1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,885 Óýìöùíá ì' Ýíá áñ÷áßï éíäéÜíéêï ñçôü 3 00:00:09,927 --> 00:00:15,057 ôï êÜèå ôé æåé ìüíï üóï ôï ôåëåõôáßï Üôïìï ôï èõìÜôáé. 4 00:00:15,265 --> 00:00:19,561 Ç öõëÞ ìïõ Ýìáèå íá åìðéóôåýåôáé ôç ìíÞìç ðáñÜ ôçí éóôïñßá. 5 00:00:19,645 --> 00:00:23,982 Ç ìíÞìç, üðùò ç öùôéÜ, åßíáé öùôåéíÞ êáé áìåôÜâëçôç, 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,862 åíþ ç éóôïñßá åîõðçñåôåß ìüíï áõôïýò ðïõ åðéäéþêïõí íá ôçí åëÝãîïõí, 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,865 áõôïýò ðïõ èá êáôÜâñå÷áí ôç öëüãá ôçò ìíÞìçò 8 00:00:31,949 --> 00:00:35,577 ãéá íá óâÞóïõí ôçí åðéêßíäõíç öùôéÜ ôçò áëÞèåéáò. 9 00:00:35,661 --> 00:00:40,374 Öõëá÷ôåßôå áð' áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò, ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíïé ïé ßäéïé, 10 00:00:40,457 --> 00:00:42,668 êé áóýíåôïé. 11 00:00:42,751 --> 00:00:48,131 Ç øåõäÞò éóôïñßá ôïõò ãñÜöôçêå ìå ôï áßìá áõôþí ðïõ ßóùò èõìüíôïõóáí, 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,259 êáé áõôþí ðïõ áíáæçôïýí ôçí áëÞèåéá. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,387 Óôï ðÜôùìá! 14 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 Áêßíçôïé! 15 00:00:55,848 --> 00:00:58,642 Óôá ãüíáôá. Ôá ÷Ýñéá ðßóù áð' ôï êåöÜëé. 16 00:00:59,685 --> 00:01:02,813 - Ðïý åßíáé ï Ìþëíôåñ; - Äåí îÝñù. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,650 Ô' áõôïêßíçôü ôïõ åßíáé áð' Ýîù. ¹ôáí åäþ. 18 00:01:07,860 --> 00:01:10,612 ÈÝëù ôïí Ìþëíôåñ êáé ôïõò öáêÝëïõò. 19 00:01:10,696 --> 00:01:13,282 Äåí èá âñåéò ôßðïôá åäþ. 20 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 Ôé óõíÝâç; 21 00:01:34,887 --> 00:01:36,972 ¹ñèáí åäþ. 22 00:01:37,848 --> 00:01:40,934 ¸øá÷íáí ãéá ôïí óõíåñãÜôç óïõ. 23 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Ðïý âñßóêåôáé; 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 Ìþëíôåñ! 25 00:02:30,025 --> 00:02:33,028 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 26 00:02:37,866 --> 00:02:40,160 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 27 00:02:57,386 --> 00:02:59,888 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 28 00:03:02,140 --> 00:03:05,561 ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÏÌÅÍÇ ÐÅÑÉÏ×Ç ÔÙÍ ÍÁÂÁ×Ï, ËÏÓ ÁËÁÌÏ, Í. ÌÅÎÉÊÏ 29 00:03:36,008 --> 00:03:37,926 Âãåò Ýîù! 30 00:03:38,010 --> 00:03:39,469 ÃñÞãïñá! 31 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 ×Ýñéá óôï áõôïêßíçôï! ¢íïéîå ôá ðüäéá! 32 00:03:44,558 --> 00:03:48,145 - Ðïý åßíáé ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ; - Ãýñíá êáé êïßôáîå áëëïý! 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,397 Ðïý åßíáé ïé öÜêåëïé; 34 00:03:50,480 --> 00:03:52,357 Óôï ðïñôìðáãêÜæ. 35 00:04:05,370 --> 00:04:07,539 - Ôç ìáãíçôïôáéíßá. - Äåí ôçí Ý÷ù. 36 00:04:07,623 --> 00:04:09,249 Ðïéïò ôçí Ý÷åé; 37 00:04:09,333 --> 00:04:11,043 Ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ. 38 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 ÐÜìå! 39 00:04:27,017 --> 00:04:30,854 Ôï Ãñáöåßï ÅðáããåëìáôéêÞò Äåïíôïëïãßáò óõíéóôÜ 40 00:04:31,230 --> 00:04:35,859 ôçí õðï÷ñåùôéêÞ Üäåéá ôçò Åéäéêïý ÐñÜêôïñïò ÍôÝéíá ÓêÜëõ 41 00:04:35,943 --> 00:04:40,072 Ýùò üôïõ åêôéìçèïýí ïé ëåðôïìÝñåéåò ôçò ðáñÜâáóçò ôùí êáèçêüíôùí ôçò. 42 00:04:40,697 --> 00:04:45,369 Ôá Ãœñèñá åðéèåþñçóçò ôïõ ÃÅÄ äéêáéïëïãïýí ôçí Ã¥í ëüãù Ã¥íÝñãåéá. 43 00:04:45,452 --> 00:04:50,958 Ç ÐñÜêôïñáò ÓêÜëõ èá ëÜâåé ôçí ÜäåéÃœ ôçò Ãœíåõ áðïäï÷þí 44 00:04:51,041 --> 00:04:54,294 ëüãù ôçò öýóçò ôçò áðåßèåéÜò ôçò, 45 00:04:54,378 --> 00:04:58,590 êáé ôç ìç óõììüñöùóç ìå ôéò äéáôáãÝò áíùôÝñùí ôçò. 46 00:04:58,674 --> 00:05:03,303 ÐñÝðåé íá ðáñáäþóåéò ôï üðëï êáé ôï óÞìá óïõ 47 00:05:03,387 --> 00:05:06,932 ðñéí öýãåéò áðü ôï êôßñéï, ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. 48 00:05:14,273 --> 00:05:19,820 ´Éóùò ÷ñåéáóôåß ðåñáéôÝñù áíÜêñéóç ãéá ôï ðïý âñßóêåôáé ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ. 49 00:05:22,406 --> 00:05:28,036 Óáò åßðá üóá ãíùñßæù. Áðü ü,ôé îÝñù, ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ åßíáé íåêñüò. 50 00:05:29,955 --> 00:05:34,126 Ìç óêåöôåßò üôé äåí Þôáí äýóêïëï ãéá üëïõò ìáò. 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,475 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. 52 00:05:51,435 --> 00:05:53,687 Ðïéïé åßíáé áõôïß ìÝóá; 53 00:05:55,814 --> 00:05:57,441 ÊÜíïõí ôç äïõëåéÜ ôïõò. 54 00:05:57,524 --> 00:06:00,986 ÂÜæïõí åðßóçìç óöñáãßäá óôç äéáéþíéóç åíüò øÝìáôïò. 55 00:06:01,069 --> 00:06:04,156 Ôçñïýí Ýíá ðñùôüêïëëï, êÜôé ðïõ åóåßò ðáñáâéÜóáôå. 56 00:06:04,239 --> 00:06:07,701 Êáé ôï äçëçôÞñéï óôï íåñü ôïõ Ìþëíôåñ; Ðïéùí ðñùôüêïëëï Þôáí; 57 00:06:07,784 --> 00:06:10,579 - Ç Ýñåõíá... - Åßíáé óôÜ÷ôç óôá ìÜôéá. 