Το "Νούμερο 5" είναι το νούμερο 1. Το "Νούμερο 7" είναι το νούμερο 2.
Το "Νούμερο 3" και το "Νούμερο 4" ισοβαθμούν στο νούμερο 3.
Τι λες;
Βάζω σε σειρά τα αγαπημένα μου "Μαχητές των Δρόμων".
Είπες πως ήθελες να ξέρεις ποιος είμαι, και αυτός
είναι ο καλύτερος τρόπος για να με μάθεις.
Όχι, δεν είναι.
Θα μπορούσες να μου πεις το αληθινό σου όνομα, για αρχή.
Το όνομά μου είναι Τζέισον Μεντόζα.
Είμαι από τη Φλόριντα.
Και είμαι επαγγελματίας ερασιτέχνης DJ.
Και αυτή είναι κάποια συγγενής σου;
Μακάρι. Αυτή είναι η Αριάνα Γκράντε,
η πιο σέξι γυναίκα στον κόσμο.
Ήθελες να ήσουν συγγενής
με μια γυναίκα που θες να πηδήξεις.
Λοιπόν ξέρεις, θα το ανεχόμουν αν απλά δεν ήσουν ένας Βουδιστής μοναχός,
αλλά εσύ δεν είσαι καν ένα κανονικό, χρήσιμο άτομο.
Πως βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά, σε παρακαλώ μην πεις στον Μάικλ για μένα.
Έχεις θράσος να ζητάς χάρες από εμένα
όταν για βδομάδες με εξαπατούσες, κοροϊδεύοντας με,
και φέρνοντας σνακς μέσα στο σπίτι μου.
Αηδία.
Ω, Αριάνα, την πατήσαμε πια.
Μετάφραση Vlassis83
Ο Σον, ο δικαστής, μπορεί να εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή,
γι' αυτό πρέπει να έχουμε ένα πειστικό επιχείρημα γιατί
η ψεύτικη Έλινορ δεν πρέπει να σταλεί στο Κακό Μέρος.
- Θα 'χει πλάκα. - Ακριβώς.
Ούτε καν να σκεφτείτε το γεγονός πως
ένα μικρό λαθάκι μας μπορεί να στοιχίσει στην ψεύτικη Έλινορ
τον αιώνιο βασανισμό της.
Τώρα σκέφτομαι μόνο αυτό.
Ναι, δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό. Το μετάνιωσα αμέσως.
Ο Μπαμπατζάν ήταν συνήγορος ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
οπότε μαζί με την αληθινή Έλινορ θα κατασκευάσουν ένα νομικό επιχείρημα.
Θα μπορούσες απλά να λες "Έλινορ",
και να δείχνεις σε ποια αναφέρεσαι;
Βασικά αυτή η διάκριση "ψεύτικη/αληθινή" με βοηθάει.
Αλήθεια, Μπαμπατζάν;
Λοιπόν, γνωρίζω αρκετά για τη ζωή σου στη Γη.
Γιατί δεν μου λες για τον χρόνο σου εδώ;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να βοηθήσει.
Βασικά, τις πρώτες 24 ώρες προκάλεσα στον κόσμο
το ξέσπασμα ενός χάους, και μετά προκάλεσα
μια καταιγίδα από σκουπίδια. Ήταν λίγο δύσκολη αρχή,
μα τα πράγματα ηρέμησαν όταν ο Τσίντι άρχισε να με βοηθάει
να μάθω τα περί ηθικής.
Ωραία, πες μου γι' αυτό.
Λοιπόν, μελετούσα με τον Τσίντι κάθε μέρα,
ώσπου ο Τσίντι με σιχάθηκε,
οπότε έκανα κάποιες καλές πράξεις για να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.
Και αργότερα, ομολόγησα επειδή ο Τσίντι
βασανιζόταν από ενοχές, και ένιωθα άσχημα
να βλέπω τη μικρή, σπαστική μουτσούνα του παραμορφωμένη.
Ω, Έλινορ, έχω
πόνους στο στομάχι εξαιτίας αυτών που έκανες.
