www.tvsubtitles.net
Ù÷ ù÷...
Ôé;
Äå ìðïñþ íá ó÷ïëéÜóù ÷ùñßò íá ðáñáâéÜóù ôç óõìöùíßá ìáò
üôé äå èá êñéôéêÜñù ôç äïõëåéÜ óïõ.
Ôüôå ôé Þôáí ôï "ù÷ ù÷...";
ÌåãÜëç åãêñÜôåéá áðü ìÝñïõò ìïõ.
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ëÜèïò ìå ôçí åðéóôÞìç åäþ.
ºóùò åííïåßò êÜôé äéáöïñåôéêü áðü ìÝíá
üôáí ëåò "åðéóôÞìç".
ÅíôÜîåé, áõôü ðþò óïõ öáßíåôáé;
ÂáóéêÜ ôï åß÷åò óùóôü óôçí áñ÷Þ.
Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, ôçí ðÜôçóåò
óå ìéá áðü ôéò êëáóéêÝò ðëÜêåò ìïõ.
Óôçí åßðá!
Áõôü åßíáé Ýíá ðåñßåñãï çëåêôñïíéêü ìÞíõìá.
Ï ðñüåäñïò ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ èÝëåé íá ôïí óõíáíôÞóù
óôï ãñáöåßï ôïõ áýñéï ôï ðñùß óôéò 8.
- Ãéáôß; - Äå ëÝåé.
ÐñÝðåé íá åßíáé åðåßãïí.
¼ëïé óôï ðáíåðéóôÞìéï îÝñïõí üôé ôñþù ðñùéíü óôéò 8.
êáé "êéíþ ôá ÝíôåñÜ ìïõ" óôéò 8:20
Íáé, áðïñþ ðþò æïýóáìå ðñéí ôï Twitter.
ÖáíôÜæïìáé èá ìÜèåéò ôé óå èÝëåé, áýñéï ôï ðñùß.
Áõôü åßíáé 14 þñåò ìáêñéÜ.
Ãéá ôá åðüìåíá 840 ëåðôÜ,
Åßìáé Ýíá áðü ôá óùìáôßäéá ôïõ ×Üéæåíìðåñãê.
ÎÝñù ðïý åßìáé, Þ îÝñù ðüóï ãñÞãïñá êéíïýìáé,
áëëÜ äåí ôá îÝñù êáé ôá äýï.
Ðþò ìðïñþ íá óõíå÷ßóù íá æù, ìå áõôü ôï ôåñÜóôéï åíï÷ëçôéêü
ðñÜãìá íá êñÝìåôáé ðÜíù áðü ôï êåöÜëé ìïõ;
Íáé, îÝñù ðþò áéóèÜíåóáé.
The Big Bang Theory Season 02 - Episode 23
The Monopolar Expedition
Subtitles by Rataplan
ËÝïíáñíô; ËÝïíáñíô;
ËÝïíáñíô;
ÓÝëíôïí, åßíáé 2 ôá îçìåñþìáôá.
Ãéáôß üëïé ìïõ ëÝíå ôé þñá åßíáé;
¼ëïé;
Åóý, ï ðñüåäñïò
Ã´Ã¯Ãµ Ã°áíÃ¥Ã°éóÃ´Ã§Ã¬ÃŸÃ¯Ãµ, Ã§ Ã£ÃµíáÃŸÃªá Ã´Ã¯Ãµ,
Ã§ Ã£ÃªñéíéÃœñá ÃÃ♪Ã§Ã¢Ã§ ÃªÃ¼ñÃ§ Ã´Ã¯ÃµÃ².
¼ëç ç ïéêïãÝíåéá Ý÷åé åíôõðùóéáóôåß áðü ôï ôé þñá åßíáé
êáé áðü ôï áí ï êüóìïò ôï îÝñåé.
ÐÞãåò íõ÷ôéÜôéêá óôï óðßôé ôïõ ðñïÝäñïõ Óßìðåñô;
Äåí áðÜíôçóå óôï ìÞíõìá ðïõ ôïõ Ýóôåéëá,
ôï ôçëÝöùíü ôïõ äåí åßíáé óôïí êáôÜëïãï,
ðåò ìïõ ôé Üëëç åðéëïãÞ åß÷á.
Èá ìðïñïýóåò íá ðåñéìÝíåéò ìÝ÷ñé ôï ðñùß.
Ôï îÝñù, êïßôá óå ðïéïí ìéëÜù.
ÈõìÜóáé ôçí áßôçóç ãéá ÷ïñçãßá ðïõ Ýêáíá
óôï Åèíéêü ºäñõìá Åðéóôçìþí (N.S.F.)