58 00:06:10,662 --> 00:06:14,041 Äåí èá âñïõí ôïõò äïëïöüíïõò ôïõ Ìþëíôåñ êáé ôïõ ðáôÝñá ôïõ. 59 00:06:14,124 --> 00:06:16,168 Èá ôïõò âñïýìå. 60 00:06:16,251 --> 00:06:21,840 Ìå êÜèå óåâáóìü, íïìßæù üôé õðåñôéìÜôå ôç èÝóç óáò óôç äéïéêçôéêÞ éåñáñ÷ßá. 61 00:06:45,697 --> 00:06:49,117 46ç ÏÄÏÓ ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ 62 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 Ðåßôå ìïõ ðþò ëÜâáôå ôá ìÝôñá óáò; 63 00:06:56,500 --> 00:06:58,961 Êáíåßò äåí Ýðñåðå íá åß÷å äåé ôïõò öáêÝëïõò. 64 00:06:59,044 --> 00:07:03,173 40 ÷ñüíéá äïõëåéÜò. Ç æçìéÜ ßóùò åßíáé áíõðïëüãéóôç. 65 00:07:03,257 --> 00:07:08,011 - Ç æçìéÜ Ýãéíå. - Êýñéïé, Ý÷ïõìå ôïí Ýëåã÷ï ôçò êáôÜóôáóçò. 66 00:07:08,303 --> 00:07:13,100 Ïé öÜêåëïé áíáêôÞèçêáí êé üóïé åß÷áí ó÷Ýóç ìå ôçí êëïðÞ åîáëåßöèçêáí. 67 00:07:13,183 --> 00:07:19,147 ¸÷ïõìå ðñüâëçìá ìå ôï FÂÉ, ìá èá ôï ÷åéñéóôïýìå åóùôåñéêÜ, ùò óõíÞèùò. 68 00:07:19,231 --> 00:07:23,694 Óôá ìÝóá åíçìÝñùóçò èá õðÜñîïõí ìüíï ìåñéêÝò íåêñïëïãßåò. 69 00:07:24,278 --> 00:07:26,154 Ôï ðñüâëçìá "Ìþëíôåñ". 70 00:07:29,199 --> 00:07:32,452 Ï Åéäéêüò ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ åßíáé íåêñüò. 71 00:07:32,536 --> 00:07:34,913 Ôï ðôþìá ôïõ äåí èá âñåèåß ðïôÝ. 72 00:07:35,080 --> 00:07:39,251 Èá åßíáé óôïí êáôÜëïãï áãíïïõìÝíùí ìÝ÷ñé íá åðéëõèåß äéáêñéôéêÜ ôï èÝìá. 73 00:07:39,334 --> 00:07:43,547 ¸÷ïõìå óôá ÷Ýñéá ìáò ôç ìáãíçôïôáéíßá ôùí êëåììÝíùí áñ÷åßùí; 74 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Íáé. 75 00:07:45,507 --> 00:07:50,095 Ôüôå íá åíçìåñùèïýí ïé ó÷åôéæüìåíïé êáé óõíå÷ßæïõìå ìå ôç äïõëåéÜ ìáò. 76 00:07:52,514 --> 00:07:54,850 - ÍôÝéíá! - Ãåéá óïõ, ìáìÜ. 77 00:07:54,933 --> 00:07:57,519 Ôé êÜíåéò ìå ôá ðáðïýôóéá óôï ÷Ýñé; 78 00:07:57,603 --> 00:08:00,939 ¢ñ÷éóáí íá ìå ÷ôõðïýí, êé Ýôóé... 79 00:08:01,023 --> 00:08:04,234 ÐåñðÜôçóåò ìÝ÷ñé åäþ íõ÷ôéÜôéêá; 80 00:08:05,319 --> 00:08:07,029 Ù, ìáìÜ... 81 00:08:08,447 --> 00:08:12,618 - Ôé ôñÝ÷åé, ÍôÝéíá; - ¸êáíá Ýíá ìåãÜëï óöÜëìá. 82 00:08:15,412 --> 00:08:18,290 Ï ìðáìðÜò èá íôñåðüôáí ôüóï ðïëý ãéá ìÝíá. 83 00:08:22,878 --> 00:08:27,633 Ïé Üíäñåò ðïõ Þñèáí êáé ìáò áðåßëçóáí äåí åðÝóôñåøáí îáíÜ óôï óðßôé ìáò. 84 00:08:28,133 --> 00:08:32,221 Ìá ôçí åðüìåíç ìÝñá ìåñéêÜ ðáéäéÜ áðü ôçí ðñïóôáôåõüìåíç ðåñéï÷Þ 85 00:08:32,304 --> 00:08:37,100 Þñèáí íá ìáò ðïõí üôé åßäáí âáñâáêßíåò íá ðåôïýí êïíôÜ óôï ëáôïìåßï 86 00:08:37,184 --> 00:08:40,020 üðïõ ï ¸ñéê åß÷å ðñùôïóõíáíôÞóåé ôïõò Üíäñåò. 87 00:08:43,315 --> 00:08:46,652 Ç âáñâáêßíá åßíáé ìåãÜëï áëëÜ äåéëü ðïõëß. 88 00:08:46,735 --> 00:08:51,490 Äåí ìï÷èåß ãéá ôçí ôñïöÞ ôïõ, áöÞíåé Üëëïõò íá ðáñÝ÷ïõí ôç ëåßá. 89 00:08:52,157 --> 00:08:55,077 ¼ôáí ðåôïýí êõêëéêÜ óôçí Ýñçìï, 90 00:08:55,160 --> 00:09:00,999 óçìáßíåé üôé êÜôé ðÝèáíå êé üôé èá ôï îåêïêêáëßóïõí. 91 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 ¹ üôé ï èÜíáôïò ðëçóéÜæåé 92 00:09:03,418 --> 00:09:07,130 êáé ðåñéìÝíïõí íá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ôïõ ðñïò üöåëüò ôïõò. 93 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Äåí åßäáìå áõôü ðïõ åßäáíå, 94 00:09:09,758 --> 00:09:14,346 ìá èõìÜìáé êÜôé ðïõ åß÷á äåé üôáí Þìïõí íÝïò. 95 00:09:14,429 --> 00:09:17,182 ¼ðùò âñÞêå ï åããïíüò ìïõ, 96 00:09:17,266 --> 00:09:20,435 Ýôóé êé åãþ åß÷á âñåé Ýíá ðôþìá óôï ëáôïìåßï, 97 00:09:20,519 --> 00:09:24,064 óå ìéá ôñýðá, ìéóïèáììÝíï êÜôù áð' ôïõò âñÜ÷ïõò. 98 00:09:24,147 --> 00:09:27,276 Ìá áêüìá êé ïé âáñâáêßíåò, ðïõ ôñþíå ôá ðÜíôá, 99 00:09:27,317 --> 00:09:29,027 äåí ôï Üããéîáí. 100 00:09:29,111 --> 00:09:33,365 Ó' áõôü ôï óçìåßï âñÞêáìå áõôü ðïõ ôñÜâçîå ôéò âáñâáêßíåò. 101 00:09:33,991 --> 00:09:37,411 Óôçí áñ÷Þ äåí Þìáóôå óßãïõñïé ðïéïò Þ ôé Þôáí, 102 00:09:37,494 --> 00:09:40,372 áëëÜ Þîåñá áõôü ðïõ Þîåñáí ïé âáñâáêßíåò: 103 00:09:40,455 --> 00:09:43,292 üôé ôï äéáðüôéæå ç ïóìÞ ôïõ èáíÜôïõ. 104 00:09:54,261 --> 00:09:57,639 Ç Ýñçìïò äåí óõã÷ùñåß óôïí Üíèñùðï ôçí áäõíáìßá ôïõ. 105 00:09:57,723 --> 00:10:03,270 ÁíåëÝçôç óå éó÷õñïýò êé áíßó÷õñïõò, áöáíßæåé Üíèñùðï óå ëéãüôåñï áðü ìÝñá. 106 00:10:07,232 --> 00:10:11,486 Ãéá íá åðéâéþóåéò, ðñÝðåé ç åðéäåñìßäá óïõ íá ãßíåé óáí äÝñìá, 107 00:10:11,570 --> 00:10:16,325 íá îÝñåéò ðïý íá âñåéò íåñü êáé ðüôå íá æçôÜò êáôáöýãéï. 108 00:10:29,671 --> 00:10:34,843 Ï ðñÜêôïñáò ôïõ FBI èá ðÝèáéíå óßãïõñá áí äåí Ýìåíå êÜôù áð' ôç ãç, 109 00:10:34,927 --> 00:10:38,430 ðñïóôáôåõìÝíïò óáí ôï ëáãü Þ ôçí áëåðïý. 110 00:10:38,931 --> 00:10:41,808 Ðáñüëá áõôÜ, ï èÜíáôïò Þôáí êïíôÜ. 111 00:10:42,851 --> 00:10:46,104 Óýìöùíá ìå ôéò áñ÷áßåò ðáñáäüóåéò ìáò, 112 00:10:46,188 --> 00:10:50,108 âÜëáìå êëáäéÜ âåëáíéäéÜò óôá äïêÜñéá ôçò êáëýâáò 113 00:10:50,192 --> 00:10:55,280 ãéá íá êáëÝóïõìå ôïõò Iåñïýò Ðñïãüíïõò êáé íá ôïõò ðïýìå üôé èá ãßíåé ôåëåôÞ. 114 00:10:56,156 --> 00:10:58,909 ËÝãåôáé ôï ôñáãïýäé ôïõ Ìïíïðáôéïý ôçò Åõëïãßáò. 115 00:10:59,910 --> 00:11:03,956 Ìüíï ïé Iåñïß Ðñüãïíïé ìðïñïýí íá óþóïõí ôç æùÞ ôïõ ôþñá. 116 00:11:04,540 --> 00:11:06,959 Bñßóêåôáé óôá ÷Ýñéá ôïõò. 117 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Öñï÷ßêé. 118 00:11:55,757 --> 00:11:58,802 ÎÝñù ðùò åßíáé áñãÜ, áëëÜ Üêïõóá ôá íÝá. 119 00:12:02,931 --> 00:12:06,560 ÌÜëëïí êáëýôåñá íá öåýãù. Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç. 120 00:12:06,643 --> 00:12:09,313 Ðüóï Þðéåò áðüøå; 121 00:12:11,398 --> 00:12:13,483 Áíáêõêëþíåéò; 122 00:12:14,985 --> 00:12:19,072 ¹ôáí êáëüò ößëïò. Ìéá ïîéÜ áíÜìåóá óå èÜìíïõò. 123 00:12:24,411 --> 00:12:27,956 ÕðïèÝôù üôé óïõ ðáñÝäùóå ôç óêõôÜëç. 124 00:12:28,040 --> 00:12:32,419 ÖïâÜìáé ðùò ü÷é. Óýíôïìá èá åßìáé Üíåñãç. 125 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Ôá êáèÜñìáôá. 126 00:12:35,506 --> 00:12:38,383 ¸÷ïõí óôçìÝíï ôï ðáé÷íßäé. 127 00:12:38,467 --> 00:12:42,930 Êáé, óáí ðïíôßêéá, èá åîáöáíéóôïýí îáíÜ óôïí õðüíïìï. 128 00:12:48,101 --> 00:12:50,771 - Ôá ðïíôßêéá ðïõ óêüôùóáí ôç ãÜôá. - Ôé åßí' áõôü; 129 00:12:50,854 --> 00:12:54,775 ¸íá Üñèñï ãéá ôïí ÊÝíåè Óïýíá, ãíùóôüò ùò Óôï÷áóôÞò. 130 00:12:54,858 --> 00:12:58,695 Ï ðåéñáôÞò ôùí öáêÝëùí ÌJ. Áõôþí ðïõ Ýäùóå óôïí Ìþëíôåñ. 131 00:12:58,779 --> 00:13:01,990 "Ï ÊÝíåè ÔæÝé Óïýíá äïëïöïíÞèçêå óå óôõë åêôÝëåóçò 132 00:13:02,074 --> 00:13:05,077 ðñïöáíþò áðü êÜðïéïí åðáããåëìáôßá öïíéÜ. 133 00:13:05,160 --> 00:13:08,288 Ôï ðôþìá ôïõ âñÝèçêå óôç ÷ùìáôåñÞ ôïõ ÔñÝíôïí Óßôé." 134 00:13:08,372 --> 00:13:10,749 Ðüôå äçìïóéåýôçêå; 135 00:13:10,833 --> 00:13:15,754 Ðñï÷èÝò. ÄçëáäÞ ìåôÜ ôçí åîáöÜíéóç ôïõ Ìþëíôåñ. 136 00:13:15,838 --> 00:13:18,549 Åßíáé äõíáôüí íá åßíáé ôüóï áíüçôïé; 137 00:13:20,884 --> 00:13:24,054 ÁõôÞ ç èåñáðåõôéêÞ ôåëåôÞ, ôï ÌïíïðÜôé ôçò Åõëïãßáò, 138 00:13:24,137 --> 00:13:28,642 ôùí áñ÷áßùí ÍÜâá÷ï ðñïãüíùí ìáò ðÝñáóå áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ. 139 00:13:28,725 --> 00:13:34,857 Ç éåñïôåëåóôßá ðñÝðåé íá ãßíåé üðùò ãéíüôáí áéþíåò ôþñá. 140 00:13:34,940 --> 00:13:38,068 ÄéáöïñåôéêÜ ïé Iåñïß Ðñüãïíïé äåí èá åìöáíéóôïýí. 141 00:13:40,028 --> 00:13:43,699 Ìéêñüò, ðáñáêïëïýèçóá ôïí ðáôÝñá ìïõ íá ëÝåé ôá ôñáãïýäéá 142 00:13:43,782 --> 00:13:46,368 êé åßäá ôç èåñáðåõôéêÞ ôïõò ìáãåßá. 143 00:13:50,330 --> 00:13:56,378 ÁëëÜ öïâüìïõí üôé ôï ðíåýìá ôïõ ðñÜêôïñá äåí Þèåëå íá èåñáðåõôåß. 144 00:13:56,461 --> 00:14:00,591 ¼ôé åðéèõìïýóå íá óõíáíôÞóåé ôï ðíåýìá ôïõ íåêñïý ðáôÝñá ôïõ 145 00:14:00,674 --> 00:14:04,845 êé üôé äåí Þèåëå íá åðéóôñÝøåé óôïí êüóìï ôùí æùíôáíþí. 146 00:14:07,681 --> 00:14:12,853 Ôï êïñìß ôïõ êïõñáóìÝíï êé áäýíáìï, åðéæçôÜ îåêïýñáóç. 147 00:14:29,328 --> 00:14:32,206 Áí ï áãþíáò ôïõ ãéá æùÞ åßíáé ðïëý óêëçñüò 148 00:14:32,289 --> 00:14:35,834 Þ ç åðéèõìßá íá åíùèåß ìå ôïõò ðñïãüíïõò ôïõ ðïëý äõíáôÞ, 149 00:14:35,918 --> 00:14:38,629 ôüôå ôï óþìá ôïõ èá ðáñáäïèåß. 150 00:14:38,712 --> 00:14:43,217 Ìá áí ç öëüãá ôïõ ãéá íá åðéæÞóåé åßíáé áñêåôÜ æùçñÞ, 151 00:14:43,300 --> 00:14:46,428 ïé Iåñïß Ðñüãïíïé èá åßíáé óðëá÷íéêïß. 152 00:14:46,929 --> 00:14:52,309 Ïé ìÝñåò êé ïé íý÷ôåò èá åßíáé ôþñá áôÝëåéùôåò êáé äýóêïëåò ãé' áõôüí 153 00:14:52,392 --> 00:14:56,563 êáèþò ïé Iåñïß Ðñüãïíïé Ýñ÷ïíôáé íá ôïí âïçèÞóïõí íá äéáëÝîåé. 154 00:14:58,148 --> 00:15:02,569 Óôçí áñ÷Þ ìå êáôÝðëçîå ç áðïõóßá ôïõ ÷ñüíïõ, 155 00:15:02,653 --> 00:15:08,200 êáèþò âáóéæüìïõí åíôåëþò ó' áõôüí ùò ìÝôñï ãéá ôïí åáõôü ìïõ êáé ôç æùÞ ìïõ. 156 00:15:09,493 --> 00:15:15,332 Ç õðï÷þñçóç ìÝóá óôçí áéþíéá íý÷ôá, áöáíßæåé ôï óêïðü êáé ôéò ðñÜîåéò, 157 00:15:15,415 --> 00:15:18,085 üëï ôï ðÜèïò êáé ôç èÝëçóç. 158 00:15:21,129 --> 00:15:24,883 ¹ñèá ó' åóÝíá, ðáëéüöéëå, ìå ôçí áíéáñÞ äéáýãåéá ôùí íåêñþí, 159 00:15:24,967 --> 00:15:27,594 ü÷é ãéá íá óå êáëÝóù, 160 00:15:27,678 --> 00:15:31,807 áëëÜ ãéá íá íéþóù ôç öùôéÜ êáé ôçí Ýíôáóç 161 00:15:31,890 --> 00:15:34,560 ðïõ æïõí áêüìá ìÝóá óïõ. 162 00:15:34,643 --> 00:15:38,438 Êáé ôï âáñý öïñôßï åðÜíù óïõ, ðïõ êÜðïôå åß÷á åðùìéóôåß ï ßäéïò. 163 00:15:38,522 --> 00:15:43,151 Ç áëÞèåéá õðÜñ÷åé, ößëå ìïõ, áí åßíáé ôï ìüíï ðïõ áíáæçôÜò. 164 00:15:43,193 --> 00:15:48,615 Ìá áí äåí õðÜñ÷åé äéêáéïóýíç Þ êñßóç, ôüôå ç áëÞèåéá åßí' Ýíá ôåñÜóôéï, 165 00:15:49,408 --> 00:15:50,951 ìÜôáéï, 166 00:15:51,743 --> 00:15:53,287 êåíü. 167 00:15:54,163 --> 00:15:59,209 Ãýñíá ðßóù. Ìçí êïéôÜîåéò ìÝóá óôçí Üâõóóï Þ ôçí áöÞóåéò íá óå êïéôÜîåé. 168 00:15:59,293 --> 00:16:04,923 Îýðíçóå ôç ëïãéêÞ, êé áíôéìåôþðéóå ôá ôÝñáôá ìÝóá óïõ êáé ôñéãýñù óïõ. 169 00:16:23,901 --> 00:16:25,485 Õ ÄÑÏÊÕ ÁÍÉÏ 170 00:16:36,705 --> 00:16:38,457 Ãåéá óïõ, ãéå ìïõ. 171 00:16:38,540 --> 00:16:41,418 Äåí ôïëìïýóá íá åëðßæù üôé èá óå äù ôüóï óýíôïìá. 