1 00:00:29,708 --> 00:00:32,842 Έλα παιχταρά μου! 2 00:00:32,878 --> 00:00:36,278 - Δείξτου πως το κάνουν! - Αρχίζουμε! 3 00:00:38,382 --> 00:00:39,849 Χάσε! 4 00:00:39,884 --> 00:00:41,783 Αμάν, βρε, σαν 12χρονο κάνεις! 5 00:00:45,056 --> 00:00:48,057 - Κέρωσαν πρόσφατα τον διάδρομο. - Ναι, σίγουρα αυτό φταίει. 6 00:00:48,092 --> 00:00:52,794 Ήμουν στην περιφερειακή ομάδα, είχα 187 μέσο όρο βαθμολογία. 7 00:00:52,830 --> 00:00:56,865 Η Τέρι λέει ότι εσύ κι ο Λούκ είστε συνεργάτες εδώ και 6 χρόνια. 8 00:00:56,900 --> 00:00:59,267 Επτά, έχω κολλήσει με αυτόν τον τύπο. 9 00:00:59,302 --> 00:01:02,738 Ο Μπλέικ, όμως, ήταν ο Ένστολος της χρονιάς, πέρσι. 10 00:01:02,773 --> 00:01:05,173 Ξεγέννησε κάποια στο πίσω μέρος του περιπολικού. 11 00:01:05,208 --> 00:01:08,577 Θα μπορούσα να'μαι εγώ. Απλά, βρέθηκε γρηγορότερα ανάμεσα στα πόδια της. 12 00:01:08,612 --> 00:01:10,611 Θεέ μου.... 13 00:01:26,496 --> 00:01:27,928 Αλήθεια; 14 00:01:29,027 --> 00:01:31,599 Θες να σηκώσω τα παιδικά κιγκλιδώματα στα πλάγια; 15 00:01:31,634 --> 00:01:35,394 Μην τον ακούς. Νομίζω ότι τα πας θαυμάσια. 16 00:01:41,644 --> 00:01:43,643 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 17 00:01:44,780 --> 00:01:47,514 Αρέσω στο χοντρό, μοναχικό κορίτσι. 18 00:01:51,853 --> 00:01:53,486 Μπλέικ! 19 00:02:01,672 --> 00:02:03,531 Τι; Τι; 20 00:02:03,799 --> 00:02:06,933 Δεν ξέρω, φίλε. Δεν μπορώ να συνέρθω. 21 00:02:07,836 --> 00:02:12,007 - Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, γλυκέ μου. - Νιώθω πολύ περίεργα. 22 00:02:12,158 --> 00:02:14,459 Αλήθεια; Άσε με να σε πάω σπίτι. 23 00:02:14,469 --> 00:02:16,346 - Ναι. - Θα πάρεις το πρωί τ'αμάξι. 24 00:02:16,356 --> 00:02:17,643 Δεν θα πάει πουθενά. 25 00:02:17,678 --> 00:02:19,033 - Ξάπλωσε. - Περίμενε. 26 00:02:19,043 --> 00:02:21,513 Έλα, είναι άνετα και όμορφα. 27 00:02:21,549 --> 00:02:23,149 Ορίστε. Πήγαινε στο μάρκετ. 28 00:02:23,184 --> 00:02:26,118 Πάρε άλατα, σούπα και τζιτζιμπύρα. 29 00:02:26,154 --> 00:02:28,612 Μ'αυτά θα φτιάξει το στομάχι σου. 30 00:02:28,622 --> 00:02:30,949 Γιατί δεν βρίσκεις τη δική σου γυναίκα; 31 00:02:31,307 --> 00:02:35,393 Ναι, το προσπαθούσα αλλά κάποιος μου τα χαλάει. 32 00:02:36,931 --> 00:02:39,498 Οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα ήταν απογοήτευση. 33 00:02:39,533 --> 00:02:41,500 - Ήρεμα. - Τ'άκουσες αυτό; 34 00:02:41,535 --> 00:02:43,502 - Ναι, τ'άκουσα. - Να το θυμάσαι. 35 00:02:44,032 --> 00:02:45,802 - Θα γυρίσω αμέσως. - Εντάξει. 36 00:02:45,812 --> 00:02:47,038 Ευχαριστώ, φίλε. 37 00:02:48,409 --> 00:02:50,342 Λυπάμαι γι'απόψε. 38 00:02:50,377 --> 00:02:52,890 Πάρε την Λόρνα αύριο και πες της το, εντάξει; 39 00:02:52,900 --> 00:02:54,000 Θα το κάνω. 40 00:02:54,898 --> 00:02:59,084 Ο Λουκ δεν καταλαβαίνει πόσο τυχερό κάθαρμα είναι. 41 00:02:59,119 --> 00:03:01,853 Μην ανησυχείς, του το θυμίζω συνέχεια. 42 00:03:06,593 --> 00:03:07,992 Επιστρέφω αμέσως. 43 00:03:29,420 --> 00:03:36,847 subs powered by www.SUBZTV.gr 44 00:03:36,857 --> 00:03:40,622 Απόδοση - Επιμέλεια The Weirdo Team 45 00:03:40,632 --> 00:03:44,439 Myrto - Cartmangr 46 00:03:57,008 --> 00:04:00,576 Χριστέ μου, με τρόμαξες. 47 00:04:01,084 --> 00:04:05,314 Ξάπλωσε πάλι. Θα σου φέρω τσάι σε λίγο, εντάξει; 48 00:04:08,219 --> 00:04:09,169 Μπλέικ... 49 00:04:10,388 --> 00:04:12,387 Μπλέικ, γιατί δεν ξαπλώνεις 50 00:04:12,423 --> 00:04:15,323 και θα σε κάνουμε καλά. - Νιώθω περίφημα. 51 00:04:16,193 --> 00:04:18,627 Ωραία. Μπλέικ, όχι, όχι! 52 00:04:22,433 --> 00:04:23,133 Όχι! 53 00:04:38,248 --> 00:04:39,581 Όχι, Θεέ μου, όχι! 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,363 Σου πήρα τσίλι σε σκόνη. 55 00:05:05,373 --> 00:05:08,675 Η μητέρα μου ορκίζεται ότι θα σκοτώσει την ίωση πιο γρήγορα από οτιδήποτε. 56 00:05:08,711 --> 00:05:11,261 Όχι ότι αρρώσταινα πολύ ως παιδί αλλά... 57 00:05:22,895 --> 00:05:30,012 Outcast season 1 episode 3 All alone now 58 00:06:15,006 --> 00:06:23,691 subs powered by www.SUBZTV.gr 59 00:06:23,701 --> 00:06:27,673 Απόδοση - Επιμέλεια The Weirdo Team 60 00:06:27,683 --> 00:06:33,199 Myrto - Cartmangr 61 00:06:54,622 --> 00:06:57,767 Ο Παρίας 62 00:07:10,313 --> 00:07:14,213 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΩΤΟ ΣΤΟΠ Σ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ. 63 00:07:21,539 --> 00:07:24,130 - Σ'ενοχλεί ο καπνός; - Όχι, μυρίζει τέλεια. 64 00:07:24,140 --> 00:07:27,443 Προστίθεται στις άλλες υπέροχες μυρωδιές του αυτοκινήτου. 65 00:07:29,447 --> 00:07:32,781 Σκέφτομαι να δοκιμάσω αυτά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα. 66 00:07:32,816 --> 00:07:35,016 Αυτά που χρησιμοποιούν τα πιτσιρίκια; 67 00:07:35,026 --> 00:07:37,676 Έχουν όλων των ειδών τις γεύσεις. Μάνγκο. 68 00:07:38,556 --> 00:07:40,122 Φυστίκια αιγίνης. 69 00:07:41,191 --> 00:07:43,325 Μέχρι και πίνα κολάντα γεύση έχουν. 70 00:07:44,768 --> 00:07:47,415 Πες με παλιομοδίτη αλλά πιστεύω ότι τα ελαττώματά μας 71 00:07:47,425 --> 00:07:50,431 πρέπει ν'αφήνουν μια ... σάπια γεύση στο στόμα μας. 72 00:07:51,468 --> 00:07:53,902 Μας βοηθάει να είμαστε ειλικρινείς. 73 00:07:53,937 --> 00:07:56,638 Γι'αυτό κι ο Θεός εφηύρε τον πονοκέφαλο μετά το μεθύσι. 74 00:07:57,540 --> 00:07:59,040 Εσύ είσαι ο ειδικός. 75 00:08:02,912 --> 00:08:03,712 Εσύ... 76 00:08:05,014 --> 00:08:08,608 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτόν τον τύπο, αλήθεια; 77 00:08:08,618 --> 00:08:12,086 Ποτέ δεν παράτησα μια βασανισμένη ψυχή. 78 00:08:12,121 --> 00:08:14,522 Συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας σου. 79 00:08:16,493 --> 00:08:19,059 Δεν είμαι σίγουρος που κολλάω σε όλα αυτά. 80 00:08:19,658 --> 00:08:21,862 Κατά Μάρκον, κεφάλαιο έξι, έβδομος στίχος. 81 00:08:22,765 --> 00:08:24,698 "Και κάλεσε τους 12, 82 00:08:24,733 --> 00:08:27,567 και τους έστειλε μακριά ανά δύο, 83 00:08:28,022 --> 00:08:31,071 και τους έδωσε δύναμη πάνω στ'ακάθαρτα πνεύματα." 84 00:08:34,777 --> 00:08:37,627 Ο Χριστός λατρεύει το σύστημα της συνεργασίας. 85 00:08:47,923 --> 00:08:49,155 Γαμώτο! 86 00:08:56,264 --> 00:08:58,164 Πανάθεμά το! 87 00:08:58,200 --> 00:08:59,632 Τι; Τι τρέχει; 88 00:08:59,667 --> 00:09:02,836 Η φωτογραφία του γιου μου πετάχτηκε έξω απ'το παράθυρο. 89 00:09:04,539 --> 00:09:07,140 Είναι η μόνη φωτογραφία που έχεις; 90 00:09:07,175 --> 00:09:08,841 Για δώσε ένα χεράκι. 91 00:09:12,947 --> 00:09:15,881 - Προσπαθείς να σκοτωθείς; - Γαμώτο! 92 00:09:20,321 --> 00:09:22,855 Θεέ μου. Έλα! Πανάθεμά το. 93 00:09:27,842 --> 00:09:28,927 Πάμε. 94 00:09:33,204 --> 00:09:34,233 Θεέ μου... 95 00:09:35,936 --> 00:09:37,202 Πιο γρήγορα. 96 00:09:38,405 --> 00:09:41,306 - Αλήθεια; - Ναι, τελείωσέ το. 97 00:09:43,477 --> 00:09:46,411 Τι; Τι; Τι κάνεις; 98 00:09:46,798 --> 00:09:51,883 - Προσπαθώ να'μαι γενναιόδωρος εραστής. - Όχι, έλα. Εννοώ πραγματικά να έρθεις. 99 00:09:51,918 --> 00:09:55,720 - Έλα, έλα. - Γι'αυτό δεν παραπονιέστε οι κυρίες; 100 00:09:55,756 --> 00:09:59,456 - Εσύ θα το μετανιώσεις αυτό. - Όχι, έλα... 101 00:09:59,492 --> 00:10:00,925 - Σκατά. - Μαμά; 102 00:10:02,220 --> 00:10:03,160 Μπαμπά; 103 00:10:03,196 --> 00:10:05,729 Ναι, ένα λεπτό, σκαθαράκι μου. 104 00:10:08,040 --> 00:10:10,769 - Καλύψου! - Αυτό κάνω! 105 00:10:10,779 --> 00:10:13,037 Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου στο ντουζ. 106 00:10:13,072 --> 00:10:14,571 - Μπαμπά; - Όχι γαμώτο. 107 00:10:21,647 --> 00:10:24,214 - Καλημέρα, γλυκιά μου. - Γεια σου, γλυκιά μου. 108 00:10:24,249 --> 00:10:26,016 Τι κάνατε; 109 00:10:55,947 --> 00:11:01,651 - Δυσκολευτήκατα να βρείτε το μέρος; - Δεν είναι δύσκολο να το βρεις. 110 00:11:01,686 --> 00:11:04,153 Αυτός είναι ο Κάιλ Μπαρνς, ο νεαρός που σου ανέφερα. 111 00:11:04,968 --> 00:11:07,212 - Καλημέρα. - Λουκ Μάστερς. 112 00:11:07,720 --> 00:11:09,825 Είστε έτοιμοι; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 113 00:11:09,860 --> 00:11:11,360 Οδήγησέ μας. 114 00:11:12,263 --> 00:11:14,430 Απλά μην γίνεις ανυπόμονος. 115 00:11:14,465 --> 00:11:16,798 Παρακολούθα, άκου και κάνε ό,τι σου λέω. 116 00:11:16,834 --> 00:11:19,134 Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις. 117 00:11:20,810 --> 00:11:25,688 www.SUBZTV.gr 118 00:11:32,816 --> 00:11:34,883 Αδειάστε τις τσέπες σας. 119 00:11:34,918 --> 00:11:37,285 Κινητά, ναρκωτικά, όπλα, μαχαίρια, 120 00:11:37,320 --> 00:11:40,021 έυφλεκτα υγρά, οτιδήποτε μπορεί να χρησιμεύσει ως όπλο. 121 00:11:40,056 --> 00:11:41,856 Έχω μόνο τη πίστη μου. 122 00:11:43,826 --> 00:11:44,925 Άνοιξέ το. 123 00:11:51,868 --> 00:11:54,234 Πρέπει να τ'αφήσεις αυτά. 124 00:11:54,269 --> 00:11:57,432 - Τότε καλύτερα να φύγω. - Δεν αστειεύομαι. 125 00:11:57,442 --> 00:11:59,899 Θα εκπλαγείς αν σου πω τι έχω δει να γίνεται όπλο. 126 00:11:59,909 --> 00:12:01,865 Δεν θα πήγαινα μέσα ούτε με συνδετήρα. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,243 Τα χρειάζομαι αυτά. 128 00:12:03,278 --> 00:12:05,779 Ρις... Ρις... 129 00:12:07,049 --> 00:12:09,182 Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. 130 00:12:28,803 --> 00:12:31,337 Αρχηγέ, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 131 00:12:31,372 --> 00:12:33,740 Υποτίθεται ότι θα βρέχει πολύ σήμερα εκεί έξω. 132 00:12:33,775 --> 00:12:37,176 Σκεφτόμουν μήπως πάω σε κείνο το τροχόσπιτο που βρήκαμε 133 00:12:37,211 --> 00:12:39,765 για να επεξεργαστώ τη σκηνή. - "Να επεξεργαστείς". 134 00:12:39,775 --> 00:12:41,948 Πάλι με αυτές τις μαλακίες CSI. 135 00:12:42,309 --> 00:12:43,809 Θα υπάρχουν στοιχεία. 136 00:12:44,010 --> 00:12:47,353 Τι; Ένα τσούρμο παιδιά που καπνίζουν και κολλάνε έρπη; 137 00:12:47,714 --> 00:12:50,409 Εκτιμώ την πρωτοβουλία, όπως πάντα... 138 00:12:50,529 --> 00:12:54,329 ...αλλά τι περιμένεις να κάνεις με αυτά τα στοιχεία που μαζεύεις; 139 00:12:55,303 --> 00:12:57,542 Δεν ξέρω. Αν βρούμε κάτι, ίσως... 140 00:12:58,268 --> 00:13:01,127 ...το δώσουμε στην πολιτειακή αστυνομία. - Ποιος θα πληρώσει; 141 00:13:01,247 --> 00:13:03,636 Δεν ξέρεις καν αν έγινε κάποιο έγκλημα. 142 00:13:03,756 --> 00:13:07,094 - Κοίτα, υπάρχει παντού αίμα. - Από σφαγμένα ζώα. 143 00:13:07,445 --> 00:13:11,358 - Όλα τα πτώματα ήταν εκτός τροχόσπιτου. - Και πως το εξηγείς, αστυνόμε; 144 00:13:11,478 --> 00:13:16,089 Έχουμε έναν Τσαρλς Μάνσον μου ζει εκεί, πίσω απ' τη φάρμα του Λόουελ Γκρίπο; 145 00:13:16,510 --> 00:13:17,641 Είναι λογικό; 146 00:13:17,761 --> 00:13:22,011 Θα σου πω, τι δεν είναι λογικό. Η σιγουριά σου, πως τίποτα δεν έγινε εκεί. 147 00:13:25,192 --> 00:13:25,992 Κύριε. 148 00:13:31,100 --> 00:13:33,133 Εντάξει, αστυνομικέ. 149 00:13:35,110 --> 00:13:39,660 Σου έμαθαν να χρησιμοποιείς το σετ συλλογής αποτυπωμάτων, στο κοινοτικό κολέγιο 150 00:13:40,054 --> 00:13:41,124 Μάλιστα κύριε. 151 00:13:41,244 --> 00:13:45,135 Θες να κάνεις τη βάρδια σου, σημαδεύοντας μπουκάλια μπύρας και προφυλακτικά; 152 00:13:45,255 --> 00:13:46,555 Καλή διασκέδαση. 153 00:13:47,808 --> 00:13:49,108 Πάνω τους, τίγρη. 154 00:14:08,199 --> 00:14:09,449 Είναι εδώ κάτω. 155 00:14:10,734 --> 00:14:12,235 Δεν δείχνει επίσημο. 156 00:14:12,355 --> 00:14:14,850 Επόμενη καταμέτρηση σε 2 ώρες, μην αφήσετε σημάδια. 157 00:14:14,970 --> 00:14:17,489 - Δεν ήρθαμε γι' αυτό. - Ξέρετε κάτι; Γάμησε το αυτό. 158 00:14:17,609 --> 00:14:21,568 - Κάντε ότι πρέπει. Θα το κανονίσουμε. - Τον ακούσατε, δύο ώρες. 159 00:14:24,923 --> 00:14:27,132 Κάτι που δεν μας είπες, πριν αρχίσουμε; 160 00:14:27,252 --> 00:14:30,556 Είναι αρκετά απλό. Ο Μπλέικ ήταν συνεργάτης μου για επτά χρόνια. 161 00:14:30,676 --> 00:14:33,176 Ήταν ο καλύτερος φίλος μου, και μετά... 162 00:14:33,542 --> 00:14:36,542 Αυτό το πράγμα εδώ μέσα, δεν είναι ο Μπλέικ Μορό. 163 00:14:37,433 --> 00:14:38,433 Προσέχετε. 164 00:14:39,054 --> 00:14:41,904 - Είναι υπό περιορισμό έτσι; - Δεν είναι αυτό. 165 00:14:42,720 --> 00:14:44,570 Μπαίνει μέσα στο μυαλό σου. 166 00:14:46,117 --> 00:14:46,867 Λουκ! 167 00:14:52,409 --> 00:14:56,108 Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθες να δεις τον παλιόφιλο σου. 168 00:14:56,228 --> 00:14:57,878 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 169 00:14:58,484 --> 00:15:01,711 - Αλλά δεν είσαι φίλος μου. - Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. 170 00:15:01,831 --> 00:15:05,292 Πως έπρεπε να είναι, αφού σκότωσες τη γυναίκα του; 171 00:15:05,711 --> 00:15:08,390 Είναι ο Αιδεσιμότατος Άντερσον κι ο Κάιλ Μπαρνς. 172 00:15:08,510 --> 00:15:10,110 Ήρθαν να σε βοηθήσουν. 173 00:15:12,028 --> 00:15:13,997 Η παρουσία σας, βοηθά ήδη. 174 00:15:15,030 --> 00:15:15,930 Καθίστε. 175 00:15:16,481 --> 00:15:17,431 Παρακαλώ. 176 00:15:17,551 --> 00:15:19,637 Θα έτρεμα, αλλά... ξέρετε. 177 00:15:21,270 --> 00:15:22,370 Είναι άβολο. 178 00:15:23,485 --> 00:15:26,263 Ο Λουκ, λέει πως υπάρχει κάτι μέσα σου. 179 00:15:26,757 --> 00:15:29,926 Κάτι που σ' ανάγκασε να κάνεις... αυτό που έκανες. 180 00:15:33,105 --> 00:15:34,055 Μέσα μου; 181 00:15:34,917 --> 00:15:36,528 - Μέσα μου; - Σωστά. 182 00:15:37,185 --> 00:15:38,135 Αληθεύει; 183 00:15:38,843 --> 00:15:44,328 Μιλώ σ' αυτό το πράγμα μέσα σ' αυτόν τον άντρα τον Μπλέικ Μορό... αυτή τη στιγμή; 184 00:15:48,070 --> 00:15:51,020 - Δεν πρόκειται για το τι είναι μέσα μου. - Όχι; 185 00:15:51,711 --> 00:15:53,161 Όχι, όχι, όχι, όχι. 186 00:15:54,018 --> 00:15:55,768 Η Τέρι ήταν τόσο θερμή... 187 00:15:57,741 --> 00:16:00,041 - Μπλέικ, μη! - Και υγρή εσωτερικά. 188 00:16:02,282 --> 00:16:04,272 Κι όσο πιο βαθιά έμπαινα... 189 00:16:05,022 --> 00:16:07,555 ...τόσο πιο θερμή και υγρή γινόταν. 190 00:16:07,675 --> 00:16:11,983 Και το κόκκινο... πιο πολύ κόκκινο απ' ότι θα μπορούσα να φανταστώ. 191 00:16:12,103 --> 00:16:14,836 Μου άρεσε αυτό, αλλά μετά... 192 00:16:15,242 --> 00:16:17,426 Η θερμότητα και η υγρασία 193 00:16:18,064 --> 00:16:19,664 ...χυνόταν στο πάτωμα. 194 00:16:21,070 --> 00:16:23,404 Και μετά από λίγο κρύωσα και... 195 00:16:23,805 --> 00:16:25,362 ...δεν μου άρεσε αυτό. 196 00:16:26,505 --> 00:16:28,501 Τι σκατά σου συνέβη γαμώτο; 197 00:16:32,455 --> 00:16:34,155 Ήσουν καλός φίλος, Λουκ. 198 00:16:36,415 --> 00:16:37,765 Τόσο καλός φίλος. 199 00:16:38,020 --> 00:16:39,770 Εγώ δεν ήμουν πραγματικά. 200 00:16:40,881 --> 00:16:41,781 Καθόλου. 201 00:16:55,429 --> 00:16:57,129 Όπως είπα, να προσέχετε. 202 00:16:58,827 --> 00:17:01,527 Κάνε ότι χρειάζεται. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 203 00:17:17,102 --> 00:17:17,952 Μαλάκα! 204 00:17:19,585 --> 00:17:20,635 Είσαι καλά; 205 00:17:23,465 --> 00:17:24,487 Ηλίθιε. 206 00:17:57,565 --> 00:18:00,765 Πρέπει να με συγχωρέσεις. Ήμουν φρικτός οικοδεσπότης. 207 00:18:01,619 --> 00:18:03,169 Το έχω ξεχάσει κάπως. 208 00:18:03,646 --> 00:18:05,418 Δεν ρώτησα καν ποιοι είστε, 209 00:18:05,538 --> 00:18:08,238 - Είμαστε φίλοι του Λουκ. - Όχι, δεν είστε. 210 00:18:08,729 --> 00:18:11,388 Κάποιος με τη Βίβλο κι ο βοηθός του; 211 00:18:12,514 --> 00:18:14,740 Ο Λουκ θα μισούσε κάποιους σαν εσάς. 212 00:18:14,860 --> 00:18:19,911 Μη το πάρετε στραβά. Εννοώ, τον αγαπώ, αλλά δεν αυτό που λέμε θρήσκος. 213 00:18:20,311 --> 00:18:23,051 Αν τον αγαπάς, γιατί σκότωσες τη γυναίκα του; 214 00:18:23,171 --> 00:18:24,521 Αυτό είναι ένα... 215 00:18:26,397 --> 00:18:28,830 ...μια μεγάλη, πολύπλοκη ιστορία. 216 00:18:30,132 --> 00:18:32,082 Ακόμα κι αν σας έλεγα, δεν... 217 00:18:33,301 --> 00:18:37,158 - ...πιστεύω ότι θα την κατανοούσατε. - Μπορεί να σε εκπλήξουμε. 218 00:18:41,365 --> 00:18:44,041 Είπες πως ο φίλος σου δεν ήταν θρήσκος. 219 00:18:44,161 --> 00:18:45,161 Εσύ είσαι; 220 00:18:45,281 --> 00:18:48,331 "Οι αμαρτίες σου, που είναι κόκκινες θα γίνουν λευκές σαν χιόνι." 221 00:18:48,451 --> 00:18:51,455 "Αν και είναι κατακόκκινες, θα γίνουν σαν το μαλλί." 222 00:18:52,174 --> 00:18:54,772 - Ησαΐας. - Απ' τους αγαπημένους μου. 223 00:18:56,693 --> 00:18:58,282 Πως σε κάνει να αισθάνεσαι; 224 00:18:59,136 --> 00:19:01,436 Τα λόγια του Κυρίου, στο στόμα σου. 225 00:19:02,702 --> 00:19:04,002 Με αρρωσταίνουν. 226 00:19:07,230 --> 00:19:09,500 Με τον Λουκ, είδαμε πολλές αμαρτίες. 227 00:19:09,620 --> 00:19:13,120 Πιο πολλές όσες θα δεις ποτέ στη δουλειά σου, Αιδεσιμότατε. 228 00:19:13,765 --> 00:19:18,736 Αλλά αυτό που ανακάτευε το στομάχι μου δεν ήταν η αμαρτία, αλλά η συγχώρεση. 229 00:19:19,268 --> 00:19:23,534 Άνθρωποι πρόθυμοι να στρέψουν το άλλο μάγουλο, να συγχωρέσουν... 230 00:19:24,509 --> 00:19:25,859 ...το ασυγχώρητο. 231 00:19:26,011 --> 00:19:27,961 Γιατί αυτό είναι Χριστιανικό. 232 00:19:28,663 --> 00:19:31,132 Δείτε τον αξιολύπητο συνεργάτη μου. 233 00:19:31,389 --> 00:19:36,564 Ξεκοίλιασα τη γυναίκα του, με τα χέρια μου, και θέλει να με βοηθήσει. 234 00:19:38,735 --> 00:19:41,903 - Πάρτο αυτό. - Πάτερ ημών, ο εν τοις οιρανοίς... 235 00:19:42,023 --> 00:19:43,923 ...αγιασθήτω το όνομα σου. 236 00:19:44,135 --> 00:19:46,942 - Πάρε αυτό το πράγμα μακριά. - Ελθέτω η Βασιλεία Σου... 237 00:19:47,062 --> 00:19:49,062 ...γεννηθείτω το Θέλημα Σου... 238 00:19:49,230 --> 00:19:51,046 ...ως εν ουρανώ και επί της γης. 239 00:19:51,166 --> 00:19:55,115 Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, 240 00:19:55,235 --> 00:19:57,819 Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. 241 00:19:57,939 --> 00:20:02,762 Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. 242 00:20:02,971 --> 00:20:03,721 Αμήν! 243 00:20:13,514 --> 00:20:15,567 Είναι πολύ καλό. Είναι πολύ καλό. 244 00:20:15,829 --> 00:20:17,742 Τι άλλο έχεις εκεί μέσα; 245 00:20:18,042 --> 00:20:20,576 Κόκαλα κοτόπουλου, φίδια ίσως; 246 00:20:20,902 --> 00:20:23,673 Υμνήστε το μωρό Ιησού, Σώθηκα! 247 00:20:24,851 --> 00:20:26,451 Εντάξει, εντάξει, έλα. 248 00:20:26,678 --> 00:20:28,992 - Η δουλειά μας εδώ τελείωσε. - Τι; 249 00:20:29,781 --> 00:20:30,731 Περίμενε. 250 00:20:31,145 --> 00:20:32,595 Κιόλας; Τι εννοείς; 251 00:20:32,896 --> 00:20:36,606 Χρησιμοποίησε τη διαίσθηση σου Κάιλ. Διάβασε τα σημάδια. 252 00:20:37,176 --> 00:20:40,802 Έτσι ήταν ο Τζος; Ή η μητέρα σου; Η γυναίκα σου; 253 00:20:40,812 --> 00:20:43,847 Είπες ότι οι δαίμονες διαφέρουν όπως και οι ψυχές που κυριεύουν. 254 00:20:43,967 --> 00:20:45,567 Ναι, μπορούν. Μπορούν. 255 00:20:46,028 --> 00:20:51,203 Αλλά μερικές ψυχές είναι ικανές να κάνουν κακό χωρίς τη βοήθεια του διαβόλου. 256 00:20:54,202 --> 00:20:55,752 Άσε με να προσπαθήσω. 257 00:20:56,095 --> 00:20:56,895 Γιατί; 258 00:20:58,097 --> 00:21:00,931 Υποτίθεται ότι δύο-δύο πολεμάνε τους δαίμονες, σωστά; 259 00:21:02,467 --> 00:21:04,735 Αυτό, πάντως, λέει η Βίβλος. 260 00:21:12,244 --> 00:21:13,777 Με ξέρεις; 261 00:21:17,315 --> 00:21:18,399 Ίσως. 262 00:21:22,521 --> 00:21:25,355 Πώς; Δεν έχουμε ποτέ συναντηθεί. 263 00:21:27,225 --> 00:21:28,158 Καλώς. 264 00:21:28,529 --> 00:21:30,293 Τότε γιατί ρώτησες; 265 00:21:34,505 --> 00:21:35,505 Με ξέρεις; 266 00:21:50,414 --> 00:21:53,345 Γαμώτο... Γαμώτο... 267 00:22:07,197 --> 00:22:08,296 Εσύ... 268 00:22:09,432 --> 00:22:11,132 είσαι ο παρίας; 269 00:22:14,037 --> 00:22:16,504 Γιατί συνεχίζει αυτό να γίνεται; 270 00:22:17,407 --> 00:22:19,007 Δεν ξέρω. 271 00:22:19,943 --> 00:22:22,343 Εσύ κι η Έιμι είστε όπως... 272 00:22:22,378 --> 00:22:24,112 ο δυναμίτης και το σπίρτο. 273 00:22:24,147 --> 00:22:27,648 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν βάζεις αυτά τα δύο μαζί, ναι; 274 00:22:27,683 --> 00:22:30,884 Δεν φταίω εγώ. Αυτή συνέχεια πέφτει πάνω μου. 275 00:22:33,356 --> 00:22:35,089 Απλά... 276 00:22:35,125 --> 00:22:38,993 Μην την αφήνεις να βρίσκεται κοντά σου. 277 00:22:39,028 --> 00:22:41,621 Προσπάθησα αλλά αυτή πάει όπου θέλω να πηγαίνω. 278 00:22:41,631 --> 00:22:44,216 Αν θέλω π.χ να κάνω παρέα με την Έμμα ή τον Τζέιντεν, 279 00:22:44,226 --> 00:22:46,883 τότε θέλει κι αυτή να κάνει παρέα μαζί τους. 280 00:22:56,178 --> 00:22:58,245 Κα Χόλτερ; Κα Χόλτερ; 281 00:23:00,449 --> 00:23:03,137 Γύρνα στη τάξη και βρέστα με την Έιμι. 282 00:23:03,147 --> 00:23:04,884 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 283 00:23:10,638 --> 00:23:11,924 Τι σημαίνει αυτό; 284 00:23:11,960 --> 00:23:14,927 - Παρίας. Τι σημαίνει αυτό; - Μείνε μακριά μου. 285 00:23:14,963 --> 00:23:17,496 - Γιατί; - Ο προσωπικός χώρος είναι σημαντικός εδώ. 286 00:23:17,532 --> 00:23:20,566 - Μην παίζεις μαζί μου. - Θεός φυλάξει. 287 00:23:20,601 --> 00:23:23,563 - Γιατί με αποκάλεσες έτσι; - Αλήθεια δεν ξέρεις; 288 00:23:23,573 --> 00:23:25,638 Είχες πολλούς φίλους όταν ήσουν μικρός; 289 00:23:25,992 --> 00:23:28,255 - Τι; - Στο σχολείο. 290 00:23:29,443 --> 00:23:33,379 Τα παιδιά της γειτονιάς έρχονταν στο σπίτι σου; 291 00:23:33,414 --> 00:23:36,948 Δεν νομίζω. Άρα ήσουν μόνο εσύ και ... 292 00:23:36,984 --> 00:23:39,418 Η μαμά ή ο μπαμπάς; 293 00:23:40,488 --> 00:23:44,690 Αλλά κάποιος την έκανε νωρίς, ναι; Ίσως πριν καν θυμηθείς. 294 00:23:44,725 --> 00:23:48,259 Τι έγινε μετά; Φαίνεσαι καλός τύπος. 295 00:23:49,396 --> 00:23:52,698 Πολλοί συνάδερφοι, φίλοι για ποτά... 296 00:23:54,168 --> 00:23:56,802 Αλλά, στο τέλος... 297 00:23:57,938 --> 00:24:00,238 όλοι νιώθουν δυσάρεστα μαζί σου 298 00:24:00,273 --> 00:24:03,723 κι αρχίζουν να βρίσκουν δικαιολογίες και ν'απομακρύνονται. 299 00:24:04,444 --> 00:24:06,977 Κι αυτό σε κάνει να νιώθεις παρίας. 300 00:24:09,382 --> 00:24:10,748 Όλο αυτό είναι ανούσιο. 301 00:24:13,587 --> 00:24:15,220 Αυτός είναι επικεφαλής; 302 00:24:17,489 --> 00:24:18,622 Όχι. 303 00:24:23,029 --> 00:24:26,363 Τι συνέβη στους φίλους που έμειναν τριγύρω σου; 304 00:24:26,398 --> 00:24:29,767 Αυτοί που ήταν κοντά σου, αυτοί που μοιράστηκαν το κρεβάτι σου. 305 00:24:32,471 --> 00:24:35,785 Έλα, ρε φίλε. Τι έπαθαν αυτοί; 306 00:24:39,645 --> 00:24:40,995 Είστε ακόμα μαζί; 307 00:24:43,716 --> 00:24:45,282 Έχεις καθόλου παιδιά; 308 00:24:46,318 --> 00:24:48,118 Πώς θα το σταματήσω αυτό; 309 00:24:51,389 --> 00:24:53,556 Γιατί θέλεις να το σταματήσεις; 310 00:24:54,492 --> 00:24:55,892 Είσαι ξεχωριστός. 311 00:24:58,696 --> 00:25:01,931 Δεν σου'πε η μαμά σου να μη κρατάς κρυμμένα τα ταλέντα σου; 312 00:25:02,212 --> 00:25:03,564 Κάιλ! 313 00:25:04,736 --> 00:25:07,603 - Κάιλ! - Εσύ το επέλεξες αυτό, σωστά; 314 00:25:07,639 --> 00:25:09,037 Όχι εγώ. 315 00:25:09,073 --> 00:25:12,475 Θες να πετάξεις την οικογένειά σου για κάποια ηλίθια σταυροφορία καλώς. 316 00:25:15,313 --> 00:25:17,313 Εγώ θέλω τη δική μου πίσω! 317 00:25:53,598 --> 00:25:57,748 Απόδοση - Επιμέλεια The Weirdo Team 318 00:25:57,758 --> 00:26:01,616 Myrto - Cartmangr 319 00:26:01,762 --> 00:26:05,499 subs powered by www.SUBZTV.gr 320 00:26:15,838 --> 00:26:16,970 Γεια σας! 321 00:26:19,584 --> 00:26:22,242 Συγγνώμη. Με πιάσατε στο φαγητό. Μπορώ να βοηθήσω; 322 00:26:22,277 --> 00:26:24,378 Ναι, ένας φίλος μου θα'ρθει στη πόλη 323 00:26:24,413 --> 00:26:27,414 κι ήθελα να δω αν έφτασε. - Εντάξει. Πώς τον λένε; 324 00:26:27,450 --> 00:26:31,051 Χάμελ, Ντόνι. Ντόναλντ Χάμελ. 325 00:26:31,086 --> 00:26:32,652 Εντάξει. 326 00:26:35,790 --> 00:26:39,059 Σπουδαία επανένωση. Κάποιοι παλιοί φίλοι. 327 00:26:40,462 --> 00:26:43,696 Νάτος. Ήρθε σήμερα το πρωί. 328 00:26:43,732 --> 00:26:47,199 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερε. 329 00:26:47,235 --> 00:26:48,968 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 330 00:26:49,003 --> 00:26:51,637 Δεν επιτρέπεται να δώσω αυτή την πληροφορία 331 00:26:51,673 --> 00:26:53,929 αλλά μπορώ να καλέσω το δωμάτιό του. - Όχι. 332 00:26:53,939 --> 00:26:58,578 Ήθελα να δω την έκφρασή του όταν θ'άνοιγε την πόρτα. 333 00:26:58,613 --> 00:27:00,813 Έχουν περάσει 16 χρόνια. 334 00:27:00,849 --> 00:27:02,357 Σας παρακαλώ. 335 00:27:02,850 --> 00:27:05,550 Όπως είπα δεν γίνεται να δίνω αυτή την πληροφορία 336 00:27:05,586 --> 00:27:07,419 γι'αυτό λυπάμαι. Δωμάτιο 117 337 00:27:09,056 --> 00:27:10,555 Ευχαριστώ. 338 00:27:40,720 --> 00:27:43,187 Είναι ασφαλής η οικογένεια μου μαζί μου; 339 00:27:45,125 --> 00:27:49,493 Κι αν πει όχι; Τι θα γίνει τότε; 340 00:27:49,529 --> 00:27:53,864 Θα εγκαταλείψεις κάθε ελπίδα επειδή στο'πε ένας δαίμονας. 341 00:27:53,900 --> 00:27:58,936 Δαίμονας; Αυτό σου είπε ότι είμαι; Δαίμονας; Αυτό είναι τρομακτικό! 342 00:27:58,971 --> 00:28:00,370 Μην τον ακούς! 343 00:28:00,406 --> 00:28:03,908 Το ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα. Μας έχεις συναντήσει. 344 00:28:03,943 --> 00:28:06,009 Θες να σταματήσουν να σε κυνηγάνε; 345 00:28:06,045 --> 00:28:07,945 Μπορώ να το κάνω. - Πώς; 346 00:28:07,980 --> 00:28:11,381 Θα το διαδώσω. Θα πάρει κάποιο χρόνο αλλά θα γίνει τελικά. 347 00:28:11,417 --> 00:28:15,052 - Πόσο χρόνο; - Δεν ξέρω. Ίσως λίγα χρόνια. 348 00:28:15,087 --> 00:28:18,922 - Μαλακίες. - Άκου, είναι μοναχικά εδώ. 349 00:28:18,958 --> 00:28:22,892 Αν έρχεσαι να με βλέπεις ας πούμε μια φορά τη βδομάδα 350 00:28:22,928 --> 00:28:25,227 θα το κάνω. - Εντάξει, αρκετά! 351 00:28:25,263 --> 00:28:27,096 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ. 352 00:28:27,131 --> 00:28:29,699 Κι αυτή είναι να στείλουμε αυτό το πράγμα στη Κόλαση. 353 00:28:29,734 --> 00:28:32,368 Περίμενε και μετά τι; 354 00:28:32,403 --> 00:28:36,105 Αν τον στείλουμε τώρα πίσω, δεν θα πάρουμε απαντήσεις, εντάξει; 355 00:28:36,140 --> 00:28:38,541 Και μόνος σου είπες ότι είναι σε κάθε πόλη, σωστά; 356 00:28:38,577 --> 00:28:42,345 Αν βρούμε γιατί βρίσκονται εδώ ίσως μπο- ρούμε να τους σταματήσουμε τελείως, ναι; 357 00:28:42,380 --> 00:28:44,680 Πιστεύεις ότι αναγνωρίζεις κάτι σ'αυτόν; 358 00:28:44,715 --> 00:28:46,782 Κάτι κακό, κάποιον που αποπλανά; 359 00:28:46,817 --> 00:28:50,017 Ένας κολλητός του πράγματος που σου κατέστρεψε τη ζωή είναι. 360 00:28:50,027 --> 00:28:52,621 Για όνομα του Θεού, γιατί θα ήθελε να σε βοηθήσει; 361 00:28:52,656 --> 00:28:54,991 Θα μας διώξουν, δεν έχουμε χρόνο. 362 00:28:55,026 --> 00:28:56,658 Γι'αυτό σταμάτα τα παιγνίδια 363 00:28:56,694 --> 00:28:58,908 κι ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 364 00:28:58,918 --> 00:29:00,395 Αλλά... περίμενε. 365 00:29:02,633 --> 00:29:05,701 Ώρα για το σόου του δαίμονα και του διάκου. 366 00:29:09,807 --> 00:29:12,541 Βρίσκομαι μπροστά σου ενδυναμωμένος από τον Κύριο. 367 00:29:12,576 --> 00:29:16,478 - Μπράβο! Πολύ εμπνευσμένο. - Σου ζητώ να ελευθερώσεις αυτή τη ψυχή. 368 00:29:16,513 --> 00:29:18,513 Και να γυρίσεις στο σκοτάδι. 369 00:29:18,548 --> 00:29:20,673 Αλληλούια. Τα πιστεύεις αυτά; 370 00:29:20,683 --> 00:29:22,750 - Σιωπή, κτήνος. - Στείλε με στη Κόλαση. 371 00:29:22,785 --> 00:29:25,271 Σφάδασε κάτω από το καθαγιασμένο Του νερό. 372 00:29:25,281 --> 00:29:27,627 - Μου αρέσει αυτό. - Κάιλ, έλα εδώ. 373 00:29:27,637 --> 00:29:29,787 Βάλε τα χέρια όπως έκανες με το Τζόσουα. 374 00:29:29,812 --> 00:29:31,091 Αυτό είναι γελοίο. 375 00:29:31,127 --> 00:29:32,960 Το ξέρεις. - Θα βοηθήσεις ή όχι; 376 00:29:32,996 --> 00:29:34,061 Όχι. 377 00:29:34,377 --> 00:29:36,346 Μόλις συνειδητοποίησει ότι θα φύγω, 378 00:29:36,356 --> 00:29:39,158 και θα τον αφήσω να σαπίσει εδώ, ίσως μας πει την αλήθεια. 379 00:29:39,168 --> 00:29:43,303 - Μιλάμε για τη ψυχή ενός ανθρώπου. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 380 00:29:45,041 --> 00:29:46,140 Κάιλ! 381 00:29:47,009 --> 00:29:51,845 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.... 382 00:29:59,655 --> 00:30:01,120 - Τι συνέβη; - Τίποτα. 383 00:30:01,156 --> 00:30:03,857 - Τι εννοείς τίποτα; - Μίλα με τον αιδεσιμότατο. 384 00:30:03,892 --> 00:30:06,159 Γάμα τον αιδεσιμότατο! 385 00:30:06,194 --> 00:30:10,163 Ρώτησα τριγύρω. Εσύ ήσουν αυτός που'σωσε τ'αγόρι! 386 00:30:10,198 --> 00:30:12,698 Αυτός είναι ο λόγος που δεν είσαι στη φυλακή. 387 00:30:14,402 --> 00:30:16,536 Εσύ είσαι αυτός που έχει τη δύναμη. 388 00:30:18,673 --> 00:30:20,739 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 389 00:30:20,775 --> 00:30:23,642 Νομίζεις ότι εγώ βγάζω νόημα απ'όλα αυτά; 390 00:30:24,579 --> 00:30:26,129 Δαίμονες; Εξορκισμοί; 391 00:30:26,834 --> 00:30:29,114 - Όλες αυτές οι βουντού μαλακίες; - Σωστά. 392 00:30:29,234 --> 00:30:32,648 - Τότε γιατί διάολο πας σ' αυτόν; - Γιατί χάθηκαν όλα. 393 00:30:34,321 --> 00:30:36,032 Ο Τέρι κατέσφαξε... 394 00:30:37,597 --> 00:30:41,230 Εγώ χαράμισα την καριέρα μου, ψάχνοντας για κάτι που θα εξηγούσε 395 00:30:41,240 --> 00:30:44,295 ...γιατί ο καλύτερος φίλους μου, έκανε ότι έκανε. 396 00:30:45,065 --> 00:30:46,615 Αν αυτό δεν πιάσει... 397 00:30:51,991 --> 00:30:53,491 Δεν έχω τίποτα άλλο. 398 00:34:56,809 --> 00:34:57,959 Υπό το φως... 399 00:34:59,186 --> 00:35:00,636 ...και τη δύναμη... 400 00:35:01,038 --> 00:35:03,814 ...και την παντοτινή δύναμη του Ιησού Χριστού. 401 00:35:05,072 --> 00:35:07,872 Διατάζω το σκοτάδι μέσα σ' αυτόν τον άντρα... 402 00:35:08,238 --> 00:35:11,409 ...να εξοβελιστεί. - Είναι πραγματικά η δουλειά σου; 403 00:35:11,529 --> 00:35:14,470 Κάνεις και παιδικά πάρτι; - Εισάκουσε την επίκληση μου, Κύριε. 404 00:35:14,590 --> 00:35:17,656 Άκουσα καλά; Άφησες την οικογένεια σου, γι' αυτό. 405 00:35:19,607 --> 00:35:20,507 Γαμήσου! 406 00:35:21,597 --> 00:35:22,647 Αυτό είναι. 407 00:35:23,154 --> 00:35:24,054 Υπέροχα. 408 00:35:24,324 --> 00:35:27,349 Είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που είπες απ' την ώρα που ήρθες. 409 00:35:27,359 --> 00:35:30,291 - Τι ξέρεις από ειλικρίνεια; - Είμαι ειλικρινής με μένα. 410 00:35:30,301 --> 00:35:32,048 Τι είμαι, τι δεν είμαι. 411 00:35:32,536 --> 00:35:37,035 Βλέπεις τι μπορεί να κάνει; Ο φίλος σου, ο παρίας; Τη δύναμη που έχει; 412 00:35:37,911 --> 00:35:39,585 Είναι η δύναμη του Κυρίου. 413 00:35:39,705 --> 00:35:43,903 Τότε γιατί ο Κύριος σου την έδωσε σ' αυτόν; Ούτε καν πιστεύει! 414 00:35:44,776 --> 00:35:48,076 - Δεν θέλω ν' αμφισβητώ τον Κύριο μου - Αλλά το κάνεις. 415 00:35:48,824 --> 00:35:51,836 Πρέπει να σε πονάει. Γιατί αυτόν κι όχι εσένα; 416 00:35:51,958 --> 00:35:57,673 Παράτησες τα πάντα, αντάλλαξες την ευτυχία σου. για ένα μάτσο ψεύτικες υποσχέσει 417 00:35:57,793 --> 00:36:00,796 Και το άγγιγμα σου, δεν κάνει τίποτα! 418 00:36:02,731 --> 00:36:05,443 Σε εξοβελίζω! Σε εξοβελίζω! 419 00:36:05,833 --> 00:36:06,983 Σε εξοβελίζω! 420 00:36:10,731 --> 00:36:12,581 Άφησε με! Κάιλ! Τι διάολο; 421 00:36:13,094 --> 00:36:15,441 Θα το καρφώσω στο γαμημένο λαιμό του! 422 00:36:15,561 --> 00:36:16,961 - Γιατί; - Γιατί; 423 00:36:17,061 --> 00:36:18,643 Τι άλλο έχω να κάνω; 424 00:36:18,653 --> 00:36:21,309 - Η οικογένεια σου δεν είναι ασφαλής. - Μην τον ακούς. 425 00:36:21,319 --> 00:36:23,879 - Δεν θ' απαλλαγείς ποτέ από μας! - Δεν είναι αλήθεια! 426 00:36:23,999 --> 00:36:27,399 Φοβάμαι πως είναι, παρία, αλλά αυτό το ξέρεις ήδη, σωστά; 427 00:36:42,737 --> 00:36:44,237 Πες μου ποιος είσαι! 428 00:36:47,107 --> 00:36:48,857 Γιατί με αποκάλεσες έτσι; 429 00:37:19,072 --> 00:37:19,972 Κι άλλο. 430 00:37:34,050 --> 00:37:34,950 Κι άλλο. 431 00:37:40,059 --> 00:37:41,959 Ευχαριστώ, αστυνόμε Νούνιεζ. 432 00:37:42,145 --> 00:37:43,295 Είσαι ωραίος. 433 00:37:46,051 --> 00:37:49,780 Φαίνεται πως είχες παραγωγική μέρα κύριε CSI. 434 00:37:50,975 --> 00:37:55,177 Λοιπόν, δεν βρήκα ξεκάθαρα αποτυπώματα αλλά βρήκα κάποιες ίνες. Πολλές. 435 00:37:55,574 --> 00:37:57,072 Βρήκα τρίχες. 436 00:37:57,843 --> 00:38:00,343 Δεν ξέρω αν είναι ανθρώπινες ή από ζώο, αλλά... 437 00:38:00,463 --> 00:38:03,439 Επίσης κατάφερα να τεστάρω τις κηλίδες αίματος. 438 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Και βρήκα αυτό. 439 00:38:05,350 --> 00:38:07,899 Δεν μοιάζει με κάτι που θα φορούσε ένας έφηβος. 440 00:38:08,162 --> 00:38:09,534 Σίγουρα δεν μοιάζει. 441 00:38:09,654 --> 00:38:13,263 Αν κάποιος το είχε κλέψει, σίγουρα δεν θα το άφηναν εκεί. 442 00:38:13,720 --> 00:38:15,720 Έκανες καλή δουλειά, αστυνόμε. 443 00:38:17,198 --> 00:38:20,676 Επίσης, βρήκα ένα εργαστήριο, που θα κάνει όλα τα τεστ DNA. 444 00:38:20,796 --> 00:38:23,396 Δεν είναι ακριβό, αλλά θα πάρει ένα μήνα. 445 00:38:24,687 --> 00:38:26,920 - Θ' αναλάβω εγώ τώρα. - Τι; 446 00:38:27,890 --> 00:38:31,011 Θέλω όλα αυτά στο γραφείο μου, μαζί με την αναφορά σου. 447 00:38:31,131 --> 00:38:32,770 Και πήγαινε πλύσου. 448 00:38:36,648 --> 00:38:38,247 Έλα, ρε φίλε. 449 00:38:43,454 --> 00:38:45,687 Είπε ότι δεν θα ελευθερωθώ ποτέ από αυτό. 450 00:38:45,722 --> 00:38:49,858 Σε μεταχειριζόταν κάνοντάς σε να αμφιβάλεις για τον εαυτό σου. 451 00:38:51,662 --> 00:38:54,530 Εσύ; Σ'έκανε ν'αμφιβάλεις για σένα; 452 00:38:54,565 --> 00:38:57,866 Για τον ιερό σου πόλεμο; - Καθόλου. 453 00:38:57,901 --> 00:39:00,468 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να σώσουμε αυτόν τον άνδρα. 454 00:39:01,265 --> 00:39:02,804 Αιδεσιμότατε. 455 00:39:04,340 --> 00:39:08,276 Δεν μπορεί να σωθεί. Ό,τι είναι μέσα του δεν θα φύγει. 456 00:39:36,470 --> 00:39:38,470 Μου αρέσει να φωλιάζω μαζί σου... 457 00:39:40,075 --> 00:39:41,674 Ακούγοντας τη βροχή. 458 00:39:42,643 --> 00:39:43,943 Κι εμένα μου αρέσει. 459 00:39:50,818 --> 00:39:53,051 Τι είναι αυτό; 460 00:39:53,087 --> 00:39:56,455 Κάποια ατελείωτη δουλειά από το πρωί. 461 00:39:57,692 --> 00:40:00,192 Νομίζω σου είπα να το φροντίσεις αυτό μόνος σου. 462 00:40:00,228 --> 00:40:03,195 Ξέρεις ήμουν απησχολημένος να φτιάχνω κρέπες... 463 00:40:04,887 --> 00:40:05,787 Μάλιστα! 464 00:40:07,467 --> 00:40:09,868 Άρα λοιπόν το κέρδισες με την αξία σου. 465 00:40:59,669 --> 00:41:01,652 Τι; Σε πλήγωσα; 466 00:41:01,687 --> 00:41:04,087 Όχι, όχι. Απλά... 467 00:41:04,122 --> 00:41:06,189 Δεν είναι αυτό. Εγώ... 468 00:41:07,125 --> 00:41:08,191 Εγώ... 469 00:41:09,060 --> 00:41:12,228 Δεν μπορώ! - Εντάξει. 470 00:41:14,132 --> 00:41:15,345 Είσαι εντάξει; 471 00:41:16,316 --> 00:41:18,534 Ναι, εντάξει είμαστε. 472 00:41:19,078 --> 00:41:26,115 www.SUBZTV.gr 473 00:42:20,663 --> 00:42:22,830 Να και μια ευχάριστη εμφάνιση! 474 00:42:23,479 --> 00:42:26,100 Πω ρε φίλε, πονάω! 475 00:42:27,536 --> 00:42:28,936 Ευχαριστώ γι'αυτό! 476 00:42:29,906 --> 00:42:31,138 Σοβαρά! 477 00:42:33,176 --> 00:42:36,810 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου που έφερες τους φίλους σου σήμερα. 478 00:42:36,846 --> 00:42:39,212 Δεν έχεις ιδέα πως είναι... 479 00:42:39,248 --> 00:42:42,349 22 ώρες την μέρα σε ένα κλουβί, 480 00:42:42,385 --> 00:42:44,951 χωρίς ποτέ να βλέπεις άλλο ανθρώπινο πλάσμα. 481 00:42:46,188 --> 00:42:47,821 Σε κάνει να τρελαίνεσαι. 482 00:42:50,760 --> 00:42:51,710 Ξέρεις... 483 00:42:53,295 --> 00:42:56,963 Αν έχεις δίκαιο και ο διάβολος είναι που μ'έβαλε να το κάνω... 484 00:42:57,633 --> 00:42:59,670 Θα με κάνεις να περάσω από νέα δίκη; 485 00:42:59,680 --> 00:43:01,634 Να βρεθώ αθώος λόγω των δαιμόνων; 486 00:43:05,274 --> 00:43:06,973 Ήθελα να σε βοηθήσω. 487 00:43:07,693 --> 00:43:08,793 Πώς βοηθάει; 488 00:43:10,011 --> 00:43:14,213 Σώζεις τη ψυχή μου και φεύγεις με καθαρή τη συνείδηση 489 00:43:14,248 --> 00:43:17,116 Ο φτωχός, αθώος Μπλέικ Μορό. 490 00:43:19,020 --> 00:43:22,855 Κολλημένος για όλη τη θνητή ζωή του σ'αυτόν τον καμπινέ. 491 00:43:26,593 --> 00:43:29,728 Σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι, που δεν το προέβλεψες; 492 00:43:29,763 --> 00:43:32,998 Όλα αυτά τα διπλά ραντεβού με τις αξιολύπητες αγελάδες που μου σύστηνες 493 00:43:33,034 --> 00:43:39,071 ενώ ήξερες πόσο πολύ ήθελα να το βάλω στη γκομενάρα τη γυναίκα σου. 494 00:43:41,575 --> 00:43:43,341 Πολύ γκομενάρα! 495 00:43:45,679 --> 00:43:50,281 Σου'πεσε βαρύ που ξέρεις πόσο πολύ ήθελα να πηδήξω την Τέρι, ναι; 496 00:43:50,317 --> 00:43:52,951 Κι ήθελα να πηδήξω την Τέρ... - Σταμάτα να μιλάς. 497 00:43:52,986 --> 00:43:55,954 Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς! 498 00:43:57,691 --> 00:43:59,991 Σταμάτα. Σταμάτα! 499 00:44:03,032 --> 00:44:04,628 Σταμάτα, απλά σταμάτα. 500 00:44:04,664 --> 00:44:06,998 Σταμάτα, σταμάτα. 501 00:44:09,602 --> 00:44:12,136 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 502 00:44:12,172 --> 00:44:14,705 Ορίστε, ορίστε! 503 00:44:31,991 --> 00:44:33,590 Εντάξει. 504 00:44:34,726 --> 00:44:36,026 Δειλέ! 505 00:45:16,167 --> 00:45:17,599 Έλα! 506 00:45:19,103 --> 00:45:21,136 Έλα πια! Πού είναι ο γιος μου; 507 00:45:26,343 --> 00:45:27,475 Γαμώτο! 508 00:45:31,181 --> 00:45:32,581 Γαμώτο! 509 00:45:34,027 --> 00:45:37,388 Απόδοση - Επιμέλεια The Weirdo Team 510 00:45:37,398 --> 00:45:40,637 Myrto - Cartmangr 511 00:46:21,328 --> 00:46:22,662 Νόρβιλ! 512 00:46:38,013 --> 00:46:39,545 Νόρβιλ! 513 00:46:47,255 --> 00:46:48,387 Νόρβιλ! 514 00:46:51,459 --> 00:46:54,059 Είσαι καλά, γείτονα; 515 00:46:57,665 --> 00:46:58,931 Χριστέ μου! 516 00:47:00,167 --> 00:47:01,767 Νόρβιλ! 517 00:47:05,239 --> 00:47:06,872 Όχι... 518 00:47:15,617 --> 00:47:20,875 subes powered by www.SUBZTV.gr