Τι κόπανος.
Ξέρεις, πολλοί θανατοποινήτες μετανιώνουν για πράγματα
που ποτέ δεν είπαν... παραδοχή για ενοχή ή θυμό... ή αγάπη.
Μου την πέφτεις;
Δεν με πειράζει... απλά μου 'ρθε λίγο ξαφνικό.
Κοίτα, να τα 'χεις με κάποιον
που έχει ακριβώς το ίδιο όνομα, είναι μια αστεία ναρκισσιστική φαντασίωση...
- Όχι, όχι, Έλινορ, μιλάω... - Είμαι μέσα.
Μμμ, όχι, μιλάω για
εσένα και τον Τσίντι. Τώρα, κανονικά,
τα αισθήματα που έχεις για την αδερφή ψυχή μου θα μπορούσε να ήταν
- μια σύγκρουση συμφερόντων... - Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα.
Νομίζεις πως είμαι τσιμπημένη με τον Τσίντι;
Ναι, Έλενορ, το νομίζω.
Γιατί είσαι.
Ανέφερες το όνομά του εννιά φορές τα τελευταία δέκα λεπτά.
Δεν σε ρωτήσαμε, Μπαμπατζάν.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με τον Σον,
αλλά εμείς πρέπει να έχουμε όλες τις βάσεις μας καλυμμένες.
Να ξεκινήσουμε με τους Έλληνες
ή προτιμάς τους πρωτότυπους μοντέρνους Βρετανούς;
Τσίντι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να επιλέξω εύκολα όταν είμαι υπό πίεση.
Το ξέρω, φιλαράκο, αλλά μας πιέζει ο χρόνος εδώ,
είναι κάπως σημαντικό για την Έλινορ.
Σωστά, γι' αυτό δεν μπορώ να το πάρω ελαφρά.
Κι αν τα κάνω μαντάρα;
Άκου, δεν θέλω τον Τσίντι που κάποτε έπαθε κρίση πανικού
παίζοντας "Πέτρα-Μολύβι-Ψαλίδι-Χαρτί" επειδή υπήρχαν
πάρα πολλές μεταβλητές.
Θέλω τον Τσίντι που όρμησε εδώ μέσα και μου είπε
να σταματήσω το τρένο της Έλινορ χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες.
Ωραία, τώρα αγχώθηκα και γι' αυτή μου την απόφαση.
Εκ των υστέρων; Θέλω να πω πως...;
Δεν ξέρω.
Έχουμε μερικές πολύ μεγάλες αποφάσεις να πάρουμε.
Ας ξεκινήσουμε με τα μικρά.
Θες να χρησιμοποιήσεις πίνακα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο
ή απλά στυλό και χαρτί;
Απλά διάλεξε.
Τσίντι, απλά διάλεξε!
Έλα ρε Τσίντι, διάλεξε κάποιον.
Μην με πιέζεις, Ούζο. Πρέπει να λάβω υπόψη μου όλα τα δεδομένα.
Αθλητικές στρατηγικές,
τον εύθραυστο εγωισμό των συμμαθητών μου,
και φυλετικές πολιτικές.
Να διαλέξω ένα κορίτσι σαν μια χειρονομία προς
τη γυναικεία ισότητα, ή μήπως αυτό είναι χειραγώγηση;
Ή μήπως νομίζω ότι είναι χειραγώγηση λόγω της περιορισμένης αντρικής μου αντίληψ
Είμαι διχασμένος, Ούζο, διχασμένος.
Πάντα είσαι διχασμένος. Απλά διάλεξε.
Εντάξει, καλά, διαλέγω τον Τοκούνμπο.
Δεν μπορείς να πάρεις τον δάσκαλο. Διάλεξε ένα παιδί.
Άντε, Τσίντι. Διάλεξε κάποιον.
Συγχαρητήρια, Τσίντι.
Μας έφαγες όλο το διάλειμμα.
Όχι, όχι, κάνεις λάθος.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα πράγματα που μισώ στον Τσίντι παρά που μου αρέσουν.
