Στα προηγούμενα επισόδεια AMC's Hell On Wheels.
θα ξανάρθω για σένα και το μωρό.
Μην το πεις.
Το λέω.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Τον κύριο Cullen Bohannon.
Καλύτερα να πυροβολείς για να σκοτώσεις.
θα ξανάρθω για να το τελειώσω όλο αυτό μια και καλή.
Οι δυσκολίες από εσένα έχουν καθορίσει την ψυχή μου.
Πες μου που είναι η οικογένειά μου.
Naomi!
Προσμένω με ευχαρίστηση αυτήν την επόμενη δυσκολία.
Διάβολε.
♪ Οι κυρίες από το Camptown τραγουδάν αυτό το τραγούδι ♪
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
♪ Η πίστα του Camptown έχει πέντε μίλια μήκος ♪
♪ Oh! Doo-dah day ♪
♪ Γύρω-γύρω σαν ένα τρενάκι ♪
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
♪ Μοιάζει σαν πεφταστέρι ♪
θα σου μάθω ένα καινούργιο τραγούδι.
♪ Μια γέρικη αγελάδα ήρθε στις ράγες ♪ ♪ Doo-dah, doo-dah ♪
♪ Ο Bobby την έριξε στη πλάτη του ♪ ♪ Oh! Doo-dah day ♪
♪ Θα τρέχει όλη νύχτα ♪ ♪ Θα τρέχει όλη μέρα ♪
♪ θα στοιχηματίσω στον Bob ♪
Ακόμα το έχω στη πλάτη μου σαν μια παλιά τσάντα ή κάτι τέτοιο!
Ακόμα ένα, μα το Θεό. Κάτι που μπρορύμε να πιούμε σ' αυτό.
Εντάξει, αυτό το .. το έπαιξα για μία ροδομάγουλη κυρία ονόματι Έλσα.
Στην Έλσα!
Εεεε... στον Thor Gundersen!
Στον Thor Gundersen!
Σας παρακαλώ...
Είμαι απλά ένας αποθηκάριος.
Μη.
Έσυ έκανες αυτόν τον ήχο, βλάκα; Εεε;
- Όχι. - Το όνομά του είναι...
Είναι στρατιώτης James Goodwin.
Όταν απευθύνεσαι σε μένα, να είναι με το Κύριος.
Καταραμένε Σουηδέ μπάσταρδε.
Νορβηγός, κύριε.
Καταραμένε Νορβηγέ μπάσταρδε, κύριε.
Ο Σουηδός έχει αστεία.
Ναι.
Α...
Αστεία και λαθραία.
Ίσως ο Σουηδός θα μπορούσε να μου παίξει εμένα ένα τραγουδι.
Mmm-hmm.
Είπα, παίξε μου ένα τραγούδι, Σουηδέ.
Το όνομά μου είναι Thor Gundersen από την Νορβηγία.
Λοιπόν, εδώ είναι, παιδιά.
Εδώ είναι, κοντοστούπη.
Εδώ είναι, Σουηδέ.
Έλα να το πάρεις.
Έντάξει, ένας-ένας.
Πίσω, πίσω ή δεν έχει τίποτα.
Έτσι.
Σουηδέ, είμαι αυτός που τον ταίζει, Σουηδέ.
Είμαι αυτός που τον ταίζει.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι αυτός που τον ταίζει.
Με ακούς, Σουηδέ;
Εγώ είμαι αυτός.
James, κοίτα με, James.
Κοίτα με.
Είμαι φίλος σου, Thor Gundersen.
Είμαι.
Είμαι.. εγώ είμαι!
Κοίτα με, James.
Εγώ είμαι. Είμαι φίλος σου.
Είμαι φίλος σου.
Εγώ είμαι.
Thor Gundersen.
Εγώ είμαι.
Είμαι φίλος σου.
Εγώ είμαι.
Είσαι φίλος μου.
Sync by btsix - translation by XLV2K www.addic7ed.com
♪ Υπναρά, κλείσε τα μάτια σου ♪
♪ Η μαμά είναι εδώ στο πλάι σου ♪
♪ Θα σε προστατέψω από το κακό ♪
♪ θα ξυπνήσεις στην αγκαλιά μου ♪
Χμ. Που πήγε;
Isaac;
Είδες τον Isaac, αδερφή;
Sara;
Sara, τι είναι;
Oh!
Sara...
Isaac;
Πάρε τον William!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά....
- Τρέχα! - Μπαμπά!
Naomi,
Έρχομαι να σε πάρω.
Καλύτερα να τρέξεις.
Naomi!
Έρχομαι.
- Naomi? - Cullen.
Κουνήσου και σου' ριξα.
Αυτά τα ράμματα δεν θ' αντέξουν.
- Αυτό το νήμα δεν είναι το σωστό... - Καλά θα' μαι.
Χρειάζεσαι γιατρό.
θα στείλω τον Isaac για γιατρό.
Το στρατόπεδο Douglas έχει γιατρό.
Δεν θα φτάσεις ούτε στα μισά.
Δεν θα σ' αφήσει.
Θα τον κρεμάσουν.
Τότε γιατί να πας;
Τέλειωσέ το εδώ.
Πες μου... Προς τα που πάμε, ε;
Αν ήθελες να με σκοτώσεις θα το είχες ήδη κάνει...
θα το είχες κάνει κάτω στο ρυάκι.
Ε, ίσως ένας αργός θάνατος, ε;
Βασανιστήριο.
Χμ, με το πόδι σε τέτοια κατάσταση...
Κανείς δεν βασανίζει τον εχθρό του αν πρέπει να βασανίσει και τον εαυτό του.
Το στρατόπεδο Douglas, ε;
Περίπου 60 μίλια δυτικά του Gobbler's Knob,
με δικαιοδοσία σε όλα τα εγκλήματα που έγιναν στην περιοχή της Utah.
Θες να το τελειώσεις στο δρόμο.
νομίζεις ότι έπρεπε να τελειώσει πολύ καιρό πριν σ' εκείνη τη γέφυρα.
Ε, ο Θεός έχει σώσει το λαιμό μου δυο φορές ως τώρα.
Ίσως να το κάνει και τρίτη, ε;
Ο φίλος μου δέχτηκε μια οβίδα στο πόδι του κατά τον πόλεμο.
Εκεί που ήσουν κι' εσύ. Δεν θα πιστέψεις πόσο πολύ βασανίστηκε.
Δεν πιστεύω οτι είχες έναν φίλο.
Ε, Νότιοι στρατιώτες μας πήραν αιχμαλώτους.
Μας ανάγκασαν να προχωρήσουμε δύο μέρες.
σχεδόν την ίδια απόσταση που θα διανήσουμε εμείς τώρα, ε;
Μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα της Georgia,
η γάγγραινα είχε εξαπλωθεί.
Ένας ποταμός από σκατά έτρεμε μέσα απο το κέντρο του Andersonville,
και σου λέω η μυρωδιά του Goodwin ήταν χειρότερη.
Το πόδι του δεν πήγε από σάπισμα.
Οι επαναστάτες του το πήραν. Και μαζί του, την αξιοπρέπεια του.
Φαντάσου να σώζεις την ζώη κάποιου μόνο για να δεις τον αργό του θάνατο.
Τι γέννα τέρατος είναι ικανή για τέτοια απανθρωπιά;
Μπορώ να σκεφτώ μία.
Α, όπως κι εγώ.
Λύσε με, κύριε Bohannon. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Διάβολε!
Κύριε Bohannon...
Τι, ε
Έίναι μόνο ένα φίδι.
Ένας παγιδευτής που' πε κάαποτε τα τινάγματα είναι..
Είναι ο τρόπος της ψυχής να εγκαταλείπει το σώμα.
Είπε οτι μπορεί να κρατήσει για λεπτά.
Ε...
Υποθέτω, εξαρτάται από την ψυχή.
Σίγουρα δεν θες καθόλου;
θα μπορούσες να μοιράζεσαι ένα ζεστό γεύμα με την γυναίκα και το παιδί σου.
Αντίθετα είσαι μέσα στο κρύο,
με μια όζουσα πληγή.
Είναι ενδιαφέρον οτι προτιμάς να είσαι εδω.
να προσφέρεις σε μένα τροφή, αντί στην οικογένειά σου.
Προτιμώ να τους κρατώ μακριά σου.
Αν η προστασία τους είναι το μόνο σου κίνητρο,
θα ήσουν πιο ασφαλής αν με σκότωνες.
Και φοβάσαι να με σκοτώσεις.
Γιατί;
- Φοβάμαι... - Χμμ.
Φοβάμαι ότι θα σου έφερνε ειρήνευση.
Σκύλας γιε.
Και θα σε δω να σε κρεμάνε.
Αν η παραπλανημένη σου ιδέα δικαιοσύνης
επιτάσει να με δεις να με κρεμάνε
σίγουρα καταλαβαίνεις οτι θα σε κρεμάσουν και σένα εκεί δίπλα μου...
Για τα δικά σου.
Και, τα πτώματα που έχες στοιβάξει
δεν εξαφανίζονται όταν τα θάβεις,
μακριά από ματιές.
Και φέρνεις τον θάνατο, παντού.
Φοβάσαι;
Ωχ...
Χρειάζεσαι ξεκούραση, Κύριε Bohannon, ε;
Ε,
Θα ξεκουραστώ σύντομα.
Ελπίζω ότι δεν θα σε πειράξει αν ξεκουραστώ εγώ λίγο.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Γαμώτ.
Α, σε προειδοποίησα, όχι;
Χμ, η σπατάλη ζωτικών εφοδίων μπορεί να είναι μοιραία.
- Ναι, έχω αρκετό νερό. - Αναφερόμουν στις σφαίρες.
Κατευθείαν μέσα στην έρημο, λοιπόν;
Ακριβώς προς τα' κει είναι το στρατόπεδο Douglas.
Χμμ;
Ακριβώς 40 μίλια.
δυτικά του Gobbler's Knob.
Ίππευε.
Άντε.
Είπα, ίππευε.
Ξανανέβα πάνω στ' άλογο.
Δεν έπροκειτο να το λύσουμε αυτό σε ένα δικαστήριο.
θα το διευθετήσουμε όπως ο Θεός...
Όπως ο Θεός έχει σχεδιάσει.
Ακριβώς εδώ στην έρημο.
Είπα, ξανανέβα πάνω στ' άλογο.
Θες την τελική κρίση επάνω μοθ.
θα πρέπει να την αποδώσεις εσώ ο ίδιος.
όπως σιγουρα εγώ επιδιώκω.
- Δεν είμαι ο δικαστής σου. - Ναι, είσαι.
Είσαι ο μόνος που με γνωρίζεις, όπως εγώ εσένα.
Πιστεύεις οτι ο κόσμος σταματά όταν τον αφήνεις πίσω
Σταματά για..
για την Mary και... τον Joshua όταν έφυγες για τον πόλεμο;
Σταματά για την Naomi όταν την εγκατέλειψες...
- και τον William; - Ανέβα στ' άλογο.
Δεν μπορείς να το δεις, έτσι;
Είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου.
αλλά η μυωπική εμμονή σου να με εκδικάσεις
σε έχει τυφλώσει από τα απλά γεγονότα!
- Δεν θα στο ξαναζητήσω. - Σε ευχαριστεί αυτό!
Προτιμάς να βρίσκεσαι στην είσοδο του θανάτου
παρά με την Naomi και τον William.
Όχι, ο θάνατος και οι σκοτωμοί ήταν οι μόνες σου σύζυγοι.
Η μόνη σου οικογένεια.
Φυλακισμένε...
Έχω..
Έχω έναν..
Έχω έναν φυλακισμένο.
Φυλακισμένε...
Σ' ευχαριστώ, Διάβολε.
Νόμιζα οτι τα κακάρωσες.
Ένταξει θα' σαι.
Η σφαίρα θρυμματίστηκε.
Θραύσματα παντού μέσα στον μηρό σου.
Αφαίρεσα κάποια, αλλά έχουν μερικά μέσα βαθιά.
Εντάξει.
Θέλω να τη βγάλεις.
Όλη.
Είναι μέρος σου τώρα. Θα την κουβαλάς σ' όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Χμμ. Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Τέσσερις μέρες.
Αυτός που έφερα εδώ. Ο Gundersen;
Ναι.
Ο Λοχαγός έστειλε μερικούς ιππείς σε έκεινο το αγρόκτημα μου μας είπες.
Ο δικαστής ήρθε απο το Salt Lake.
Είχαμε δίκη χθες.
Έβγαλε απόφαση;
Έβγαλε.
Συγνώμη.
Στρατιώτη, τι...
τι είναι αυτό...
τι είναι αυτό που παίζεις;
Δεν έχει όνομα απ' όσο ξέρω.
Απλά μια μελωδία που ακούω συνέχεια μέσα στο κεφάλι μου.
Δεν είναι "απλά μια μελωδία"
που κροταλίζει μέσα στο κεφάλι σου.
Είναι, εκτός αν παράκουσα. "Δύο Στρατιώτες".
κι' εσύ...
Σχεδόν το' χεις,
αλλά αντί να ξεφυσάς μια-δυο νότες,
καλύτερα να το ζωγράφιζες.
Δεν υπάρχει πιο οικείο όργανο.
Εσύ..
Του δίνεις ότι πιο πολύτιμο έχει ένας άνθρωπος...
Την αναπνοή του, ε;
Απελευθερώνεις μέσα του..
αυτήν την ίδια την ψυχή σου.
Οι καλύτεροι οργανοπαίκτες,
για μια στιγμή, ακουμπάν τον Θεό.
Μπορώ να σου δείξω.
Τρώγε.
Είμαι...
ήμουν μουσικός.
Αυτό είναι το τελευταίο σου γεύμα.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ,
Γι' αυτή την τροφή που έφερες μπροστά μου...
Χμμ.
Η μητέρα μου, μου δώρισε ένα ακορντέον για τα 10α γενέθλιά μου.
"Όποιος μπορεί να δημιουργήσει μουσική δεν είναι ποτέ μόνος", είπε.
Να κρεμαστεί από τον λαιμό ώσπου να πεθάνει.
Είσαι...
Είσαι ένας φιλεύσπλαχνος άνθρωπος,
Κύριε Bohannon.
Νόμιζα ότι ήμουν ο διάβολος.
Ήμουν λάθος.
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.
Απλά ένας άνθρωπος. Ένας άνθρωπος του πολέμου.
Ο πόλεμος μας δημιούργησε και τους δυο μας, εντέλει.
Δεν ξεφεύγεις απ' αυτό, Σουηδέ.
Όχι. Η απόδραση είναι...
Είναι από το.. από το χέρι σου
Μία πράξη φιλευσπλαχνίας είναι... είναι το μόνο που ζητώ.
Μια πράξη ελέους.
Δεν θέλω να κρεμαστώ.
Δεν είμαι ο δημιουργός σου.
Συγχώρεσέ με, Cullen.
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου, ε;
Είναι η ώρα.
Ω!
Μακάρι ο Θεός να δείξει έλεος στην ψυχή σου.
"Thor Gundersen, στη πόλη του Salt Lake,
μην έχοντας τον φόβο του Θεού στη ματιά σου,
αλλά υποκινούμενος και αποπλανημένος από τον Διάβολο,
κρίθηκες ένοχος για την εγκληματική και ηθελήμένη
με μοχθηρό προσχεδιασμό
αφαίρεση της ζωής του Aaron και της Sara Hatch
ώστε αυτοί εκεί και εκείνη την στιγμή να αποβιώσουν.
Η ποινή είναι θάνατος.
Θα κρεμαστείς απο τον λαιμό εως ότου να πεθάνεις."
Είθε ο Θεός να δείξει έλεος στην ψυχή σου.
Όχι, όχι. Σας παρακαλώ, όχι αυτό... Μπορώ.. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Έχεις κάποιες τελευταίες λέξεις;
Είμαι ο Thor Gundersen.
Από την Νορβηγία.
Χμμ.
Είναι νεκρός.
Sync by btsix - translation by XLV2K www.addic7ed.com