172 00:16:42,544 --> 00:16:46,590 ¹ íá åëðßóù îáíÜ ðïôÝ íá îåãåëÜóù ôçí ôý÷ç 173 00:16:47,549 --> 00:16:50,260 ìå ôç æùÞ óôçí ïðïßá Ýäùóá æùÞ. 174 00:16:52,679 --> 00:16:55,557 Ôá øÝìáôá ðïõ óïõ åßðá 175 00:16:55,641 --> 00:16:58,185 Þôáí áññþóôéá êáé äçëçôÞñéï óôçí øõ÷Þ ìïõ. 176 00:16:58,268 --> 00:17:02,105 Êáé ôþñá âñßóêåóáé åäþ åîáéôßáò ôïõò. 177 00:17:02,189 --> 00:17:07,903 ØÝìáôá ðïõ íüìéóá üôé ßóùò èÜøïõí ìéá áëÞèåéá ðïõ åãþ äåí ìðüñåóá í' áíôÝîù. 178 00:17:08,195 --> 00:17:13,450 ÓôÝêïìáé åäþ, íôñïðéáóìÝíïò áðü ôéò åðéëïãÝò ðïõ Ýêáíá ðñéí ôüóï êáéñü 179 00:17:13,534 --> 00:17:16,119 üôáí Þóïõí ìéêñüò. 180 00:17:17,371 --> 00:17:20,290 Åßóáé ç ìíÞìç, Öïî. 181 00:17:20,374 --> 00:17:22,668 Æåé ìÝóá óïõ. 182 00:17:23,836 --> 00:17:26,630 Áí ðåèÜíåéò ôþñá, 183 00:17:26,713 --> 00:17:29,508 èá ðåèÜíåé ç áëÞèåéá. 184 00:17:29,591 --> 00:17:32,302 Êáé ìüíï ôá øÝìáôá èá åðéæÞóïõí. 185 00:17:33,720 --> 00:17:35,806 Ç áäåëöÞ ìïõ... 186 00:17:36,849 --> 00:17:38,517 âñßóêåôáé åäþ; 187 00:17:38,600 --> 00:17:40,561 ¼÷é. 188 00:17:40,644 --> 00:17:43,564 Áõôü ðïõ èá ìå êáôÝóôñåöå, 189 00:17:43,647 --> 00:17:46,775 ç áëÞèåéá ðïõ èåùñïýóá üôé äåí Ýðñåðå íá ìÜèåéò ðïôÝ, 190 00:17:46,859 --> 00:17:50,070 åßíáé ç áëÞèåéá ðïõ è' áíáêáëýøåéò 191 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 áí óõíå÷ßóåéò ðñïò ôá åìðñüò. 192 00:18:16,722 --> 00:18:20,642 ÐåñÜóôå áð' ôïí áíé÷íåõôÞ ìåôÜëëùí êáé è' áñ÷ßóïõìå ôçí îåíÜãçóç. 193 00:18:20,726 --> 00:18:23,478 Áõôü åßíáé ôï êôßñéï ÔæÝé ¸íôãêáñ ×ïýâåñ. 194 00:18:23,562 --> 00:18:28,442 Êôßóôçêå ôï 1974 óôç èÝóç ôïõ áñ÷éêïý áñ÷çãåßïõ ôïõ FÂÉ. 195 00:18:28,525 --> 00:18:33,488 ´Éóùò äåßôå êÜðïéïí óõããåíÞ óôçí Ýêèåóç ôùí "10 Ðéï Êáôáæçôïýìåíùí ôùí ÇÐÁ!" 196 00:18:33,572 --> 00:18:37,784 Áí Ý÷åôå åñùôÞóåéò, èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ íá ôéò áðáíôÞóù. 197 00:18:37,868 --> 00:18:41,413 Óáò õðï÷ñåþíïõí íá ìðáßíåôå áðü ôçí ìðñïóôéíÞ ðüñôá ôþñá; 198 00:18:41,497 --> 00:18:43,123 Ðñïò ôï ðáñüí. 199 00:18:45,667 --> 00:18:48,295 - ¸÷åôå üðëï ìáæß óáò; - ¼÷é. 200 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 - Óõããíþìç ðïõ ðñÝðåé íá óáò åëÝãîù. - Äåí ðåéñÜæåé. 201 00:18:55,385 --> 00:18:56,637 ÐáñÜîåíï ðÜíôùò. 202 00:18:56,720 --> 00:19:02,601 ÐñïçãïõìÝíùò ôçí åíåñãïðïßçóå ìéá êáñößôóá ó' Ýíá êïëÜñï. ÐåñÜóôå. 203 00:19:02,684 --> 00:19:04,353 Åõ÷áñéóôþ. 204 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 ÓêÜëõ, ðÝñáóå ìÝóá, ðáñáêáëþ. 205 00:19:17,449 --> 00:19:20,828 Åßðåò üôé Þèåëåò íá ìå äåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí Ýñåõíá. 206 00:19:20,911 --> 00:19:22,663 Íáé, êýñéå. 207 00:19:22,746 --> 00:19:27,668 ÄéÜâáóá ôõ÷áßá Ýíá Üñèñï. ÂñÝèçêå ôï ðôþìá êÜðïéïõ êé Ý÷ù ëüãïõò íá ðéóôåýù 208 00:19:27,751 --> 00:19:30,921 üôé äïëïöïíÞèçêå áðü áõôüí ðïõ óêüôùóå ôïí Ìþëíôåñ. 209 00:19:31,004 --> 00:19:32,965 Ìðïñþ íá ôï äù; 210 00:19:34,675 --> 00:19:38,011 ÄïëïöïíÞèçêå ìåôÜ ôçí åîáöÜíéóç ôïõ ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ. 211 00:19:38,095 --> 00:19:42,683 ¸÷åôå Þäç ôá âëçôéêÜ äåäïìÝíá áðü ôç äïëïöïíßá ôïõ ðáôÝñá ôïõ. 212 00:19:42,766 --> 00:19:46,019 Èá Þèåëá íá ôá óõãêñßíåôå ìå ôá äåäïìÝíá ôçò íÝáò õðüèåóçò. 213 00:19:46,103 --> 00:19:47,688 Ãéá íá áðïäåßîïõìå ôé; 214 00:19:47,771 --> 00:19:51,608 Áí äïëïöïíÞèçêáí ìå ôï ßäéï üðëï, ôüôå ï Ìþëíôåñ åßíáé áèþïò. 215 00:19:51,692 --> 00:19:54,695 Êáé èá ìáò âïçèÞóåé íá âñïýìå ôï äñÜóôç. 216 00:19:54,778 --> 00:19:57,614 ¸÷åéò áðáëëá÷èåß áðü ôá êáèÞêïíôÜ óïõ. 217 00:19:57,698 --> 00:20:02,119 Íáé, ôï îÝñù, êýñéå. Áðëþò íüìéóá ðùò ßóùò óáò âïçèÞóåé. 218 00:20:03,328 --> 00:20:05,622 ÖïâÜìáé ðùò ü÷é. 219 00:20:05,706 --> 00:20:11,003 Ç Áóôõíïìßá ôïõ ÔñÝíôïí áíÝëáâå ôçí õðüèåóç. Åßíáé óôç âÜóç äåäïìÝíùí ìáò. 220 00:20:11,086 --> 00:20:14,256 Áí ïé äõï óöáßñåò ôáßñéáæáí, èá ôï îÝñáìå. 221 00:20:14,339 --> 00:20:16,800 Äåí èÝëåôå íá ôï åëÝãîåôå; 222 00:20:16,884 --> 00:20:21,972 Äéò ÓêÜëõ, íïìßæù üôé õðïôéìÜôå ôá êáèÞêïíôá êáé ôéò åõèýíåò ôçò èÝóçò ìïõ 223 00:20:22,055 --> 00:20:24,474 ùò ÕðïäéåõèõíôÞò. 224 00:20:26,852 --> 00:20:29,771 ¹èåëá íá óõìâÜëëù óôçí ÝñåõíÜ óáò. 225 00:20:29,855 --> 00:20:32,482 Ãéá í' áðïêáôáóôáèåßò. 226 00:20:32,566 --> 00:20:36,612 - ¼÷é. ÈÝëù ìüíï áðáíôÞóåéò. - Ôï ßäéï êé åãþ. 227 00:20:38,280 --> 00:20:42,242 ÈÝëù íá îÝñù ãéáôß ìïõ æÞôçóáí íá øÜîù ìå Ýíôáëìá óôï äéáìÝñéóìÜ óïõ 228 00:20:42,326 --> 00:20:44,620 ãéá ìéá øçöéáêÞ ìáãíçôïôáéíßá Þ÷ïõ. 229 00:20:44,703 --> 00:20:45,746 Äåí ôçí Ý÷ù. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,707 Ãé' áõôÞí ðÝèáíå ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ; 231 00:20:48,790 --> 00:20:50,375 Íïìßæù. 