Όπως;
Τα ηλίθια αλά Κλαρκ Κεντ γυαλιά του,
η ευρεία συλλογή του από ζιβάγκο,
και το ότι αγαπά την ηθική τόσο πολύ.
Μια φορά μιλούσε για τον Τζον Ρόουλς επί 2 ώρες... το μέτρησα.
Και σταμάτησε μονάχα επειδή με είδε που τον χρονομετρούσα.
Ωστόσο, γέλασε, και σχεδόν αυτοσαρκάστηκε,
ήταν μια ωραία στιγμή, αλλά και πάλι.
Πάντα σηκώνει τα φρύδια του
όταν λέει "απολυταρχισμός", και γέρνει το κεφάλι του
όποτε λέω κάτι άσχετο,
αλλά ποτέ δεν με κοροϊδεύει, το οποίο είναι καλό.
Επίσης είναι απίστευτα υπομονετικός, και ευγενικός,
και ανέλπιστα γυμνασμένος, και... ω σκατά,
είμαι ερωτευμένη με τον Τσίντι.
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Ξέρω πως αυτό είναι περίεργο,
αλλά ως σύμβουλός σου,
και ελπίζω, φίλη σου,
νομίζω πως θα πρέπει να πεις στον Τσίντι πως αισθάνεσαι.
Μια αγκαλιά θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
- Όχι, δεν νομίζω ότι... - Πολύ αργά, ήδη παίρνεις μια.
Ευχαριστώ Μπαμπατζάν, όντως με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Μμμ.
Κι άλλο ένα ψέμα.
Δεν το ζωγράφισες εσύ αυτό.
Έβαλες τη Τζάνετ να το κάνει.
Όχι, όχι, ο Τσίντι το έκανε.
Σου πείρα έναν τέλειο πίνακα, αλλά μετά τον άλλαξε
με αυτόν επειδή είπε ότι θα σου άρεσε περισσότερο,
και με έκανε να αποστηθίσω πράγματα για να στα πω
ώστε να μην είσαι τόσο λυπημένη.
Αυτός φταίει για όλα.
Σ' αυτόν πρέπει να φωνάξεις.
Ο Τσίντι σε βοήθησε να με κάνεις χαρούμενη.
Είναι σαν να προσπαθούσε να...
Ω, Θεέ μου.
Φυσικά.
Αυτός είναι ο πίνακας που σου έκανα.
Αυτός ο τύπος είναι διάσημος.
Θέλω να πω, ποιες στο καλό είναι αυτές οι κοπέλες;
Ναι, θα ήταν ευκολότερο να διευθετήσω το θέμα
πίνακας ή χαρτί αν μπορούσα να γράψω
τα υπέρ και τα κατά του καθένα, αλλά, φυσικά
θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά για να γράψω τα υπέρ και τα κατά τους,
το οποίο είναι ένα πρόβλημα.
Ουάου.
Ομάδα ηθικής, πως τα πάμε;
- Χάλια. - Ωραία.
Βασικά, εσείς παιδιά είστε η τελευταία μου ελπίδα, οπότε αυτό δεν είναι καλό.
Σε πειράζει να δανειστώ
τον Προφέσορα Στομαχόπονο για λίγο;
Παρακαλώ, παρ'τον για μια ώρα, παρ' τον για όση ώρα θες.
Εντάξει, κάτσε.
Έβγαινα με πολλούς μαλάκες, εντάξει;
Μου τηλεφωνούσαν όλη τη μέρα
"απλά για να μιλήσουμε" ή για να με ρωτήσουν αν πήρα λεφτά
από το πορτοφόλι τους, κι άλλες τέτοιες βλακείες.
Και όταν σταματούσα να περνάω καλά μαζί τους,
την κοπάναγα. Συνήθως ούτε ένα τηλέφωνο δεν τους έκανα. Απλά εξαφανιζόμουν.
Έπρεπε να πας να ξοδέψεις τα λεφτά που έκλεψες.
Το θέμα είναι, ότι εσύ είσαι πολύ πιο ξενέρωτος
από όλους αυτούς.
