- Γεια σου, Καμ. - Λουίζ, τι κάνεις εδώ;
Δε θα έρθεις στον αγώνα απόψε;
Η Λουίζ δε θα έρθει στον αγώνα;
Πάλι αυτοπυροβολήθηκες;
Πλησιάζω στο πρώτο μου κύπελλο,
και γίνεται αυτό.
Είπα μόνο «Γεια σου, Καμ».
Φέτος, κάλεσα τον Μίτσελ
στην γκέι ομάδα μπόουλινγκ… …την «Μπρίτνεϊ Σπίαρς».
Εγώ βρήκα το όνομα, εγώ έφτιαξα τις μπλούζες.
Ασήμαντο το ποιος παίρνει τα εύσημα.
Όταν ξεκινήσαμε, δεν έπαιζα καλά.
Μετά, όμως, εξασκήθηκα…
…μέχρι που ο τύπος που νοικιάζουμε τα παπούτσια με είπε «αξιοπρεπή».
Δεν ήρθα ως μέλος της ομάδας.
- Είμαι εδώ για υπηρεσιακούς λόγους. - Τι;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είσαι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Όχι, όχι.
Ο Φίζμπο...
... με τρομακτική μάσκα.
- Φυσικά δεν είμαι εγώ. - Δεν είναι.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Να πάρει κάτι όμορφο
και να το μετατρέψει σε άσχημο.
Πώς πήρε τη στολή;
Έλα ντε!
Ο μπαμπάς την έδωσε σε φτωχούς.
Κατά λάθος.
Πώς και δε σας άκουσα να μαλώνετε;
Ήμουν στην πόλη;
Η υπόθεση έκλεισε.
Θα σας δω απόψε.
Τι; Δεν έκλεισε η υπόθεση.
Δε βρήκαμε τον δράστη.
Το ανέλαβα μόνο και μόνο
επειδή νόμιζα ότι ίσως είσαι εσύ.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τη στολή.
Να αποκατασταθεί το όνομα του Φίζμπο.
Ναι, αλλά να μη χάσουμε το μπόουλινγκ.
Πετάς το δεύτερο εγώ μου,
και δε μου δίνεις 30 δεύτερα…
…να γίνω συναισθηματικός;
Φάνηκα βιαστικός όπως το είπα.
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-ModernFamilyTeam
Και τώρα, η τελευταία πινελιά.
Τα «Φρανκφούρτης» βγήκαν από τον Φρανκ!
Το μπάτσελορ του μπαμπά θα είναι επικό.
Δεν το κατάλαβες, γι' αυτό…
Τυλιχτό κοτόπουλο, λευκό κρασί, γλυκό.
Είναι μπάτσελορ
ή πάρτι που οι γυναίκες κάθονται και βλέπουν «Το Μπάτσελορ»;
- Και γιατί μου πήρες XXXL;
Η κοπέλα είπε ότι πίνει στο πλύσιμο.
- Στα σκουπίδια πώς θα γίνει; - Τζέι.
Αστειεύομαι. Θα πλένω το αυτοκίνητο με αυτό.
Ο μπαμπάς παντρεύεται την παλιά μου νταντά, τη Λορέιν,
που έχει έναν γιο.
Άρα, σημαίνει ότι επιτέλους θα αποκτήσω έναν αδερφό!
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα τόσο πολύ έναν αδερφό,
που μου πήραν κουκέτα.
Τα βράδια, του μιλούσα
κι όταν δεν απαντούσε…
…σκεφτόμουν ότι ο Μάρτι πάλι έχει κέφια.
Συγγνώμη, σερβίρετε καβούρια;
Σερβίρουμε τους πάντες.
Τα αστεία παλιώνουν, επειδή είναι καλά.
Έσκισες.
Φιλ, από εδώ ο Ρέι.
Υποθέτω ότι θα είμαστε αδέρφια.
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Είμαστε αδέρφια! Αυτό δεν κάνουν;
Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει.
Προσπάθησε να πιάσει το απ' αυτό μου.
Δεν ήξερα ότι,
θα ήταν τέτοιο πάρτι.
Δεν είδες το λευκό κρασί και το γλυκό.
Λευκό κρασί; Δε θα μου κάνει τίποτα.
Μόνο εγώ
θέλω να τον πνίξω αυτόν απόψε;
Δεν ξέρω.
Μου έκανε καλή εντύπωση,
και τον συμπάθησα.
Είναι λίγο τσιτωμένος από τον δρόμο.
Θα δείτε ότι είναι ευυπόληπτος πολίτης.
Ο βλάκας απέναντι άφησε ανοιχτή την πόρτα.
Το δωμάτιό μου είναι!
Οπότε, υποθέτω ότι θα τα χρειαστείτε.
Πριν αρχίσουμε, ευχαριστώ που δεχτήκατε,
να διαβάσετε το σενάριο του έργου μου…
«Επιτιμητικός αποχαιρετισμός υπό ένα ολόγιομο φεγγάρι»…
Διπλή τελεία: «Τα δάκρυα των Αγγέλων».
Πιασάρικο!
Η ιστορία 4 γυναικών, που μαζεύονται
για να θρηνήσουν τον πατριάρχη.
Τόσο πολύ λυπητερό.
Μη βιάζεσαι, τρελή. Δεν αρχίσαμε καν.
Ένας άνθρωπος πέθανε, Κλερ.
Ψεύτικος άνθρωπος.
Αν ήταν πατριάρχης, θα ήταν ψεύτικος, γέρος άνθρωπος.
Οι γέροι πεθαίνουν.
Σίγουρα θα το έχεις σκεφτεί, έτσι;
Σας παρακαλώ, ας μη συμμετέχω.
Στο τέλος, πείτε μου τη γνώμη σας.
Τι σας άρεσε, τι λατρέψατε, αλλά και τα αρνητικά.
Τι δεν καταλάβατε, ποιες λέξεις δεν ξέρατε.
Θα στείλω το έργο μου σε φεστιβάλ για νέους συγγραφείς.
Θέλω, όμως, να το ακούσω,
για να βεβαιωθώ ότι έβγαλα το συναίσθημα που ήθελα.
Θα πείτε, «Γιατί μόνο γυναικείους χαρακτήρες»;
Ας πούμε ότι γράφεις ό,τι γνωρίζεις καλύτερα.
Να διευκρινίσω ότι κατανοώ τις γυναίκες.
Δε νιώθω γυναίκα.
Εκατόν δέκα σελίδες;
Τι ώρα θα τελειώσουμε;
Έχεις καυτό ραντεβού;
Μαμά, άσε τις κακίες. Αγνόησέ την.
Βασικά, βγαίνω με κάποιον,
αλλά τον κρύβω από όλους…
…επειδή έχω και πάλι διαλέξει
κάποιον εντελώς ακατάλληλο.
Ο Μπεν είναι μεγαλύτερος,
δουλεύει για τη μητέρα μου και μένει με τη μητέρα του.
Όπως την πεταλούδα την τραβά η φωτιά,
εμένα με τραβάνε οι αιώνιοι έφηβοι…
…με τατουάζ του Ταζ στον πισινό.
Συγγνώμη, θα αργήσω.
- Μπορείς να περιμένεις; - Ναι
Η μαμά μου έχει καλέσει τις φίλες της για πόκερ.
Μία από αυτές με χουφτώνει συνέχεια.
Δεν είναι κι άσχημη.
Είναι σαν μια μεγαλύτερη…
…πιο στρουμπουλή Έμιλι Μπλαντ, αλλά Ινδή.
Μη με κάνεις να ζηλέψω.
Ένας θαμώνας στην καφετέρια,
μου ζητάει να πάμε βαρκάδα.
Αν δεν είχα ναυτία, θα πήγαινα.
Δε θέλω να προτρέχω, αλλά…
…το κύπελλο θα γράφει τα ονόματά μας,
ή μόνο της ομάδας;
Θα ήθελα ένα δικό μου…
Δεν πειράζει, θα το χαράξω.
Πώς σκέφτεσαι το μπόουλινγκ τώρα;
Εννοείς καθώς πηγαίνουμε στο πρωτάθλημα μπόουλινγκ;
Γραπτό μήνυμα.
Διάβασε το μήνυμα.
Μήνυμα από τον Μάρτιν.
«Σας φαντάζομαι».
«να κρατάτε το τρόπαιο».
«Πλάκα κάνω.».
«Δεν είστε καλεσμένοι στο επινίκιο πάρτι».
«Χα, χα».
Γεια, Μάρτιν.
Γεια, Κάμερον και Μίτσελ.
Οι άλλες « Αδελφές Μπρίτνεϊ»;
Είμαστε οι «Μπρίτνεϊ Σπίαρς».
Οι «Μπρίτνεϊ Αδελφές» αποκλείστηκαν.
Ναι, από εμάς.
Όλοι κατατροπώνονται από τους «Γκέι Μπόουλερς».
Όλα τα ονόματα είναι λογοπαίγνια;
Ναι, όπως τα κομμωτήρια.
Για άλλη μια φορά, δε χάρηκα.
Τα λέμε στην πίστα.
Σίγουρα αυτό λες σε όλους.
Μίτσελ, ο Φίζμπο!
- Τι πράγμα; - Εκεί πέρα!
Καμ, μήπως είναι πιθανό…
…να φαντάζεσαι πράγματα,
επειδή είσαι αναστατωμένος;
Ωχ όχι.
Ήταν κάποιος άλλος με μωβ μαλλιά και παπούτσι νούμερο 61.
Ίσως παίζει εδώ μπόουλινγκ ο Ντένις Ρόντμαν.
Και ξεκινάμε.
Τα φώτα ανοίγουν στο σαλόνι του Τζέιμς Πίκετ.
Τα έπιπλα δείχνουν ότι είναι πλούσιος,
αλλά τα λεφτά δεν αγοράζουν το γούστο.
Μπαίνουν τέσσερις μαυροντυμένες γυναίκες.
Πρώτα, η χήρα Κλόι Ντιμπουά-Πίκετ.
Εγώ είμαι!
Μια όμορφη Γαλλίδα που παντρεύτηκε πλούσιο.
Μετά, η Μπέιλι, η εγγονή...
Με ομορφιά και μυαλό λουλουδιού.
Μου αρέσει.
Ακολουθεί η αδερφή του Τζέιμς.
Η 60χρονη καθηγήτρια Άλμα Ντίλαρντ.
Λύνει κάθε πρόβλημα,
εκτός από τη μοναξιά της.
Τέλος, η κόρη του, Κέιτ...
Ελκυστική, έντονη, με κοφτερή γλώσσα.
Με σποραδικές στιγμές ζεστασιάς.
Σποραδικές στιγμές ζεστασιάς;
Κατάλαβα.
Είναι η ιστορία μας,
μέσα από τα μάτια του Μάνι.
Επειδή είμαι έξυπνη,
καταλήγω γεροντοκόρη;
- Ξέρεις τι θα έκανα αν δεν είχα ναυτία; - Ηρεμήστε.
Οι χαρακτήρες έχουν στοιχεία
γυναικών που ξέρω, όχι δικών σας.
Αρχίζουμε.
Η Κέιτ πάει κατευθείαν προς την κάβα.
Καθώς γεμίζει ένα ποτήρι κρασί που το χρειάζεται πολύ…
Δεν το πιστεύω
ότι ο γεροξεκούτης δεν πέθανε πριν χρόνια.
Η πρώτη ατάκα είναι κάτι τραγικό για τον νεκρό πατέρα μου.
Πόσο ψυχρή νομίζεις ότι είμαι;
Τώρα δεν είπα ότι δεν είσαι εσύ;
- Δεν είναι; - Τι πράγμα;
«Οι γέροι πεθαίνουν, ξεπέρασέ το».
Πριν 20 λεπτά το είπες.
- Κάτσε λίγο. - Μάλλον θα πάρει ώρα,
πάω για νερό.
Έλα τώρα!
- Σε ποιον στέλνεις; - Σε κανέναν.
Διαβάζω το ωροσκόπιο.
Ψεύτρα, γιατί να το διαβάσεις στο τέλος της μέρας;
Έχουν ήδη όλα συμβεί.
- Έχεις γκόμενο; - Όχι!
Κοιτάς κρυφά το κινητό, έχεις λουστεί,
φοράς το καλό σουτιέν. Ξέρνα το!
Καλά.
Υπάρχει κάποιος.
Είναι πάλι λυκειόπαιδο;
Όχι, είναι νόμιμος.
Είναι ντροπιαστικό με άλλον τρόπο.
Έτσι ήσουν πάντα...
Ντρεπόσουν τον ρομαντικό, σεξουαλικό εαυτό σου.
Λες και δεν το αξίζεις,
αλλά δεν είναι έτσι.
Αν είναι καλός και διασκεδαστικός
και δεν κάνει πατίνι…
…τότε αποδέξου το.
Χέιλι…
…ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι συναισθηματική φάση περνάτε…
…αλλά κρατήστε τη για εκεί.
Και σου έστειλα το πιο χαριτωμένο βίντεο…
…ενός κουταβιού που θήλαζε από λέαινα
και τι απαντάς;
«Το παχαίνει,».
«ώστε να έχει καλύτερη γεύση».
Φταίω που έχω πλάκα;
Μπορούμε να επιστρέψουμε;
Η Κέιτ είπε ότι περίμενε
ο μπαμπάς της να πεθάνει νωρίτερα.
Η χήρα Ντιμπουά σωριάζεται σε μία καρέκλα, συγκινημένη.
Γλυκιά μου,
ο πατέρας σου θα απογοητευόταν… …αν σε άκουγε να λες
τόσο απάνθρωπα πράγματα.
Σοβαρά;
Θα το κάνεις με τέτοια προφορά;
Ιδού.
Τι βλέπουμε;
Η ντάμα μπαστούνι εξαφανίστηκε.
Πού μπορεί να είναι;
Στην τσέπη του Φρανκ. Σε είδα που την έβαζες.
Κι όντως είναι!
Φοβερό κόλπο, Φιλ.
- Ωραία βοήθεια, Ρέι.
Νόμιζα ότι θα ήταν μπάτσελορ.
Πού είναι οι γυναίκες;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κύριε Σάντμαν…
…φέρε μου ένα όνειρο.
Κάνε τον, τον πιο χαριτωμένο που έχω δει.
Δώσ' του δύο χείλη.
Σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι.
Και πες του πως τα μοναχικά του…
- Τι κάνεις;
Σημειώνω την ώρα θανάτου.
Όχι τη δική σας, κυρίες μου.
Είστε πολύ ζωντανές.
Εκτιμούμε τη δουλειά που κάνατε,
στη διάρκεια του πολέμου.
Στον μπαμπά άρεσαν.
Πάλι καλά.
Παντρεύομαι.
Δε χρειάζεται να μπω σε πειρασμό
με όλα αυτά τα μπαμ, μπαμ.
Αυτά είχε το πρόγραμμα;
Όχι, τώρα ξεκινάμε.
Την επόμενη ώρα, έχει παιχνίδι Uno με 5 δολάρια.
Μετά, κάτω στο «Κάπτεν Σκάπερ»,
έχει τα καλύτερα στρείδια στην έρημο.
Και στο τέλος, φορέστε γραβάτες,
γιατί έχω 4 θέσεις στον εξώστη…
…για τον κύριο Νιλ…
- Σε παρακαλώ, πες «Ντάιαμοντ». - Σεντάκα.
Τι βραδιά!
Θέλουμε πάγο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι διάολο είναι το Uno;
Σαν τα «Τρελά Οχτάρια» για έξυπνους.
Αντί να παίζουμε χαρτιά εδώ,
υπάρχει καζίνο κάτω.
Με αληθινά, αγορίστικα ποτά.
Πάω μαζί του.
Παίρνουμε και τον Φιλ στον δρόμο.
Δε θα το έβρισκε αστείο…
…αν προσπαθούσε να μας βρει;
Θα το λάτρευε!
Λουίζ,
Είδα τον ψυχάκια, απατεώνα κλόουν
να με κοιτάζει απειλητικά στους κάδους.
- Κοίτα, Μπόμπο… - Φίζμπο.
Σε εσένα μιλάω.
Δεν έχω χρόνο για τις ανοησίες σου με τον κλόουν.
Έχουμε να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
Θα κάνω ζέσταμα με τα Κορίτσια Πίντιγκο.
Γιατί αυτό πρέπει να συμβαίνει σήμερα;
Μίτσελ,
ίσως να συμβαίνει εξαιτίας της σημερινής μέρας.
Ίσως κάποιος προσπαθεί να μπει στο μυαλό μου,
για να με αποσυντονίσει.
Λες να τους ενδιαφέρει…
Υπάρχουν ήδη 6 άνθρωποι στο οπτικό μου πεδίο…
…που θα έκαναν τα πάντα για να σπάσουν το σερί μου.
Όπως ο Μάρτιν.
Δε με συγχώρεσε που του είπα
ότι τον γουστάρει ο πατέρας σου.
Ίσως είναι αυτός.
Τον είδαμε λίγο πριν νομίσεις ότι είδες…
- Όντως είδα. - Εντάξει.
Τι έγινε με τον μπαμπά;
Καλά, δεν είναι αυτός.
Ίσως ήταν ο Σενιόρ Κάπλαν.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Γεια σου, Σενιόρ Κάπλαν.
Αν ήρθες για κράξιμο, δεν έχω όρεξη.
Πού ήσουν πριν 20 λεπτά
και ποιος το επιβεβαιώνει;
Δε σε αφορά,
αλλά έβγαζα φωτογραφίες στον θάλαμο.
Θα βάλω την τρίτη στο διαβατήριο.
Καλύτερα τη δεύτερη. Έχεις μία ρυτίδα.
Έχω άλλη θεωρία,
για το πού ήσουν πριν 20 λεπτά…
Θα σου έδινε αρκετό χρόνο, ώστε να βγάλει τη στολή κλόουν…
…και να βάλεις στολή του μπόουλ…
Τι έγινε;
Μόλις είδα τον Φί... ζμπο
στον καθρέφτη.
Δεν ξέρω τι παίζει μαζί σου,
αλλά στη χώρα μου, το λέμε…
«Τρέλα στο κεφάλι».
Ξεκόλλα! Καναδός είσαι.
Φαίνεται να ξεχνάτε πως δεν είμαι μόνη.
Έχω τον Άλμπερτ.
Μπορείτε να ψάξετε παντού.
Δε θα βρείτε πιο πιστό και στοργικό…
…παπαγάλο.
Μου άρεσε να μιλάω στον Άλμπερτ,
αλλά μαλώσαμε για ένα κράκερ.
Η Κέιτ ψιθυρίζει στην Μπέιλι, ενώ βλέπουν τη χήρα…
…να παίζει νότες στο πιάνο.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε μαζί της;
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Ήξερα πως, όταν πέθανε ο μπαμπάς σου,
δε θα σε ξανάβλεπα.
Ό,τι κι αν κάνω,
αρνείσαι να δεχτείς…
…ότι εγώ σε αποδέχτηκα.
Συγγνώμη,
νιώθω τόσο ευσυγκίνητη σήμερα.
Μα φυσικά είσαι, Κλόι.
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις παραγκωνισμένη.
Σε αγαπάω, το ξέρεις; «Je t' aime».
Κι εγώ σε αγαπώ.
Τέλος.
Μπράβο, μπράβο.
Σοβαρά;
Ο χαρακτήρας μου τσακώνεται με έναν παπαγάλο για ένα κράκερ;
Σου το είχα πει εμπιστευτικά.
Και να σημειωθεί ότι…
…δε μοιάζω με τον χαρακτήρα μου.
Δεν είμαι μόνη.
Έχω άπειρες επιλογές.
Πάω τώρα να δω κάποιον.
Και χάρη στη Χέιλι,
Δεν ντρέπομαι γι' αυτόν.
Ποιον;
- Κανέναν. - Πώς τον λένε;
- Κανέναν. - Αλλά...
Αυτά ήταν τα σχόλια;
Βασικά…
…το τέλος μου φάνηκε λίγο κοινότυπο.
Έχει πολλά καλά στοιχεία,
αλλά αυτό το «Συγγνώμη, συγγνώμη»,
«Σε αγαπώ, σε αγαπώ»…
Οι γυναίκες είναι πιο πολύπλοκες.
Μην την ακούς, Μάνι.
Το τέλος ήταν υπέροχο.
Απλώς κάποιες γυναίκες δυσκολεύονται
να εκφράσουν τα συναισθήματά τους.
Πάλι τα ίδια;
- Γκλόρια, έχω αισθήματα. - Σοβαρά;
Το λέει η γυναίκα που γράφει στις κάρτες γενεθλίων μου…
«Ό,τι καλύτερο, Κλερ».
Δεν είναι αυτό θερμό;
Σου εύχομαι κυριολεκτικά τα καλύτερα.
Είμαι μέλος της οικογένειάς σου.
Δεν είμαι η αισθητικός σου.
Γιατί να της στείλω κάρτα γενεθλίων;
Το ερώτημα είναι...
γιατί δεν μπορείς να γράψεις «Με αγάπη, Κλερ»;
Εγώ γράφω «Με αγάπη, Γκλόρια».
Μέχρι και τόνο σε σχήμα καρδιάς βάζω.
Σου λέω ότι σε αγαπώ, κι απαντάς «Κι εγώ».
Γιατί δε λες ότι με αγαπάς;
Δεν ξέρω γιατί δε σου λέω ότι σε…
Κάποτε ήθελα να σου το πω,
και χάθηκε η στιγμή, πέρασε ο καιρός
και το ένιωσα βεβιασμένο.
Εσύ το λες συνέχεια.
Χάνει την αξία του.
Εγώ φταίω;
Ξεσπάω σε εσένα,
επειδή δεν είναι η πρώτη φορά...
που με κατηγορούν.
Συγγνώμη που δεν σου το έχω πει, Γκλόρια.
Σε αγαπώ.
- Μμ. - Εντάξει.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Είναι κοινότυπο.
- Το έχεις, Σαμ. - Πάμε.
Πάμε.
Αν εσύ ρίξεις άλλη μια έξω,
θα σε παγιδεύσω με κατηγορίες για φόνο.
Δε σε πιέζω.
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
Φαίνεστε πολύ φιλικοί.
Αν με το «φιλικοί», εννοείς,
«στη δίνη μιας έντονης σεξουαλικής σχέσης»…
…τότε να είσαι σίγουρος ότι είμαστε φιλικοί.
Θεέ μου!
Τώρα τα συνδύασα.
Είστε και οι δύο ο Φίζμπο.
Όταν είμαι με τον έναν,
ο άλλος φοράει τη στολή. Το τέλειο άλλοθι!
Επιφοίτηση!
Πάλι το θέμα με τον κλόουν.
Τάκερ, αν ήθελα να σε εκδικηθώ…
…επειδή με προξένευες
στον στρέιτ πεθερό σου…
…δε θα το έκανα κλέβοντας τη χαζοστολή του Μπόζο.
- Φίζμπο. - Ανωτερότητα, γλυκέ μου.
Πρώτα, θα χάκαρα τα μέηλ σου.
Μετά, θα έφτιαχνα ψεύτικα προφίλ…
…και θα ξεκινούσα εκστρατεία δυσφήμισης…
…ώστε να φέρω ρήξη ανάμεσα σε εσένα κι όσα αγαπάς.
Προειδοποιητικό σημάδι.
Θα έβγαζα πιστωτικές στο όνομά σου.
Θα έκανα κλοπές με πλαστοπροσωπία
και θα βρισκόσουν χρεοκοπημένος.
Με λίγη τύχη, θα αντιμετώπιζες ποινικές διώξεις.
- Αυτό κάνω εγώ. - Εντάξει.
Σκέτος μπελάς.
Έλεγα να μη δούμε τους γονείς σου,
αυτό το σαββατοκύριακο.
Τι λες; Εντάξει.
Τι;
Μπράβο.
Αν νομίζεις ότι αυτός ο υπερβολικός μονόλογος εκδίκησης…
…θα μου ρίξει στάχτη στα μάτια…
…είσαι εντελώς γελασμένος.
Τώρα, άνοιξε την τσάντα σου.
- Τι; - Όλοι σας.
Ανοίξτε τις τσάντες σας!
Καμ, σταμάτα.
Ανοίξτε τες!
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Κανείς δεν ντύνεται…
- Μου τη σπάει, όταν έχεις δίκιο.
Τι; Να 'τος!
Κυνηγήστε τον! Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Απατεώνα!
Κλείστε την πόρτα, κυρία μου.
Είμαστε σε καταδίωξη. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τον χάσαμε. - Η μάσκα του.
Μυρίζει μπύρα και πατάτες με τυρί.
- Μίτσελ, έκανες καλή έρευνα. - Ναι.
Το περιόρισες σε όλους όσοι είναι στο μπόουλινγκ.
UNO.
Εδώ είσαι.
Σε ψάχναμε παντού.
Κοιτάξατε εδώ, στο δωμάτιο που γίνεται το πάρτι;
Μην ανησυχείς. Δε σε ξεχάσαμε.
Ελπίζω να άξιζε.
Χάσαμε την κράτηση στο «Κάπτεν Σκάπερ».
Μην ανησυχείς, φάγαμε.
Το αφεντικό έφερε γαρίδες κοκτέιλ στο τραπέζι.
Μαζί με κανονικά κοκτέιλ. Σωστά;
Ναι!
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Κατάλαβα. Πήρατε γαρίδες και ποτά.
Αν δε σας πειράζει,
να επιστρέψουμε στο πρόγραμμα.
Μη χάσουμε την έναρξη από τον Λιντλ Ρίτσαρντ.
Εντελώς από τα Λιντλ.
Αλλαγή σχεδίων. Αντάλλαξα τα εισιτήρια
με θέσεις στο «Σεξκάλιμπερ».
- Τι έκανες; - Ένας πρόστυχος Μεσαίωνας.
Με δουλεύεις;
Δεν πειράζει, Φιλ.
Περίμενα 79 χρόνια να δω τον Νιλ Σεντάκα.
Μπορώ να περιμένω άλλα 79.
Μπαμπά, είσαι πολύ ευγενικός.
Είναι το δικό σου μπάτσελορ, όχι το δικό του.
Καταστρέφεις τη βραδιά.
Εσύ την κατέστρεψες, με το πρόγραμμα.
Και πάρε το δάχτυλο από τη μούρη μου.
Κανείς δε σφετερίζεται το πάρτι του μπαμπά μου,
και κανείς δε θα μου πει πού...
να βάλω το δάχτυλό μου.
Ξεκινάμε!
Ήθελα αδερφό, όταν ήμουν 10.
Όχι έναν 10χρονο αδερφό.
Εσύ κάνεις σαν μωρό!
Είσαι μεγαλύτερος και κάνεις σαν μωρό.
Δεν είσαι ο Μάρτι!
Δεν είναι σοβαρός καβγάς, μα ίσως…
Συμφωνώ. Πίστευα ότι θα γίνει καλός.
Αρκετά, σταματήστε.
Φιλ, γίνεσαι γελοίος.
Ρέι, δε σε ξέρω, μα μοιάζεις γαϊδούρι.
Ωριμάστε!
Φερθείτε σαν κύριοι.
Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω;
- Θέλω να μιλήσω στον Φιλ. - Καλά, αλλά γρήγορα.
Μη χάσουμε το γδύσιμο της πρώτης κοπελιάς.
Εκτιμώ τις ετοιμασίες,
που έκανες για το πάρτυ, αλλά...
θα μου άρεσε να κάνω το οτιδήποτε.
Σε απασχολεί κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Αλλάζουν πολλά, μπαμπά.
Μάλλον φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος μιας εποχής.
Θα σε μοιράζομαι με τη Λορέιν και τούτον.
Δε θα με χάσεις.
Βασικά, θα με βλέπεις περισσότερο.
Σκεφτόμαστε με τη Λορέιν…
…να έρθουμε στην Καλιφόρνια.
Για να είσαι κοντά μου;
Ναι.
Και μακριά από τον Ρέι.
Λουίζ,
Είδαμε πάλι τον σατανικό Φίσμπο.
Ήμουν παρών. Τον χάσαμε στο πάρκινγκ.
Κοιτάξαμε σε όλα τα αμάξια.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Θα είναι το πρώτο που θα κάνω το πρωί,
- Αν συγκεντρωθείτε στο μπόουλινγκ. - Μπορώ.
Εδώ είσαι! Σε έψαχνα παντού.
- Σειρά σου. - Ήμουν στην τουαλέτα.
Έβαζα ψυκτικό.
Έπαθε κάτι το χέρι σου;
Το χτύπησα παίζοντας εναέριο χόκεϊ.
Έχουν αφαιρέσει το εναέριο χόκεϊ.
Όχι, εννοούσα…
Για μισό λεπτό.
Εξαφανίζεσαι.
Μετά, μυστηριωδώς χτυπάς το χέρι σου και…
Υπάρχει κραγιόν στη μάσκα…
…κι έχει την ίδια απόχρωση
με το σημάδι στην μπύρα σου.
- Είσαι ο Φίζμπο;
Φοράς κραγιόν;
Μα είσαι στην ομάδα μας.
Γιατί το έκανες;
Μου τη σπας!
Αυτό ήταν;
Διάλεξες όνομα και μπλούζα στην ομάδα.
Παίρνεις τα εύσημα.
Όλα στρέφονται γύρω σου.
Πήγες να τον τρελάνεις, για να μας κάνει να χάσουμε το πρωτάθλημα.
Ώστε να γίνεις εσύ αρχηγός.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αρχηγός.
Δώσε μου τον Φίζμπο.
Εξαφανίσου.
Περίμενε.
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε;
Μόνο με 57 κορίνες σε ένα χτύπημα.
Ωραία, οπότε εξαφανίσου.
Γεια σου, καρπέ του πατέρα σου.
Το «Μίτσελ» αρκεί.
Μιας και λέμε για τον Τζέι…
Εσύ τον ανέφερες.
Με τον μπαμπά σου έγινε ένα σκηνικό…
…μερικά χρόνια πριν.
Παρίστανε τον γκέι
για να παίξει στο πρωτάθλημα.
Ξέρω ότι είπε πως υποκρινόταν,
αλλά αυτό που ένιωσα για εκείνον…
…ήταν πολύ αληθινό.
Δε θέλω να σου το χαλάσω…
…αλλά δεν υπάρχει πιο στρέιτ από τον πατέρα μου.
Μήπως θα μπορούσες, όμως, να μου δώσεις το τηλέφωνό του;
Νιώθω ότι η υπόθεσή μας εκκρεμεί.
Δε σου το δίνω.
- Θα σου δώσω το κύπελλο. - Είναι 3-1-0…
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-ModernFamilyTeam