35,061 Ένα τσιμπηματάκι, και μετά δεν θα νιώθεις τίποτα. 397 00:27:41,523 --> 00:27:42,907 Εντάξει. 398 00:27:44,268 --> 00:27:45,797 Πέθανε. 399 00:27:50,561 --> 00:27:52,619 Την επόμενη μέρα το σκάσαμε. 400 00:27:53,509 --> 00:27:55,682 Τον ονόμασα Τζέικομπ. 401 00:27:56,177 --> 00:28:01,260 Έβαλαν μέσα μου αυτό το πανέμορφο μωρό, αλλά γεννήθηκε τυφλός. 402 00:28:01,551 --> 00:28:04,865 Αν τον βρουν θα τον σκοτώσουν κι αυτόν. 403 00:28:06,583 --> 00:28:09,430 Αν επιθυμείς να το προχωρήσεις, 404 00:28:09,440 --> 00:28:12,750 μπορούμε να τους ξεσκεπάσουμε. Να το τελειώσουμε οριστικά. 405 00:28:12,760 --> 00:28:15,164 Πάρτε το βίντεο κι αφήστε με απ' έξω. 406 00:28:15,174 --> 00:28:17,604 Δεν γίνεται έτσι, Κέντρα. Χωρίς εσένα, το βίντεο 407 00:28:17,606 --> 00:28:20,699 - θα αμφισβητηθεί. - Δείτε τι έκαναν στην Τάμπιθα. 408 00:28:20,709 --> 00:28:23,843 Έχω άλλον έναν γιό. Θα μας κάνουν κακό. 409 00:28:23,845 --> 00:28:25,845 Το ξέρω. 410 00:28:25,847 --> 00:28:27,433 Γεια σου. 411 00:28:37,654 --> 00:28:39,092 Λοιπόν; 412 00:28:41,095 --> 00:28:43,366 Τι λες για τον προπάτορα της Νεοεξέλιξης; 413 00:28:43,376 --> 00:28:45,079 Φαίνεται εντυπωσιακός. 414 00:28:45,089 --> 00:28:49,352 Όσο ένας ρατσιστής σκατόκαρδος που θεωρεί κληρονομική τη φτώχεια. 415 00:28:49,362 --> 00:28:52,020 Σκέψου την εποχή, τη βικτωριανή νοοτροπία. 416 00:28:52,030 --> 00:28:56,718 - Η δική σου είναι διαφορετική; - Ξανάχουμε ηθική διαφωνία. 417 00:28:56,728 --> 00:29:01,781 Πριν λίγο γνώρισα ένα κοριτσάκι με παραμορφωμένο πόδι 418 00:29:02,535 --> 00:29:04,717 με νόσο σε τελική μορφή. 419 00:29:05,254 --> 00:29:07,757 Όταν δημιούργησα τη Σάρλοτ, 420 00:29:08,030 --> 00:29:11,224 ήμουν υπό τεράστια πίεση να συνεχίσω τη ΛΗΔΑ. 421 00:29:11,226 --> 00:29:14,296 Δεν είχα τη γραμμή κυττάρων της Κένταλ. 422 00:29:14,306 --> 00:29:19,305 - Δεν καταλαβαίνω. Ποια πίεση; - Δεν έχει σημασία. Είναι μια ψυχή. 423 00:29:19,760 --> 00:29:21,778 Είναι μοναδική. Είναι... 424 00:29:21,788 --> 00:29:26,005 Είναι ευτυχισμένη. Και Θεού θέλοντος θα τη θεραπεύσουμε. 425 00:29:28,948 --> 00:29:32,830 Τα συννεφοειδή κύτταρα βγαίνουν σιγά-σιγά από το ωάριο. 426 00:29:33,531 --> 00:29:35,935 Καταπληκτικά νέα. 427 00:29:36,372 --> 00:29:39,030 Αύριο θα έχουμε ένα ζυγωτό. 428 00:29:44,002 --> 00:29:47,695 Φυσικά και είναι απρόθυμη να προχωρήσει. Πείσε την, Σάρα. 429 00:29:47,705 --> 00:29:51,326 Προσπαθώ, αλλά δεν είναι δική μας απόφαση, ναι; 430 00:29:51,336 --> 00:29:55,536 Άκου με. Αν τη βρήκες εσύ, η Μπράιτμπορν είναι κοντά. 431 00:29:55,546 --> 00:29:58,386 - Πες ότι θα την προστατέψουμε. - Κι αν δεν μπορέσουμε; 432 00:29:58,396 --> 00:30:01,238 - Δεν της λέω ψέματα. - Τότε άσε εμένα. 433 00:30:01,248 --> 00:30:05,244 Ή χρησιμοποίησε την πληροφορία για τον άλλο γιό της. 434 00:30:05,545 --> 00:30:07,537 Δεν την εκβιάζω, Ρέιτσελ. 435 00:30:07,547 --> 00:30:11,651 Μην είσαι αφελής. Έχουμε μια ευκαιρία να... 436 00:30:21,312 --> 00:30:23,479 - Εδώ είμαι. - Η Σάρα δεν το κάνει. 437 00:30:23,489 --> 00:30:26,459 Πάμε στο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης. 438 00:30:26,469 --> 00:30:29,701 Καλώς, αλλά έχουμε ένα θέμα. 439 00:30:35,815 --> 00:30:38,205 - Κοιμάται. - Εντάξει. 440 00:30:38,359 --> 00:30:41,914 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Πρέπει να 'ρθεις μαζί μας. 441 00:30:42,005 --> 00:30:44,317 Αστυνομική συνοδεία; 442 00:30:44,319 --> 00:30:47,925 Η αλήθεια είναι ότι δεν εμπιστευόμαστε κάποιους αστυνομικούς. 443 00:30:47,935 --> 00:30:50,823 Έχουμε όμως ένα κρησφύγετο πολύ ασφαλές. 444 00:30:50,825 --> 00:30:53,392 Είναι τρελό. Ούτε που σας ξέρω. 445 00:30:53,394 --> 00:30:57,663 Μας κυνηγά κι εμάς η Μπράιτμπορν. Κι έχουμε κι εμείς παιδιά, 446 00:30:57,665 --> 00:31:01,654 και τους δίνουμε προτεραιότητα όπως κάνεις με τον Τζέικομπ. 447 00:31:01,664 --> 00:31:04,109 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις να το σταματήσουμε. 448 00:31:04,119 --> 00:31:06,925 Πας να τον φέρεις, σε παρακαλώ; 449 00:31:07,453 --> 00:31:08,782 Εντάξει. 450 00:31:10,916 --> 00:31:12,609 Ησυχία. 451 00:31:13,929 --> 00:31:15,623 Είναι απ' έξω. 452 00:31:18,209 --> 00:31:21,744 - Κέντρα! - Άσ' την. Θα τον ησυχάσει. 453 00:31:27,704 --> 00:31:29,825 Τίνος είναι το τηλέφωνο; 454 00:31:31,236 --> 00:31:32,930 Οικιακή γραμμή. 455 00:31:33,212 --> 00:31:34,267 Σκατούλες. 456 00:31:42,729 --> 00:31:45,125 - Παρακαλώ; - Κέντρα Ντουπρί; 457 00:31:45,279 --> 00:31:47,091 Άκου με προσεκτικά. 458 00:31:47,101 --> 00:31:50,427 Σε περιμένει ένας συνεργάτης μου σ' ένα αμάξι απ' έξω. 459 00:31:50,591 --> 00:31:55,424 Ξέρω ότι είναι εκεί η Σάρα. Ξέρω επίσης, τον γιό σου, τον Γουίλιαμ. 460 00:31:55,434 --> 00:31:59,605 Είναι με την Κάρι Μονρό, Έμερσον Ντράιβ 14, στο Πίκερινγκ. 461 00:31:59,615 --> 00:32:03,101 Αν κάνεις ό,τι σου πω δεν θα πάθει τίποτα. 462 00:32:27,979 --> 00:32:32,294 Ακίνητοι! Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας σαν καλά παιδάκια. 463 00:32:33,870 --> 00:32:35,747 Κλωτσήστε τα προς εμένα. 464 00:32:37,067 --> 00:32:39,058 Στα γόνατα! 465 00:32:39,331 --> 00:32:41,314 Χέρια πίσω από το κεφάλι. 466 00:32:41,324 --> 00:32:43,502 Σταυρώστε τα δάχτυλα. 467 00:32:44,252 --> 00:32:49,216 - Πάλι εσύ; Πού είναι ο φιλαράκος σου; - Γιατί; Σου έλειψε; 468 00:32:49,526 --> 00:32:52,256 Πάρε την Κέντρα εσύ. Εγώ θ' ασχοληθώ με δαύτους. 469 00:32:59,009 --> 00:33:00,152 Κέντρα; 470 00:33:03,590 --> 00:33:05,393 Άιρα; Σταμάτα. 471 00:33:05,657 --> 00:33:07,460 Κέντρα! 472 00:33:12,709 --> 00:33:15,139 - Τι έγινε; - Την έκανε με τον Άιρα. 473 00:33:15,149 --> 00:33:17,917 Μας την έφερε η Ρέιτσελ. Είμαι ηλίθια. 474 00:33:17,919 --> 00:33:20,431 Σκότωσες τη γυναίκα στο άσυλο; 475 00:33:20,441 --> 00:33:23,241 - Όχι, όχι! - Δεν κάνουμε έτσι εμείς. 476 00:33:24,993 --> 00:33:27,342 Θα τους πάμε στο τμήμα. 477 00:33:27,352 --> 00:33:29,921 Θα βγούμε μέχρι το πρωί. 478 00:33:30,339 --> 00:33:31,664 Ναι; 479 00:33:33,309 --> 00:33:36,914 Είμαι πολύ περίεργος ποιος θα το κάνει. 480 00:33:37,438 --> 00:33:42,274 Μαγιό, πιστολάκι για μαλλιά, ωτασπίδες για το ροχαλητό σου. 481 00:33:42,276 --> 00:33:46,148 Πήρα και Immodium μήπως θελήσεις καμιά καβουροσαλάτα πάλι. 482 00:33:49,018 --> 00:33:53,259 Οι μπάτσοι έφυγαν. Είναι ένα ασθενοφόρο τώρα εκεί. 483 00:33:53,269 --> 00:33:56,191 - Ωραία, ώρα να την κάνουμε με ελαφρά. - Ναι, πάμε να... 484 00:33:56,201 --> 00:33:59,448 - Όπα! Βατραχοπέδιλα. - Στο υπόγειο. 485 00:33:59,458 --> 00:34:00,922 Ωραία. 486 00:34:17,834 --> 00:34:19,190 Ντόνι; 487 00:34:22,532 --> 00:34:23,879 Ντόνι; 488 00:34:26,611 --> 00:34:27,967 Ντόνι! 489 00:34:30,473 --> 00:34:32,193 Θεούλη μου. 490 00:34:32,439 --> 00:34:36,062 Συγγνώμη για την εισβολή. Θα μιλήσουμε λίγο. 491 00:34:36,792 --> 00:34:37,993 Εντάξει. 492 00:34:38,257 --> 00:34:41,701 Οι μεγάλης κλίμακας κλινικές δοκιμές είναι μόνο η αρχή. 493 00:34:41,890 --> 00:34:44,740 Σύντομα θα προσφέρουμε προηγμένη γενετική θεραπεία 494 00:34:44,750 --> 00:34:47,139 απευθείας σ' εσάς και στις οικογένειές σας. 495 00:34:47,243 --> 00:34:51,340 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για την γενετική επανάσταση 496 00:34:51,350 --> 00:34:53,879 από την πατρίδα μου, το Τισντέιλ. 497 00:34:54,140 --> 00:34:55,524 Σας ευχαριστώ. 498 00:34:57,569 --> 00:34:59,752 Είμαι έτοιμη. 499 00:35:02,859 --> 00:35:05,091 - Τι τρέχει; - Είναι εδώ η Ρέιτσελ Ντάνκαν. 500 00:35:05,093 --> 00:35:07,045 - Στην πόλη; - Κάτω. 501 00:35:07,055 --> 00:35:11,030 Λέει ότι έχει πληροφορίες για την Κέντρα Ντουπρί. 502 00:35:27,199 --> 00:35:30,105 Είσαι η σκληρή της οικογένειας, έτσι; 503 00:35:30,115 --> 00:35:32,427 Μάλλον πρέπει να είσαι. 504 00:35:34,949 --> 00:35:36,979 Είναι πρώτης γενιάς. 505 00:35:37,670 --> 00:35:39,792 Είναι τέρμα σιχαμένο. 506 00:35:40,275 --> 00:35:42,069 Ξέκανε πολλούς. 507 00:35:44,727 --> 00:35:48,811 Θέλω να μου πεις τη έκανε η Σάρα στον Ντετέκτιβ Ντούκο. 508 00:35:48,975 --> 00:35:51,403 Εξαφανίστηκε παρακολουθώντας την. 509 00:35:51,910 --> 00:35:54,714 Μέχρι να μετρήσω ως το 10 θα μου έχεις απαντήσει. 510 00:35:54,724 --> 00:35:56,976 Αλλιώς θα σου βάλω αυτό. 511 00:35:59,866 --> 00:36:01,618 Σ' αγαπώ, Ντόνι. 512 00:36:03,048 --> 00:36:04,147 Ένα... 513 00:36:04,157 --> 00:36:06,758 - Κύριε, σε παρακαλώ... - Δύο, τρία... 514 00:36:06,768 --> 00:36:09,789 ...εισάκουσε την προσευχή μου. Έχω αμαρτήσει πολλάκις. 515 00:36:09,791 --> 00:36:11,761 - Πέντε, έξι... - Γύρισα την πλάτη μου 516 00:36:11,771 --> 00:36:13,893 στην κοινωνία. Έχασα τον δρόμο μου. 517 00:36:13,895 --> 00:36:16,962 - Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον σύζυγό μου. - Επτά, οκτώ... 518 00:36:16,964 --> 00:36:20,013 - Δέκα! - Προστάτεψε τα παιδιά μου! 519 00:36:34,322 --> 00:36:38,301 Ελένα. Από πού ήρθες; 520 00:36:38,311 --> 00:36:40,853 Από το εθνικό πάρκο του Μπιβερτέιλ. 521 00:36:41,498 --> 00:36:43,327 Ήταν τόσο γαλήνια. 522 00:36:47,086 --> 00:36:48,715 Ντόνι Χέντρικ. 523 00:36:50,820 --> 00:36:53,032 Μοιάζεις με ψητό γουρούνι. 524 00:37:00,910 --> 00:37:03,175 Άιρα, τι σκατά κάνεις; 525 00:37:03,177 --> 00:37:06,478 - Πού είναι η Κέντρα; - Είναι ασφαλής με το μωρό. 526 00:37:06,651 --> 00:37:08,881 Απείλησες να κάνεις κακό στο παιδί; 527 00:37:09,058 --> 00:37:11,726 Είσαι χειρότερος από την Μπράιτμπορν, δικέ μου. 528 00:37:11,736 --> 00:37:14,983 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται να γίνει. Ό,τι δεν έκανες εσύ. 529 00:37:14,993 --> 00:37:16,956 Πού είναι η Ρέιτσελ; 530 00:37:17,677 --> 00:37:19,525 Έχει συνάντηση με την Ίβι. 531 00:37:19,707 --> 00:37:21,874 - Και την άφησες; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 532 00:37:21,884 --> 00:37:24,624 Είσαι ηλίθιος, δικέ μου. Σε δουλεύει. 