Ωραία, ευχαριστώ για τη κουβέντα.
Αλλά, για κάποιο λόγο,
εσένα δεν θέλω ποτέ να σε παρατήσω.
Θέλω να μείνω στο Καλό Μέρος εξαιτίας σου.
Γιατί σ' αγαπώ.
Νομίζω.
Όχι, είμαι σχεδόν σίγουρη. Ναι, σ'αγαπώ.
Ντρέπομαι.
Με έχει πιάσει φαγούρα. Συγγνώμη.
Μην πεις τίποτα.
Απλά χρειαζόμουν να το βγάλω αυτό από μέσα μου.
Εντάξει, να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα, χαζούλη.
Η αγάπη με έκανε σπαστικιά.
Γειά.
Ο Τζιανγού είναι ψεύτικος.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Όπως και η δική σου "αδερφή ψυχή".
Και το πιο σημαντικό, εσύ έκανες τον πίνακα με τις μπαλαρίνες
γιατί προσπαθούσες να προστατέψεις τα αισθήματα μου,
επειδή με αγαπάς.
Ω, Τσίντι, δεν το βλέπεις; Αυτό είναι το πραγματικό λάθος
που έγινε στη γειτονιά μας.
Εσύ και εγώ είμαστε αδερφές ψυχές. Βγάζει τόσο νόημα.
- Αλλά... - Όχι, Τσίντι, η αληθινή αγάπη είναι σπάνια,
σαν ένα λουλούδι της ερήμου ανάμεσα σε δυο οάσεις,
αλλά είναι επίσης και πολύ απλή.
Κι αυτή τη στιγμή, είμαι απλά ένα κορίτσι...
πάνω από ένα αγόρι...
ζητώντας του να παραδεχτεί πως με αγαπά.
Νομίζω πως η ομολογία αγάπης της
ήταν πολύ καλύτερη από τη δική μου. Μπορώ να το ξανακάνω;
Πρέπει να βγω έξω... για λίγο αέρα,
και δεν θα επιστρέψω
για πολλές μέρες.
Φίλε, δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Πρέπει να...
Φαίνεται ήρεμα τώρα, αλλά η καταιγίδα είναι εδώ τριγύρω.
Τι λέει, Κάρσον Ντάλι;
Με λένε Τζέισον.
Να πω χαιρετίσματα ονομαστικά σε όλους τους φίλους μου στο Τζάκσονβιλ.
Δεν είμαι ο Κάρσον Ντάλι. Λέω τον καιρό.
Ένας τυφώνας έρχεται. Πρέπει να ψάξεις για καταφύγιο.
- Είμαι στην τηλεόραση! - Εντάξει.
Τζάνετ;
Γεια. Τι βλέπεις;
Το μεγαλύτερο κατόρθωμά μου.
Προσπαθώ να ευθυμήσω λίγο γιατί είμαι στεναχωρημένος.
Νομίζω πως έχω μπλέξει άσχημα.
Μπορείς να μου κάτι που θα με κάνει μη στεναχωρημένο;
Άσε με να σκεφτώ.
Σόρυ που άργησα τόσο.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω.
Είναι από το αγαπημένο μου εστιατόριο, το "Αχούρι του Χαζο-Νικ";
Ο χαζο-Νικ το έκλεισε το μαγαζί γιατί ένας πελεκάνος έπεσε
μέσα στην φριτέζα τους, αλλά άνοιξε ένα καινούριο
που το λένε "Τάφρος Κρεάτων του Άσχημου Νικ".
Αυτό είναι ακριβές αντίγραφο της συνταγής του.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου όταν έκανα την επανεκκίνηση.
Επίσης, είμαι προγραμματισμένη να είμαι καλή με όλους.
Τζάνετ;
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Έχω άλλη μια ερώτηση για σένα.
Δηλαδή και εσύ αγαπάς τον Τσίντι, και του το είπες,
μόλις τώρα, λίγο πριν του το πω εγώ;
Βασικά, εσύ του είπες πως αυτός αγαπάει εσένα, αλλά ναι.
Δεν είναι το καλύτερο.