ãéá íá áíé÷íåýóù ìïíüðïëá êéíïýìåíá ìå ìéêñÞ ôá÷ýôçôá
óôï ìáãíçôéêü Âüñåéï Ðüëï;
Äå ðåñíÜåé ìÝñá ðïõ íá ìç ôï óêÝöôïìáé.
Á, ôé ùñáßá!
Ëïéðüí, Üíïéîå ìéá èÝóç
ôåëåõôáßá óôéãìÞ ãéá ôçí áðïóôïëÞ ôïõ N.S.F óôïí Áñêôéêü Êýêëï.
Ìéóü ëåðôü.
Óïõ ðñüôåéíå íá óå óôåßëåé óôï Âüñåéï Ðüëï;
Íáé.
ÂáóéêÜ, Þôáí ðïëý åíèïõóéáóìÝíïò.
Åßðå "ÅéëéêñéíÜ,
áí ìðïñïýóá íá óå óôåßëù áðüøå, èá ôï Ýêáíá".
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, èÝëåéò íá ðáò;
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
Åßìáé Ýíáò èåùñçôéêüò öõóéêüò.
Ìéá äïõëåéÜ ðïõ äéÜëåîá êõñßùò åðåéäÞ ãßíåôáé óå ãñáöåßï,
áëëÜ áí êáôáöÝñù íá áíé÷íåýóù
ìáãíçôéêÜ ìïíüðïëá êéíïýìåíá ìå ìéêñÞ ôá÷ýôçôá åêåß,
èá åßìáé ï åðéóôÞìïíáò ðïõ èá åðéâåâáéþóåé ôç Èåùñßá ×ïñäþí.
Èá ãñáöôïýí âéâëßá ãéá ìÝíá.
Óôçí ôñßôç äçìïôéêïý èá öôéÜ÷íïõí åéêüíåò ìå ìáêáñüíéá
áðåéêïíßæïíôáò óêçíÝò áðü ôç æùÞ ìïõ.
Êáé ìéá äéêÞ ìïõ íá ðñïóðáèþ íá óå êïðáíÞóù ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
Çñùíåßá;
ºóùò.
¸÷ù Ýíá ìåãÜëï äßëçììá.
Ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò åìÝíá, ôï ÓÝëíôïí Êïýðåñ, óôï Âüñåéï Ðüëï;
Ðáíåýêïëï, ôï êÜíù áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Äå ôá ðÜù êáëÜ ìå ôï êñýï, ËÝïíáñíô.
Ðüóï óõ÷íÜ Ýðñåðå íá öýãïõìå áðü ôï óéíåìÜ,
åðåéäÞ åß÷á ðïíïêÝöáëï
ãéáôß Þðéá ôç ãñáíßôá ìïõ ðïëý ãñÞãïñá;
Äå ìðïñþ íá ðÜù.
Ôüôå ìçí ðáò.
Ðþò ìðïñåßò íá ôï ëåò áõôü;
Åßíáé ç åðéóôçìïíéêÞ åõêáéñßá ôçò æùÞò ìïõ,
êáé ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò ëÝåé "ìçí ðáò".
ÅíôÜîåé, ôüôå ðÞãáéíå.
¢êïõ ôé ëåò!
Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ðÜù;
ÓÝëíôïí, ðïéåò åßíáé ïé ëÝîåéò ðïõ ìðïñþ íá ðù
ãéá íá ôåëåéþóïõìå ôç óõæÞôçóç êáé íá ì'áöÞóåéò íá êïéìçèþ;
Ðåñßåñãï, êáé ï Ðñüåäñïò Óßìðåñô ìïõ Ýèåóå ôçí ßäéá åñþôçóç.
Ðþò ôï ëýóáôå ôï èÝìá;
Äå ëýèçêå. Ç ãõíáßêá ôïõ Ýóôåéëå ôá óêõëéÜ ôïõò åíáíôßïí ìïõ,
êáé Ýêáíå ôçí åñþôçóç Ü÷ñçóôç.
ÁðëÜ öáíôÜóïõ ôï. Áí ðåé íáé,
èá Ý÷ïõìå Ýíá ïëüêëçñï êáëïêáßñé ÷ùñßò ôï ÓÝëíôïí.
Èá ìðïñïýìå íá ðáßæïõìå Ýîù.
Èá ìðïñïýìå íá êáèüìáóôå óôçí áñéóôåñÞ ìåñéÜ ôïõ êáíáðÝ.
Èá ìðïñþ íá ðçãáßíù óôçí ôïõáëÝôá óôéò 8:20.
Ôá üíåéñÜ ìáò åßíáé ðïëý ìéêñÜ, Ýôóé;
ÊáëÜ íÝá, êýñéïé, äÝ÷ôçêá äéóôáêôéêÜ...
Íáééé!
ÆÞôù!
...ôçí ðñüóêëçóç íá óõììåôÜó÷ù óôçí ÁñêôéêÞ áðïóôïëÞ.
Äå èá åßíáé ôï ßäéï ÷ùñßò åóÝíá. Óôï êáëü.
Åõ÷áñéóôþ,
áëëÜ ç ëýðç óáò åßíáé ðñüùñç.
Äå ìïõ áñÝóåé ôï ðïý ðÜåé áõôü.
Èá Þèåëá íá ðñïôåßíù...
ïé ôñåéò óáò íá ìå óõíïäåýóåôå.
Óôï Âüñåéï Ðüëï;
Íáé.
Ôï êÜíåéò ãéá íá åßóáé óßãïõñïò üôé äå èá áêïõìðÞóïõìå ôá
ðñÜãìáôÜ óïõ, üóï ëåßðåéò;
Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé üôé Þôáí Ýíá æÞôçìá êáé áõôü.
ÁëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé
èá ÷ñåéáóôþ ìéá ïìÜäá õðïóôÞñéîçò.
Êáé åóåßò ïé ôñåéò
åßóôå ïé ðñþôç ìïõ åðéëïãÞ.
ÁëÞèåéá;
ÕðÜñ÷ïõí Üëëïé ðïõ ìðïñåß íá åßíáé ðéï êáôÜëëçëïé,
áëëÜ ç óêÝøç ôùí óõíåíôåýîåùí ìïõ ðñïêÜëåóå óôïìá÷üðïíï.
Ôï îÝñù üôé áõôü ðïõ ðñïôåßíù åßíáé ôåñÜóôéá õðï÷ñÝùóç,
ïðüôå ãéáôß äå ôï óõæçôÜôå ãéá ëßãï;
Äå èá ðÜìå óôï Âüñåéï Ðüëï ìáæß ôïõ, Ýôóé;
Ìðïñþ áêüìá íá óáò áêïýóù!
ÐåñéìÝíåôå íá êëåßóù ôçí ðüñôá ìïõ.
Äå èá ðÜìå óôï Âüñåéï Ðüëï ìáæß ôïõ, Ýôóé;
Ðåñßìåíå. Áò ôï óõæçôÞóïõìå.
Åßíáé áðïóôïëÞ ôïõ Åèíéêïý Éäñýìáôïò Åðéóôçìþí.
Äå îÝñù ðþò ìðïñïýìå íá ôï áðïññßøïõìå.
Åýêïëï. Áíôß íá ðïýìå "¼÷é, äå èÝëïõìå íá ðÜìå óôçí
áðïóôïëÞ ôïõ NSF, íá ðïýìå "¼÷é, äå èÝëïõìå íá ðåñÜóïõìå
3 ìÞíåò êïëëçìÝíïé óå Ýíá äùìÜôéï óôïí Áñêôéêü Êýêëï
ìå Ýíá åêíåõñéóôéêü ôóéìðïýñé".
ÁëëÜ áí Þìáóôáí ìÝëç ôçò ïìÜäáò ðïõ èá åðéâåâáßùíå ôç èåùñßá ÷ïñäþí,
èá ìðïñïýóáìå íá ðßíïõìå äùñåÜí óå üëá ôá ìðáñ óå üëåò ôéò
ðüëåéò ìå ðáíåðéóôÞìéï ðïõ Ý÷ïõí êáëü åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá.
×Üïõáñíô, áõôü åßíáé ìåãÜëç åðéóôÞìç.
Ìðïñåßò íá åßóáé ï ìç÷áíéêüò ðïõ èá êáôáóêåõÜóåé ôïí åîïðëéóìü
ðïõ èá ìáò âÜëåé óôá åîþöõëëá ðåñéïäéêþí.
Èá ìðïñïýóá åðßóçò íá åßìáé ï ìç÷áíéêüò ðïõ Ýöôéáîå
ôï ôüîï ðïõ óêüôùóå ôï ÓÝëíôïí.
Êáé ðÜëé ìðïñåß íá ìðåéò óå ðåñéïäéêü.
ÄçëáäÞ ðáéäéÜ óïâáñÜ ôï óêÝöôåóôå;
- Íáé. - Êáé èá áíôÝîåôå ôï ÓÝëíôïí;
Êïßôá, åãþ åßìáé ÉíäïõéóôÞò.
Ç èñçóêåßá ìïõ äéäÜóêåé üôé áí õðïöÝñïõìå óå áõôÞ ôç æùÞ,
èá åðéâñáâåõôïýìå óôçí åðüìåíç.
Ôñåéò ìÞíåò óôï Âüñåéï Ðüëï ìå ôï ÓÝëíôïí,
êáé èá îáíáãåííçèþ ùò óùìáôáñÜò äéóåêáôïììõñéïý÷ïò ìå öôåñÜ!
Ëïéðüí, êýñéïé, êáôáëÞîáôå óå ìéá áðüöáóç;
Åãþ åßìáé ìÝóá.
Êáé åãþ.
Óôï êáëü. Ìå ðéÝæåôå. ÅíôÜîåé.
ÔÝëåéá.
ÁðëÜ óáò åíçìåñþíù,
êáèþò åßìáé ï áñ÷çãüò ôçò ïìÜäáò ôçò áðïóôïëÞò,
ôï ðñïôüêïëï õðáãïñåýåé íá ìïõ áðåõèýíåóôå "åíôÜîåé, êýñéå".
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßôå,
èá õðÜñîåé åíçìÝñùóç.
ÐÝííõ.
ÓÝëíôïí.
ÐÝííõ.
ÓÝëíôïí.
ÐÝííõ.
ÓÝëíôïí.
ÐÝííõ.
ÓÝëíôïí.
ÐÝííõ!
ÓÝëíôïí!
ÐÝííõ!
Ôé èÝëåéò;
×ñåéÜæïìáé ðñüóâáóç óôï ìåãÜëï øõãåßï ôïõ åóôéáôïñßïõ óïõ.
ÃëõêÝ ìïõ, óïõ Ý÷ù ðåé Þäç, ôï ÷Üìðïõñãêåñ åßíáé öñÝóêï
êáé äéáôçñåßôáé óå áóöáëÞ èåñìïêñáóßá.
Ôï èÝëïõìå ãéá íá ðñïðïíçèïýìå ãéá ìéá ôñßìçíç áðïóôïëÞ
óôï ìáãíçôéêü âüñåéï ðüëï.
Ôé;
Äå îÝñù ðþò áõôÞ ç ðñüôáóç
èá ìðïñïýóå íá óå ìðåñäÝøåé...
áëëÜ ãéá íá åîçãÞóù, èá ðÜù óôïí Áñêôéêü Êýêëï
ìå ôï ËÝïíáñíô, ôï Ãïõüëïâéôò êáé ôïí ÊïõèñïðÜëé.
Èá ðÜôå üëïé;
- Íáé. - Ãéá ôñåéò ìÞíåò;
Íáé.
Óõããíþìç.
Åßíáé áõôü íáé Þ ü÷é ãéá ôï øõãåßï;
Ç ãõíáéêá Ý÷åé ôçí éêáíüôçôá óõãêÝíôñùóçò åíüò êïõíïõðéïý.
- Ãåéá óïõ ËÝïíáñíô. - Ãåéá.
Ï ÓÝëíôïí ëÝåé üôé èá ðÜôå óôï Âüñåéï Ðüëï.
Íáé. ÃáìÜôï å;
Íáé. Åßìáé ëßãï Ýêðëçêôç ãéáôß äå ìïõ ôï åßðåò.
Á, å, Ýãéíáí üëá ëßãï ãñÞãïñá.
¸ðñåðå íá êÜíïõìå åîåôÜóåéò êáé íá áãïñÜóïõìå éóïèåñìéêÜ
åóþñïõ÷á. Êáé íá äéáâÜóïõìå ó÷åôéêÜ ìå ôï ÷éüíé êëð.
Óõããíþìç, èá óïõ ôï Ýëåãá.
¼÷é, äå ÷ñåéÜæåôáé íá áðïëïãåßóáé.
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá åßóáé õðï÷ñåùìÝíïò íá ìïõ ôï ðåéò.
ÁðëÜ åãþ... îáöíéÜóôéêá.
Íáé, íáé, Þóïõí áðáó÷ïëçìÝíïò,
îáöíéÜóôéêåò, üëá åßíáé ðïëý óõíáñðáóôéêÜ.
Ôþñá, ôé èá ãßíåé ìå ôï øõãåßï;
Åßíáé óïâáñüò;
ÂáóéêÜ, èá âïçèïýóå.
ÅíôÜîåé, èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.
Ïðüôå, ôñåéò ìÞíåò óôï Âüñåéï Ðüëï.
ÏõÜïõ, áõôü åßíáé...
öáíôáóôéêü.
Íáé.
Óõããíþìç, áëëÜ óå ðïéï óçìåßï èá åöáñìüóåéò áõôü ôï
"èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù" ó÷Ýäéï óå äñÜóç;
ÁðëÜ ìéá ðñïåéäïðïßçóç ÓÝëíôïí:
Ôï øõãåßï êëåéäþíåé áð'Ýîù.
- Óïõ öÜíçêå áíáóôáôùìÝíç; - ¼÷é.
- Óïõ öÜíçêå åóÝíá áíáóôáôùìÝíç; - ¼÷é.
Á, ùñáßá, êáëÜ ôï êáôÜëáâá.
Åßóáé áíáóôáôùìÝíïò;
ËéãÜêé.
Äýï óôá äýï! ¸÷ù ñÝíôá!
Åííïþ, ôï îÝñù üôé äåí åßíáé ç êïðÝëá ìïõ,
áëëÜ äå íïìßæåéò üôé èá áéóèáíüôáí ëßãï Üó÷çìá
ðïõ èá ëåßðù ãéá üëï ôï êáëïêáßñé;
Áõôü ìïõ öáßíåôáé óáí åñþôçóç ìðüíïõò.
Èá óôáìáôÞóù åäþ üóï ðñïçãïýìáé,
áëëÜ ðÝñáóá ðïëý ùñáßá.
Ï óêïðüò áõôÞò ôçò Üóêçóçò
åßíáé íá ìáò åãêëéìáôßóåé óôç ÷ñÞóç åñãáëåßùí
óå áêñáßåò èåñìïêñáóßåò
üðùò áõôÝò ðïõ èá áíôéìåôùðßóïõìå óôïí Áñêôéêü Êýêëï.
Ðïý åßíáé ôá äéêÜ óïõ åñãáëåßá;
Åäþ.
ÅíôÜîåé, ïìÜäá, áíïßîôå ôá êïõôéÜ åîÜóêçóçò.
Êáèþò ôï ðáíåðéóôÞìéï äå ìïõ åðÝôñåøå
íá öÝñù ôïí ðñáãìáôéêü åîïðëéóìü ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéïýìå
óôï åóôéáôüñéï, ãéáôß ðñïöáíþò
åßìáé "ãåëïßïò",
óáò ðñïìÞèåõóá ìå õðïêáôÜóôáôá
ôá ïðïßá èá åîáóêÞóïõí ôéò éêáíüôçôÝò óáò ìå ìç÷áíÝò.
ËÝïíáñíô, èá êÜíåéò ìéá óåéñÜ
áðü ðåñßðëïêá ìáèçìáôéêÜ ðñïâëÞìáôá
óå Ýíá áñ÷áßï ìïíôÝëï Casiï 1175 õðïëïãéóôÞ- ñïëüé
ôï ïðïßï ìïõ äþóáíå üôáí
êÝñäéóá ôï ìåôÜëåéï ÃÞéíçò ÅðéóôÞìçò óôçí 3ç äçìïôéêïý.
Ìåôá÷åéñßóïõ ôï ìå óåâáóìü.
Ñáæ, èá æùãñáößóåéò
öáâïñßôåò êáé ìïýóé
óå ìéá êïýêëá 15 åêáôïóôþí ôïõ ËÝãêïëáò ôïõ Îùôéêïý.
Ôþñá, ðñüóåîå,
íá êÜíåéò ìüíï ìïýóé, ÷ùñßò ìïõóôÜêé.
Ãïõüëïâéôò, èá óõìðëçñþóåéò
ìéá óåéñÜ áðü ëåðôÝò ÷åéñïõñãéêÝò åðåìâÜóåéò
óôï êëáóéêü ðáéäéêü ðáé÷íßäé "Ï ìéêñüò ÷åéñïýñãïò".
Ãéá áñ÷Þ, èá
"áöáéñÝóåéò Ýíáí áãêþíá ãéá 200 äïëÜñéá".
Ãéá áõôü ðÞãá óôï MIT.
Êáé, áñ÷ßóôå.
Íïìßæù êáôÜðéá ëßãç ìðïãéÜ!
Äå ìðïñþ íá ðáôÞóù ôá êïõìðéÜ ìå ôá ãÜíôéá.
Ãáìþôï!
Ïé äõóêïëßåò åßíáé áíáìåíüìåíåò.
Óõíå÷ßóôå.
Ù÷ êáëÜ, ìÞíõóç èá ìïõ êÜíïõí.
ÅíôÜîåé, äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
Ïýôå åãþ.
Êýñéïé, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç öáíôáóßá óáò.
ÐñùôïôõðÞóôå.
Ï ×áí Óüëï Üöçóå ôï Ëïõê ÓêÜéãïõþêåñ
íá ðåèÜíåé áðü ôï êñýï óôïí ðáãùìÝíï ðëáíÞôç ×ïè;
¼÷é.
¢íïéîå Ýíá ôÝñáò ôïí-ôïí
êáé ÷ñçóéìïðïßçóå ôç èåñìüôçôá ôïõ óþìáôïò ãéá íá ôïí æåóôÜíåé.
Ôïí áêïýóáôå.
ÊñáôÞóôå ôïí êáé åãþ èá ôïí áíïßîù.
ÐåñéìÝíåôå. Äå êáôÝ÷ù ôéò éêáíüôçôåò ãéá áñ÷çãüò,
áëëÜ äå êáôáëáâáßíù ãéáôß äå óõíáñìïëïãïýìå ôïí åîïðëéóìü
ìÝóá óôçí êáëýâá êáé ìåôÜ íá ôïí âãÜëïõìå Ýîù.
Äåí ôï åß÷á óêåöôåß áõôü.
ÕðïèÝôù üôé ôåëåéþóáìå åäþ.
Ïñßóôå, ðéåßôå/öÜôå áõôü.
Ôé åßíáé;
ÆåóôÞ óïêïëÜôá ìå Ýíá êïììÜôé âïýôõñï.
ÅíôÜîåé, ãéáôß;
Ãéáôß óôéò ðïëéêÝò èåñìïêñáóßåò ôçò ÁñêôéêÞò,
ðñÝðåé íá êáôáíáëþíïõìå 5,000 èåñìßäåò ôç ìÝñá ôïõëÜ÷éóôïí,
ìüíï ãéá íá äéáôçñÞóïõìå ôï âÜñïò ìáò.
ÓÝëíôïí, îÝñåéò üôé äå ìðïñþ íá öÜù âïýôõñï.
¸÷ù äõóáíåîßá óôç ëáêôüæç.
Óå ðñüëáâá,åßíáé ìáñãáñßíç.
ÌáìÜ, üëá ôá Üëëá ðáéäéÜ èá ðÜíå óôï Âüñåéï Ðüëï.
Äå ìå íïéÜæåé ôé êÜíïõí ôá Üëëá ðáéäéÜ.
Áí ôá Üëëá ðáéäéÜ ðçäïýóáí óôïí êüëðï ôçò ÂåããÜëçò
êáé ðñïóðáèïýóáí íá êïëõìðÞóïõí ìÝ÷ñé ôç Óñé ËÜíêá,
èá ôïõò áêïëïõèïýóåò;
Áí óôåêüóïõí ðßóù ìïõ êáé ãêñßíéáæåò, ìðïñåß.
Ìçí áíôéìéëÜò óôç ìçôÝñá óïõ.
Áõôü ôï ôáîßäé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï, ÑáæÝò.
¼÷é, äåí åßíáé.
×Üïõáñíô, ðåò ôïõò.
Äüêôïñ êáé êõñßá ÊïõèñïðÜëé, "íáìáóôÝ".
Êáôáëáâáßíù ôçí áãùíßá óáò,
áëëÜ áí óáò êÜíåé íá íéþóåôå êáëýôåñá,
ç ìçôÝñá ìïõ äåí Ý÷åé áíôßññçóç íá ðÜù,
êáé ìéëÜìå ãéá ìéá ãõíáßêá ðïõ åß÷å óôï êñåâÜôé ìïõ
êÜãêåëá ìÝ÷ñé ðïõ Ýãéíá 17.
Ïðüôå, äåí Ý÷åé ðñüâëçìá
ìå ôï íá öáãùèåß ï ãéïò ôçò áðü Ýíá èáëÜóóéï ßððï;
Áõôü åßíáé ðïëý áðßèáíï, êõñßá ÊïõèñïðÜëé.
Áí ï Ñáæ ðåèÜíåé,
èá åßíáé áðü êñõïðÜãçìá, ãÜããñáéíá, Ýãêáõìá áðü ôïí Þëéï,
Þ åðåéäÞ èá ôïí êïììáôéÜóåé ìéá ðïëéêÞ áñêïýäá 800 êéëþí.
ÌáìÜ óå âÜæù óå áíïé÷ôÞ áêñüáóç ìå ôïõò ãïíåßò ôïõ Ñáæ.
Ìðïñåßò íá ôïõò ðåéò üôé äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá
ðïõ èá ðÜù óôçí ÁñêôéêÞ;
ÁñêôéêÞ;!
Íüìéæá åßðåò ÁñêÜíóáò!
Äåí ôï Ýéðá áõôü.
ÐïôÝ äå ìå áêïýò!
Äå ìïõ ëÝåé ôßðïôá!
Æåé ìéá ìõóôéêÞ æùÞ åðåéäÞ íôñÝðåôáé!
ËÝïíáñíô, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù Ýíá ëåðôü;
ÖõóéêÜ, áëëÜ ðÜìå åêåß Ýîù
üðïõ Ý÷åé ëßãï ëéãüôåñåò öùíÝò, êáé åíï÷Ýò.
Ôé ãßíåôáé;
Óïõ ðÞñá Ýíá äþñï åðåéäÞ öåýãåéò.
Á, ìéá êïõâÝñôá.
¼÷é, ü÷é, ü÷é ìüíï ìéá êïõâÝñôá.
ÂëÝðåéò, Ý÷åé êáé ìáíßêéá!
Íáé!
Ïðüôå ìðïñåßò íá åßóáé êïõêïõëùìÝíïò
üóï êÜíåéò ôá åðéóôçìïíéêÜ óïõ ðñÜãìáôá.
Á, ôÝëåéá!
Èá ìïõ ëåßøåéò.
Ôá ëÝìå. Ãåéá.
Óïõ åßðá ü÷é!
Ãéáôß äå ìå ðéóôåýåéò;
Ãéáôß äå âãÜæù íüçìá!
Ðþò ìðïñåß óå ïëüêëçñç ôçí Éíäßá,
íá ìçí õðÜñ÷åé Ýíá åóôéáôüñéï ìå ìðñéæüëåò;
ÓÝëíôïí... ÓÝëíôïí;
ÈÝëù Ýíá ìðéóêüôï, ãéáãéÜêá.
ÓÝëíôïí, åãþ åßìáé.
ÁëëÜ ç ãéáãéÜêá ìïõ Ýêáíå ìðéóêüôá.
¢êïõ, äå îÝñù áí ìðïñþ íá ðÜù óôçí áðïóôïëÞ.
Ôé;
Äå íïìßæù üôé ìðïñþ íá ðÜù óôï Âüñåéï Ðüëï.
ÅíôÜîåé, ËÝïíáñíô,
îÝñù üôé áíçóõ÷åßò ìç ìå áðïãïçôåýóåéò
áëëÜ èÝëù íá ðáñçãïñçèåßò áðü ôç ãíþóç üôé
ïé ðñïóäïêßåò ìïõ áðü óÝíá åßíáé ðïëý ÷áìçëÝò.
Íáé, áõôü åßíáé ðïëý ðáñÞãïñï.
Ôï íá ðáñçãïñåßò åßíáé ìÝñïò ôïõ íá çãåßóáé.
Äåí ìå íïéÜæåé áõôü ôï ìÝñïò, áëëÜ áõôü åßíáé ôï öïñôßï ìïõ.
ÔÝëåéá, áðëÜ äå íïìßæù üôé ç ÐÝííõ èÝëåé íá ðÜù.
ÕðïèÝôïíôáò üôé áõôüò åßíáé ëüãïò ãéá íá ìç ðáò,
ðïõ äåí åßíáé, ðþò ôï îÝñåéò;
Ôï åßðå ç ßäéá;
¼÷é áêñéâþò.
ÁëëÜ åßðå üôé èá ôçò ëåßøù êáé ìïõ Ýäùóå áõôü.
Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé êïõâÝñôá ìå ìáíßêéá.
Á, Ýîõðíï!
ÊÜôóå íá äù áí ôï êáôÜëáâá óùóôÜ.
Ôï üôé èá ôçò ëåßøåéò åßíáé ìéá óõíáéóèçìáôéêÞ êáôÜóôáóç
ðïõ ôç èåùñåßò åðéèõìçôÞ;
- Íáé, ðñïöáíþò. - ÅíôÜîåé.
Ôüôå, áöïý ãéá íá ôçò ëåßøåéò ðñïûðïèÝôåé ôï íá öýãåéò,
ç ëïãéêÞ õðáãïñåýåé üôé ðñÝðåé íá öýãåéò.
Íáé, åíôÜîåé, áëëÜ èá ëåßðù ãéá ôñåéò ìÞíåò.
Áí äå ôçò ëåßðù ãéá ôüóï ðïëý êáé ãíùñßóåé êÜðïéïí Üëëï;
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé áðïóðÜôáé ãñÞãïñá ç ðñïóï÷Þ ôçò.
Ïðüôå, äå ìðïñþ íá öýãù.
ËÝïíáñíô, ìðïñåß íá Ý÷åéò äßêéï.
Öáßíåôáé üôé ç ÐÝííõ, êñõöÜ óå èÝëåé
óôç æùÞ ôçò óå ìéá ðïëý êïíôéíÞ êáé óáñêéêÞ ó÷Ýóç.
ÁëÞèåéá ôï ðéóôåýåéò áõôü;
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
Áêüìá êáé óå áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç Ýëåéøçò ýðíïõ, êáôÜöåñá íá
óïõ êÜíù Üëëç ìéá áðü ôéò êëáóéêÝò ìïõ ðëÜêåò.
Óôçí Ýöåñá!
ËÝïíáñíô, ôé þñá åßíáé;
Åßíáé 7 ôï ðñùß. Óõããíþìç ðïõ åßíáé ôüóï íùñßò,
áëëÜ öåýãïõìå óå ëßãï, êáé Þèåëá íá óïõ ìéëÞóù.
ÅíôÜîåé.
Ôé åííïïýóåò üôáí åßðåò üôé èá óïõ ëåßøù;
Å, äåí îÝñù.
Èá ëåßðåéò êáé èá ôï ðñïóÝîù.
ÅíôÜîåé, ôüôå, áõôü ôé åßíáé;
Ôé óçìáßíåé;
Êñáóß, ðéóôùôéêÞ êÜñôá êáé ôçëåüñáóç áñãÜ ôï âñÜäõ
åßíáé êáêüò óõíäõáóìüò.
ÅíôÜîåé, êáëÜ.
Êáé áõôÞ ç ôüóï ìåãÜëçò äéÜñêåéáò áãêáëéÜ;
Ôé óÞìáéíå;
Äåí Þôáí ìåãÜëç áãêáëéÜ.
ÌÝôñçóá ôïõëÜ÷éóôïí 5 äåõôåñüëåðôá.
Ìéá óõíçèéóìÝíç áãêáëéÜ åßíáé ôï ðïëý 2 äåõôåñüëåðôá.
ËÝïíáñíô, äå îÝñù ôé íá óïõ ðù.
¹ôáí áðëÜ ìéá áãêáëéÜ.
×áßñïìáé ðïõ ôï îåêáèáñßóáìå.
Íáé.
¢ñá ôá ëÝìå...
ÅíôÜîåé, êáëü ôáîßäé.
Åõ÷áñéóôþ. Ãåéá.
Ãåéá.
ÓÞìáéíå üôé ìáêÜñé íá ìçí Ýöåõãåò...
Ãáìþôï.
Ôé;
Ìáò ôåëåßùóå ï ðÜãïò.
ÅíôÜîåé, Üíôñåò, îåêéíÜìå áñ÷éêÞ óõíáñìïëüãçóç
êáé áíÜðôõîç ôïõ åîïðëéóìïý äïêéìþí
áýñéï ôï ðñùß óôéò 7.
áëëÜ ìÝ÷ñé ôüôå, åßóôå åêôüò õðçñåóßáò.
Ðñïôåßíù íá êñáôÞóåôå
ôéò áôóáëïóýíåò óôï åëÜ÷éóôï
ãéáôß ç éáôñéêÞ âïÞèåéá áðÝ÷åé 18 þñåò ìå ôï Ýëêçèñï.
ÐÜíù óå ôé äïõëåýåéò;
Ôüîï.
ÐáéäéÜ, ìðïñþ íá ðù êÜôé;
Áò êÜôóïõìå ìéá óôéãìÞ íá óêåöôïýìå ó÷åôéêÜ ìå
ôï ðïõ åßìáóôå áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Åäþ åßíáé êõñéïëåêôéêÜ
ç êïñõöÞ ôïõ êüóìïõ.
Ìüíï ìéá ÷ïýöôá Üíèñùðïé óå ïëüêëçñç ôçí éóôïñßá
èá äïõí áõôü ðïõ ðñüêåéôáé íá äïýìå.
¸÷åé äßêéï.
Íáé, ïõÜïõ.
Åßíáé áîéïóçìåßùôï.
Ðïéïò èÝëåé ôáéíßá;
Ùñáßá éäÝá, ôé óêÝöôåóáé;
Ðïëéêüò Óôáèìüò ÆÝâñá Þ "Ôï ÐñÜãìá" ôïõ Ôæïí ÊÜñðåíôåñ;
Åãþ ëÝù êáé ôá äýï.
Ôï äåßðíï åßíáé Ýôïéìï!
Ôé Ý÷ïõìå;
ÊáôáóêåõáóìÝíï ÔáúëáíäÝæéêï.
¸öåñåò ôçí áöõäáôïìÝíç, ÷áìçëÞ óå íÜôñéï
óÜëôóá óüãéáò; - Íáé.
Ôçí êáôåøõãìÝíç êáõôåñÞ ìïõóôÜñäá; - Íáé.
- Ôï ðáãùìÝíï êáöÝ ñýæé, ü÷é Üóðñï;
Ù÷, óõããíþìç.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Ôï Ýêñõøá.
Óôçí Ýöåñá!
ÊÜèåóáé óôç èÝóç ìïõ.
Äå ðñïëáâáßíù íá öôéÜîù ôï ôüîï.
Âñåò ìïõ Ýíá óôáëáêôßôç ðÜãïõ.
Ôñåéò ìÞíåò! Èá ðåñÜóïõìå ôÝëåéá!