533 00:37:24,634 --> 00:37:27,399 Η Ρέιτσελ αποζητά εξουσία. Θα μας δώσει όλους... 534 00:37:27,542 --> 00:37:29,869 κι εσένα. 535 00:37:40,146 --> 00:37:42,380 Υποτίθεται πως είσαι στο νησί. 536 00:37:42,390 --> 00:37:46,136 Εδώ είμαι. Κι ευτυχώς για 'σένα, σου έχω τη λύση. 537 00:37:47,820 --> 00:37:49,681 Ξέρεις που είναι η εγκυμονούσα μου; 538 00:37:49,691 --> 00:37:53,492 Υπό την επίβλεψή μου, μαζί με το βίντεό της. 539 00:37:53,494 --> 00:37:55,494 Είναι απεχθές. 540 00:37:55,496 --> 00:37:58,430 Εκπλήσσομαι που έμεινες τόσο ευάλωτη. 541 00:38:00,363 --> 00:38:02,485 Οπότε μιλάμε για ξεκαθάρισμα. 542 00:38:03,304 --> 00:38:06,079 Προτιμώ το "διαπραγμάτευση". 543 00:38:08,138 --> 00:38:10,974 Το πρόγραμμα ΛΗΔΑ είναι παρωχημένο. Εκτός σχεδίου. 544 00:38:10,984 --> 00:38:13,215 - Καλώς. - Όπως και η Σούζαν. 545 00:38:15,465 --> 00:38:18,181 Δεκτό. Πέρασε η μπογιά της. 546 00:38:18,774 --> 00:38:21,952 Μη μου πεις ότι θες να σωθούν η Σάρα και οι αδερφές της. 547 00:38:22,878 --> 00:38:25,805 - Δεν με ξέρεις καθόλου, έτσι; - Τότε, τι; 548 00:38:25,815 --> 00:38:29,293 Θύμωσα πολύ με κάτι που μου είπες κάποτε. 549 00:38:29,295 --> 00:38:34,249 Ότι δεν θα επιτρεπόταν ποτέ σ' έναν κλώνο να έχει υψηλό πόστο στη Νεοεξέλιξη. 550 00:38:34,340 --> 00:38:36,176 Σήμερα αυτό αλλάζει. 551 00:38:36,186 --> 00:38:39,813 - Θες θέση στο συμβούλιο. - Σε αντάλλαγμα, σου δίνω την Κέντρα 552 00:38:39,823 --> 00:38:42,717 και το βίντεο, κι έτσι δεν θα μάθει κανείς 553 00:38:42,727 --> 00:38:46,997 για γενετικές ανωμαλίες και ευθανασία βρεφών. 554 00:38:47,007 --> 00:38:49,721 - Το βίντεο είναι εκεί; - Ναι. Δεν υπάρχει αντίγραφο. 555 00:38:49,731 --> 00:38:52,950 - Και η Κέντρα Ντουπρί; - Είναι στο δωμάτιό μου. 556 00:38:52,952 --> 00:38:56,149 - Το παιδί είναι μαζί της; - Ναι, ακριβώς. 557 00:38:58,365 --> 00:39:00,245 Συμφωνούμε; 558 00:39:02,791 --> 00:39:06,123 - Λες κι έχω άλλη επιλογή. - Μια ερώτηση. 559 00:39:07,427 --> 00:39:09,399 Γιατί ευθανασία; 560 00:39:10,355 --> 00:39:12,202 Με τα μέσα της Μπράιτμπορν μπορούσες... 561 00:39:12,204 --> 00:39:15,085 - Το καταγράφεις; - Και είμαι έτοιμος να το ανεβάσω 562 00:39:15,095 --> 00:39:16,907 σε κάθε σημαντικό δίκτυο ειδήσεων. 563 00:39:16,909 --> 00:39:19,315 ...να τα αφήσεις να ζήσουν. 564 00:39:26,399 --> 00:39:30,482 Αν κάποιος ανακάλυπτε έστω κι ένα από αυτά τα παιδιά, 565 00:39:30,492 --> 00:39:32,868 δεκαετίες ερευνών θα πετάγονταν στα σκουπίδια. 566 00:39:32,878 --> 00:39:37,179 Και στην τελική, η ευθανασία σοβαρά παραμορφωμένων βρεφών, 567 00:39:37,189 --> 00:39:39,530 ήταν το πιο ανθρώπινο να γίνει. 568 00:39:40,112 --> 00:39:41,988 Μου επιτρέπεις τώρα. 569 00:39:45,129 --> 00:39:47,137 Τα κατάφερε. 570 00:39:48,092 --> 00:39:49,773 Μπράβο. 571 00:39:50,056 --> 00:39:51,775 Καλώς ήρθατε. 572 00:39:51,777 --> 00:39:54,855 Αν σας έλεγα ότι σε λίγα χρόνια 573 00:39:54,865 --> 00:39:57,737 θα μπορούσαν να εξαλειφθούν οι ανοσοεπάρκειες; 574 00:39:57,747 --> 00:39:59,652 Ο καρκίνος να θεραπευτεί. 575 00:40:00,107 --> 00:40:03,458 Αιματικές νόσοι, αιμοφιλία, κληρονομική τύφλωση... 576 00:40:03,468 --> 00:40:05,654 Όλα θα είναι παρελθόν. 577 00:40:05,664 --> 00:40:07,796 Ακούγεται πολύ μακρινό; 578 00:40:07,806 --> 00:40:10,972 Όχι σ' εμένα. Γιατί στην Μπράιτμπορν... 579 00:40:10,982 --> 00:40:15,347 ...η ευθανασία παραμορφωμένων βρεφών, ήταν ο πιο ανθρώπινος τρόπος. 580 00:40:15,357 --> 00:40:19,842 Σήμερα, ανακοινώνουμε ότι πήραμε έγκριση για την τρίτη φάση... 581 00:40:19,852 --> 00:40:21,333 Κράτα την σταθερή. 582 00:40:21,343 --> 00:40:24,074 Δοκιμές για εμφυτεύσιμες βιοενεργειακές θεραπείες. 583 00:40:30,648 --> 00:40:35,218 - Αυτά τα τυχαία... - Συγγνώμη, γίνεται ευθανασία βρεφών εδώ; 584 00:40:35,220 --> 00:40:37,967 Προκαλούν παραμορφώσεις οι θεραπείες; 585 00:40:37,977 --> 00:40:40,038 - Τι; - Έχουμε βίντεο που παραδέχεστε 586 00:40:40,048 --> 00:40:42,753 την ευθανασία βρεφών. Ποια η απάντησή σας; 587 00:40:42,763 --> 00:40:46,681 Επιβεβαιώνετε ότι είναι γιατροί της Μπράιτμπορν; 588 00:40:47,119 --> 00:40:50,967 Κανένα σχόλιο. Δεν θα δεχθούμε άλλες ερωτήσεις. 589 00:40:55,435 --> 00:40:56,948 Μας συγχωρείτε. 590 00:41:31,366 --> 00:41:32,642 Ρέιτσελ; 591 00:41:36,381 --> 00:41:38,566 Ξανασυμβαίνει; 592 00:41:40,688 --> 00:41:42,372 Τι είδες; 593 00:41:45,623 --> 00:41:47,836 Δεν είναι δυσλειτουργία. 594 00:41:47,981 --> 00:41:49,579 Είναι το νησί. 595 00:41:50,426 --> 00:41:52,696 Υπήρχαν άνθρωποι εδώ. 596 00:41:53,716 --> 00:41:57,067 Κάποιος προσπαθεί να μου δείξει κάτι, Άιρα. 597 00:42:26,112 --> 00:42:30,728 ~ lilag, johnyd13 ~