Πρέπει να παραμείνουμε κόσμιοι.
Αυτός απλά θα διαλέξει μια από εμάς,
και η χαμένη θα αποδεχτεί τη μοίρα της
με χάρη και αυτοκυριαρχία.
Ίσως, αν εσύ χάσεις.
Αν δεν διαλέξει εμένα,
θα αρχίσω να πετάω πράγματα.
Δευτεράντζα όπως πάντα.
Σίγουρα ήξερες πως ο Τζιανγού ήταν ψεύτικος, έτσι δεν είναι;
Ναι, το ήξερα.
Εσείς οι δυο τσαρλατάνοι μυριστήκατε ο ένας τον άλλον
σαν δυο βρωμιάρικα ποντίκια που μοιράζονται μια πίτσα στον υπόνομο...
Εντάξει... όχι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν θα γίνουμε εκείνες οι γυναικούλες που μαλώνουν για έναν άντρα
και βρίσκουν δικαιολογίες για να ξεσκίσουν η μια την άλλη.
Δεν θα απολογηθώ που είμαι θυμωμένη.
Ήξερες πως η αδερφή ψυχή μου, μου έλεγε ψέμματα.
Ναι, το ήξερα και λυπάμαι γι' αυτό.
Άκου, εσύ και εγώ έχουμε μια περίεργη, μπερδεμένη,
γαμημένη φιλία,
αλλά είναι η δική μας φιλία,
και νοιάζομαι για αυτή.
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Τι θα σε έκανε χαρούμενη, αυτή τη στιγμή;
Έχεις ένα υπέροχο σπίτι, Ντέιρντρε...
Λατρεύω απόλυτα τα έπιπλά σου.
Δεν ξέρω τι λες
εγώ τα χρησιμοποιώ σαν τουαλέτα.
Πως είπαμε ότι λέγεται αυτό το σόου;
Είναι το "Ντέιρντρε και Μαργαρίτα".
Παίζεται επί 16 χρόνια στο BBC.
Έχουν κάνει κοντά 30 επεισόδια.
Έχει να κάνει με δυο γυναίκες από διαφορετικούς κόσμους
που γίνονται φίλες, κάτι σαν κι εμάς.
Ω, Ντέιρντρε, όχι! Αυτό είναι ανεκτίμητη τέχνη!
Νόμιζα πως είναι φρούτα, δεν είναι;
Ντέιρντρε.
Να υποθέσω πως η βλαμμένη είμαι εγώ;
Εντάξει, δεν είναι ακριβής ο παραλληλισμός.
Εντάξει, κάναμε το δικό σου.
Σειρά μου τώρα.
Είσαι έτοιμη να πάμε τη σχέση μας στο επόμενο επίπεδο;
Α, ωραία, γύρισες.
Ναι, ξέρω πως μας πιέζει ο χρόνος,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια σου με ένα προσωπικό μου δίλημμα.
Αυτό έχει να κάνει
με την ψεύτικη Έλινορ και την αληθινή Έλινορ.
Ναι, ποια είναι η αδερφή ψυχή μου;
Η αληθινή Έλινορ, αυτό απεφάνθη το κομπιούτερ.
Βέβαια,
το σύστημα τα σκάτωσε αφήνοντας την ψεύτικη Έλινορ να μπει.
Ενδιαφέρον.
Η ψεύτικη Έλινορ επιλέχθηκε κατά λάθος
και μετά το δέσιμο σου μαζί της
αυτό θα μπορούσε να είχε μεταβάλει τη φόρμουλα.
Σωστά, είναι μια από αυτές τις δυο.
Δεν ξέρω. Το σύστημα ίσως
έχει γαμηθεί τόσο σ' αυτό το σημείο που πιθανόν να μην ανήκεις
σε καμία Έλινορ.
Ωοου...
- Εσύ είσαι μεταδοτικός... - Τι;
Η αναποφασιστικότητα σου με μολύνει σαν ιός.
Τσίντι, αυτό μπορεί να μας στείλει σε επικίνδυνα μονοπάτια.
Αν δεν μπορείς να πάρεις μια απόφαση,
όλη αυτή η γειτονιά θα μπορούσε να καταρρεύσει.
Λοιπόν, σχεδόν το 'χουμε εδώ πέρα.
Απλά αναλογίζομαι τις ηθικές επιπτώσεις από διάφορες σούπες.
Ο παλιός, γνωστός, Τσίντι.
Μπορώ να έρθω αργότερα, για πέμπτη φορά.
Ναι, καλή ιδέα.
Πως είσαι Ούζο; Πάει τόσος καιρός.
Ναι, πάει. Όπως ξέρεις
η Έλεν και εγώ αρραβωνιαστήκαμε. Εσύ είσαι ο παλιότερος φίλος μου,
και σ' αγαπάω σαν αδερφό μου,
και γι' αυτό δεν θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
- Συγγνώμη; - Κοίτα, αν ήσουν κουμπάρος μου,
θα έπρεπε να οργανώσεις το μπάτσελορ πάρτι,
να βρεις τι πρόποση θα κάνεις, να διαχειριστείς προβλήματα της τελευταίας στιγμή?
Θα σε τρέλαινε.
Ούζο, αυτό δεν είναι να διαλέξεις ομάδες στη παιδική χαρά.
Όταν κάτι είναι σημαντικό για εμένα, μπορώ να πάρω μια απόφαση.
Κοίτα. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αποφάσισα πως θα ήθελα να
να παραγγείλω την κολοκυθόσουπα.
Τέλεια.
Σίγουρα θες να αλλάξεις την παραγγελία σου.
Ναι, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
- Συγγνώμη, Ριζότο. Ριζότο; - Ναι.
Αν και το διασκεδάζω αυτό,
δεν θα ΄πρεπε να δουλεύουμε την υπόθεση σου ώστε να μείνεις εδώ;
Ειλικρινά, πως μπορώ να τους βοηθήσω;
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμένα. Εξτένσιονς για τα μαλλιά.
Εκεί διαπρέπω εγώ.
Ήσουν ήδη στα σχεδόν ανώτερα επίπεδα ομορφιάς,
αλλά τώρα σαν μια σέξι, μαυρισμένη Ραπουνζέλ.
Αχ, το όνειρο.
Και πως ακριβώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Όταν ήμουν 14, έπρεπε να φτιάχνομαι ώστε να δείχνω μεγαλύτερη για να βρω δουλειά.
Αυτά χρησιμοποιούσα και είναι πάμφθηνα.
Καλύτερα να μένεις μακριά από φλόγες
και από καυγάδες σε μαγαζιά λιανικής.
Χέι...
Συγγνώμη που δεν σου είπα για τον Τζιανγού
και τον φορτώθηκες.
Ναι, αυτό είναι θλιβερό, αλλά...
σε συγχωρώ.
Ίσως εσείς οι δυο είστε αδερφές ψυχές.
Γαμώτο.
Ίσως και να 'μαστε.
Ακούγετε τρελό, το ξέρω, αλλά σκέψου το λίγο...
Ο Τζιανγού είναι όμορφος και χαζός, σίγουρα ο τύπος μου.
Και οι δύο γουστάρουμε το χορό, και στους δύο μας απαγόρεψαν την είσοδο
στις συγκοινωνίες της πόλης μας.
Νομίζω πως αυτή είναι η απάντηση.
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ σε ζευγάρια,
και αν το σύστημα μας ταίριαξε,
τότε ίσως με κάποιο τρόπο,
να ανήκω εδώ μαζί μ' αυτόν.
Γειά σας.
Ο Τζέισον και εγώ παντρευόμαστε
σε 10 λεπτά και είστε καλεσμένες.
Εδώ έχουμε τις επιλογές σου σε αδερφές ψυχές:
Έλινορ,
Αληθινή Έλινορ,
και ένα θεωρητικό τρίτο πρόσωπο.
Ας την πούμε... φράουλα μάνγκο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου κάθε μια από αυτές.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Η απάντηση είναι η Αληθινή Έλινορ.
- Πως το 'ξερες; - Δεν το ήξερα, αλλά τη στιγμή που το 'πα,
ήξερες ενστικτωδώς ότι έμοιαζε σωστό.
Λοιπόν, περίμενε, άσε με να το σκεφτώ.
- Όχι, όχι. - Γιατί αυτό...
Όχι άλλες σκέψεις, Τσίντι. Απλά κάνε κάτι.
Η αναποφασιστικότητα σου κόστισε πολύ στη ζωή σου,
μέχρι το τέλος της.
Είχα ένα προβληματάκι στο γράψιμο του λόγου μου.
Έγραψα 11 διαφορετικές εκδοχές.
Ο γάμος είναι σε 20 λεπτά, φίλε.
Ω, φίλε, Θέλω 55 λεπτά για το καθένα.
Πραγματικά σκάω.
Δουλεύει καθόλου αυτό το κλιματιστικό;
Ναι, δουλεύει. Απλά εσύ τα έχεις
παίξει. Επίσης, δεν έχεις ντυθεί ακόμα,
και δεν έχουμε πάρει τις βέρες.
Εντάξει, εκεί υπάρχει θέμα
καθώς θεωρώ άδικη την εργατική εκμετάλευση
- από πλευράς του κοσμηματοπώλη. - Επίσης ποτέ δεν κάναμε μπάτσελορ πάρτι
επειδή δεν μπορούσες ποτέ να καταλήξεις σε μέρος και ώρα.
Συγγνώμη, είχες δίκιο.
Είναι πολύ για μένα όλο αυτό.
Άσε με εδώ και πήγαινε να παντρευτείς.
Λοιπόν, άκου, φιλαράκο...
ο γάμος μου θα γίνει σε έναν μήνα.
Αυτό ήταν ένα τεστ για να δω
αν θα μπορούσες να διαχειριστείς το να γίνεις κουμπάρος μου,
και όπως είχα προβλέψει, απέτυχες οικτρά.
Ωχ, όχι. Θέλω να πω... ανακουφίστηκα,
αλλά είναι ντροπιαστικό όλο αυτό.
Όλα καλά, φίλε.
Προφανώς, είχα προετοιμαστεί για αυτό.
Πάμε να περάσουμε μια όμορφη βραδιά.
Θα σε κεράσω μπύρα.
Μισή ώρα, Τσίντι;
Ψάχνουμε να καταλήξουμε σε μπαρ, μισή ώρα τώρα.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο να είμαι φίλος σου.
Είσαι ανίκανος να πάρεις μια απλή απόφαση.
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι αναποφάσιστος,
αλλά τι κακό θα γίνει άμα χάσουμε λίγα λεπτά παραπάνω για να βρούμε το τέλειο...
Τσίντι;
Έχεις δίκιο. Απλά πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Πρέπει να κοιτάξω αυτές τις γυναίκες στα μάτια, να εμπιστευτώ το ένστικτό μου,
και να ανακαλύψω τι αισθάνομαι.
Πλάκα κάνεις. Έπιασε;
Υπέροχα! Άντε καν' το!
Χα!
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να παντρευτούμε.
Γιο, δείτε αυτό.
Τέλειο.
Σε διαφορετικές στιγμές κατά την παρουσία μας εδώ,
και οι δυο μας νομίσαμε ότι ο Τράτζικ Μάικ από 'δω ήταν η πραγματική μας αγάπη,
και τώρα παντρεύεται ότι στο καλό είναι η Τζάνετ.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι λίγο περίεργο.
Θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα.
"Τζάνετ, ψηφιακή βασίλισσα μου.
Τζάνετ, μπορούμε να τολμήσουμε να ονειρευτούμε.
Στείλε γυμνές εικόνες της καρδιάς σου σε εμένα."
"Ζήτω οι Τζάκσονβιλ Τζάγκουαρς!"
Τζέισον, όταν επανεκκινήθηκα, και έχασα όλες μου τις γνώσεις,
ήμουν μπερδεμένη και αποπροσανατολισμένη,
αλλά εσύ ήσουν πάντοτε ευγενικός μαζί μου.
Και σύμφωνα με το κεντρικό νόημα 231,600 τραγουδιών, ταινιών,
ποιημάτων και νουβελών που έψαξα
για αυτούς τους όρκους, τα τελευταία 3 δευτερόλεπτα,
αυτό είναι πραγματικά η αγάπη.
Έχει κανείς από τους παρευρισκόμενους αντίρρηση γι' αυτόν τον γάμο;
- Φυσικά και έχουμε... πως γίνεται... - Ναι, είναι τραγική ιδέα.
Απορρίπτεται.
Τζέισον;
Θέλεις να γίνω η γυναίκα σου;
- Ναι. - Θέλω να γίνεις άντρας μου.
- Έγινε. - Οπότε, από την εξουσία που έχει παραχωρηθεί
σε εμένα, από εμένα, μας ονομάζω αντρόγυνο.
Τα καταφέραμε!
Μπορώ να σε φιλήσω ή θα με χτυπήσει το ρεύμα;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Οουυυ, δωσ' του να καταλάβει, κορίτσι μου!
Συμβιβάστηκα μ' αυτό τώρα.
Είναι αστείο... ήμουν συντετριμμένη όταν ανακάλυψα
ότι δεν ήταν η αδερφή ψυχή μου, αλλά τώρα νοιώθω
σαν να απέφυγα μια σφαίρα.
Είναι ένας απλός άνθρωπος.
Μια φορά τον είδα να τρώει μια ηλεκτροταινία
κατευθείαν από το ρολό.
Νόμιζε πως ήταν χαλασμένο φρούτο.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή φίλη μαζί μου σήμερα.
Φυσικά, κούκλα. Σε προσέχω.
Έλινορ, μίλησες με τον Τσίντι;
Ναι, μίλησα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι είπατε.
Απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Ω, είσαι καλός άνθρωπος.
Ορκίζομαι, αν είχα γνωρίσει εσένα, την Ταχάνι και τον Τσίντι στη Γη,
ίσως να είχα μπει κανονικά στο Καλό Μέρος.
Ω, χέι...
τα τρία αγαπημένα μου γιαούρτια.
Σχετικά με αυτό που έγινε νωρίτερα,
σήμερα γυρνούσα όλη μέρα.
Πριν από μια ώρα, νόμιζα πως ο Τζιανγού είναι η αδερφή ψυχή μου,
και το γεγονός πως αυτό είχε μια λογική
σημαίνει πως εσύ και εγώ δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ο ένας για τον άλλο.
Συν ότι ο Τζιανγού είναι παντρεμένος με την Τζάνετ πλέον.
Εντάξει.
Τι;
Όντως σε αγαπάω, αλλά σε βλέπω πιο πολύ
σαν ένα μεταθανάτιο καλύτερο μου φίλο και σωτήρα.
Δεν έχω τόση "κάψα για τον δάσκαλο" όσο
"αιώνια ευγνωμοσύνη για τον ημίγλυκο,
ανέλπιστα υπομονετικά δάσκαλο".
Τσίντι, πρέπει και εγώ να απολογηθώ.
Όταν έμαθα ότι ο Τζιανγού δεν ήταν η αδερφή ψυχή μου,
χρειαζόμουν απελπισμένα από κάπου να πιαστώ,
και εσύ ήσουν η πλησιέστερη σωσίβια λέμβος που υπήρχε.
Και ναι, έχουμε τον τύπο επικοινωνίας
που μόνο δυο υψηλά εκπαιδευμένοι, σοφιστικέ άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν,
αλλά δεν είναι πραγματική αγάπη.
Πραγματική αγάπη είναι αυτό που έχουν η Τζάνετ και ο Τζιανγού.
Ναι. Τι;
Θα θέλαμε πολύ να μείνουμε και να κουβεντιάσουμε,
αλλά πρέπει να βρούμε τον Μάικλ.
Έλινορ, νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο για σένα ώστε να μείνεις.
Αλήθεια; Έρχομαι και εγώ.
Τι;