232 00:20:50,459 --> 00:20:55,297 Áí èÝëåéò íá ìïõ öÝñåéò êÜôé áêñÜäáíôï, öÝñå ìïõ áõôÞ ôç ìáãíçôïôáéíßá. 233 00:20:55,380 --> 00:21:00,302 ÄéáöïñåôéêÜ ðÞãáéíå óðßôé, ðåñßìåíå, êé Üöçóå íá êÜíïõìå ôç äïõëåéÜ ìáò. 234 00:21:03,889 --> 00:21:05,974 Ôåëåéþóáôå, êýñéå; 235 00:21:08,560 --> 00:21:10,646 Íáé, ôåëåßùóá. 236 00:21:27,204 --> 00:21:29,790 Ôç ñþôçóåò ãéá ôç ìáãíçôïôáéíßá; 237 00:21:30,457 --> 00:21:32,626 Éó÷õñßæåôáé üôé äåí ôçí Ý÷åé. 238 00:21:32,709 --> 00:21:34,795 Áõôü éó÷õñßæåôáé; 239 00:21:35,629 --> 00:21:38,131 Íáé, áõôü. 240 00:21:39,967 --> 00:21:42,803 Ôüôå, åßíáé êáêü ãéá üëïõò ìáò. 241 00:21:58,110 --> 00:21:59,152 Ðßóù îáíÜ; 242 00:21:59,236 --> 00:22:02,573 Åßìáé ðåñßåñãç ãéá êÜôé. Ìðïñþ íá îáíáðåñÜóù; 243 00:22:02,656 --> 00:22:04,616 ÐåñÜóôå. 244 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 Åßíáé ðéï åõáßóèçôï êé áðü ðïíüäïíôï. 245 00:22:13,709 --> 00:22:17,504 ÅëÝã÷åéò ìå ôï ñáâäß Üëëç ìéá öïñÜ; 246 00:22:17,588 --> 00:22:19,298 Ãéáôß ü÷é; 247 00:22:25,679 --> 00:22:29,516 - ÖïñÜôå êïëéÝ Þ êÜðïéï êüóìçìá; - ¼÷é. ¼÷é óÞìåñá. 248 00:22:29,600 --> 00:22:31,810 Ôüôå ôé óôïí êüñáêá åßíáé áõôü; 249 00:22:43,739 --> 00:22:48,869 - Ôé íïìßæåôå üôé åßíáé; - Äåí îÝñù. Âñßóêåôáé óôï ìáëáêü éóôü. 250 00:22:48,952 --> 00:22:51,497 ÌïéÜæåé ìå èñáýóìá áðü óêÜãé. 251 00:22:51,747 --> 00:22:55,000 Äåí îÝñù ðþò ìðÞêå åêåß ìÝóá. 252 00:22:56,919 --> 00:22:59,505 Ôï íéþèù áêñéâþò êÜôù áðü ôï äÝñìá. 253 00:22:59,588 --> 00:23:03,300 Êáé ôþñá ðïõ ôï âëÝðù áðü êïíôÜ, õðÜñ÷åé êáé ìéá ìéêñÞ ïõëÞ. 254 00:23:03,383 --> 00:23:07,095 Áí èÝëåôå, óáò êÜíù ìéá ôïðéêÞ êáé ôï âãÜæù. 255 00:23:07,721 --> 00:23:09,389 Íáé. 256 00:23:14,061 --> 00:23:16,438 Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ùò åäþ ôüóï áñãÜ. 257 00:23:16,522 --> 00:23:22,319 Ôßðïôá. Ðñïöáíþò ôñáõìáôéóôÞêáôå åí õðçñåóßá êáé äåí ôï êáôáëÜâáôå. 258 00:23:31,078 --> 00:23:35,749 Åðß ôñåéò ìÝñåò ôñáãïõäïýóáìå ôï ÌïíïðÜôé ôçò Åõëïãßáò. 259 00:23:35,833 --> 00:23:38,836 Ï ðñÜêôïñáò Ýâñáæå óôïí ðõñåôü 260 00:23:38,919 --> 00:23:41,588 êáé ôï êïñìß ôïõ Ýêáéãå óáí öùôéÜ. 261 00:23:41,672 --> 00:23:44,466 ¹ôáí áìößâïëï üôé èá ãßíåé êáëÜ. 262 00:23:44,550 --> 00:23:47,845 ÁëëÜ ôá ðíåýìáôá Þôáí ìáæß ôïõ. 263 00:23:47,928 --> 00:23:53,767 ÅðåéäÞ, ôç íý÷ôá ôçò ôñßôçò ìÝñáò, Üíïéîå ôá ìÜôéá ôïõ êáé æÞôçóå íåñü. 264 00:23:57,896 --> 00:24:02,609 Ç ôåëåôïõñãéêÞ êÜèáñóç ãßíåôáé Ýîù áðü ôçí êáëýâá ðñéí ÷áñÜîåé. 265 00:24:03,569 --> 00:24:08,532 ¹ôáí ðïëý áäýíáìïò áð' ôï ôáîßäé ôïõ êáé äåí Þèåëå íá ìéëÞóåé. 266 00:24:09,158 --> 00:24:12,995 Ìá, óáí ôïí áíáôÝëëïíôá Þëéï, ôïí Ýíéùóá íá îáíáãåííéÝôáé. 267 00:24:14,496 --> 00:24:18,750 Ùóôüóï, èá ðÜñåé êáéñü íá áíáêôÞóåé ôéò äõíÜìåéò ôïõ. 268 00:24:24,923 --> 00:24:28,468 Óßãïõñá äåí åßíáé óêÜãé. 269 00:24:30,137 --> 00:24:32,472 ÎÝñù óáí ôé ìïéÜæåé ó' åìÝíá, 270 00:24:32,556 --> 00:24:37,352 ìá äåí îÝñù ðþò âñÝèçêå åêåß. Ñßîôå ìéá ìáôéÜ. 271 00:24:45,402 --> 00:24:47,571 ÌïéÜæåé ìå ôóéð õðïëïãéóôÞ. 272 00:24:48,614 --> 00:24:51,116 Óõìöùíþ áðïëýôùò. 273 00:24:52,451 --> 00:24:55,913 Äåí îÝñù êáí ðüóï êáéñü âñéóêüôáí åêåß. 274 00:24:55,996 --> 00:24:59,875 Äåí èõìÜìáé êáèüëïõ íá ôï âÜæïõí. 275 00:24:59,917 --> 00:25:02,002 ÈåÝ ìïõ, åßíáé ôñïìáêôéêü. 276 00:25:02,628 --> 00:25:06,381 ÍôÝéíá, åßíáé ðïëý óïâáñü. ÐñÝðåé íá åîáêñéâþóåéò ôé åßíáé. 277 00:25:06,465 --> 00:25:09,301 Äåí Ý÷ù ðñüóâáóç óôá åñãáóôÞñéá ôïõ FÂÉ. 278 00:25:10,260 --> 00:25:13,013 ÌéëÜù ãéá ðñüóâáóç óôçí ßäéá óïõ ôç ìíÞìç. 279 00:25:13,096 --> 00:25:16,266 Ôï Ýèáøåò ôüóï âáèéÜ, ðïõ äåí ôï èõìÜóáé óõíåéäçôÜ. 280 00:25:16,350 --> 00:25:18,143 - Ìåëßóá... - ÎÝñù êÜðïéïí... 281 00:25:18,227 --> 00:25:19,895 ¼÷é! 282 00:25:24,066 --> 00:25:29,029 Ôé öïâÜóáé ôüóï ðïëý, ÍôÝéíá; ¼ôé ßóùò ìÜèåéò êÜôé ãéá ôïí åáõôü óïõ; 283 00:25:29,112 --> 00:25:33,575 ¸÷åéò áðïêëåßóåé ôüóï ôçí ðéèáíüôçôá üôé ßóùò õðÜñ÷åé êÜðïéá Üëëç åîÞãçóç 284 00:25:33,659 --> 00:25:37,120 ðÝñá áðü ôçí Üêáìðôç, åðéóôçìïíéêÞ ÜðïøÞ óïõ ãéá ôïí êüóìï. 285 00:25:37,204 --> 00:25:41,291 Åßíáé óáí íá Ý÷áóåò êÜèå åðáöÞ ìå ôç äéáßóèçóÞ óïõ. 286 00:25:41,375 --> 00:25:47,381 ¸÷åéò ìÝóá óïõ ôüóï öüâï êáé ðüíï ðïõ åãêëþâéóåò ôá ðñáãìáôéêÜ óïõ áéóèÞìáôá 287 00:25:47,464 --> 00:25:50,634 êáé ôç ìíÞìç áõôþí ðïõ óõíÝâçóáí. 288 00:25:51,635 --> 00:25:55,389 ÊÜí' ôï ãéá ìÝíá, ôçí áäåëöÞ óïõ. 289 00:25:55,472 --> 00:25:57,558 Óå ðáñáêáëþ. 290 00:25:57,724 --> 00:26:01,311 ØÕ×ÏÈÅÑÁÐÅÉÁ, ÕÐÏÓÔÑÏÖÏÓ ÕÐÍÙÓÇ, ÐÅÄÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 291 00:26:06,692 --> 00:26:09,111 Èá ðñïêáëÝóù ìéá ìç óõíÞèç êáôÜóôáóç, 292 00:26:09,194 --> 00:26:14,032 ìéá ôñïðïðïéçìÝíç ìïñöÞ ýðíùóçò ìå Ïëïôñüðéê ÌðñÝèãïõïñê. 293 00:26:14,116 --> 00:26:18,078 Áõôü èá óéùðÞóåé ôïí åñìçíåõôéêü íïõ ãéá íá õðåñðçäÞóïõìå ôçí ðáñáêþëõóç 294 00:26:18,162 --> 00:26:20,455 ôçò ìíÞìçò êáé ôçò áíôßëçøÞò óáò. 295 00:26:20,539 --> 00:26:24,835 Ôþñá, èá Þèåëá íá óõãêåíôñùèåßôå óôçí áíáðíïÞ óáò. 296 00:26:25,460 --> 00:26:27,546 ×áëáñþóôå ôçí áíÜóá óáò. 297 00:26:28,422 --> 00:26:31,049 Ôþñá èÝëù íá êëåßóåôå ôá ìÜôéá óáò, 298 00:26:31,133 --> 00:26:37,347 êáé íá óêåöèåßôå Ýíá ìÝñïò üðïõ áéóèáíüóáóôáí ðÜíôá Üíåôá êáé áóöáëÞò. 299 00:26:37,431 --> 00:26:42,769 Ìïõ åßðáôå ãéá ôçí åìðåéñßá ôçò áðáãùãÞò óáò êáé ôçò áðþëåéáò ÷ñüíïõ. 300 00:26:42,853 --> 00:26:45,606 ÈõìÜóôå ðþò íéþèáôå ðñéí óõìâåß; 301 00:26:45,689 --> 00:26:47,649 Öïâüìïõí. 302 00:26:48,775 --> 00:26:51,778 ÈõìÜóôå ôé óáò öüâéæå; 303 00:26:55,949 --> 00:26:57,534 ¼ôé èá ðÝèáéíá. 304 00:26:57,784 --> 00:26:59,870 ÁëëÜ äåí ðåèÜíáôå. 305 00:27:00,329 --> 00:27:04,917 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá óáò öñüíôéóå. ÈõìÜóôå ðïéïò Þôáí; 306 00:27:05,000 --> 00:27:06,919 ÕðÞñ÷áí Üíäñåò. 307 00:27:08,420 --> 00:27:11,006 Ìå ðÞñå Ýíáò Üíäñáò. 308 00:27:13,300 --> 00:27:15,928 ÕðÞñ÷å Ýíá öùò êáé... 309 00:27:17,888 --> 00:27:20,474 äõíáôïß Þ÷ïé. Ôá... 310 00:27:22,351 --> 00:27:26,772 - áöôéÜ ìïõ âïýéæáí. - Óáò Ýêáíáí êÜðïéá åðÝìâáóç. 311 00:27:26,855 --> 00:27:30,651 - ÈõìÜóôå íá ðïíÜôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá; - Ðñïóðáèþ. 312 00:27:32,486 --> 00:27:35,072 ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá ìå ôïí Þ÷ï. 313 00:27:38,075 --> 00:27:40,577 ¹÷çóå Ýíáò óõíáãåñìüò. 314 00:27:42,037 --> 00:27:44,122 ÈõìÜìáé... 315 00:27:46,375 --> 00:27:49,211 ¹èåëáí íá îÝñïõí áí Þìïõí êáëÜ. 316 00:27:49,294 --> 00:27:53,841 ´Éóùò ôïõò åìðéóôåõôÞêáôå üôé äåí èá óáò âëÜøïõí. Åßíáé äõíáôü; 317 00:27:55,926 --> 00:27:58,303 Äåí îÝñù. 318 00:27:58,387 --> 00:28:03,225 Óôï FÂÉ åñãÜæåóôå ìå áíèñþðïõò ðïõ ôïõò åìðéóôåýåóôå ôç æùÞ óáò. 319 00:28:03,308 --> 00:28:06,270 Ìðïñåß íá Þôáí Ýíáò áð' áõôïýò; 320 00:28:06,311 --> 00:28:08,814 ÁíáãêÜóôçêá íá ôïõò åìðéóôåõôþ. 321 00:28:10,858 --> 00:28:12,943 ¹ìïõí áíßó÷õñç. 322 00:28:16,947 --> 00:28:19,032 Äåí ìðïñïýóá... 323 00:28:21,368 --> 00:28:23,537 äåí ìðïñïýóá íá ôïõò áíôéóôáèþ. 324 00:28:24,329 --> 00:28:30,002 Áí åßíáé ðïëý ïäõíçñü, èÝëù íá åðéóôñÝøåôå óôï Üíåôï ìÝñïò ðïõ îåêéíÞóáìå 325 00:28:30,085 --> 00:28:31,920 êáé íá ðñïóðáèÞóåôå îáíÜ. 326 00:28:34,173 --> 00:28:36,550 Óõããíþìç. 327 00:28:36,633 --> 00:28:38,719 Ðñïóðáèþ, ðñïóðáèþ. 328 00:28:41,180 --> 00:28:44,099 Äåí íïìßæù ðùò åßíáé áðïôåëåóìáôéêü. 329 00:28:44,766 --> 00:28:47,895 Äåí íïìßæù ðùò êáôáöÝñíïõìå ôßðïôá. 330 00:28:49,980 --> 00:28:53,317 Óáò åõ÷áñéóôþ, áëëÜ ðñÝðåé íá ðçãáßíù. 331 00:29:33,982 --> 00:29:37,986 ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò ôþñá ãéá íá ïëïêëçñùèåß óùóôÜ ç ôåëåôÞ. 332 00:29:38,070 --> 00:29:44,618 Áí öýãåéò, äåí ðñÝðåé íá äïõëÝøåéò, í' áëëÜîåéò ñïý÷á Þ íá ðëõèåßò ãéá 4 ìÝñåò. 333 00:29:45,202 --> 00:29:47,663 Áõôü èá êáôáóôñÝøåé ôçí êïéíùíéêÞ ìïõ æùÞ. 334 00:29:50,290 --> 00:29:52,918 Ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí Ýíá äþñï ãéá óÝíá. 335 00:30:09,351 --> 00:30:12,855 Ôá æçôïýóåò üôáí ðáñáëçñïýóåò áð' ôïí ðõñåôü. 336 00:30:16,900 --> 00:30:21,321 Ôüôå, åß÷á öýãåé áðü äù êáé ôáîßäåøá ó' Ýíáí Üëëï ôüðï. 337 00:30:21,738 --> 00:30:26,910 Áõôüò ï ôüðïò, åßíáé ìáæß óïõ. Âñßóêåôáé ìÝóá óïõ. 338 00:30:26,994 --> 00:30:28,996 Åßíáé ï ôüðïò ôçò áöåôçñßáò. 339 00:30:29,079 --> 00:30:30,664 Äåí Þôáí üíåéñï; 340 00:30:30,747 --> 00:30:32,166 Íáé. 341 00:30:51,101 --> 00:30:52,895 Ôåëåéþóáìå ôþñá. 342 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 Óêßíåñ. 343 00:31:15,125 --> 00:31:18,045 ¹ñèáôå íá ìå äåßôå óÞìåñá. 344 00:31:18,128 --> 00:31:19,046 Ïñßóôå; 345 00:31:19,505 --> 00:31:23,926 ¹ñèáôå óôï äéáìÝñéóìÜ ìïõ. ÕðÝèåóá üôé èÝëáôå íá ìå äåßôå. 346 00:31:24,009 --> 00:31:28,055 - Äåí îÝñù ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜôå. - Óáò åßäá íá âãáßíåôå áðü ôï êôßñéï. 347 00:31:28,472 --> 00:31:31,600 Ðñïöáíþò êÜíåôå ëÜèïò. Óõããíþìç. 348 00:31:38,524 --> 00:31:41,527 ×ñåéÜæïìáé ëßãï áÝñá. Óõããíþìç. 349 00:31:49,993 --> 00:31:53,705 ÓôÜèçêá óôç ãÝöõñá ðïõ åíþíåé äõï êüóìïõò, 350 00:31:53,789 --> 00:31:58,961 óôï óýíäåóìï üëùí ôùí øõ÷þí, óôï ðÝñáóìá ôçò ðñáãìáôéêÞò ìáò öýóçò. 351 00:31:59,503 --> 00:32:03,298 ¹óïõí åäþ óÞìåñá, áíáæçôþíôáò ôçí áëÞèåéá ðïõ óïõ óôÝñçóáí. 352 00:32:03,382 --> 00:32:06,927 Ìéá áëÞèåéá ðïõ èÝëïõí íá êñýøïõí, ìá ðïõ ôþñá ìáò åíþíåé 353 00:32:07,010 --> 00:32:09,346 ó' Ýíáí åðéêßíäõíï óêïðü. 354 00:32:09,429 --> 00:32:12,474 ÅðÝóôñåøá áðü ôïõò íåêñïýò ãéá íá óõíå÷ßóù ìáæß óïõ. 355 00:32:12,558 --> 00:32:17,521 ÁëëÜ öïâÜìáé üôé ï êßíäõíïò âñßóêåôáé êïíôÜ. ¼ôé ßóùò åßíáé ðïëý áñãÜ. 356 00:32:31,285 --> 00:32:34,955 ÓõãêåíôñùèÞêáìå åäþ ãéá íá ðåíèÞóïõìå ôïí Ãïõßëéáì Ìþëíôåñ. 357 00:32:35,038 --> 00:32:37,624 Íá åíùèïýìå óôïí ðüíï ìáò ãéá ôçí áðþëåéÜ ôïõ. 358 00:32:37,708 --> 00:32:42,337 Ìá êáé ãéá íá ìïéñáóôïýìå ôç ìíÞìç êÜðïéïõ ìå ðëïýóéá êáé ìåóôÞ æùÞ, 359 00:32:42,421 --> 00:32:47,843 ðïõ Ýêáíå åðßóçò ôç æùÞ ößëùí êáé óõããåíþí ðëïõóéüôåñç êáé ðëçñÝóôåñç. 360 00:32:47,926 --> 00:32:52,514 Äõóôõ÷þò, ç ìçôÝñá ôùí ðáéäéþí ôïõ ìáò ðëçñïöüñçóå óÞìåñá 361 00:32:52,598 --> 00:32:57,853 üôé ï ãéïò ôïõ, Öïî, äåí ìðïñåß íá ðáñáóôåß óôçí êçäåßá. 362 00:33:06,195 --> 00:33:08,447 - Êõñßá Ìþëíôåñ; - Íáé. 363 00:33:08,530 --> 00:33:11,408 Åßìáé ç ÍôÝéíá ÓêÜëõ. ÅñãÜæïìáé ìå ôï ãéï óáò. 364 00:33:13,327 --> 00:33:16,705 ÎÝñù ôé èá Ý÷åôå áêïýóåé áðü ôï FÂÉ, 365 00:33:16,788 --> 00:33:19,958 áëëÜ Ý÷ù Ýíá Ýíôïíï óõíáßóèçìá üôé ï ãéïò óáò èá âñåèåß. 366 00:33:20,042 --> 00:33:22,044 Ù, ìáêÜñé! 367 00:33:22,127 --> 00:33:25,380 - Íïìßæù ðùò åßíáé áêüìá æùíôáíüò. - Ðþò ôï ãíùñßæåôå; 368 00:33:26,590 --> 00:33:29,510 ¸÷ù Ýíá ðïëý Ýíôïíï óõíáßóèçìá. 369 00:33:45,442 --> 00:33:50,656 - Èá óáò åéäïðïéÞóù ìüëéò ìÜèù. - Åõ÷áñéóôþ. Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý. 370 00:34:00,874 --> 00:34:02,584 Ãåéá óáò. 371 00:34:02,668 --> 00:34:05,546 ÂëÝðù åßóôå ïéêïãåíåéáêÞ ößëç. 372 00:34:05,629 --> 00:34:07,381 Ôï ßäéï êé åãþ. 373 00:34:07,464 --> 00:34:09,883 Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå; 374 00:34:09,967 --> 00:34:13,220 - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; - ¸íá ðïëý óïâáñü èÝìá. 375 00:34:13,971 --> 00:34:17,391 Ðáñáêáëþ, âñßóêïõìå êÜðïõ ìáêñéÜ áð' ôïõò Üëëïõò; 376 00:34:22,187 --> 00:34:25,274 ¢êïõóá ÜèåëÜ ìïõ ôç óõæÞôçóÞ óáò. 377 00:34:25,357 --> 00:34:29,111 - Íïìßæåôå üôé åßíáé áêüìá æùíôáíüò; - Ðïéïò åßóôå; 378 00:34:29,194 --> 00:34:33,782 ¸íá ìÝëïò ìéáò Ýíùóçò. Áíôéðñïóùðåýïõìå ïñéóìÝíá äéåèíÞ óõìöÝñïíôá. 379 00:34:33,866 --> 00:34:35,450 Ôé åßäïõò óõìöÝñïíôá; 380 00:34:35,534 --> 00:34:40,747 ÓõìöÝñïíôá ðïõ èá äéáêõâåýïôáí áðü ôç ìáãíçôïôáéíßá ðïõ äåí Ý÷åôå ðéá. 381 00:34:40,831 --> 00:34:43,667 - Óå óçìåßï ðïõ íá äéáðñá÷èåß öüíïò; - Íáé. 382 00:34:44,918 --> 00:34:49,214 - Ôé ãíùñßæåôå ãéá ôïí Ìþëíôåñ; - ¼ôé åßíáé íåêñüò. Êïõß ìðüíï. 383 00:34:49,298 --> 00:34:51,842 - ËÝôå øÝìáôá. - Äåí Þñèá ãéá íá óáò ðù øÝìáôá. 384 00:34:51,925 --> 00:34:56,513 - Ôüôå ãéáôß Þñèáôå; - Ãéá íá óáò ðù üôé êéíäõíåýåôå åðßóçò. 385 00:34:57,514 --> 00:35:01,143 - ÁöÞóôå ìå Þóõ÷ç. - Èá óáò óêïôþóïõí ì' Ýíáí áðü 2 ôñüðïõò. 386 00:35:02,686 --> 00:35:05,314 Èá óôåßëïõí êÜðïéïí, ðéèáíþò äõï Üíäñåò. 387 00:35:05,397 --> 00:35:10,736 Èá óáò óêïôþóïõí óôï óðßôé ì' Ýíá ðåñßóôñïöï ðïõ è' áöÞóïõí äßðëá óáò. 388 00:35:10,819 --> 00:35:14,031 Ìå ðëáóôÜ ÷áñôéÜ, ðïõ èá ðñïìçèåýóïõí ïé óõíåñãÜôåò ìïõ, 389 00:35:14,114 --> 00:35:17,868 èá âñßóêïíôáé Ýîù áðü ôç ÷þñá óå ëéãüôåñï áðü äõï þñåò. 390 00:35:18,619 --> 00:35:21,205 - Åßðáôå üôé õðÜñ÷ïõí äõï ôñüðïé. - Íáé. 391 00:35:21,288 --> 00:35:26,210 Áõôüò Þ áõôÞ èá åßíáé êÜðïéïò ãíùóôüò óáò. ÊÜðïéïò ðïõ åìðéóôåýåóôå. 392 00:35:26,585 --> 00:35:29,713 Èá ðåé íá óõíáíôçèåßôå Þ èá Ýñèåé óðßôé óáò áíáðÜíôå÷á. 393 00:35:29,796 --> 00:35:33,133 ¸÷åôå íá ìåßíåôå êÜðïõ áëëïý; 394 00:35:33,800 --> 00:35:37,679 - Ãéáôß; Ãéáôß íá óêïôþóïõí åìÝíá; - ÈÝëåôå êÜôé ðïõ äåí èÝëïõí. 395 00:35:37,763 --> 00:35:39,348 Äéêáéïóýíç. 396 00:35:39,431 --> 00:35:44,811 Êé åðåéäÞ åßíáé âÝâáéïé üôé äåí Ý÷åôå ðéá ôç ìáãíçôïôáéíßá ðïõ øÜ÷íïõí. 397 00:35:44,895 --> 00:35:47,606 Ãéáôß ìå ðñïóôáôåýåôå; 398 00:35:47,689 --> 00:35:52,110 Íïìßæù üôé ïé óõíÜäåëöïß ìïõ åíåñãïýí ðáñïñìçôéêÜ. 399 00:35:53,028 --> 00:35:57,282 Ï èÜíáôüò óáò èá ðñïóåëêýóåé Üóêïðá ðñïóï÷Þ óôçí ïìÜäá ìáò. 400 00:35:57,366 --> 00:36:01,453 - Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò. - Ãéáôß óáò åêðëÞóóåé; 401 00:36:01,537 --> 00:36:04,915 Ôá êßíçôñá åßíáé óðáíßùò áíéäéïôåëÞ. 402 00:36:04,998 --> 00:36:09,419 - Ðïéá åßíáé ç äïõëåéÜ óáò; - ÐñïâëÝðïõìå ôï ìÝëëïí. 403 00:36:09,503 --> 00:36:12,047 Ï êáëýôåñïò ôñüðïò íá ðñïâëÝðåéò ôï ìÝëëïí 404 00:36:12,130 --> 00:36:13,966 åßíáé íá ôï åðéíïåßò. 405 00:36:16,093 --> 00:36:18,262 ÊáëÞ óáò ìÝñá, íåáñÞ ìïõ êõñßá. 406 00:36:43,704 --> 00:36:45,455 ÌáìÜ... 407 00:36:47,040 --> 00:36:49,126 ÈåÝ ìïõ! 408 00:36:49,459 --> 00:36:51,336 Öïî! 409 00:36:52,337 --> 00:36:55,591 Äåí ôï ðéóôåýù. Ðåñßìåíá ü,ôé ÷åéñüôåñï. 410 00:36:55,674 --> 00:36:59,261 ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ. Äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï. 411 00:36:59,344 --> 00:37:03,182 - Åßðáí ðùò óïõ óõíÝâç êÜôé áðáßóéï. - Åßìáé êáëÜ. 412 00:37:03,265 --> 00:37:06,977 ÁëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ. ÐñÝðåé íá èõìçèåßò. 413 00:37:08,103 --> 00:37:10,522 ÐñÝðåé íá ìÜèù ðåñéóóüôåñá ãéá ôïí ìðáìðÜ. 414 00:37:11,857 --> 00:37:13,942 Ðïéïé åßíáé áõôïß; 415 00:37:16,236 --> 00:37:18,238 ÐÝñáóå ôüóïò êáéñüò áðü ôüôå. 416 00:37:18,322 --> 00:37:20,866 ÐñïóðÜèçóå íá èõìçèåßò, ìáìÜ. 417 00:37:20,949 --> 00:37:24,286 Ïé öùôïãñáößåò ôñáâÞ÷ôçêáí ôï 1972. Ðïý; 418 00:37:25,787 --> 00:37:27,956 Äåí îÝñù. 419 00:37:28,040 --> 00:37:31,668 Äïýëåõå ãéá ôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí. ¸êáíå ôáîßäéá. Ðïý; 420 00:37:31,752 --> 00:37:35,380 - Äåí èõìÜìáé, Öïî. - Êïßôáîå ôéò öùôïãñáößåò, ìáìÜ. 421 00:37:35,464 --> 00:37:37,341 - Ìç ìïõ ôï êÜíåéò. - ÊïßôáîÝ ôåò! 422 00:37:37,424 --> 00:37:42,054 ÐñÝðåé íá óïõ ìßëçóå ãéá ôïõò óõíåñãÜôåò ôïõ. ¹ñèáí ðïôÝ åäþ; 423 00:37:43,055 --> 00:37:45,140 Íáé. 424 00:37:45,224 --> 00:37:48,852 ÁëëÜ äåí èõìÜìáé ðéá ôá ïíüìáôÜ ôïõò. 425 00:37:48,936 --> 00:37:51,688 Ìå ôé Ý÷åé íá êÜíåé áõôü, Öïî; 426 00:37:55,526 --> 00:37:58,111 Íïìßæù ðùò Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôç ÓáìÜíèá. 427 00:37:59,571 --> 00:38:03,492 Ìå ôï ôé óõíÝâç óôçí áäåëöÞ ìïõ. 428 00:38:15,087 --> 00:38:16,004 Åìðñüò; 429 00:38:16,088 --> 00:38:19,842 ÍôÝéíá, ç áäåëöÞ óïõ åßìáé. Ðïý åîáöáíßóôçêåò; 430 00:38:19,925 --> 00:38:23,679 ¸ðñåðå íá ðÜù óôç Âïóôüíç, ãéá ìéá êçäåßá. 431 00:38:24,388 --> 00:38:27,307 - Áíçóõ÷ïýóá ãéá óÝíá. - Ãéáôß; 432 00:38:27,391 --> 00:38:31,103 Äåí Üêïõóá íÝá óïõ áðü ôüôå ðïõ åßäåò ôïí Äñ. Ðüìåñáíôæ. 433 00:38:31,186 --> 00:38:34,898 Ìßóé, óÞìåñá ìïõ óõíÝâç êÜôé ðïëý ðåñßåñãï. 434 00:38:34,982 --> 00:38:37,860 Ìå ôÜñáîå. 435 00:38:37,943 --> 00:38:41,029 ¸ñ÷ïìáé áð' ôï óðßôé óïõ. Èá åßóáé åêåß ãéá ëßãï; 436 00:38:41,113 --> 00:38:42,114 Íáé, èá åßìáé. 437 00:38:42,197 --> 00:38:44,283 Ùñáßá. Ôá ëÝìå óýíôïìá. 438 00:38:52,124 --> 00:38:53,250 Ãåéá. 439 00:39:17,191 --> 00:39:19,276 ¸ëá, Ýëá, áðÜíôçóå! 440 00:39:26,325 --> 00:39:27,826 Ãåéá. Åßìáé ç Ìåëßóá. 441 00:39:27,910 --> 00:39:31,622 Óõããíþìç, áëëÜ áðïõóéÜæù. ÁöÞóôå ìÞíõìá êáé èá óáò êáëÝóù. 442 00:39:31,705 --> 00:39:33,165 ÊáëÞ óáò ìÝñá. 443 00:39:34,166 --> 00:39:36,919 Ìßóé, åãþ åßìáé. Óå ðáñáêáëþ, óÞêùóÝ ôï. 444 00:39:38,504 --> 00:39:40,297 Ìßóé; 445 00:39:40,380 --> 00:39:42,966 Ìßóé, óÞêùóÝ ôï... 446 00:39:43,050 --> 00:39:47,846 ¸ñ÷ïìáé åãþ áðü óÝíá. Èá óå âñù óôï äñüìï. Ãåéá. 447 00:40:20,963 --> 00:40:23,048 ÓêÜëõ, ìðåò ìÝóá. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,679 - ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù. Åßíáé óçìáíôéêü. - ÐÞãáéíá óôçò áäåëöÞò ìïõ. 449 00:40:28,762 --> 00:40:31,348 Èá óå ðÜù åãþ. ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 450 00:40:31,390 --> 00:40:35,519 - Ðïý ðçãáßíïõìå; - ÊÜðïõ íá ìéëÞóïõìå éäéáéôÝñùò. 451 00:40:54,663 --> 00:40:56,373 ÌåôÜ áðü óáò. 452 00:41:02,546 --> 00:41:04,214 Êïßôá ìðñïóôÜ. 453 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ. 454 00:41:06,925 --> 00:41:09,720 Ìç ãõñßóåéò, èá óïõ ôéíÜîù ôá ìõáëÜ óôïí áÝñá. 455 00:41:12,848 --> 00:41:18,478 - Ìç íïìßóåéò ðùò èá äéóôÜóù, êÜèáñìá. - Óå ðéóôåýù. ÇñÝìçóå. Èá êÜíù ü,ôé èÝëåéò. 456 00:41:18,562 --> 00:41:20,647 Ðñï÷þñçóå äõï âÞìáôá. 457 00:41:28,822 --> 00:41:31,617 Ôþñá ðÞãáéíå óéãÜ-óéãÜ óôïí êáíáðÝ. 458 00:41:46,632 --> 00:41:49,885 Ãýñíá êáé êÜèéóå óôá ÷Ýñéá óïõ. 459 00:42:01,230 --> 00:42:05,484 - Èá ì' áöÞóåéò íá óïõ ðù ãéáôß åßìáé åäþ; - ÎÝñù ãéáôß åßóáé åäþ. 460 00:42:05,567 --> 00:42:09,029 ÈÝëù íá îÝñù ðïéïò ó' Ýóôåéëå. Ãéá ðïéïõ èåëÞìáôá ôñÝ÷åéò. 461 00:42:09,696 --> 00:42:11,281 Äåí ì' Ýóôåéëå êáíåßò. 462 00:42:17,412 --> 00:42:21,041 ¸÷åéò üóç æùÞ óïõ áðüìåéíå íá ìïõ äßíåéò áðáíôÞóåéò. 463 00:42:49,403 --> 00:42:51,071 Ù, ü÷é. 464 00:42:53,407 --> 00:42:55,159 ÄéÜâïëå! 465 00:42:55,242 --> 00:42:57,327 Ôé ôñÝ÷åé; 466 00:42:59,496 --> 00:43:01,582 ÐÜìå íá öýãïõìå áðü äù. 467 00:43:07,796 --> 00:43:11,842 Ðüóï øçëÜ öôÜíåé, Óêßíåñ; Ðïéïò êéíåß ôá íÞìáôá; 468 00:43:11,925 --> 00:43:18,015 ÓêüôùóÝ ìå, áõôïýò èá åîõðçñåôÞóåéò. ÎÝ÷íá ôç äïõëåéÜ êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 469 00:43:18,098 --> 00:43:22,269 Èá óáðßóåéò óôç öõëáêÞ. Äåí õðÜñ÷åé äéêáóôÞò ðïõ äåí ìðïñïýí íá ðåßóïõí. 470 00:43:22,352 --> 00:43:26,106 - ÅíáëëáêôéêÜ; Í' áöÞóù íá ìå óêïôþóåéò; - Äåí Þñèá íá óå óêïôþóù. 471 00:43:26,190 --> 00:43:28,484 ¹ñèá ãéá íá óïõ äþóù êÜôé. 472 00:43:31,695 --> 00:43:34,364 ¸÷ù ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôïôáéíßá. 473 00:43:35,866 --> 00:43:37,034 Ëåò øÝìáôá. 474 00:43:37,117 --> 00:43:41,330 Ôçí Ý÷ù óôçí ôóÝðç ìïõ. Ôçí ðÞñá áð' ôï ãñáöåßï ôïõ Ìþëíôåñ. 475 00:43:54,051 --> 00:43:56,512 ÓÕÍÅ×ÉÆÅÔÁÉ 476 00:44:02,392 --> 00:44:06,438 Åéò ìíÞìçí ôïõ ËÁÑÉ ÃÏÕÅËÓ 477 00:44:06,439 --> 00:44:10,600 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR