1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,213 --> 00:00:10,385 Ãéá ôïõò ÍÜâá÷ï, ç Ãç êáé ôá ðëÜóìáôÜ ôçò Ý÷ïõí ìåãÜëç óçìáóßá ãéá ôçí ýðáñîÞ ìáò. 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,474 Ïé éóôïñßåò ðïõ ðÝñáóáí áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ, 4 00:00:15,557 --> 00:00:20,979 ìáò âïçèïýí íá êáôáëÜâïõìå ôï ëüãï ãéá ôá äÜêñõá ôçò èëßøçò êáé ôçò ÷áñÜò ìáò. 5 00:00:21,563 --> 00:00:25,192 Ôá æþá üðùò ç áñêïýäá, ç áñÜ÷íç êáé ôï êïãéüô 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 åßíáé ðáíßó÷õñá óýìâïëá ãéá ôç öõëÞ ìáò. 7 00:00:31,073 --> 00:00:34,826 ¼ôáí ï ðñÜêôïñáò ôïõ FBI èåñáðåýôçêå áðü ôïõò Iåñïýò Ðñïãüíïõò, 8 00:00:34,910 --> 00:00:37,996 èõìçèÞêáìå ôçí éóôïñßá ôïõ ôÝñáôïò ×ßëá 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,959 ðïõ óõìâïëßæåé ôéò éêáíüôçôåò ôïõ áíèñþðïõ ôùí ãéáôñéêþí. 10 00:00:42,042 --> 00:00:47,089 Ó' áõôü ôï ìýèï, ôï ôÝñáò ×ßëá áíáóôáßíåé êÜðïéïí ìáæåýïíôáò üëá ôá ìÝñç ôïõ 11 00:00:47,172 --> 00:00:49,591 êé áíáóõãêñïôþíôáò ôá. 12 00:00:49,675 --> 00:00:51,885 Ôï áßìá ôïõ ôï ìÜæåøáí ôá ìõñìÞãêéá, 13 00:00:51,969 --> 00:00:54,346 ôá ìÜôéá ôïõ êáé ô' áöôéÜ ôïõ ï ¹ëéïò, 14 00:00:54,429 --> 00:00:57,558 ôï ìõáëü ôïõ ï Ïìéëþí Èåüò êáé ôï Áãüñé ôçò Ãýñçò. 15 00:01:01,270 --> 00:01:05,315 ÌåôÜ ç áóôñáðÞ êé ï êåñáõíüò ôïí åðáíáöÝñïõí óôç æùÞ. 16 00:01:11,864 --> 00:01:16,493 Óôï ôÝëïò ôçò ôåëåôÞò, üôáí ï ðñÜêôïñáò åß÷å èåñáðåõôåß, 17 00:01:16,577 --> 00:01:20,789 áêïýóáìå ôçí åßäçóç áðü Üëëïõò éèáãåíåßò áìåñéêáíïýò óôï âïññÜ 18 00:01:20,873 --> 00:01:23,834 üôé óõíÝâç Ýíá ìåãÜëï ãåãïíüò. 19 00:01:23,917 --> 00:01:28,755 ¼ðùò ïé ÍÜâá÷ï, áõôÝò ïé öõëÝò Ý÷ïõí ôéò äéêÝò ôïõò éóôïñßåò êáé ìýèïõò. 20 00:01:29,214 --> 00:01:34,636 Ìéá áð' áõôÝò åßíáé ç Ãõíáßêá ¢óðñïò Bßóùíáò ðïõ êáôÝâçêå áð' ôá ïõñÜíéá 21 00:01:34,720 --> 00:01:40,434 êáé ìáò äßäáîå ðþò íá æïýìå åíÜñåôá, êáé ðþò íá ðñïóåõ÷üìáóôå óôï Äçìéïõñãü. 22 00:01:41,018 --> 00:01:43,687 Åßðå üôé èá åðÝóôñåöå êÜðïéá ìÝñá. 23 00:01:43,770 --> 00:01:48,567 Êáôüðéí ìåôáìïñöþèçêå óå Üóðñï âßóùíá, áíÝâçêå óôá óýííåöá, 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,153 êé åîáöáíßóôçêå ãéá ðÜíôá. 25 00:01:52,029 --> 00:01:57,701 ÁëëÜ áõôÞ ôç ìÝñá, üôáí ïé Iåñïß Ðñüãïíïé ÷Üñéóáí óôïí ðñÜêôïñá ôïõ FBI Ýíá èáýìá, 26 00:01:57,784 --> 00:02:00,662 ãåííÞèçêå Ýíáò Üóðñïò âßóïíáò. 27 00:02:00,746 --> 00:02:05,918 Êáé êÜèå éèáãåíÞò áìåñéêáíüò Þîåñå, åßôå ðßóôåõå ôçí éóôïñßá åßôå ü÷é, 28 00:02:06,001 --> 00:02:08,545 üôé áõôü Þôáí Ýíáò óðïõäáßïò ïéùíüò. 29 00:02:08,629 --> 00:02:11,507 Êé üôé ðëçóéÜæïõí ìåãÜëåò áëëáãÝò. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,981 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 31 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 32 00:02:46,625 --> 00:02:48,335 ¸÷ù ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôïôáéíßá. 33 00:02:49,670 --> 00:02:50,671 Ëåò øÝìáôá. 34 00:02:50,754 --> 00:02:54,633 Ôçí Ý÷ù óôçí ôóÝðç ìïõ. Ôçí ðÞñá áð' ôï ãñáöåßï ôïõ Ìþëíôåñ. 35 00:03:05,394 --> 00:03:07,521 ÊÜôù ô' üðëï óïõ! 36 00:03:07,813 --> 00:03:09,815 - ¢ó' ôï êÜôù, ÓêÜëõ. - Áðïêëåßåôáé. 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,401 - ¢ó' ôï êÜôù, åßðá! - Åßðá ü÷é! 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,863 - Ìïõ Ýóôçóåò ðáãßäá. - ÈÝëù íá óå âïçèÞóù. 39 00:03:15,946 --> 00:03:18,407 - Ôüôå Üöçóå êÜôù ô' üðëï óïõ. - ÎÝ÷íá ôï. 40 00:03:18,490 --> 00:03:22,494 - Äåí Þñèåò íá ìå óêïôþóåéò; ÁðüäåéîÝ ôï. - Ïýôå üìùò ãéá íá ìå óçìáäåýïõí. 41 00:03:22,578 --> 00:03:24,454 Ãáìþ ôï, Óêßíåñ! 42 00:03:24,538 --> 00:03:26,248 ÐÝôáîå ô' üðëï óïõ! 43 00:03:26,331 --> 00:03:29,084 - ÊÜíÃ¥ ðßóù! - ¢ó' ôï êÜôù! 44 00:03:29,168 --> 00:03:30,961 Ôé óôï äéÜâïëï ôñÝ÷åé åäþ; 45 00:03:31,336 --> 00:03:33,964 - Åßó' åíôÜîåé, ÓêÜëõ; - Íáé. 46 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 ÐÜñå ôï üðëï ôïõ. 47 00:03:36,592 --> 00:03:38,677 Äþó' ôçò ôï üðëï. 48 00:03:39,553 --> 00:03:42,723 - Äþó' ôçò ôï, åßðá. - ÅíôÜîåé. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,561 Áðáéôþ ìéá åîÞãçóç. 50 00:03:47,728 --> 00:03:50,856 Ìå ðñïåéäïðïßçóáí üôé èá ìå óêüôùíáí. 51 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 ÊÜðïéïò ðïõ åìðéóôåýïìáé. 52 00:03:56,778 --> 00:04:01,450 Èá âãÜëù êÜôé áðü ôçí ôóÝðç ãéá íá ôåëåéþóù áõôÞ ôçí ðáñùäßá. ÅíôÜîåé; 53 00:04:02,784 --> 00:04:06,914 ÕðïèÝôù üôé îÝñåôå ôé åßíáé. Ôþñá áðáéôþ åãþ ìéá åîÞãçóç. 54 00:04:06,997 --> 00:04:11,168 Ï ößëïò óïõ ï êáðíéóôÞò óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ. ÌåôÜ åìÝíá. 55 00:04:11,251 --> 00:04:14,755 - Ìá ôé ëåò ôþñá; - ¹ìïõí íåêñüò. Ôþñá åðÝóôñåøá. 56 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 Ôé ðåñéÝ÷åé ç ìáãíçôïôáéíßá; 57 00:04:16,548 --> 00:04:20,844 ÖáêÝëïõò ôïõ Õ. Áìýíçò ðïõ áðïêáëýðôïõí ôç óõììåôï÷Þ ôçò êõâÝñíçóÞò ìáò 58 00:04:20,928 --> 00:04:25,224 óôç äéåèíÞ óõíùìïóßá óéùðÞò ãéá ôçí ýðáñîç åîùãÞéíçò æùÞò. 59 00:04:25,307 --> 00:04:27,726 - Äþó' ôç ìïõ. - Èá ôçí êñáôÞóù åãþ. 60 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 Äþó' ôçò ôç. 61 00:04:28,977 --> 00:04:33,607 Áí ü,ôé ëåò åßíáé áëÞèåéá, èá åßíáé ðñüèõìïé íá äïëïöïíÞóïõí ãé' áõôÞ, 62 00:04:33,690 --> 00:04:37,861 êé åßíáé ç ìüíç áðüäåéîç ðïõ Ý÷ïõìå ãéá í' áðïäïèåß äéêáéïóýíç. 63 00:04:38,070 --> 00:04:42,282 Äåí ðñÝðåé íá îáíáðÝóåé óôá ÷Ýñéá ôïõò. 64 00:04:44,618 --> 00:04:47,746 ÊÜíå ô' áäýíáôá äõíáôÜ íá ìçí îáíáðÝóåé. 65 00:04:48,413 --> 00:04:51,083 - ¸ëá, ÓêÜëõ. ÐÜìå. - Ðïý; 66 00:04:51,416 --> 00:04:55,087 ÕðÜñ÷ïõí áëÞèåéåò ðïõ äåí âñßóêïíôáé óôç ìáãíçôïôáéíßá. 67 00:05:13,647 --> 00:05:15,440 - Ìþëíôåñ, åãþ... - ¼, ôé êé áí... 68 00:05:15,524 --> 00:05:18,235 ÐÞãá óôçí êçäåßá ôïõ ðáôÝñá óïõ. 69 00:05:19,987 --> 00:05:23,448 Åßðá óôç ìçôÝñá óïõ üôé åßóáé êáëÜ. 70 00:05:23,532 --> 00:05:26,159 Ðþò ôï Þîåñåò; 71 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 Äåí îÝñù, ôï Þîåñá. 72 00:05:43,969 --> 00:05:45,888 ¸öåñáí åäþ ôçí êüñç ìïõ. 73 00:05:45,971 --> 00:05:48,682 - Ðþò ëÝãåôáé; - ÍôÝéíá ÓêÜëõ. 74 00:05:49,266 --> 00:05:52,019 - Ìåëßóá ÓêÜëõ; - ¼÷é... 75 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 áõôÞ åßíáé ç áäåëöÞ ôçò. 76 00:05:53,854 --> 00:05:59,276 Ìüëéò ÷åéñïõñãÞóáìå êÜðïéá Ìåëßóá ÓêÜëõ ìå êñáíéáêü ôñáýìá áðü óöáßñá. 77 00:06:15,125 --> 00:06:17,294 Ìßóé; 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,463 Ç ìáìÜ åßìáé. 79 00:06:20,339 --> 00:06:24,468 ËÜâáìå äñáóôéêÜ ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ëüãù ôçò öýóçò ôïõ ôñáýìáôïò. 80 00:06:24,551 --> 00:06:28,931 ÐñïêáëÝóáìå êþìá ãéá í' áíáêïõößóïõìå ôï åãêåöáëéêü ôñáýìá. 81 00:06:30,599 --> 00:06:34,394 - Èá ãßíåé êáëÜ; - ÊÜíáìå ü,ôé ìðïñïýóáìå. 82 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 Èá ôçí ðáñáêïëïõèïýìå óõíå÷þò. 83 00:06:40,651 --> 00:06:44,613 Íïóïêüìá, äåí öÝñíåôå óôçí êá ÓêÜëõ ìéá Üíåôç êáñÝêëá; 84 00:06:46,490 --> 00:06:48,742 Áõôüò óô' áñéóôåñÜ åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 85 00:06:48,825 --> 00:06:51,870 - Ðüôå ôñáâÞ÷ôçêå; - Ãýñù óôï 1973. 86 00:06:51,954 --> 00:06:54,081 Êáôáðëçêôéêü. ËÜíãêëåé, ãéá äåò. 87 00:06:54,164 --> 00:06:57,459 Áíáãíùñßæåôå êáíÝíáí áð' áõôïýò; 88 00:06:57,543 --> 00:07:02,256 ¸÷åôå áêïõóôÜ ãéá ôçí Åðé÷åßñçóç ÓõíäåôÞñáò ìåôÜ ôï 2ï Ðáãêüóìéï; 89 00:07:02,339 --> 00:07:06,385 Ç êõâÝñíçóÞ ìáò Ýäùóå Üóõëï óå Íáæß åãêëçìáôßåò ðïëÝìïõ ìå áíôÜëëáãìá 90 00:07:06,468 --> 00:07:08,595 ôéò åðéóôçìïíéêÝò ãíþóåéò ôïõò. 91 00:07:08,679 --> 00:07:10,848 ÎÝñù ðïéïò åßíáé áõôüò. 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,349 Åßíáé ï Âßêôùñ ÊëÝìðåñ. 93 00:07:12,432 --> 00:07:15,352 Áõôüò äßðëá óôïí ðáôÝñá óïõ åßíáé Ýíáò áð' áõôïýò, 94 00:07:15,435 --> 00:07:18,021 áëëÜ äåí ÷áßñåé ìåãÜëçò öÞìçò. 95 00:07:18,105 --> 00:07:21,024 Ï ÂÝñíåñ âïí ÌðñÜïõí, ï ó÷åäéáóôÞò ôùí ðõñáýëùí V-2, 96 00:07:21,108 --> 00:07:24,486 åßíáé ï ðéï äéáâüçôïò, áëëÜ ï ÊëÝìðåñ êåñäßæåé ôï âñáâåßï 97 00:07:24,570 --> 00:07:27,990 ôïõ ðéï äéáâïëéêïý Íáæß ðïõ ãëýôùóå ôç äßêç ôçò ÍõñåìâÝñãçò. 98 00:07:28,073 --> 00:07:31,201 - Ôé Ýêáíå; - ÐåéñÜìáôá ìå ôïõò Åâñáßïõò. 99 00:07:31,285 --> 00:07:35,706 Ôïõò Ýðíéãå, ôïõò Ýâáæå óå èáëÜìïõò ðßåóçò... üëá óôï üíïìá ôçò åðéóôÞìçò. 100 00:07:35,789 --> 00:07:38,709 ÂïÞèçóå íá êåñäßóïõìå ôçí êïýñóá ôïõ äéáóôÞìáôïò. 101 00:07:38,792 --> 00:07:44,506 ×Üñç óôá äåäïìÝíá ôïõ ðáôÞóáìå óôï öåããÜñé ðñéí áðü ôïõò Óïâéåôéêïýò. 102 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 ¸íá ãéãÜíôéï âÞìá ãéá ôçí áíèñùðüôçôá. 103 00:07:46,592 --> 00:07:50,053 Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé óôçí ßäéá öùôïãñáößá ìå ôïí ðáôÝñá óïõ; 104 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Äåí îÝñù. 105 00:07:51,763 --> 00:07:54,683 - Áíáãíùñßæåôå êáíÝíáí Üëëï; - ¼÷é. 106 00:07:54,766 --> 00:07:58,395 Õðïôßèåôáé üôé ç Åðé÷åßñçóç ÓõíäåôÞñáò ôåñìáôßóôçêå ôï '50. 107 00:07:58,478 --> 00:08:01,690 - Ìá áí áõôÞ åßíáé ôïõ 1973... - Ôé áðüãéíå ï ÊëÝìðåñ; 108 00:08:01,773 --> 00:08:06,028 Åßíáé áêüìá åäþ, êáëïðåñíÜ åéò âÜñïò ôùí öïñïëïãïõìÝíùí. 109 00:08:09,156 --> 00:08:11,074 Áðßóôåõôï! 110 00:08:11,158 --> 00:08:13,452 Íïìßóáìå üôé Þóïõí éóôïñßá. 111 00:08:13,535 --> 00:08:16,413 Äåí èá êëçñïíïìÞóåéò áêüìá ôá âßíôåü ìïõ. 112 00:08:16,496 --> 00:08:18,332 Ðïý åîáöáíßóôçêåò; 113 00:08:18,415 --> 00:08:24,338 Óôçí Êïëïýìðéá, óÜñùíá ôéò óõ÷íüôçôåò ôçò áóôõíïìßáò êé Üêïõóá ìéá áíáöïñÜ. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,507 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ... 115 00:08:27,216 --> 00:08:31,595 - Ôé, ôé ôñÝ÷åé; - Ç áäåëöÞ óïõ åßíáé óå êñßóéìç êáôÜóôáóç. 116 00:08:35,057 --> 00:08:37,142 ÓêÜëõ! 117 00:08:38,393 --> 00:08:40,479 ÓêÜëõ, ðåñßìåíå! ÓêÜëõ! 118 00:08:42,189 --> 00:08:44,066 ÓêÜëõ, ðåñßìåíå! ÓêÜëõ! 119 00:08:44,149 --> 00:08:47,194 ÐñÝðåé íá ðÜù, Ìþëíôåñ. Ç óöáßñá ðñïïñéæüôáí ãéá ìÝíá. 120 00:08:47,277 --> 00:08:50,906 Áí ðñïóðáèïýí íá óå óêïôþóïõí, åßíáé ôï ðñþôï ìÝñïò ðïõ èá øÜîïõí. 121 00:08:50,989 --> 00:08:52,783 Ïé ìðÜóôáñäïé! 122 00:08:52,866 --> 00:08:54,785 ÎÝñù êÜðïéïí ðïõ èá âïçèÞóåé. 123 00:08:54,868 --> 00:08:59,456 Ôï ìüíï ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò ãé' áõôÞí ôþñá åßíáé íá ôïõò óôáõñþóåéò. 124 00:09:01,083 --> 00:09:04,711 46ç ÏÄÏÓ, ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ, 7:09 ð.ì. 125 00:09:05,796 --> 00:09:09,716 Åßíáé óïâáñü óöÜëìá. ÐõñïâïëÞèçêå ìéá áèþá ãõíáßêá. 126 00:09:09,800 --> 00:09:13,220 - Ìðïñåß í' áíáêáëõöèåß; - Åßíáé äéêüò óïõ. 127 00:09:13,303 --> 00:09:16,515 ¸ãéíå Ýíá óöÜëìá. Èá åðáíïñèùèåß. 128 00:09:16,598 --> 00:09:18,684 Áðü ðïéïí; 129 00:09:19,518 --> 00:09:22,437 Ðïéïò èá ôï åðáíïñèþóåé; 130 00:09:22,521 --> 00:09:25,941 Ïé åíôåëþò Ü÷ñçóôïé äïëïöüíïé óïõ; 131 00:09:26,483 --> 00:09:28,151 Åßíáé åðáããåëìáôßåò. 132 00:09:28,235 --> 00:09:31,613 Áõôü äåí åßíáé åðÜããåëìá ãéá Üôïìá ðïõ êÜíïõí óöÜëìáôá. 133 00:09:31,697 --> 00:09:36,827 ÈåÝ ìïõ, èÝëåéò íá ìáò ðåßóåéò ðùò èá ôï åðáíïñèþóåéò ìå ðåñéóóüôåñåò óöáßñåò; 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,205 ¼÷é. 135 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 ÁõôÞ ç ãõíáßêá... ç ÓêÜëõ. 136 00:09:43,542 --> 00:09:46,712 ÎÝñù üôé ðéóôåýåé ðùò ï óõíåñãÜôçò ôçò åßíáé æùíôáíüò. 137 00:09:47,171 --> 00:09:50,048 Ï Ìþëíôåñ åßíáé íåêñüò. Ôï öñüíôéóá ï ßäéïò. 138 00:09:50,299 --> 00:09:56,013 Êé ç ìáãíçôïôáéíßá ìå ôá êëåììÝíá áñ÷åßá ðïõ ìáò ëåò üôé îáíáâñÞêåò... 139 00:09:56,096 --> 00:09:58,599 Ìðïñåßò íá ìáò ôç äåßîåéò; 140 00:10:01,018 --> 00:10:04,813 Äåí Þîåñá üôé õðÜñ÷ïõí áìöéâïëßåò ãéá ôçí åéëéêñßíåéÜ ìïõ. 141 00:10:05,397 --> 00:10:07,232 ¸÷åéò ôç ìáãíçôïôáéíßá; 142 00:10:09,193 --> 00:10:10,652 ÖõóéêÜ êáé ôçí Ý÷ù. 143 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Èá Þèåëá íá ôç äù. 144 00:10:13,447 --> 00:10:15,240 Êé åãþ. 145 00:10:15,324 --> 00:10:18,827 Ôçí Ý÷ù äþóåé êÜðïõ ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò. 146 00:10:19,453 --> 00:10:22,164 Èá óáò ôç öÝñù áýñéï. 147 00:10:23,499 --> 00:10:26,877 Êé ùò ôüôå ôï üëï èÝìá èá Ý÷åé îåêáèáñéóôåß. 148 00:10:47,147 --> 00:10:49,733 - Ï Âßêôùñ ÊëÝìðåñ; - Íáé. 149 00:10:49,816 --> 00:10:52,819 ÏíïìÜæïìáé Öïî Ìþëíôåñ. Áðü äù ç ÍôÝéíá ÓêÜëõ. 150 00:10:52,903 --> 00:10:57,699 - ÏíïìÜæåóôå Ìþëíôåñ; - Íáé. Íïìßæù üôé ãíùñßæáôå ôïí ðáôÝñá ìïõ. 151 00:10:57,950 --> 00:11:02,162 - Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; - ÅñãáóôÞêáôå ãéá ôçí êõâÝñíçóÞ ìáò. 152 00:11:02,704 --> 00:11:05,040 ÃÝñáóá ôþñá. Ç éóôïñßá ìïõ åßíáé âáñåôÞ. 153 00:11:05,123 --> 00:11:09,461 ÅðåéäÞ óáò äéáöåýãåé ç óçìáóßá ôçò; ¹ åðåéäÞ ôçò äéáöýãáôå åóåßò; 154 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 Öñüéíô, Æïëê, Êñéê, ÃïõÜôóïí... 155 00:11:12,172 --> 00:11:15,801 ÁõôÜ ôá ïíüìáôá èá ãéïñôÜæïõí óôï ôÝëïò ôçò ÷éëéåôçñßäáò. 156 00:11:15,884 --> 00:11:17,970 ÌåãÜëïé åðéóôÞìïíåò. 157 00:11:18,053 --> 00:11:21,974 ÁëëÜ ÊëÝìðåñ; Èá ôïí èõìïýíôáé ìüíï ùò ÷áóÜðç. 158 00:11:22,349 --> 00:11:24,893 ´Éóùò åßíáé ç ìüíç äéêáéïóýíç ðïõ èá ãåõôåßôå. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,438 ÎÝñåôå ôçí åñãáóßá ìïõ; ÎÝñåôå ôé Ý÷ïõìå åðéôý÷åé; 160 00:11:28,689 --> 00:11:31,191 Ùò Íáæß; ¹ åííïåßôå ôçí áéìïóôáãÞ áìïéâÞ óáò; 161 00:11:31,275 --> 00:11:37,072 ¹ìáóôáí ðáèéáóìÝíïé íÝïé. Ìá ôá ðåéñÜìáôÜ ìáò Üëëáîáí ôïí êüóìï. 162 00:11:37,155 --> 00:11:42,286 - Ãéá ðïëëïýò áèþïõò Åâñáßïõò. - Ç ðñüïäïò áðáéôåß èõóßåò, êé åãþ... 163 00:11:42,369 --> 00:11:44,997 áíôéìåôþðéóá ôïõò äáßìïíÝò ìïõ. 164 00:11:45,080 --> 00:11:46,832 Êáé óýíôïìá èá ðåèÜíù êé åãþ. 165 00:11:46,915 --> 00:11:51,336 ¼ðùò ï ðáôÝñáò ìïõ. Ôïí óêüôùóáí êáé íïìßæù ðùò îÝñåôå ãéáôß. 166 00:11:51,420 --> 00:11:55,299 Èá óêüôùíáí ïðïéïíäÞðïôå ãéá ôï óõìöÝñïí ôçò åñãáóßáò ôïõò. 167 00:11:55,382 --> 00:11:58,010 Óå ôé "åñãáóßá" óõììåôåß÷å ï ðáôÝñáò ìïõ; 168 00:11:58,093 --> 00:12:02,598 - Äåí Ý÷ù áðáíôÞóåéò ãéá óáò. - Ôïí ãíùñßæáôå. ¹ôáí êé áõôüò öïíéÜò; 169 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 Êáëýôåñá íá ìçí îÝñåôå. 170 00:12:06,310 --> 00:12:09,271 ¼÷é, ðñÝðåé! ÐñÝðåé íá ìÜèù ôçí áëÞèåéá! 171 00:12:10,022 --> 00:12:14,526 Áõôü äåí èÝëåôå êé åóåßò; Íá ìáèåõôåß ç áëÞèåéá; 172 00:12:19,406 --> 00:12:22,242 ÎÝñåôå ôïí ôýðï ôçò íåðÝñåéáò óôáèåñÜò; 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,785 Íáé. Ãéáôß; 174 00:12:23,869 --> 00:12:28,165 Ç öùôïãñáößá ôñáâÞ÷ôçêå óôçí Åôáéñßá Ïñýîåùí ÓôñÜãê÷ïëíô óôç Ä. Âéñôæßíéá. 175 00:12:28,248 --> 00:12:32,252 Áõôü ìüíï èá óáò ðù. Ôá õðüëïéðá íá ô' áíáêáëýøåôå ïé ßäéïé. 176 00:12:32,336 --> 00:12:34,421 ÐÜìå íá öýãïõìå, ÓêÜëõ. 177 00:12:48,644 --> 00:12:50,521 Åìðñüò; 178 00:12:50,604 --> 00:12:52,689 Íáé. Ìéá óôéãìÞ. 179 00:12:57,027 --> 00:12:59,112 Åßíáé ãéá åóÜò, êýñéå. 180 00:12:59,321 --> 00:13:02,199 - Íáé. - Åßìáé ï ÊëÝìðåñ. 181 00:13:02,282 --> 00:13:03,742 Âßêôùñ! 182 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 Ðþò åßóáé, ðáëéüöéëå; 183 00:13:06,245 --> 00:13:10,082 - ÐÝñáóáí ôüóá ðïëëÜ ÷ñüíéá. - Ôé ôñÝ÷åé, Âßêôùñ; 184 00:13:10,165 --> 00:13:13,961 Ìüëéò ì' åðéóêÝöôçêå ï ãéïò åíüò ðáëéïý ìáò óõíåñãÜôç. 185 00:13:15,462 --> 00:13:17,840 Ôé ôïõ åßðåò, Âßêôùñ; 186 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 ¼ôé åßóáé ï ðéï äéåöèáñìÝíïò Üíèñùðïò ðïõ ãíþñéóá ðïôÝ. 187 00:13:22,594 --> 00:13:25,305 ÐÝñá áð' áõôü, ôßðïôá. 188 00:13:29,351 --> 00:13:31,854 Ï Ìþëíôåñ åßíáé æùíôáíüò. 189 00:13:32,980 --> 00:13:35,566 ¸öôáóå ç þñá íá êáëÝóïõìå ôïõò ößëïõò ìáò, 190 00:13:35,649 --> 00:13:39,069 ðïõ èá ÷åéñéóôïýí ôï èÝìá ðéï éêáíïðïéçôéêÜ. 191 00:14:01,758 --> 00:14:04,970 - ÐåñéìÝíåôå åðéóêÝðôåò; - Ç ÍôÝéíá; Åßíáé ç ÍôÝéíá åäþ; 192 00:14:05,137 --> 00:14:08,599 ¼÷é. Åßíáé Ýíáò Üíäñáò. ËÝåé üôé ôïõ æÞôçóáí íá Ýñèåé. 193 00:14:13,061 --> 00:14:17,524 ÏíïìÜæïìáé ¢ëìðåñô ×ïóôÞí. Ìïõ æÞôçóáí íá âïçèÞóù ôçí êüñç óáò. 194 00:14:17,608 --> 00:14:21,278 - Èá Ýãéíå êÜðïéï ëÜèïò. - Åßíáé ç êüñç óáò ç ðñÜêôïñáò ôïõ FÂÉ; 195 00:14:21,653 --> 00:14:22,946 - Ç ÍôÝéíá; - Íáé. 196 00:14:23,113 --> 00:14:25,949 ËõðÜôáé ðïëý ðïõ äåí ìðïñåß íá óáò óõìðáñáóôáèåß. 197 00:14:26,033 --> 00:14:30,204 - ÎÝñåôå ðïý åßíáé; Åßíáé êáëÜ; - Íáé. Íïìßæù. 198 00:14:46,136 --> 00:14:49,264 - Åßíáé áäýíáìç. - Êáëõôåñåýåé. 199 00:14:50,307 --> 00:14:53,894 ¸÷åé ôïõò êáëýôåñïõò ãéáôñïýò. Ôçí ðáñáêïëïõèïýí áäéÜêïðá. 200 00:14:53,977 --> 00:14:57,689 Áí äåí óáò ðåéñÜæåé, èá Þèåëá íá ðñïóåõ÷çèþ åäþ ãé' áõôÞí. 201 00:15:00,984 --> 00:15:04,363 ÅÐÁÑ×ÉÁÊÇ ÄÕÔÉÊÇ ÂÉÑÔÆÉÍÉÁ 202 00:15:29,638 --> 00:15:32,641 ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÌÏÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ ÏÑÕ×ÅÉÏÕ 203 00:15:55,539 --> 00:15:58,125 Ôé äïõëåéÜ åß÷å Üñáãå ï ðáôÝñáò óïõ åäþ; 204 00:15:58,208 --> 00:16:02,379 Äåí îÝñù. Äåí Þñèå ðïôÝ óðßôé ìå êñÜíïò ìåôáëëùñý÷ïõ. 205 00:16:10,262 --> 00:16:12,556 Ìþëíôåñ, êïßôáîå. 206 00:16:22,357 --> 00:16:26,486 - Ôé ëåò; - Èá ðñïóðáèÞóù ôçí ðüñôá Áñ. 1, Ìüíôé. 207 00:16:34,620 --> 00:16:37,498 ÅéóÜãù 27828. Äåí áíïßãåé. 208 00:16:37,581 --> 00:16:40,042 - Ïýôå áõôÞ. - Óßãïõñá åßíáé ï óùóôüò áñéèìüò; 209 00:16:40,125 --> 00:16:43,378 Ç íåðÝñåéïò óôáèåñÜ åßíáé ç âÜóç üëùí ôùí ëïãáñßèìùí. 210 00:16:43,462 --> 00:16:48,967 Ì' Ýíá ëïóôü êáé ìéá ìéêñÞ ðõñçíéêÞ óõóêåõÞ ßóùò ìðïñÝóù íá ìðù. 211 00:16:50,677 --> 00:16:51,970 Ìþëíôåñ! 212 00:16:54,223 --> 00:16:56,433 ¼÷é, ðåñßìåíå. Ìéá óôéãìÞ. 213 00:16:56,517 --> 00:17:00,979 ¼,ôé êé áí âñïýìå åäþ, äåí åß÷åò ôï ÷ñüíï í' áöïìïéþóåéò ôá ðÜíôá. 214 00:17:01,063 --> 00:17:03,899 - Åßìáé åíôÜîåé. - Äåí ðÞãåò óôçí êçäåßá ôïõ, 215 00:17:03,982 --> 00:17:08,487 êé áí êÜôé åäþ ìÝóá óå êÜíåé í' áìöéâÜëëåéò ãéá ôï ðïéüí ôïõ... 216 00:17:10,906 --> 00:17:13,617 Áðëþò îÝñù ôé åðßðôùóç èá åß÷å ó' åìÝíá. 217 00:17:22,125 --> 00:17:24,211 Ìå êÜëåóåò. 218 00:17:25,337 --> 00:17:27,422 Íáé. 219 00:17:28,382 --> 00:17:30,467 Ãéá ðïéï ëüãï; 220 00:17:31,051 --> 00:17:34,346 ´Éóùò åíôüðéóá ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôïôáéíßá ðïõ øÜ÷íåéò. 221 00:17:34,429 --> 00:17:35,889 ´Éóùò ôçí åíôüðéóåò; 222 00:17:35,973 --> 00:17:38,725 Íáé, áí êáé ìðïñåß íá ðÝóåé óôá ÷Ýñéá áôüìùí 223 00:17:38,809 --> 00:17:41,228 ðïõ ßóùò ôç ÷ñçóéìïðïéÞóïõí äéáöïñåôéêÜ. 224 00:17:41,311 --> 00:17:43,564 ÈÝëåéò äéáðñáãìáôåýóåéò; 225 00:17:43,647 --> 00:17:46,191 Áõôü åßíáé; 226 00:17:46,275 --> 00:17:50,112 ¢êïõóÝ ìå êáëÜ. Äåí äéáðñáãìáôåýïìáé. 227 00:17:51,697 --> 00:17:54,449 Èåþñçóá êáëýôåñï íá ãíùñßæåéò ôéò ðéèáíüôçôåò. 228 00:17:54,658 --> 00:17:57,744 - Ôçí Ý÷åéò; - ¼ðùò åßðá. ´Éóùò ôçí åíôüðéóá. 229 00:17:57,953 --> 00:18:00,122 ¸÷åéò ôç âñïìï-ìáãíçôïôáéíßá; 230 00:18:01,582 --> 00:18:06,712 - Èá îÝñù üôáí óõíáíôçèïýìå îáíÜ. - Äåí äéáðñáãìáôåýïìáé. ÊáôÜëáâåò; 231 00:18:06,795 --> 00:18:09,673 - ÌÜëéóôá, êýñéå. - Äåí íïìßæù. 232 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 Äåí íïìßæù üôé êáôÜëáâåò êáèüëïõ. 233 00:18:14,052 --> 00:18:17,681 ¼÷é, ãíùñßæù êáëÜ ôçí ôáêôéêÞ óáò ó÷åôéêÜ. 234 00:18:19,850 --> 00:18:23,270 Ôüôå åëðßæù üôé ïé åðüìåíåò åíÝñãåéÝò óïõ èá åßíáé ðéï... 235 00:18:23,395 --> 00:18:26,356 ðñïóåêôéêÝò... êáé ðëçñïöïñçìÝíåò. 236 00:18:43,665 --> 00:18:45,751 Ìþëíôåñ, äåò åäþ. 237 00:18:51,507 --> 00:18:54,635 Öáßíåôáé üôé áðïèçêåýïõí áñ÷åßá. 238 00:18:55,469 --> 00:18:57,554 Ôé áñ÷åßá; 239 00:19:03,310 --> 00:19:06,063 Éáôñéêþí éóôïñéêþí, áð' ü,ôé öáßíåôáé. 240 00:19:06,480 --> 00:19:09,149 ¸÷ïõí ïíüìáôá, áëöáâçôéêÜ. 241 00:19:28,836 --> 00:19:30,921 Ðïëëïß öÜêåëïé. 242 00:19:32,256 --> 00:19:34,341 ÐÜñá-ðÜñá ðïëëïß öÜêåëïé. 243 00:19:36,552 --> 00:19:40,556 - Ôé õðÜñ÷åé ó' áõôïýò ôïõò öáêÝëïõò; - ÔõðéêÜ éáôñéêÜ Ýããñáöá. 244 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 Ðéóôïðïéçôéêü ãåííÞóåùò, åìâïëéáóìïý åõëïãéÜò... 245 00:19:44,101 --> 00:19:46,645 - Êáé ìåôÜ õðÜñ÷åé áõôü. - Ôé åßíáé; 246 00:19:46,728 --> 00:19:50,482 Ìéá ðáëéÜ èÞêç äåßãìáôïò éóôïý. Ïé óýã÷ñïíåò åßíáé ðëáóôéêÝò. 247 00:19:50,566 --> 00:19:54,152 - ÐåñéÝ÷ïõí üëïé ôá ßäéá; - Íáé, áêñéâþò. 248 00:19:54,236 --> 00:19:58,532 - Ðïéï ÷ñüíï ãåííÞèçêå áõôü ôï Üôïìï; - Ôï 1955. ¼ëïé áõôïß åßíáé ôïõ 1955. 249 00:19:58,615 --> 00:20:02,161 - Ðïéá ÷ñïíéÜ ãåííÞèçêåò; - Ôï 1964. Ãéáôß; 250 00:20:02,244 --> 00:20:04,413 ÐÜìå íá âñïýìå ôï 1964. 251 00:20:08,041 --> 00:20:10,544 ØÜ÷íåéò ãéá Ýíá öÜêåëï ãéá ìÝíá; 252 00:20:11,962 --> 00:20:14,214 ÍôÝéíá ÊÜèñéí ÓêÜëõ. 253 00:20:14,298 --> 00:20:15,757 Ôé; 254 00:20:20,429 --> 00:20:22,848 ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÌÅÍÏ - ÌÇÍ ÁÍÏÉÃÅÔÅ 255 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 Åßíáé Ýíá ðñüóöáôï äåßãìá éóôïý. 256 00:20:25,934 --> 00:20:28,520 Ôé óôï äéÜâïëï óõìâáßíåé åäþ, Ìþëíôåñ; 257 00:20:28,604 --> 00:20:30,689 Äåí îÝñù, ÓêÜëõ. 258 00:20:50,292 --> 00:20:52,920 - Ï öÜêåëïò ôçò áäåëöÞò óïõ. - Íáé. 259 00:20:54,796 --> 00:20:57,424 - Ãéá ôé ðñÜãìá øÜ÷íåéò; - Äåí îÝñù. 260 00:21:01,011 --> 00:21:02,012 Êïßôáîå. 261 00:21:02,095 --> 00:21:04,890 ÏÍÏÌÁ ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏÕ: ÌÙËÍÔÅÑ, ÓáìÜíèá Áíí 262 00:21:04,973 --> 00:21:06,892 ÏÍÏÌÁ ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏÕ: ÌÙËÍÔÅÑ, Öïî Ãïõßëéáì 263 00:21:08,227 --> 00:21:11,522 - Ï öÜêåëïò Þôáí áñ÷éêÜ äéêüò ìïõ. - Äåí êáôáëáâáßíù. 264 00:21:18,445 --> 00:21:21,740 - Ðåñßìåíå åäþ, ÓêÜëõ. - Ìþëíôåñ, ðïý ðçãáßíåéò; 265 00:21:42,845 --> 00:21:44,930 Ìþëíôåñ; 266 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Ìþëíôåñ; 267 00:23:59,773 --> 00:24:00,816 Åêåß! 268 00:24:08,323 --> 00:24:09,575 Âñåßôå êáé ôç ãõíáßêá! 269 00:24:36,185 --> 00:24:37,895 ÓêÜëõ; 270 00:24:37,978 --> 00:24:40,063 Ìþëíôåñ! 271 00:24:41,523 --> 00:24:43,609 ÓêÜëõ; 272 00:24:46,862 --> 00:24:48,947 Ìþëíôåñ, åäþ êÜôù. 273 00:24:52,701 --> 00:24:54,870 - Åßóáé êáëÜ; - ¢êïõóá ðõñïâïëéóìïýò. 274 00:24:54,953 --> 00:24:57,164 - ¸øá÷íá íá óå âñù. - Ôé óõíÝâç; 275 00:24:57,247 --> 00:25:00,542 ¸îù õðÜñ÷åé Ýíáò ìéêñüò óôñáôüò. Ìáò Ý÷ïõí ðáãéäÝøåé. 276 00:25:00,626 --> 00:25:02,794 Íïìßæù ðùò õðÜñ÷åé ìéá Ýîïäïò ðéï êÜôù. 277 00:25:16,141 --> 00:25:19,019 ÅÓÔÉÁÔÏÑÉÏ Ç ÓÁÑËÏÔ ÓÐÉÔÉÊÇ ÊÏÕÆÉÍÁ 278 00:25:20,187 --> 00:25:24,024 ÏÄÏÓ 320Á ÊÑÅÉÃÊÅÑ, ÌÅÑÉËÁÍÔ 279 00:25:49,883 --> 00:25:52,386 Áõôü ôï ìÝñïò äåí õðÜñ÷åé êáí óôï ÷Üñôç. 280 00:25:52,469 --> 00:25:54,888 Èá óáò êáôáðëÞîåé ôé äåí õðÜñ÷åé óôï ÷Üñôç. 281 00:25:54,972 --> 00:25:57,391 Êáé ôé êÜíåé ç êõâÝñíçóç ãéá íá ìåßíåé Ýôóé. 282 00:25:57,474 --> 00:26:00,727 - Ãéáôß ôï ëåò; - ×èåò ìáò êõíÞãçóå ìéá ïìÜäá êñïýóçò. 283 00:26:00,811 --> 00:26:03,897 Ðïõ åß÷å ï÷Þìáôá ðïõ Ýìïéáæáí ìå óåíôÜí ôçò CÉÁ. 284 00:26:07,860 --> 00:26:11,488 Èá äéáðñáãìáôåõôþ ìéá óõìöùíßá ðïõ èá åããõÜôáé ôçí áóöÜëåéÜ óáò. 285 00:26:11,572 --> 00:26:13,198 Ôé åßäïõò óõìöùíßá; 286 00:26:13,282 --> 00:26:15,909 Ôç ìáãíçôïôáéíßá ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóÞ óáò. 287 00:26:15,993 --> 00:26:20,539 - ¼÷é, êýñéå. Ôç ÷ñåéÜæïìáé. - Ìéëþ ãéá Ýíáí ôñüðï íá óáò óþóù ôç æùÞ. 288 00:26:20,622 --> 00:26:23,417 Êé åãþ ìéëþ ãéá ìéá óêïôåéíÞ óõíùìïóßá. 289 00:26:23,500 --> 00:26:26,170 ÎÝñåôå ôé áíáêáëýøáìå ÷èåò âñÜäõ; 290 00:26:26,253 --> 00:26:27,296 Ôé; 291 00:26:27,379 --> 00:26:30,132 ¸íá óýóôçìá áñ÷åéïèÝôçóçò éáôñéêþí éóôïñéêþí. 292 00:26:30,215 --> 00:26:32,509 ÊëåéäùìÝíï ó' Ýíá óêáììÝíï âïõíü. 293 00:26:32,593 --> 00:26:34,595 - Ãéá ðïéï ëüãï; - Äåí îÝñù. 294 00:26:34,678 --> 00:26:38,515 ÁëëÜ ç ìáãíçôïôáéíßá êñáôÜåé ôçí áðÜíôçóç. 295 00:26:38,599 --> 00:26:42,769 - Ç áðÜíôçóç áîßæåé üóï ïé æùÝò óáò; - Áîßæåé áñêåôÜ ãéá íá ìáò óêïôþóïõí. 296 00:26:42,853 --> 00:26:45,689 Ôé åëðßæåéò í' áíáêáëýøåéò, ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ; 297 00:26:46,273 --> 00:26:48,609 Ãéáôß óêüôùóáí ôïí ðáôÝñá ìïõ. 298 00:26:50,485 --> 00:26:52,988 Êáé ôé óõíÝâç óôçí áäåëöÞ ìïõ. 299 00:26:54,948 --> 00:26:57,701 Êáé ôé Ýêáíáí óôçí ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. 300 00:26:59,912 --> 00:27:03,248 Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá ôïí áöÞóïõìå íá êëåßóåé ôç óõìöùíßá. 301 00:27:05,375 --> 00:27:06,543 Êïßôá... 302 00:27:06,627 --> 00:27:09,963 ïé áðáíôÞóåéò äåí Ý÷ïõí óçìáóßá áí ìáò êõíçãïýí üðùò ôá æþá. 303 00:27:10,047 --> 00:27:16,136 Åíåñãïýìå ôüóï åêôüò íüìïõ ðïõ îå÷Üóáìå ôé óçìáßíåé äéêáéïóýíç. 304 00:27:16,345 --> 00:27:20,474 Ãßíáìå áïõôóÜéíôåñ. ×Üóáìå ôéò ðñïóâÜóåéò êáé ôçí ðñïóôáóßá ìáò. 305 00:27:20,557 --> 00:27:23,477 Ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò üôé õðÜñ÷åé äéêáéïóýíç; 306 00:27:23,560 --> 00:27:26,188 Ôüôå ðïéïí ùöåëïýí ïé áðáíôÞóåéò ðÝñá áðü óÝíá; 307 00:27:26,271 --> 00:27:30,025 - Áõôü ðïõ áíáêáëýøáìå ÷èåò... - Êïßôá, èÝëù áêñéâþò ü,ôé êé åóý. 308 00:27:31,610 --> 00:27:34,112 ÁëëÜ ðñÝðåé íá äù ôçí áäåëöÞ ìïõ. 309 00:27:45,666 --> 00:27:48,836 ÐñïóðáèÞóáôå í' áíôéãñÜøåôå ôç ìáãíçôïôáéíßá; 310 00:27:48,919 --> 00:27:52,756 ¸÷åé ðñïóôáóßá áíôéãñáöÞò. Ïýôå ìðüñåóá íá ôõðþóù Ýíá áíôßãñáöï. 311 00:27:52,840 --> 00:27:55,008 Ãéáôß íá ôçñÞóïõí ôç óõìöùíßá; 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,677 ÅðåéäÞ áí äåí ôï êÜíïõí... 313 00:27:56,760 --> 00:27:59,805 èá êáôáèÝóù ùò ìÜñôõñáò õðÝñ ôïõ åéóáããåëÝá. 314 00:28:00,931 --> 00:28:03,433 ¹ èá ðñÝðåé íá óêïôþóïõí êé åìÝíá. 315 00:28:08,313 --> 00:28:10,816 ÅîáñôÜôáé áðü óÝíá, ÓêÜëõ. 316 00:28:40,429 --> 00:28:42,973 Ôïõ åßðá íá êëåßóåé ôç óõìöùíßá. 317 00:28:43,056 --> 00:28:47,186 ÁëëÜ íá ìçí ôïõò äþóåé ôç ìáãíçôïôáéíßá ìÝ÷ñé íá óõìöùíÞóåéò. 318 00:28:47,269 --> 00:28:52,524 - ËõðÜìáé ãéá ôçí áäåëöÞ óïõ, ÓêÜëõ. - ÈÝëù ìüíï íá îÝñù üôé èá ãßíåé êáëÜ. 319 00:29:07,080 --> 00:29:11,460 Åðß äõï ìÝñåò ðñïóåõ÷üìïõí ãéá ôçí áäåëöÞ ôçò ðñÜêôïñá ôïõ FBI. 320 00:29:13,045 --> 00:29:15,506 Ï ãéáôñüò åðéâåâáßùóå ôçí áíÜññùóÞ ôçò, 321 00:29:15,589 --> 00:29:20,636 êé ç ìçôÝñá ôçò, ðïõ äåí Ýöåõãå áðü äßðëá ôçò, ìðüñåóå íá êïéìçèåß. 322 00:29:22,888 --> 00:29:27,893 Ìá ôá íÝá ðïõ Ýöôáóáí áðü ôïõò áäåëöïýò ìïõ óôï âïññÜ äåí Þôáí åëðéäïöüñá. 323 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 Ï íåïãÝííçôïò Üóðñïò âßóùíáò åðÝæçóå, 324 00:29:32,064 --> 00:29:36,109 ìá ôçí åðüìåíç ìÝñá äåí Ýðéíå ðéá ôï ãÜëá ôçò ìçôÝñáò ôïõ. 325 00:29:41,740 --> 00:29:47,162 Ôçí ôñßôç ìÝñá, ç ìçôÝñá âßóùíáò îÜðëùóå óôï óôÜâëï êáé äåí óçêùíüôáí. 326 00:29:48,288 --> 00:29:51,375 Åßðáí üôé äåí ìðïñïýóáí íá êÜíïõí ôßðïôá ãé' áõôÞí. 327 00:29:52,000 --> 00:29:54,086 Åêåßíç ôç íý÷ôá ðÝèáíå. 328 00:29:55,796 --> 00:30:00,467 Ï ðáôÝñáò ìïõ, ìïõ äßäáîå áðü ìéêñü üôé Ýôóé åßíáé ç æùÞ. 329 00:30:00,843 --> 00:30:06,515 Ðùò ãéá íá æÞóåé êÜôé, óõ÷íÜ, êÜôé Üëëï ðñÝðåé íá èõóéáóôåß. 330 00:30:06,598 --> 00:30:09,726 Áõôüò Þôáí ï öüâïò ìïõ ãéá ôç íåáñÞ ãõíáßêá. 331 00:30:12,771 --> 00:30:15,274 ¹ñèá íá åðéóêåöôþ ôç Ìåëßóá ÓêÜëõ. 332 00:30:17,150 --> 00:30:21,738 ÏíïìÜæïìáé Ãïõüëôåñ Óêßíåñ. Åßìáé õðïäéåõèõíôÞò ôïõ FÂÉ. 333 00:30:27,995 --> 00:30:30,747 ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý ãéá ôçí êüñç óáò. 334 00:30:31,999 --> 00:30:34,293 Ç ÍôÝéíá óáò óôÝëíåé Ýíá ìÞíõìá. 335 00:30:34,376 --> 00:30:38,088 - ÅðéêïéíùíÞóáôå ìáæß ôçò; - Íáé. 336 00:30:38,172 --> 00:30:40,883 Ðåßôå ìïõ ðïý âñßóêåôáé êé áí åßíáé êáëÜ. 337 00:30:40,966 --> 00:30:46,638 Åßíáé êáëÜ, ìá áíôéìåôùðßæåé ìéá ðïëý óïâáñÞ êáôÜóôáóç êáé äåí ìðïñåß íá Ýñèåé. 338 00:30:46,722 --> 00:30:48,765 Ôé êáôÜóôáóç; 339 00:30:48,849 --> 00:30:52,728 ÊÜôé ðïõ èÝëïõìå í' áíôéóôñÝøïõìå ãéá íá åðéóôñÝøåé óôç äïõëåéÜ ôçò. 340 00:30:55,689 --> 00:31:00,068 Ï Üíäñáò ðïõ ìüëéò åßäáôå åßíáé ðïëý ðåñßåñãïò ãé' áõôü ôï äùìÜôéï. 341 00:31:05,532 --> 00:31:06,575 Ðïéïò åßóôå åóåßò; 342 00:31:06,658 --> 00:31:10,120 ÏíïìÜæïìáé ¢ëìðåñô ×ïóôÞí. Ìïõ æÞôçóáí íá Ýñèù åäþ. 343 00:31:10,204 --> 00:31:12,664 ¢ëìðåñô, ìç öýãåéò áðü äù. ÅíôÜîåé; 344 00:31:12,748 --> 00:31:14,666 Íáé. 345 00:32:14,142 --> 00:32:17,855 ÍÏÔÉÏÁÍÁÔÏËÉÊÇ ÏÕ ÁÓÉÃÊÔÏÍ 346 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 Èá Þèåëá ìéá ìðýñá. 347 00:32:31,952 --> 00:32:34,037 ÈÝëåéò ôßðïôá; 348 00:32:34,121 --> 00:32:35,205 ¼÷é. 349 00:32:35,289 --> 00:32:36,915 Åßóáé óßãïõñïò; 350 00:32:36,999 --> 00:32:39,084 Íáé. 351 00:33:25,881 --> 00:33:27,966 Êýñéå ÊëÝìðåñ; 352 00:33:32,804 --> 00:33:34,890 Êýñéå ÊëÝìðåñ; 353 00:33:45,776 --> 00:33:47,444 Êáé ðÜëé ÷áßñåôå, íåáñÞ êõñßá. 354 00:33:48,862 --> 00:33:52,199 - Ðïý åßíáé ï Âßêôùñ ÊëÝìðåñ; - Ï öïõêáñÜò ï ÊëÝìðåñ. 355 00:33:52,658 --> 00:33:57,329 Ôïí âñÞêáí ÷èåò. Ðñïöáíþò, ç êáñäéÜ ôïõ äåí Üíôåîå. 356 00:33:57,412 --> 00:33:59,665 Ôïí óêïôþóáôå, óùóôÜ; 357 00:34:00,666 --> 00:34:04,127 Åßóáé óôç öùôïãñáößá. Ãíþñéæåò ôïí ðáôÝñá ìïõ. 358 00:34:04,211 --> 00:34:06,463 Íáé, áðü ôüôå ðïõ Þìáóôå íÝïé. 359 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Óõììåôåß÷åò óôï Ýñãï. ÎÝñåéò ãéáôß óõëëÝãïõí éáôñéêÜ äåäïìÝíá. 360 00:34:10,634 --> 00:34:12,928 Íáé, îÝñù. 361 00:34:13,762 --> 00:34:18,934 Ôï 1947, óýìöùíá ìå ðëçñïöïñßåò, âñÝèçêå Ýíá äéáóôçìüðëïéï óôï ÍÝï Ìåîéêü. 362 00:34:19,726 --> 00:34:24,773 Áíáìößâïëá èá ôï îÝñåôå, üðùò êáé ôï üôé âñÝèçêå åðßóçò Ýíá ðôþìá. 363 00:34:24,857 --> 00:34:29,111 ÁõôÜ ôá óõìâÜíôá óõíÝðåóáí ü÷é ìüíï ìå ôï ôÝëïò ôïõ 2ïõ Ðáãêüóìéïõ, 364 00:34:29,194 --> 00:34:33,657 ìá êáé ìå ìéá áôéìùôéêÞ åðé÷åßñçóç ðïõ Ýöåñå åäþ Íáæß åðéóôÞìïíåò êé åãêëçìáôßåò 365 00:34:33,740 --> 00:34:35,993 ãéá ôçí åêìåôÜëëåõóç ôçò ãíþóçò ôïõò. 366 00:34:36,076 --> 00:34:37,494 Ç Åðé÷åßñçóç ÓõíäåôÞñáò. 367 00:34:37,578 --> 00:34:38,996 Íáé, ôï ãíùñßæåôå Þäç. 368 00:34:39,079 --> 00:34:43,000 Êáé ìÜëëïí èá ãíùñßæåôå åðßóçò ôçí åñãáóßá ôïõ Äñ. Ôæüæåö ÌÝíãêåëå, 369 00:34:43,083 --> 00:34:44,626 ôïõ Íáæß "ÁããÝëïõ ôïõ ÈáíÜôïõ". 370 00:34:44,710 --> 00:34:48,463 Ðñïóðáèïýóå íá äçìéïõñãÞóåé ìéá áíþôåñç öõëÞ ìÝóù ôçò ÃåíåôéêÞò. 371 00:34:48,547 --> 00:34:53,385 ¼ðùò êáé ðïëëïß óõíÜäåëöïß ôïõ óôï Éíóôéôïýôï Âéïëïãßáò êáé ÖõëåôéêÞò ÕãéåéíÞò. 372 00:34:53,468 --> 00:34:56,471 - ¼ðùò ï Âßêôùñ ÊëÝìðåñ; - Ï öïõêáñÜò ï Âßêôùñ. 373 00:34:56,680 --> 00:34:59,016 ËÜôñåõå ôéò ïñ÷éäÝåò ôïõ. 374 00:34:59,099 --> 00:35:03,312 ÎÝñåôå üôé ìðïñïýóå íá äçìéïõñãÞóåé ðáíÝìïñöá õâñßäéá; 375 00:35:03,395 --> 00:35:07,316 Ðñïóðáèïýóå íá äçìéïõñãÞóåé Ýíá õâñßäéï áíèñþðïõ-åîùãÞéíïõ. 376 00:35:07,399 --> 00:35:10,611 Ôï åßäá óôï âáãüíé. Åß÷å áíèñþðïõò ùò ðåéñáìáôüæùá. 377 00:35:10,694 --> 00:35:13,322 - Ìþëíôåñ, ðåñßìåíå. - Óõììåôåß÷å ï ðáôÝñáò ìïõ; 378 00:35:13,405 --> 00:35:18,785 Äåí åß÷áí ôçí ôå÷íïëïãßá. Ôï DÍÁ Þôáí Üãíùóôï ìÝ÷ñé ôï 1944. Åßíáé üëá øÝìáôá! 379 00:35:18,869 --> 00:35:23,081 ¼ôáí ï ðáôÝñáò óïõ áíáêÜëõøå óå ôé ÷ñçóéìïðïéïýóáí ôá äåäïìÝíá, 380 00:35:23,165 --> 00:35:24,958 åíáíôéþèçêå óèåíáñÜ. 381 00:35:25,042 --> 00:35:26,793 ÓõãêÝíôñùíå ôïõò öáêÝëïõò; 382 00:35:26,877 --> 00:35:32,049 Ëüãù ôçò ðõñçíéêÞò áðåéëÞò, ç êõâÝñíçóç äéÝôáîå Üôïìá üðùò ôïí ðáôÝñá óïõ 383 00:35:32,132 --> 00:35:35,344 íá óõãêåíôñþóïõí ôá ãåíåôéêÜ äåäïìÝíá ôùí ðïëéôþí 384 00:35:35,427 --> 00:35:39,723 ìå óêïðü ôçí áíáãíþñéóÞ ôïõò ìåôÜ ôçí "ÁðïêÜëõøç". 385 00:35:40,933 --> 00:35:43,227 Ôá áñ÷åßá åìâïëéáóìïý. 386 00:35:43,310 --> 00:35:46,813 ÐÞñáí äåßãìáôá éóôïý áðü üóïõò åìâïëéÜóèçêáí ãéá åõëïãéÜ. 387 00:35:46,897 --> 00:35:49,149 ÅêáôïíôÜäåò åêáôïììýñéá Áìåñéêáíþí. 388 00:35:49,233 --> 00:35:54,279 ¸ôóé ï ÊëÝìðåñ åß÷å ðñüóâáóç óôï DÍÁ ó÷åäüí üëùí üóùí ãåííÞèçêáí ìåôÜ ôï '50. 389 00:35:54,363 --> 00:35:57,407 Óïõ ëÝåé áõôÜ ðïõ èÝëåéò í' áêïýóåéò. 390 00:35:57,491 --> 00:36:00,494 Åßíáé ìç÷áíïññáößá. ÊáèáñÞ åðéóôçìïíéêÞ öáíôáóßá. 391 00:36:00,577 --> 00:36:04,331 - Äåí õðÞñîáí ðåéñÜìáôá ìå åîùãÞéíïõò. - Ãéáôß íá óáò ðù øÝìáôá; 392 00:36:04,414 --> 00:36:08,961 ¼ðùò åßðåò ðñéí, ãéá ôçí ðñïóôáóßá óïõ. Êáé ãéá ôç óõíÝ÷éóç ôçò íáæéóôéêÞò áôæÝíôáò. 393 00:36:09,044 --> 00:36:10,337 ÐåéñÜìáôá ìå áíèñþðïõò. 394 00:36:10,420 --> 00:36:12,798 Ãéáôß Þôáí åêåß ï öÜêåëüò óïõ; 395 00:36:13,715 --> 00:36:16,134 - Äåí îÝñù. - ÕðÞñ÷áí ðñüóöáôïé öÜêåëïé. 396 00:36:16,218 --> 00:36:18,804 - Íáé, áëëÜ ôßíïò, Ìþëíôåñ; - Áðáãùãþí. 397 00:36:19,012 --> 00:36:20,639 Áðá÷èÝíôùí. 398 00:36:29,815 --> 00:36:31,900 ÐÞñáí ôçí áäåëöÞ ìïõ. 399 00:36:33,110 --> 00:36:34,278 Ãéáôß; 400 00:36:34,361 --> 00:36:40,242 Ùò åããýçóç åðåéäÞ ï ðáôÝñáò óïõ áðåßëçóå üôé è' áðïêáëýøåé ôï Ýñãï. 401 00:36:40,325 --> 00:36:42,995 Ãéáôß áõôÞí; Ãéáôß ü÷é åìÝíá; 402 00:36:43,537 --> 00:36:48,375 Äåí áöïñÜ åìÝíá. Ìá ç æùÞ óïõ êéíäõíåýåé ôþñá åðßóçò. 403 00:36:48,625 --> 00:36:51,795 Áðåßëçóåò êé åóý üôé è' áðïêáëýøåéò ôï Ýñãï. 404 00:36:51,879 --> 00:36:53,797 ¸ãéíåò ï ðáôÝñáò óïõ. 405 00:36:53,964 --> 00:36:57,551 - Ãéáôß ìïõ ôï ëåò; - Åßíáé áõôü ðïõ èÝëåéò íá îÝñåéò. 406 00:36:57,634 --> 00:36:59,011 Äåí åßíáé; 407 00:37:02,431 --> 00:37:04,516 ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá; 408 00:37:06,268 --> 00:37:08,812 Ðåñéóóüôåñá áð' üóá èá ìÜèåéò ðïôÝ. 409 00:37:17,821 --> 00:37:19,323 Íáé. 410 00:37:19,406 --> 00:37:21,992 Íáé, ìüëéò Ýöèáóå. Ìéá óôéãìÞ, ðáñáêáëþ. 411 00:37:22,075 --> 00:37:24,161 Ãéá óáò, êýñéå. 412 00:37:24,578 --> 00:37:26,663 Åõ÷áñéóôþ. 413 00:37:28,499 --> 00:37:31,168 - Åìðñüò; - Åßìáé æùíôáíüò. 414 00:37:33,253 --> 00:37:34,713 Ùñáßá Ýêðëçîç, å; 415 00:37:34,880 --> 00:37:37,883 Íáé. Ùñáßá. Ðïý âñßóêåóôå; 416 00:37:38,383 --> 00:37:41,845 ÊÜðïõ ðïõ äåí èá ìå âñåéò ðïôÝ, äéðñüóùðå ðñïäüôç. 417 00:37:41,929 --> 00:37:43,138 Åßóôå óßãïõñïò; 418 00:37:43,472 --> 00:37:45,474 Åßìáé óßãïõñïò ãé' áõôü. 419 00:37:46,433 --> 00:37:49,394 Áí íéþóù êáí ôçí ðáñïõóßá óïõ, 420 00:37:50,646 --> 00:37:53,524 èá óå êÜíù ðÜñá, ìá ðÜñá ðïëý äéÜóçìï. 421 00:37:55,150 --> 00:37:56,693 ÓõíåííïçèÞêáìå; 422 00:37:57,319 --> 00:37:59,988 Íáé, åõ÷áñéóôþ. Èá ôï áíáöÝñù óôçí ïìÜäá. 423 00:38:05,285 --> 00:38:09,790 Ìüëéò ìïõ åðéâåâáßùóáí üôé ç øçöéáêÞ ìáãíçôïôáéíßá ìå ôïõò êëåììÝíïõò öáêÝëïõò 424 00:38:09,873 --> 00:38:12,918 êáôáóôñÜöçêå óå ìéá Ýêñçîç áõôïêéíÞôïõ 425 00:38:13,001 --> 00:38:15,796 ðïõ óêüôùóå áõôüí ðïõ èá äïëïöïíïýóå ôç ÓêÜëõ. 426 00:38:15,879 --> 00:38:18,423 Ôé Ýãéíå ìå ôïí Ìþëíôåñ êáé ôç ÓêÜëõ; 427 00:38:19,424 --> 00:38:22,886 ÓõíáíôÞèçêá ìå ôï FÂÉ. ÈÝëïõí íá êÜíïõí ìéá óõìöùíßá. 428 00:38:22,970 --> 00:38:24,513 Ãéá ôé ðñÜãìá; 429 00:38:24,596 --> 00:38:26,473 Ãéá ôßðïôá. 430 00:38:26,557 --> 00:38:28,642 Äåí èá õðÜñîåé óõìöùíßá. 431 00:38:29,309 --> 00:38:31,395 Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò ãéá óõìöùíßá. 432 00:38:35,482 --> 00:38:38,068 ÃÊÑÇÍÏÕÉÔÓ, ÊÏÍÅÊÔÉÊÁÔ 433 00:38:40,445 --> 00:38:42,865 Öïî; Ôé þñá åßíáé; 434 00:38:42,948 --> 00:38:44,491 ÐåñáóìÝíåò 2:00. 435 00:38:44,575 --> 00:38:48,745 - ÏäÞãçóåò ùò åäþ; Ãéáôß äåí ôçëåöþíçóåò; - ¸ðñåðå íá óå äù áðü êïíôÜ. 436 00:38:48,829 --> 00:38:53,417 ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜôé. ÊÜôé ðïõ óõíÝâç ðñéí áðü ðïëý êáéñü. 437 00:38:53,709 --> 00:38:58,505 Öïî, äåí èõìÜìáé ôßðïôá. Óïõ ôï Ý÷ù îáíáðåß. 438 00:38:58,589 --> 00:39:02,009 ÌáìÜ, ÜêïõóÝ ìå. ¼ôáí ç ÓáìÜíèá... 439 00:39:02,092 --> 00:39:06,930 Ðñéí åîáöáíéóôåß, óå ñþôçóå ðïôÝ ï ìðáìðÜò ðïéï ðáéäß áãáðïýóåò ðéï ðïëý; 440 00:39:07,973 --> 00:39:10,434 - Óïõ ôï ñþôçóå ðïôÝ; - Öïî, óå ðáñáêáëþ! 441 00:39:10,517 --> 00:39:12,728 ÌáìÜ, óïõ æÞôçóå ðïôÝ íá äéáëÝîåéò; 442 00:39:12,811 --> 00:39:15,772 - Ìç ìïõ ôï êÜíåéò áõôü. - ¢êïõóÝ ìå. ÐñÝðåé íá îÝñù. 443 00:39:16,356 --> 00:39:18,609 Ó' áíÜãêáóå íá äéáëÝîåéò; 444 00:39:19,067 --> 00:39:21,570 ¼÷é. Äåí ìðïñïýóá íá äéáëÝîù. 445 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 ¹ôáí åðéëïãÞ ôïõ ðáôÝñá óïõ. 446 00:39:26,783 --> 00:39:28,869 Êáé ôïí ìßóçóá ãé' áõôü. 447 00:39:28,952 --> 00:39:31,747 Áêüìá êáé óôïí ôÜöï ôïõ, ôïí ìéóþ áêüìá. 448 00:39:45,511 --> 00:39:49,306 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ ÔÏÕ FÂÉ, ÏÕ ÁÓÉÃÊÔÏÍ 449 00:39:52,809 --> 00:39:54,228 Ôþñá, 450 00:39:54,311 --> 00:39:56,813 Þèåëåò íá ìå äåéò; 451 00:40:00,859 --> 00:40:03,278 ¸÷ù ôç ìáãíçôïôáéíßá ðïõ øÜ÷íåéò. 452 00:40:04,363 --> 00:40:06,240 ÁëÞèåéá; 453 00:40:06,323 --> 00:40:10,828 Ôç äßíù Þ ôçí êáôáóôñÝöù, ìå áíôÜëëáãìá ôçí áóöÜëåéá ôïõ Ìþëíôåñ êáé ôçò ÓêÜëõ. 454 00:40:10,911 --> 00:40:14,623 - Êáé ôçí áðïêáôÜóôáóÞ ôïõò. - Ôé óïõ Ý÷ù ðåé, êå Óêßíåñ; 455 00:40:14,706 --> 00:40:16,875 Äåí êÜíù äéáðñáãìáôåýóåéò. 456 00:40:16,959 --> 00:40:20,587 ÅéäéêÜ ìå ðáíêéÜ óáí åóÝíá ðïõ ðáí íá ìðëïöÜñïõí ìáæß ìïõ. 457 00:40:20,671 --> 00:40:23,799 - Íá ìðëïöÜñù; - Äåí Ý÷åéò êáìéÜ ìáãíçôïôáéíßá. 458 00:40:23,882 --> 00:40:25,717 Äåí Ý÷åéò êáìéÜ óõìöùíßá. 459 00:40:25,801 --> 00:40:29,805 Äåí ìðïñåßò íá ðáßîåéò ðüêåñ ÷ùñßò ÷áñôéÜ, êå Óêßíåñ. 460 00:40:30,597 --> 00:40:33,642 ÁíáñùôÞèçêåò ðïôÝ ðþò èá åßíáé íá... 461 00:40:33,725 --> 00:40:36,436 ðåèÜíåéò óå áåñïðïñéêü äõóôý÷çìá; 462 00:40:36,520 --> 00:40:41,650 Áðü áëëáíôßáóç; Áêüìá êé ç êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ åßíáé óõíÞèçò óôçí çëéêßá óïõ. 463 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 Íïìßæåéò üôé ìðëïöÜñù; 464 00:40:46,530 --> 00:40:48,824 Äåí ôÝëåéùóá áêüìá. 465 00:40:58,333 --> 00:41:00,252 ¢ëìðåñô. 466 00:41:09,094 --> 00:41:11,180 Ôé åßíáé áõôü; 467 00:41:11,346 --> 00:41:13,932 Ôï óçìåßï ðïõ ìïõ öéëÜò ôïí ðéóéíü. 468 00:41:14,016 --> 00:41:16,351 - ¢êïõóå... - ¢êïõóå åìÝíá, êáèßêé. 469 00:41:16,435 --> 00:41:19,062 ËÝãåôáé ¢ëìðåñô ×ïóôÞí. Ìçí ôï îå÷Üóåéò. 470 00:41:19,146 --> 00:41:21,773 Ãéáôß áí ï Ìþëíôåñ êé ç ÓêÜëõ ãñéðùèïýí êáí, 471 00:41:21,857 --> 00:41:26,612 ï ¢ëìðåñô èá áðáããÝëëåé, ìå ôï íé êáé ìå ôï óßãìá, ôç ìáãíçôïôáéíßá óïõ. 472 00:41:26,695 --> 00:41:28,572 ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá, Óêßíåñ. 473 00:41:28,655 --> 00:41:30,824 Íïìßæåéò üôé ï ¢ëìðåñô åßíáé ãÝñïò, 474 00:41:30,908 --> 00:41:34,495 êé õðÜñ÷ïõí ðÜìðïëëïé ôñüðïé íá ôïí óêïôþóåéò êé áõôüí. 475 00:41:34,578 --> 00:41:36,997 Ãé' áõôü, ìå ôçí ðñïöïñéêÞ ôïõò ðáñÜäïóç, 476 00:41:37,080 --> 00:41:41,043 Ýìáèå áð' Ýîù óå Üëëïõò 20 ôéò ðëçñïöïñßåò ôùí öáêÝëùí. 477 00:41:41,126 --> 00:41:45,797 ¸ôóé, åêôüò áí óêïôþóåéò êÜèå ÍÜâá÷ï óå 4 Ðïëéôåßåò, 478 00:41:45,881 --> 00:41:50,219 ïé ðëçñïöïñßåò åßíáé äéáèÝóéìåò ìå ìéá áðëÞ êëÞóç. 479 00:41:50,302 --> 00:41:54,056 Êáëþò üñéóåò óôïí õðÝñï÷ï êüóìï ôçò õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò. 480 00:41:54,139 --> 00:41:56,558 ÌðëïöÜñåéò; 481 00:41:56,642 --> 00:41:58,310 Íïìßæåéò; 482 00:42:23,377 --> 00:42:26,255 ÓõíÝâç ðñéí áðü ôñåéò þñåò. 483 00:42:26,338 --> 00:42:31,927 Ôç ÷åéñïýñãçóáí. Ôï åãêåöáëéêü ôñáýìá Þôáí ÷åéñüôåñï áð' ü,ôé Þëðéæáí. 484 00:42:32,010 --> 00:42:36,598 Ç ðßåóç ôïõ áßìáôüò ôçò Üñ÷éóå í' áõîÜíåôáé êáé... 485 00:42:36,682 --> 00:42:39,184 ÷Üèçêå. 486 00:42:41,687 --> 00:42:44,231 ÐÝèáíå ãéá ìÝíá. 487 00:42:44,314 --> 00:42:48,235 ÐñïóðÜèçóá íá ôçò æçôÞóù óõããíþìç, ìá äåí íïìßæù üôé èá ôï îÝñåé ðïôÝ. 488 00:42:48,485 --> 00:42:50,404 Ôï îÝñåé. 489 00:42:52,406 --> 00:42:54,158 Ç Ìåëßóá îÝñåé. 490 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 Åß÷åò äßêéï. 491 00:42:59,746 --> 00:43:02,541 Äåí õðÜñ÷åé äéêáéïóýíç. 492 00:43:02,624 --> 00:43:06,420 - Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôç äéêáéïóýíç, ÓêÜëõ. - Ìå ôé Ý÷åé ó÷Ýóç ôüôå; 493 00:43:06,503 --> 00:43:10,424 Ìå êÜôé ðïõ äåí Ý÷ïõìå ðñïóùðéêÞ åðéëïãÞ. 494 00:43:10,507 --> 00:43:12,968 Ìå ôç ìïßñá. 495 00:43:22,144 --> 00:43:25,147 Ï Óêßíåñ ìïõ åßðå üôé óõæçôÞóáôå. 496 00:43:25,230 --> 00:43:29,693 ¼ôé åðÝìåíåò íá åðéóôñÝøåéò óôç äïõëåéÜ. 497 00:43:29,776 --> 00:43:34,198 - Áí ï èÜíáôïò ôçò Ìåëßóá åßíáé... - ×ñåéÜæïìáé íá óôçñé÷ôþ áðü êÜðïõ. 498 00:43:34,281 --> 00:43:38,494 Íéþèù ôï ßäéï. ×Üóáìå êé ïé äõï ôüóá ðïëëÜ. 499 00:43:42,247 --> 00:43:45,959 Ìá ðéóôåýù ðùò áõôü ðïõ øÜ÷íïõìå... âñßóêåôáé óôïõò ÖáêÝëïõò-×. 500 00:43:46,043 --> 00:43:49,838 Åßìáé ðéï óßãïõñïò áðü ðïôÝ üôé ç áëÞèåéá âñßóêåôáé åêåß. 501 00:43:49,922 --> 00:43:52,633 ¢êïõóá ôçí áëÞèåéá, Ìþëíôåñ. 502 00:43:53,800 --> 00:43:57,054 Ôþñá èÝëù ôéò áðáíôÞóåéò. 503 00:44:12,611 --> 00:44:15,364 Åéò ìíÞìçí ôïõ ÌÁÑÉÏ ÌÁÑÊ ÊÅÍÅÍÔÉ 504 00:44:15,365 --> 00:44:19,965 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR