Σκάστε! Σκάστε!
Τι θες;
Ρώτα το γαμημένο το γιο σου.
Μου χρωστάς 6 χιλιάρικα.
Κένι, τα γνωρίζεις αυτά τα παιδιά;
Θα στα δώσω... Απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Πάρ'τον απο μπροστά μου...
Αισθάνομαι σαν παιδεραστής.
Καλή δουλειά, μικρέ.
Το Υπουργείο έχει ένα μυστικό πρόγραμμα.
Κάθε χρόνο το πρόγραμμα παίρνει νέους αξιωματικούς,
τουλάχιστον αυτούς που μικροδείχνουν και μπορούν να αντέξουν σε πίεση.
Τους μαθαίνουμε να γίνονται ξανά έφηβοι.
Μετά τους στέλνουμε σε διάφορα λύκεια για να δουλέψουν ως μυστικοί.
Όχι, ευχαριστώ.
Είτε αυτό ή θα σε βάλω σε γραφείο μέχρι να δείχνεις αρκετά μεγάλος για αστυνομικ
Δεν είναι και πολύ εντυπωσιακό το βιογραφικό σου, Μπάουερ.
Απ'ότι φαίνεται αποβλήθηκες απο το λύκειο Γουίλκοξ.
Έλα ρε Γουάξερ! Άσε με ήσυχο, φίλε.
Θα σου αρέσει το Έμερς, αγορίνα.
Θα το γουστάρεις τόσο που θα μείνεις ξερός.
S01E02 - Pilot (Μέρος 2ο)
Μετάφραση - Υποτιτλισμός hellenic_cyborgs
Τρέχει ο Καρλ (Μπανκς) από τους New York Giants!
Φοβερό σπρίντ.
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι ελεύθερος!
Πένχολ!
Παιδιά, πραγματικά θα ήθελα να...
Παιδιά, μπορούμε να δουλέψουμε επιτέλους;
Πρέπει να τακτοποιήσω το θέμα μου...
Σύμφωνα με τη διαδικασία, οφείλω να σας αναφέρω.
Διαδικασία;
Έι, φίλε. Τη σιχαίνομαι αυτή τη λέξη.
Ακούγεται... συντηρητική.
Είμαι Συντηρητικός.
Έτσι εξηγείται...
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε, αλάνια.
Φαίνεται είναι ο μόνος τομέας του τμήματος...
που κάνει διακοπή.
Θεώρησε το σα διάλειμμα, αδερφέ.
15 χρόνια πριν, τους ανάγκαζα να κάνουν διαλογισμό για 1 ώρα.
Εντάξει κύριοι, για πείτε στον μπαμπά Τζένκο...
τι συνέβη σήμερα στο σχολείο;
Σε περίπτωση που είναι δυσκοίλιο το μωρό;
Θα ήθελες, φίλε. Το πράμα είναι ολόφρεσκο.
Νόμιζα ότι τα κεντρικά δε θα είχαν έτοιμα τα λεφτά μέχρι την Πέμπτη.
Η γραφειοκρατία να είναι καλά, Τζένκο.
Κουβαλούσα 2 χιλιάρικα από την καβάτζα της Χοφς.
Και ο ύποπτος με άφησε να πάρω το υπόλοιπο στο χέρι!
Ο τύπος είναι βλάκας!
Πολύ καλά, Χάρυ.
Θα βγάλω ένταλμα το πρωί και θα μαζέψουμε τον αλήτη.
Και θα μοιραστούμε τη σύλληψη, έτσι;
Ορίστε;
Έβαλα 2 χιλιάρικα!
Χάνσον, ήσουν φρόνιμος σήμερα;
Σημειώσεις;
Είσαι συγγενής του Στηβ Γκάρβυ;
06:45. Ανέφερα στα κεντρικά της Jump Street...
για υπηρεσία.
Ο διοικητής Τζένκο...
Νομίζω ότι τα ξέρουμε αυτά, Χάνσον.
Ήμασταν και εμείς εκεί, θυμάσαι;
Έφτασα στο λύκειο Έμερς στις 08:37...
και επι τούτου ενεπλάκησα με κάποιον Τάιρελ Τόμσον.
Η φιλονικία είχε ως αντικείμενο την ιδιοκτησία μίας θέσης σταθμεύσεως.
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί.
Αυτό είναι καλό, Χάνσον. Δεν είχες το όπλο σου!
Ο Τόμσον είναι γνωστός και ως "Γουάξερ".
Είναι παραβατικός κατ' επανάληψη.
Το βρήκα από την Υπηρεσία Ανηλίκων. Είναι γνωστός.
Και είμαι σχεδόν βέβαιος ότι ο Γουάξερ είναι ύποπτος...
για το 2-11 που εγώ και ο αστυνόμος Ντάνιγκχαμ ερευνήσαμε...
την προηγούμενη εβδομάδα.
1-Αδάμ-12. 1-Αδάμ-12.
2-11 πας στον Παράδεισο, 4-15 αν με κατάλαβες.
Μπες στο ζουμί!
Ένα απο τα θύματα, ο Κένεθ Γουέκερλυ, είναι μαθητής στο Έμερς.
Έπεσε στη αντίληψη του υποφαινόμενου εκβιασμός του απο τον Τάιρελ Τόμσον.
Νομίζω ότι εννοεί "στρίμωγμα"...
Προφανώς ο Γουέκερλυ χρωστάει στον Τόμσον πολλά λεφτά.
Για τι;
Αυτό είναι που θα ανακαλύψει, γλυκειά μου.
Ναι, και δε μπορώ να πιστέψω ότι ήταν σύμπτωση...
που μπήκα στο ίδιο σχολείο...
με τον Κένυ Γουέκερλυ.
Όχι. Δε μπορώ ούτε εγώ να το αμφισβητήσω, Χάνσον.
Εκτός και αν νομίζεις ότι μόλις επέστρεψα από τουρνέ με τους Monkeys.
Φυσικά και δεν ήταν σύμπτωση.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να ηρεμήσεις λιγάκι.
Όχι να πας και να αρχίσεις να ταρακουνείς τους πάντες.
Εάν ο Κένυ με αναγνώριζε ως αστυνομικό,
θα τίναζε στον αέρα την υπόθεση και την κάλυψη μου.
Δεν έχει συμβεί ποτέ.
Μπα.
Κοίτα. Εσύ και ο Αϊόκι θα παρακολουθήσετε το παιδί για 24 ώρες.
Και...
Χάρυ, καλύτερα να πάρετε το αμάξι σου.
Έτσι ώστε ο Κένι Γουέκερ... πως τον λένε, να μην αναγνωρίσει...
την Mustang σου απο το πάρκινγκ.
Αντιλαβού;
Εντάξει. Ελεύθεροι.
Έμαθα αγγλικά βλέποντας το "Ντράγκνετ" και τις επαναλήψεις.
Νόμιζα ότι έκανες "παρακολουθήσεις" για να βγάλεις το κόντρα φιλέτο.
Τώρα μη με ρωτήσεις για το "Λάβετε Θέσεις".
Φίλε, μου τη σπάει αυτό.
Δεν ξέρω. Είμαστε στο δρόμο. Εγώ το απολαμβάνω κάπως.
Δεν αμφέβαλλα. Τι σοί αστυνομικός θα ήσουν;
Σαν το γέρο σου.
Άκουσα ότι ήταν πολύ καλός.
Πήρε και "Μετάλλιο Ανδρείας" και όλα.
Πως το κέρδισε;
Με το να σκοτωθεί.
Σιγά την υπόθεση... Ο μικρός μοιράζει εφημερίδες!
Δεν το πιστεύω. Ο μαλάκας κατέβασε τη βιτρίνα!
Ωραία! Ώρα για δουλειά!
Ήρεμα, Αϊόκι. Υποτίθεται ότι τον ακολουθούμε.
Είναι ένα 4-59 και χρειάζομαι τη σύλληψη.
Την προηγούμενη τη μοιράστηκα με τη Χοφς.
Κάνε στην άκρη, Αϊόκι! Είναι δικοί μας.
Θα μας ξεφύγει όμως, φίλε.
Εντάξει, μάγκα. Να βλέπως τα χέρια σου...
και μείνε ακίνητος.
Μισό, μην πυροβολείτε! Είμαι αστυνομικός!
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Χάνσον.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Δε σε κατάλαβα χωρίς τον επίδεσμο στη μύτη του συναδέλφου σου.
Το μέτρο ή ρίμα αν προτιμάτε, σε μία καλογραμμένη πρόταση...
δίνει σε εμάς, το συγγραφέα, την ποιητική βάση...
για να επηρεάσουμε την αρχή της. Το λυρικό πάθος...
που επιδιώκουμε εμείς οι συγγραφείς.
Μπορεί κάποιος να μου πει έναν άλλο λόγο για να επιλέξουμε σχηματισμό πρότασης;
Κάποιος; Σηκώστε χέρια.
Ντέιβιντ Γκόμπολτν;
Καλημέρα, κύριε Γκόμπολντ.
Μπορείτε να αναφέρετε στην υπόλοιπη τάξη έναν άλλο λόγο...
για να θέλουμε να μάθουμε το σχηματισμό μιας πρότασης;
Για να βγάλουμε λεφτά;
Θα το πάρω εγώ αυτό, κύριε Μπάουερ.
Είμαι σίγουρος ότι και η υπόλοιπη τάξη έχει αμείωτο το ενδιαφέρον...
για την "επικοινωνία" σας. Διάβασε το δυνατά.
Έλα τώρα, φίλε. Είναι προσωπικό.
Δεν είμαι ο φίλος σου, κύριε Μπάουερ.
Διάβασε το, αλλιώς ετοιμάσου για νέο γύρο με τον κύριο Σέηφερ.
Αγαπητέ Τομ. Ελπίζω να απολαμβάνεις τη διάλεξη του κύριου Λαν...
για το σχηματισμό προτάσεων όσο εγώ.
Εάν θες βοήθεια...
Γεια σου. Με λένε Γουέντυ και μου αρέσει η διασκέδαση.
Θα σε δω μετά το σχολείο. Αν έχεις αμάξι, πες μου που είναι.
Εξαιρετικά εύγλωττο, δεσποινίς Μπάϊερς.
Αλλά στην τάξη μου καλύτερα να αποφεύγουμε να ολοκληρώνουμε...
μία πρόταση με πρόθεση.
Αν έχεις αμάξι, πες μου που είναι...
Συνέχισε, κύριε Μπάουερ.
Είναι στο μαθητικό πάρκινγκ. Μπλε Mustang του '68...
Με την πρόθεση στο τέλος της πρότασης, εξυπνάκια.
Για παράδειγμα.
Εάν με ρωτούσες ως καινούριος στο σχολείο...
Που είναι το κυλικείο;
Πως θα το ρωτούσες σωστά;
Που είναι το κυλικείο, παίδαρε;
Έχω ενημερωθεί για τη δυνητικά προβληματική συμπεριφορά σου.
Με τον τρόπο μου θα ήθελα και εγώ να συνεισφέρω στην επανένταξη σου.
Αντί να σου δώσω για το έξυπνο στοματάκι σου μία εβδομάδα αποβολή,
προτιμώ μία πιο πολιτισμένη προσέγγιση.
Καλωσήρθες στη Θεατρική ομάδα!
Θα σκηνοθετήσω φέτος το "Rip Van Winkle".
Και αν δεν τα καταφέρεις με το θεατρικό...
είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πείσω τον Τζέηκ Σέηφερ...
να σου αναθέσει μία πιο βάναυση τιμωρία.
Κοίτα, Γουέντυ. Νομίζω ότι είσαι καλή και τα σχετικά, αλλά...
Σ' ευχαριστώ! Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι αλήτισσα.
Μου αρέσουν οι άντρες! Σιγά το πράγμα. Είναι φυσικό.
Έχω έντονη ορμονική δραστηριότητα...
στους αδένες μου, ξέρω 'γω.
Με βάζει να βλέπω στην τηλεόραση εκπομπές...
όπως το "Εφηβική εγκυμοσύνη και αφροδίσια νοσήματα".
Αλλά δε τα κάνω εγώ αυτά.
Αλλά έχω μία φίλη...
Δε θα σου πω το όνομα της.
Εντάξει, Σίλα! Και νόμιζε ότι είχε έρπη...
αλλά ήταν απλά επιχείλιος.
Αλλά και ο επιχείλιος είναι έρπης, έτσι;
Απόλυτα. Είναι το ίδιο.
Έχεις αλήθεια Mustang;
Ναι.
Τέλειο! Που τη βρήκες;
Ήταν του πατέρα μου.
Ο δικός μου οδηγεί Chrysler. Ο δικός σου πρέπει να είναι πολύ κουλ.
Ναι, ήταν. Κοίτα, Γουέντυ...
Έχω ήδη κοπέλα...
Τυχερό κορίτσι.
- Ποια; - Η κοπέλα σου.
Φιλάς τέλεια.
Ναι, δεν ήθελα να σε αφήσω χωρίς να δοκιμάσεις έστω μία φορά.
Έι, φιλαράκο! Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Τυχερέ! Φιλάει τέλεια.
Για το δραματικό έργο αυτής της σχολικής χρονιάς...
επέλεξα το "Rip Van Winkle".
Αγαπητοί μου ηθοποιοί...
Το "Rip Van Winkle" είναι κλασσικό αμερικάνικο.
Δεν είμαι λεσβία, κύριε Λαν.
Ναι καλά, φίλε! Είσαι σίγουρα ομοφυλόφιλος.
Εντάξει, παιδιά...
Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε Μπάουερ.
Ναι, με καθυστέρησε μία δημοσιογράφος.
Μετά από αυτό πιστεύει ότι θα είμαι μεγαλύτερος και απο τον Πωλ Νιούμαν.
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να σου δώσω τον πρωταγωνιστικό.
Όχι, αστειεύομαι.
Ευτυχώς για τον Ουάσινγκτον Ίρβινγκ, και εγώ το ίδιο.
Κένυ... Κένυ! Αν θες...
μπορείς να διαβάσεις το σενάριο με τον "Μπουτς Κάσιντυ";
Κένυ Γουέκερλυ, Τομ Μπάουερ.
Αυτό το έργο είναι μούφα!
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι με "θάνατο" σαν τίτλο;
Τι το παίζεις, υπνωτιστής;
Ξεκόλλα, εντάξει;
Ναι.
Απο που θες να ξεκινήσουμε;
Δεν το γνωρίζω το έργο.
Είσαι τυχερός, μπορεί να θεραπεύσει την αυπνία.
- Σε ξέρω; - Όχι, είμαι καινούριος.
Όχι. Σίγουρα σε ξέρω, φίλε.
Αποκλείεται, γιατί ήρθα απο το Γουίλκοξ.
Ναι, σε ξέρω!
Έβγαινες με την αδερφή μου!
Όπως και το μισό Γουίλκοξ.
Κοκκαλιάρα, κακομαθημένη;
Λωρήν; Με το ίδιο τρομακτικό κούρεμα όπως εσύ;
Α ναι, η Λωρήν.
Καλό κορίτσι.
Περίμενε μέχρι να ζήσεις μαζί της...
Έι, να σε πάω σπίτι;
Όχι.
Έλα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι είσαι; Ιερέας; Δε χρειάζεται, σου λέω.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
- Γιατί ρωτάς; - Ξέχνα το.
Ακριβώς!
- Γεια σου! - Γεια.
Δε θέλω άλλα προβλήματα με το αγορί σου, εντάξει;
Δεν είναι το αγόρι μου. Απλά βγαίνουμε μαζί.
Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη γι'αυτό που θα σου πω.
- Θυμάσαι τη φίλη σου τη Σίλα; - Ναι.
Απο μένα κόλλησε τον επιχείλιο.
Μου αρέσεις και τα σχετικά, αλλά...
Θα ήταν άδικο να στο κρύψω. Νομίζω ότι είμαι φορέας.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τραυματίας στη μάχη της σεξουαλικής απελευθέρωσης.
Αλλά θα σου τηλεφωνήσω αν γίνω πάλι αξιόμαχος.
Κοίτα, έχω ήδη κάτι σαν αγόρι...
- Ας μείνουμε φίλοι, εντάξει; - Εντάξει.
Αηδία...
Έλα τώρα, αγορίνα. Το αμάξι του μπαμπά σου ήταν μόνο ο τόκος.
Πρέπει να μου πληρώσεις όλο το λογαριασμό.
Κοίτα, φίλε. Σου είπα ότι το ψάχνω ακόμα.
Καλύτερα να το ψάξεις γρηγορότερα. Αυτή η τράπεζα θα σκληρύνει τους όρους.
Άσ'τον ήσυχο!
Κοίτα, φίλε. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Κάνε την, εντάξει;
Το πρόβλημα του είμαι εγώ.
- Σε περίμενα, αγορίνα. - Άσ'τον ήσυχο.
Κοίτα να χαλαρώσεις.
Αυτό το παιδί είναι επαγγελματικός συνεργάτης μου.
Μπορείς να μη μιλάς για αυτό;
Ξεκίνα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Θα σε "κόψω" στο μάθημα τώρα, αγορίνα.
Έλα. Πάρε μία γεύση. Είσαι μάγκας; Έλα!
Εξαφανιστείτε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τα έχουμε ξαναπεί.
Ηρέμησε, κύριε Σέιφερ. Εγώ και ο φίλος μου απλά λογομαχούσαμε.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Ο τύπος είναι αληθινός φίλος.
Έι, φίλε. Θα σε πάρω αργότερα.
Μην το ξεχάσεις.
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
Μην προσπαθήσεις να βγάλεις οφσάιντ τον Γουάξερ, Μπάουερ.
Είναι φονιάς.
Έτσι, ε;
Μπράβο, κύριε "φανταστικέ"!
Πως τα βρήκες τόσο γρήγορα;
Ένας παλιός φίλος του πατέρα μου δουλεύει νυχτερινός...
στο αρχείο στα Κεντρικά.
Έτσι τον έβαλα να τα βρει.
Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, έ;
Είσαι και ο πρώτος, αδερφέ!
Δώσε βάση. Τις τελευταίες 6 εβδομάδες...
υπήρξαν 15 ληστείες στην ίδια περιοχή.
Όλες μετάξυ 4 και 6 τα ξημερώματα.
Ήμουν σίγουρος ότι ο Κένυ εμπλέκεται με ναρκωτικά, αλλά...
τώρα μοιάζει περισσότερο με σπείρα ληστών.
Ίσως...
Αλλά που κολλάει ο Γουάξερ;
Θέλω να πω... Πιέζει πολύ άσχημα το μικρό.
Προσπαθεί να τον δείρει...
Κλέβει το αμάξι του πατέρα του...
Ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να μαζέψουμε τον Κένυ.
Ο Αϊόκι και έγω έχουμε μία ακράδαντη υπόθεση.
Τον αναγνωρίσαμε στη σκηνή και τα σχετικά.
Περίμενε... Άκου τι θα κάνουμε.
Εμείς θα παρακολουθούμε τον σκουτεράκια Γουέκερλυ,
και εσείς θα κολλήσετε στον Γουάξερ.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεται κάτι παραπάνω από...
ρολόγια και κάμερες για να συντηρεί αυτή τη Ferrari.
Λοιπόν, θα τα πούμε στο σχολείο, γιε μου.
Έι, Γουάξερ.
Ο κλαρινιτζής είναι εδώ.
Τι έγινε; Δε σου αρέσει η ραπ;
Ελπίζω να μην είναι το αμάξι του πατέρα μου.
Όχι, αγορίνα. Είναι ότι απέμεινε από το αμάξι του πατέρα σου.
Βγάλαμε ήδη 3 χιλιάρικα μόνο από τη μηχανή και τη μετάδοση.
Ναι, αλλά δε θα πάρετε αυτό.
Ήταν του πατέρα μου.
Μην το παρατραβάς.
Μου χρωστάς τη διαφορά από το υπόλοιπο αμάξι.
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Είμαστε πάτσι τώρα, εντάξει;
Πάτσι;
Δε θα πατσίσουμε ποτέ, μικρέ.
Αλλά αυτό σίγουρα βελτιώνει την πίστωση.
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Πρώτα τον ακολουθούμε από το σπίτι του,
Μετά ρίχνει ένα κατούρημα. Και τώρα τι;
Πείνασε;
Θα μπω εκεί μέσα.
Αν βγει ο Γουάξερ, κόρναρε 2 φορές...
και μετά ακολούθησε τον.
Μισό λεπτό, φίλε. Από πότε...
είσαι υπεύθυνος της αποστολής;
Από τότε που είμαι μυστικός στο Έμερς.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Εσύ τι θες;
Δε θέλω να χτυπήσω την κόρνα 2 φορές.
Είναι χαλασμένη...
Τι έκπληξη...
Άργησες.
Ίσως ήρθες νωρίτερα.
Έχεις το πράμα;
Ηρέμησε, ατσίδα. Είναι στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια;
Κύριε;
Βάλε μου μία βαρελίσια.
Δε σερβίρουμε βαρελίσια.
Εντάξει, τότε δώσε μου μία λάιτ (=ή και φωτιά).
Έλα μεγάλε, όλοι είδαμε τη διαφήμιση. Bud Light, εντάξει;
Τι λες να μου δείξεις την ταυτότητα σου, αρχηγέ;
Αυτή είναι η μόνη ταυτότητα που χρειάζομαι, εκτός και...
αν θες να σε αναφέρω στην Επιτροπή Οινοπνευματωδών...
για ακατάλληλη άδεια.
- Bud Light; - Σωστά...
Επείγουσα υπηρεσιακή ανάγκη. Αστυνόμος Τομ Χάνσον.
Άσε με να μαντέψω. Να ακολουθήσω αυτό το αμάξι;
- Ακριβώς. - Ξέχασε το.
Τι; Είναι αστυνομική υπόθεση! Ξεκίνα!
Πάρε το λεωφορείο.
Έι, φίλε. είναι στη δικαιοδοσία μου να...
επιτάξω αυτό το ταξί.
Επίταξε αυτό, φίλε.
Κράτα την Porsche σε οπτική επαφή και το άλλο μισό είναι δικό σου.
Θα κανονίσω εγώ τις κλήσεις.
Ότι πεις, διοικητά. Φύγαμε.
Δεν είσαι συγγενής με κάποιον Αϊόκι, έτσι;
Είναι Ιταλός;
Γαμώ την πουτάνα μου! Κοίτα το αμάξι μου...
Είσαι τρελός, φίλε!
Σταμάτησα στο κόκκινο και...
Τι γίνεται εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Με ακολουθείς, αγορίνα;
Ακολούθησε τον!
- Ναι; - Τζένκο;
Είμαι ο Χάνσον. Κοίτα...
Τα κάναμε θάλασσα.
Τι έγινε;
Ο Γουάξερ άλλαξε όχημα με ένα τύπο,
ο Αϊόκι τον ακολούθησε.
Οδός 1925 Χάιντ Παρκ, αριθμός 310.
Το όνομα στην πόρτα λέει "Μπενετόβιτς".
Εγώ ακολούθησα τον Γουάξερ με ταξί.
Ναι, και;
Πέσαμε πάνω του. Με είδε και την κοπάνησε.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Είσαι εντάξει;
Ναι, αλλά δε νομίζω το ταξί να τα καταφέρει.
Ξέχνα το ταξί.
Τα ταξί αντικαθίστανται ευκολότερα απο τους καλούς αστυνομικούς.
Άκου. Συνέλαβε τον Γουέκερλυ.
Με τι κατηγορία;
Θα ζητήσω ένταλμα για τις ληστείες,
γιατί ο Γουάξερ θα θελήσει να του "κλείσει" το στόμα.
Θα μαζέψουμε τον τύπο στο Χάιντ Παρκ αύριο το πρωί.
Εντάξει;
Πως σου φάνηκε η φάση;
Η καλύτερη.
Τι έγινε, Κένυ;
Τι θέλεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω κάτι;
Ήσουν εντάξει μαζί μου, Κένυ.
Μου έβγαλες λεφτά. Πάτσισες.
Τα πηγαίνεις καλά και σκέφτηκα, όπως κάθε καλός επιχειρηματίας...
ότι ένα μέρος συμμετοχής από τα κέρδη θα σε κρατούσε "ψηλά".
Διαναμιγμένο σπιντάκι.
Το καλύτερο.
Εντάξει, εγώ θα βρεθώ με τον Τζενκ.
Εντάξει.
Έι. Είσαι στην τάξη των αγγλικών μου, έτσι;
Ναι. Είσαι φοβερός, φίλε!
Έκανες τον Λαν να φαίνεται ηλίθιος!
Σε ευχαριστώ. Ξέρεις τον Κένυ Γουέκερλυ;
Ξέρω την αδερφή του περισσότερο.
Τον έχεις δει τριγύρω;
Όχι, συγγνώμη φίλε.
Που λες, Τζωρτζ...
Καθώς ήμουν στο γραφείο μου σήμερα, άκουσα ένα περίεργο ήχο.
Και τι νομίζεις ότι ήταν;
Ήταν η μάνα σου που έκοβε ξύλα.
Είναι εδώ ο Κένυ Γουέκερλυ;
Κύριε Μπάουερ! Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Αν λάβουμε υπόψιν ότι παίζετε στο έργο.
Ξεχάστε το έργο! Τον είδε κανείς;
Ναι, τον είδα στα αποδυτήρια.
Μάλλον θα μύριζε παπούτσια.
Κένυ!
Δώσε μου το γιατρό των αντρικών αποδυτηρίων.
Τι σε νοιάζει ποιος είναι, κυρία Φούλερμαν;
Στείλε το γιατρό αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Ακίνητοι!
Ο άνθρωπος είπε "ακίνητοι".
Συλλαμβάνεσαι, φίλε.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ότι πεις, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να μιλήσεις σε δικηγόρο...
και να είναι παρόν κατά την ανάκριση σου.
Το κατάλαβες;
Κοίτα, Χάνσον. Χτύπησε σκάρτο πράμα. Τα 'θελε και τα 'παθε.
Αν ο Γουάξερ δε με συνέδεε με τον Κένυ...
δε θα του έδινε πειραγμένη δόση.
Όποιος κάνει ναρκωτικά, πεθαίνει.
Μπορεί αμέσως. Μπορεί μετά από πόνους. Αλλά θα πεθάνει.
Μπορείς να μαγκώσεις όσα βαποράκια θες.
Σημασία έχει να πιάσεις τους εμπόρους.
Η Λωρήν ήθελε να σου πούμε ότι σε αγαπάει...
και ότι λυπάται πολύ.
Κένυ. Λυπούμαστε όλοι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν είχατε σχέση με αυτό.
Και όμως είχαμε, Κένυ.
Τι τρέχει ρε φίλε με τους γονείς;
Το πόσο κουλ είσαι εξαρτάται...
απο τι είδους γονείς έχεις.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας αφήσετε μόνους;
Ναι, βεβαίως.
Θα παίξουμε γκολφ το Σ/Κ. Μόνο εσύ και ο γέρος σου.
Έμαθα ότι είσαι αστυνομικός.
Και πολύ μούφα!
Κάτι σαν διπλός πράκτορας, ε;
Να τη φέρνεις στους κολλητούς σου.
Δεν είσαι κολλητός μου.
Σπαράζει η καρδία μου!
Ναι, αλλά σου έσωσα τη ζωή.
Ποιος είπε ότι θα πέθαινα;
Με 10 ml καθαρής σπίντας;
Ο Γουάξερ προσπαθούσε να σε σκοτώσει, φίλε.
Κατάλαβε ότι ήμουν αστυνομικός και στην έπεσε.
Ίσως τότε εσύ και ο γέρος μου να μοιραζόσασταν...
το κόστος για το δωμάτιο.
Άντε γαμήσου!
Ίσως να μη μπορώ να σε σώσω, φίλε.
Μπορεί και να μη θέλω.
Αλλά θέλω τον Γουάξερ.
Αν δε μου πεις που μπορώ να τον βρω...
θα σε σαπίσω μέχρι να το κάνεις.
Σαν κολλητός με κολλητό!
Ναι, τι τρέχει;
Ψάχνω ένα αλάνι με το όνομα "Γουάξερ".
Άσε το υφάκι σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ηρέμησε. Ο τύπος είναι μαζί μου.
Ποιος είναι;
Ένα καινούριο φρικιό.
Και ένας ασπρουλιάρης.
Το βλέπω...
Τι θέλεις;
Θέλω "άσπρη".
Έμαθα ότι έχεις.
- Ποιος το είπε; - Και καλά "αλάνι"...
Την κάνουμε, μωρό μου.
Έχεις το ρευστό;
Εντάξει, εσύ μπορείς να έρθεις.
Αλλά ο ασπρουλιάρης μένει έξω.
Ανάθεμα. Υποτίθεται ότι δε θα πήγαινε μόνη.
Πως ξέρεις ότι εμπορεύομαι, κοπελιά;
Όχι, απλά υπέθεσα ότι αγόρασες όλα...
αυτά τα ακριβά αμάξια με το χαρτζιλίκι σου.
Χαλάρωσε, Τζουντ...
- Έι, Χάνσον; - Έλα, Τζενκ.
Η δουλειά στράβωσε. Η Χοφς πήγε μέσα μόνη.
- 4 για 3. - Τα 200 είναι εδώ.
Ο φίλος μου έξω έχει τα υπόλοιπα.
Για μισό!
Έι κοπελιά, τι είναι αυτό;
Φύγαμε!
- Χοφς; - Είμαι εντάξει!
Πέτα το όπλο, γιε μου.
Πέτα το τώρα!
Ακίνητος!
Συλλαμβάνεσαι...
Δεν είσαι αρκετά άντρας, αγορίνα.
Συλλαμβάνεσαι...
Ταϊρέλ!
Εντάξει, φίλε. Πάμε, πάμε!
Και λένε ότι τα λευκά αγόρια δεν τρέχουν γρήγορα!
Αστείο...
Έι, δεν πρόλαβα να του διαβάσω τα δικαιώματα του.
Πρέπει να τελειώσω πριν χαλάσει η σύλληψη.
Χάνσον, μα το Θεό. Ποτέ δε σταματάς να με εκπλήσσεις!
Ποτέ!
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα...
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Καλή δουλειά, Τομ! - Ευχαριστώ.
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι.
άντε πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Έι, Τζενκ. Αρχίζει να μου αρέσει η μικρή.
Τι παίζει με αυτήν;
Μην κουράζεσαι, φίλε. Δε θα μπορέσεις να τα καταφέρεις!
Το πάω το στοίχημα.
Εκτός απο το παρκάρισμα...
ο δάσκαλος μου είπε ότι ήμουν σχεδόν άριστη.
Για μισό λεπτό!
Ξέχασα να φέρω το κράνος μου!
Έι, είμαι καλή οδηγός!
Εντάξει, συγγνώμη!
Τέλος πάντων. Η μαμά και ο μπαμπάς νόμιζαν...
ότι θα σου άρεσε να σε γυρίσω εγώ σπίτι.
Δεν ήθελαν να έρθουν;
Φυσικά! Αλλά...
Ήθελαν να σιγουρευτούν ότι...
δε θα σε ζάλιζαν από τώρα.
Υποθέτω ότι οι γονείς τα κάνουν αυτά όταν σε αγαπούν, ε;
Ναι.
Πέρασαν άσχημα.
Σχεδόν τόσο άσχημα όσο εσύ.
Θα είμαι εντάξει.
Το ξέρω.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
- Μου μιλάς ακόμα; - Βεβαίως.
Ωραία.
Ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός.
Ειδικά επειδή είσαι αστυνομικός.
Κοίτα, Κένυ. Εάν κάποιος τα κάνει μία φορά μαντάρα...
δε σημαίνει ότι τελείωσε όλη του η ζωή.
Συμβαίνει σε όλους.
Συνέβη ποτέ σε σένα;
Συνέχεια.
Να προσέχεις, εντάξει;
Έι, Χάνσον. Σε ευχαριστώ.
Έι, Κένυ. Χαιρέτησε την αδερφή σου εκ μέρους μου.
Εννοώ, είχα ακούσει για τύχη παλιότερα, αλλά...
Ο Χάνσον δεν παίζεται! Είναι εδώ λιγότερο απο βδομάδα...
και ήδη μπουζούριασε ένα μεγαλέμπορο που είχε βάλει...
τον Γουάξερ να εκφοβίζει τον Κένυ για χρέη κοκαίνης.
Και μία σπείρα ληστών. Αυτό είναι τριπλή επιτυχία!
Μετρήστε τα μήπως και κάνω λάθος.
Και ο Κένυ είναι σε αποτοξίνωση...
και μία ακόμα μέση αμερικάνικη οικογένεια σώζεται...
απο τα σαγόνια των ναρκωτικών και της καταστροφής!
Ο Χάνσον θα καταλήξει με χρυσό αστέρι...
στην πρώτη του αναφορά, παίρνοντας όλη τη δόξα!
Θα τον αφήσουμε να τη σκαπουλάρει;
Δεν ήξερα ότι έχουμε αναφορές, Νταγκ.
Συνήθως Χάνσον, όταν ο Πένχολ παραπονιέται...
τόσο πολύ για έναν άλλον αστυνομικό, σημαίνει ότι...
είναι εντυπωσιασμένος. Και θα έπρεπε...
Εάν αυτός όχι, εγώ πάντως είμαι!
Καλή δουλειά, φίλε!
Εντάξει, εντάξει. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Αλλά μην τους το πεις. Πρέπει να προστατέψω τη φήμη μου.
Το ξέρω. Ο Τζένκο ολοκληρώνει την αναφορά;
Αναφορά; Χάνσον, είναι Παρασκευή βράδυ.
Και;
Κανείς δε συμπληρώνει αναφορές Παρασκευή βράδυ.
Γιατί όχι;
Βρε βρε... για δες! Τι έγινε;
Είχες περιπολία σήμερα από τα μέρη μας;
Εκτός υπηρεσίας. Προσπαθώ να αφήνω τη δουλειά στο γραφείο.
Ναι; Τζάμι!
Τι έχεις σε αυτό το κουτί;
Σκέφτηκα να παίξω μαζί σας για λίγο.
Εσύ; Θα παίξεις μαζί μας;
Εσύ;
Ναι, αν μπορέσετε βέβαια να αντέξετε!
Ορίστε; Για χαλάρωσε, αδερφέ!
Μετάφραση - Υποτιτλισμός hellenic_cyborgs