1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:41,291 --> 00:00:43,377 ¸é, åãþ... 3 00:00:44,878 --> 00:00:46,964 ¸é, åãþ Ýðáéæá åäþ. 4 00:00:50,467 --> 00:00:54,304 ÐÞãá ãéá êáôïýñçìá êáé ãýñéóá. 5 00:00:56,807 --> 00:00:59,518 - Áêüìá êé ïé êáëïß ôá èáëáóóþíïõí. - ÄéÜâïëå! 6 00:01:02,646 --> 00:01:04,982 ¸÷åéò êáíÝíá ðñüâëçìá; 7 00:01:06,149 --> 00:01:08,110 Åßíáé ôï ìç÷ÜíçìÜ ìïõ. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,362 Åãþ Ýðáéæá åäþ. 9 00:01:10,445 --> 00:01:13,365 ÁëÞèåéá, ìÜðá; Ôþñá üìùò äåí ðáßæåéò. 10 00:01:16,952 --> 00:01:21,665 Äåí ìå Üêïõóåò êáëÜ, ìïõ öáßíåôáé. Åßíáé ôï ìç÷ÜíçìÜ ìïõ, åßðá. 11 00:01:21,748 --> 00:01:26,336 ¸÷åé äßêéï. Ößëå, áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ èá ðáñáìÝñéæá. 12 00:01:27,796 --> 00:01:31,550 ÅíôÜîåé. ÈÝëåôå íá ðáßîåôå; 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,387 Áò ðáßîïõìå ôüôå. 14 00:01:37,723 --> 00:01:39,308 Åãþ ðñþôïò. 15 00:01:45,105 --> 00:01:47,858 Ù÷, ößëå, äåí îÝñåéò ôé Ýêáíåò. 16 00:01:48,609 --> 00:01:50,694 Ãéáôß; 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,447 Ôé èá ìïõ êÜíåé; 18 00:02:13,175 --> 00:02:15,761 ¿óôå, åßíáé óåéñÜ ìïõ ôþñá; 19 00:02:17,346 --> 00:02:19,515 Äåí èá óðáôáëÞóù Üäéêá ôï ÷ñüíï ìïõ. 20 00:03:51,064 --> 00:03:53,817 ÐÜìå ãéá êáéíïýñãéï ñåêüñ. 21 00:04:16,215 --> 00:04:19,092 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 22 00:04:24,223 --> 00:04:26,308 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 23 00:04:43,575 --> 00:04:46,119 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 24 00:04:47,996 --> 00:04:51,917 ÍÏÌÁÑ×ÉÁÊÏ ÊÔÉÑÉÏ ËÏÉÍÔÐ. ÃÏÕ ÁÑÔÏÍ, ÊÏÍÅÑÂÉË, ÏÊËÁ×ÏÌÁ 25 00:04:52,459 --> 00:04:55,045 Ôá ôýìðáíá ôùí áöôéþí õðÝóôçóáí ñÞîç. 26 00:04:56,547 --> 00:04:59,925 ÊáôáññÜêôçò êáé óôá äõï ìÜôéá. ÌÜëëïí áðü èåñìüôçôá. 27 00:05:00,008 --> 00:05:03,762 ÌÜëëïí; Åßíáé óáí íá ìáãåéñåýôçêå ç êáñäéÜ óôï óôÞèïò ôïõ. 28 00:05:03,846 --> 00:05:07,683 ÐáñáäÝ÷ïìáé üôé äåí Ý÷ù îáíáäåß ôÝôïéá ôïðéêÞ êáôáóôñïöÞ éóôþí. 29 00:05:07,766 --> 00:05:12,813 ÕðÝóôç åêôåíÞ áðáíèñÜêùóç ôïõ óôÝñíïõ, ìå óõíõðÜñ÷ïõóá èëÜóç ôùí ðëåõñþí, 30 00:05:12,896 --> 00:05:16,692 ðïõ áðáíôÜôáé óå çëåêôñïðëçîßá Þ Ýêèåóç óå ñåýìá õøçëÞò ôÜóçò. 31 00:05:16,775 --> 00:05:18,861 ÁëëÜ äåí âëÝðù óçìåßá åðáöÞò. 32 00:05:18,944 --> 00:05:23,323 Áõôü ðïõ óõìðåñáßíù åßíáé üôé ÷ôõðÞèçêå áðü êåñáõíü óôï áõôïêßíçôï. 33 00:05:24,408 --> 00:05:27,452 ÕðÞñ÷áí ôñáýìáôá åðáöÞò óôá Üëëá ðÝíôå èýìáôá; 34 00:05:27,536 --> 00:05:31,290 ÐñÝðåé íá äù ôéò óçìåéþóåéò ìïõ. Åßíáé îåêÜèáñï áðü ôé óêïôþèçêáí. 35 00:05:31,373 --> 00:05:33,625 - Áðü êåñáõíü. - Íáé, èá Ýëåãá. 36 00:05:35,627 --> 00:05:40,591 Ãíùñßæåôå üôé 60 Üôïìá ðåèáßíïõí áðü êåñáõíïâïëßá êÜèå ÷ñüíï; 37 00:05:40,674 --> 00:05:44,761 - Êáé ðÝíôå óõíÝâçóáí åäþ óôï Êüíåñâéë. - Åßíáé óôáôéóôéêÜ áðßèáíï... 38 00:05:44,845 --> 00:05:46,930 ÕðÜñ÷ïõí ìüíï ôÝóóåñéò èÜíáôïé. 39 00:05:48,056 --> 00:05:51,768 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá õðåñáóðßæåéò ôç äïõëåéÜ óïõ. Ìáò áöÞíåéò ëßãï; 40 00:05:51,852 --> 00:05:54,271 Áóöáëþò. Èá åßìáé óôï ãñáöåßï ìïõ. 41 00:05:56,690 --> 00:06:01,987 Åßìáé ï Óåñßöçò ÔÝëåñ. ¢êïõóá üôé äéåîÜãåôå Ýñåõíá ãéá ôï FÂÉ. 42 00:06:02,070 --> 00:06:05,282 - Íáé, åßìáé ç ÐñÜêôïñáò ÓêÜëõ. - ÎÝñù ðïéá åßóôå. 43 00:06:05,365 --> 00:06:08,327 ÁëëÜ äåí îÝñù ôé äïõëåéÃœ Ý÷åôå åäþ. 44 00:06:11,955 --> 00:06:16,001 Ïé èÜíáôïé åßíáé ðáñüìïéïé ìå Üëëïõò ðïõ áðïäßäïíôáé óå êåñáõíïâïëßá, 45 00:06:16,084 --> 00:06:19,087 ìå ôá ßäéá áâÝâáéá éáôñïäéêáóôéêÜ óôïé÷åßá. 46 00:06:19,171 --> 00:06:22,674 ÎÝñåôå êáèüëïõ áðü êåñáõíïýò, ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ; 47 00:06:22,758 --> 00:06:24,551 Íáé, ëßãï. 48 00:06:24,635 --> 00:06:29,348 ÎÝñåôå üôé ðïëëïß êåñáõíïâïëïýíôáé óôï óðßôé ôïõò óôï íôïõò Þ óôï ôçëÝöùíï; 49 00:06:29,431 --> 00:06:32,809 ¼ôé ðïëëïß Ý÷ïõí äåé êåñáõíïýò íá ÷ïñåýïõí óáí ìðÜëåò; 50 00:06:32,893 --> 00:06:37,189 Ïé åðéóôÞìïíåò èá óïõ ðïõí üôé äåí îÝñïõí ôá ðÜíôá ãéá ôç öýóç ôïõò. 51 00:06:37,272 --> 00:06:38,732 ¼÷é, áõôü äåí ôï Þîåñá. 52 00:06:38,815 --> 00:06:42,903 Åãþ ôï îÝñù, ãéáôß ôñþù ðñùéíü êáèçìåñéíÜ ìáæß ôïõò. 53 00:06:42,986 --> 00:06:46,365 - Äåí êáôáëáâáßíù. - Åßíáé îåêÜèáñï óáí êñýóôáëëï. 54 00:06:46,448 --> 00:06:50,911 ÎÝñåôå ôé êáôáóêåõÜæïõìå åäþ; Ðïéï åßíáé Ýíá áðü ôá ôïðéêÜ ðñïéüíôá ìáò; 55 00:06:50,994 --> 00:06:53,080 Äçìéïõñãïýìå êåñáõíïýò. 56 00:06:53,664 --> 00:06:56,583 ÊÜôù óôï ÐáñáôçñçôÞñéï Êåñáõíþí Áóôáíôïýñéáí. 57 00:06:56,667 --> 00:07:01,588 100 éïíéóìÝíåò ñÜâäïé ïñèùìÝíåò óôïí ïõñáíü, ãéá ôçí ðñüêëçóç êåñáõíþí. 58 00:07:01,672 --> 00:07:02,965 Äåí ôï Þîåñá ïýôå áõôü. 59 00:07:03,048 --> 00:07:08,136 ¹ñèáôå áäéÜâáóôç, Ý÷ù Üäéêï; ÊÜíåôå ìéá äïõëåéÜ ðïõ Ýãéíå Þäç. 60 00:07:08,220 --> 00:07:11,598 Ìå êÜèå óåâáóìü, ïé áõôïøßåò äåí Ý÷ïõí ëïãéêÞ óõíï÷Þ. 61 00:07:11,682 --> 00:07:15,435 - Ìå âÜóç ôé; - Ôç ãíþìç ìïõ ùò éáôñüò. 62 00:07:16,061 --> 00:07:20,440 Ôüôå, ìå âÜóç ôçí éáôñéêÞ óáò ãíþìç, áí óáò ôç æçôïýóå êáíåßò, 63 00:07:20,524 --> 00:07:22,734 áðü ôé íïìßæåôå üôé ðÝèáíå ï íåáñüò; 64 00:07:25,904 --> 00:07:30,450 Åöüóïí äåí õðÜñ÷åé Üëëç åîÞãçóç, ðñïò ôï ðáñüí èá óõìöùíïýóá ìå ôïí éáôñïäéêáóôÞ. 65 00:07:30,534 --> 00:07:33,996 ¼ôé ç êåñáõíïâïëßá åßíáé ôï ðéï ðéèáíü áßôéï. 66 00:07:34,580 --> 00:07:39,334 Êáé äåí è' áíå÷èþ åóÜò Þ ïðïéïíäÞðïôå íá ðåé ôßðïôå äéáöïñåôéêü óôïõò äéêïýò ôïõ. 67 00:07:42,504 --> 00:07:46,466 - Ìå ôï åëåýèåñï íá ìå õðïóôçñßîåéò. - Ãéáôß; Ôá êáôÜöåñåò ìéá ÷áñÜ. 68 00:07:49,011 --> 00:07:53,140 - ¸÷åéò êáìéÜ èåùñßá ãéá ôï óõìâÜí; - Äåí íïìßæù ðùò Þôáí êåñáõíüò. 69 00:07:57,978 --> 00:08:01,440 Ìþëíôåñ, ðåñßìåíå. Ôé íïìßæåéò üôé èá âñåéò åäþ; 70 00:08:01,523 --> 00:08:05,194 - Äåí îÝñù áêüìá. - ÓôáìáôÜò ìéá óôéãìÞ, ðáñáêáëþ; 71 00:08:05,277 --> 00:08:09,698 ´Õ óôåñá áð' üëá üóá ðåñÜóáìå, áð' üëá üóá ìüëéò åßäáìå, 72 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 åëðßæù íá ìç íïìßæåéò üôé ó÷åôßæåôáé ìå êõâåñíçôéêÝò óõíùìïóßåò Þ UFÏ. 73 00:08:13,869 --> 00:08:16,622 Äåí ôï õðïäçëþíåé êáíÝíá óôïé÷åßï ðñïò ôï ðáñüí. 74 00:08:16,705 --> 00:08:18,373 Ãéá ôé øÜ÷íåéò; 75 00:08:18,457 --> 00:08:21,835 Ôá óôïé÷åßá äåí åßíáé ïñéóôéêÜ, ü÷é üìùò êé áíáëçèÞ. 76 00:08:21,919 --> 00:08:23,879 Ðéóôåýåéò ôçí åîÞãçóç ôïõ ÔÝëåñ; 77 00:08:23,962 --> 00:08:28,008 Ôï ìüíï åðéóôçìïíéêü óõìðÝñáóìá åßíáé üôé óêïôþèçêå áðü êåñáõíü. 78 00:08:28,091 --> 00:08:31,053 Ôüôå áõôüò ï êåñáõíüò åßíáé ðïëý ðñïâëÝøéìïò. 79 00:08:31,136 --> 00:08:34,181 ¸÷åé óõãêåêñéìÝíç ðñïôßìçóç ãéá ôá èýìáôÜ ôïõ. 80 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 - Ôé; - ÄéÜâáóå ôïõò öáêÝëïõò. 81 00:08:36,016 --> 00:08:41,146 Ãéá ôá Üëëá èýìáôá. ¼ëïé Üññåíåò, 17 ìå 21 åôþí, üðùò ï Ôæáê ×Üìïíô. 82 00:08:41,230 --> 00:08:44,107 ÔïõëÜ÷éóôïí ðÜìå íá äïýìå ðïý óêïôþèçêå. 83 00:08:44,191 --> 00:08:47,402 ´Éóùò âñïýìå êÜôé ãéá ôï ïðïßï äåí èá äéáöùíïýìå. 84 00:08:50,239 --> 00:08:52,533 ÐÑÏÓ ÑÕÌÏÕËÊÇÓÇ 85 00:08:52,616 --> 00:08:56,703 Ç Áóôõíïìßá âñÞêå ôï ×Üìïíô óôï áìÜîé ôïõ óôéò 00:17. 86 00:08:56,787 --> 00:09:01,834 Ôï çëåêôñéêü óýóôçìá åß÷å âñá÷õêõêëþóåé. ¼ëåò ïé êáëùäéþóåéò Þôáí ëåéùìÝíåò. 87 00:09:01,917 --> 00:09:05,420 Öáßíåôáé üôé ðñïóðáèïýóå íá îåöýãåé ðïëý âéáóôéêÜ. 88 00:09:05,504 --> 00:09:07,047 Íá îåöýãåé áðü ôé; 89 00:09:07,089 --> 00:09:10,175 Ôé þñá Ýêáíå ôçí ôåëåõôáßá ðáñÜäïóç ðßôóáò; 90 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 Ãýñù óôéò 11 ìå 11:30. Ãéáôß; 91 00:09:14,555 --> 00:09:18,225 ¼ëá áõôÜ ôá ìáãáæéÜ èá åß÷áí êëåßóåé ìÝ÷ñé ôéò 11. 92 00:09:18,308 --> 00:09:20,394 ´Éóùò åêôüò áð' áõôü. 93 00:09:22,813 --> 00:09:25,524 - ÅðôÜ, ïêôþ, åííéÜ... - Óõããíþìç; 94 00:09:27,484 --> 00:09:28,944 äÝêá... 95 00:09:30,153 --> 00:09:31,697 Ýíôåêá... 96 00:09:33,532 --> 00:09:35,450 Ðþò ëÝãåóáé; 97 00:09:35,534 --> 00:09:37,160 ÆÞñï. 98 00:09:37,244 --> 00:09:39,955 ÆÞñï, ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ìéá óôéãìÞ; 99 00:09:40,038 --> 00:09:42,124 Ãéá ôé ðñÜãìá; 100 00:09:42,666 --> 00:09:44,543 Åßìáé ôïõ FÂÉ. 101 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 ÅíôÜîåé. 102 00:09:55,137 --> 00:09:59,391 - Äïýëåõåò åäþ ÷èåò âñÜäõ; - ÁìÝ. ÊÜèå âñÜäõ. 103 00:10:00,559 --> 00:10:03,061 Áíáãíùñßæåéò áõôü ôï Üôïìï; 104 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Ìðá, äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß. 105 00:10:06,982 --> 00:10:11,069 Äåí êïéôÜæåéò ðéï ðñïóåêôéêÜ; ¹ôáí åäþ ãýñù óôéò 11 ìå 11:30. 106 00:10:11,153 --> 00:10:14,865 Óêïôþèçêå óôï ðÜñêéíãê. Áõôü Þôáí ôï áõôïêßíçôü ôïõ. 107 00:10:15,824 --> 00:10:20,537 Áí Þóïõí åäþ ó' áõôü ôï ôáìåßï, èá Ýðñåðå íá Ý÷åéò äåé ôï óõìâÜí. 108 00:10:22,623 --> 00:10:24,708 Ù, áõôüò Þôáí! 109 00:10:36,553 --> 00:10:39,806 Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí åßäá, ôÜéæå êÝñìáôá ó' áõôü. 110 00:10:39,890 --> 00:10:42,059 Êáé ìåôÜ Þñèå ôï áóèåíïöüñï. 111 00:10:42,142 --> 00:10:46,063 Ðñéí áðü ôï áóèåíïöüñï, ðáñáôÞñçóåò ôßðïôå áóõíÞèéóôï Ýîù; 112 00:10:46,146 --> 00:10:51,818 Äåí îÝñù. Åííïþ, ôï ìÝñïò Ý÷åé ðïëëÞ öáóáñßá. ÌåôÜ âßáò áêïýò ôßðïôá. 113 00:10:51,902 --> 00:10:55,322 Ðñüóåîåò êáíÝíáí Üëëï ôñéãýñù ðïõ ìðïñåß íá åßäå ôßðïôá; 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,491 Äåí ìðïñþ... 115 00:10:58,742 --> 00:11:01,662 - Äåí èõìÜìáé êáèüëïõ. - ÓêÜëõ, ãéá äåò åäþ. 116 00:11:02,037 --> 00:11:05,457 - Ôé; - Ðïéá Þôáí ôá ïíüìáôá ôùí Üëëùí èõìÜôùí; 117 00:11:07,292 --> 00:11:10,337 Êüñåé×Üöåñíô, ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô, Ìðåñê Ñüìðåñôò êáé... 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,131 ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô. Ôï äåýôåñï üíïìÜ ôïõ; 119 00:11:13,715 --> 00:11:16,301 - ÍôÜñåí ÐÞôåñ. Ãéáôß; - DÑÏ. 120 00:11:16,385 --> 00:11:21,765 ÍôÜñåí ÐÞôåñ ¼óãïõáëíô. ¸íá áðü ôá 5 èýìáôá, äåí Þôáí ï ìüíïò ðïõ åðÝæçóå; 121 00:11:21,849 --> 00:11:24,810 - Íáé. - Ëïéðüí, Þôáí åäþ ÷èåò âñÜäõ. 122 00:11:58,343 --> 00:11:59,678 ¸é, êá Êéâßô. 123 00:11:59,761 --> 00:12:02,848 - ÈåÝ ìïõ, ÍôÜñåí, ìå ôñüìáîåò. - Ôé; 124 00:12:03,891 --> 00:12:07,186 - Ðïý åßíáé ï Öñáíê; - ÐÞãå ãéá ìéá ñõìïýëêçóç. 125 00:12:08,687 --> 00:12:12,482 - Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù óå êÜôé; - ¼÷é. Êáíïíßóáìå íá ðÜìå ãéá äåßðíï. 126 00:12:12,566 --> 00:12:16,361 ÐåéíÜôå; Ìðïñþ íá óáò öÝñù êÜôé. ¸÷ù íôüíáôò ìå ìáñìåëÜäá. 127 00:12:16,445 --> 00:12:18,530 - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. - Åßóôå óßãïõñç; 128 00:12:18,614 --> 00:12:23,035 Åßíáé ÷èåóéíÜ, áëëÜ äåí åßíáé ìðáãéÜôéêá. Åãþ Ýöáãá Ýíá. 129 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 ¸é... 130 00:12:27,206 --> 00:12:28,874 êõñßá Êéâßô... 131 00:12:30,167 --> 00:12:34,838 ó÷åôéêÜ ìå áõôÜ ðïõ åßðá ÷èåò... 132 00:12:44,139 --> 00:12:49,686 Óõããíþìç, Üñãçóá, áãÜðç ìïõ. Ñõìïýëêçóá ôï áìÜîé ôïõ öïõêáñÜ áðü ôçí ðéôóáñßá. 133 00:12:53,023 --> 00:12:56,068 Ù, ÍôÜñåí. Ìüëéò ìå êÜëåóáí óôïí áóýñìáôï. 134 00:12:56,151 --> 00:13:00,739 ÊÜðïéïé Ýñ÷ïíôáé íá óå äïõí. ËÝíå üôé åßíáé ôïõ FÂÉ. 135 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 ¿óôå áõôüò åßíáé ï ôýðïò ðïõ ðÝèáíå, å; 136 00:13:08,080 --> 00:13:10,165 Ðïëý êñßìá, ößëå. 137 00:13:12,584 --> 00:13:16,213 - Ðþò ðÝèáíå; - ËÝíå üôé ôïí ÷ôýðçóå êåñáõíüò. 138 00:13:16,296 --> 00:13:18,382 Íáé... óõìâáßíåé áõôü. 139 00:13:18,841 --> 00:13:23,679 ¸îù áðü ôï åíôåõêôÞñéï çëåêôñïíéêþí. Êé ïýôå Ýíá óõííåöÜêé óôïí ïõñáíü. 140 00:13:23,971 --> 00:13:27,599 ¹óïõí åêåß ÷èåò âñÜäõ, óùóôÜ; Êáé êáôÝññéøåò ôï ñåêüñ óïõ. 141 00:13:27,683 --> 00:13:29,017 Íáé. 142 00:13:29,101 --> 00:13:31,854 Èá ðÞñå êÜôé ôï ìÜôé óïõ. 143 00:13:31,937 --> 00:13:36,525 Ù, ü÷é. ¼ôáí ðáßæù, ößëå, ôá äßíù üëá, êáôáëáâáßíåéò; 144 00:13:36,608 --> 00:13:41,613 Èá ìðïñïýóå íá ãßíåé ðõñçíéêÞ Ýêñçîç, å; Êé ïýôå ðïõ èá ôï êáôáëÜâáéíá. 145 00:13:41,697 --> 00:13:44,616 Ìðïñþ íá óïõ êÜíù ìéá ðñïóùðéêÞ åñþôçóç; 146 00:13:44,700 --> 00:13:45,993 Íáé. 147 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 Èåùñåßò ôïí åáõôü óïõ ôõ÷åñü; 148 00:13:48,579 --> 00:13:50,497 - ÅìÝíá; - Íáé. 149 00:13:50,581 --> 00:13:52,040 Äåí íïìßæù. 150 00:13:52,124 --> 00:13:55,419 Áð' üóïõò ÷ôýðçóå êåñáõíüò, åßóáé ï ìüíïò ðïõ åðÝæçóå. 151 00:13:55,502 --> 00:13:57,588 Äåí íïìßæåéò ðùò åßóáé ôõ÷åñüò; 152 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 Å, áð' áõôÞ ôçí Üðïøç, ßóùò Ý÷åéò äßêéï. 153 00:14:01,133 --> 00:14:03,218 - ´Éóùò íá åßìáé ôõ÷åñüò. - Ìþëíôåñ; 154 00:14:03,302 --> 00:14:05,429 - Íáé; - Ôé Ý÷åéò óôçí ôóÝðç óïõ; 155 00:14:08,599 --> 00:14:10,809 - Ôé óõíÝâç; - Äåí îÝñù. 156 00:14:12,394 --> 00:14:14,771 ¢ñ÷éóå íá êáßãåôáé îáöíéêÜ. 157 00:14:14,855 --> 00:14:16,481 Êñßìá. 158 00:14:18,942 --> 00:14:21,028 ËÝù íá ðçãáßíù ôþñá. 159 00:14:21,820 --> 00:14:26,325 - Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç âïÞèåéá. - ÊáëÜ. Ôá ëÝìå. 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,837 Ðïëëïß Ýöçâïé ôç âñßóêïõí ìå ôñõðÞìáôá, óáäïìáæï÷éóìü, 161 00:14:38,921 --> 00:14:42,382 êé áíáôñåðôéêü åîôñåìéóìü. 162 00:14:42,466 --> 00:14:45,344 Áõôü åßíáé êÜôé ðïõ äåí åðéäüèçêá... 163 00:14:45,802 --> 00:14:47,971 ¢öçóå Þóõ÷ï ôï ôçëåêïíôñüë. 164 00:14:54,436 --> 00:14:56,980 ...êáé óõíÞèéæá íá êïéìÜìáé óå ëïõñéÜ... 165 00:14:57,064 --> 00:15:00,859 Ãéáôß ðáñáêïëïõèåßò ôÝôïéá ðñÜìáôá; Åßíáé üëïé ôïõò ìßæåñïé. 166 00:15:00,943 --> 00:15:04,404 ÔïõëÜ÷éóôïí åßíáé óôçí ôçëåüñáóç. Åóý äåí åßóáé. 167 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Ïé ôñüðïé äåí êïóôßæïõí ôßðïôá, ÍôÜñåí. 168 00:15:10,118 --> 00:15:13,163 Ðïéá èá èÝëåé Ýíáí áíüçôï ðïõ ñåýåôáé óáí åóÝíá; 169 00:15:14,373 --> 00:15:17,334 - ÍôÜñåí; - ´Éóùò ìåßíåéò Ýêðëçêôç. 170 00:15:18,836 --> 00:15:20,128 ÖéëÜñá; 171 00:15:28,804 --> 00:15:31,515 Äåí èá ðéóôÝøåéò ðïéïò Þñèå óôï ìáãáæß óÞìåñá. 172 00:15:31,598 --> 00:15:33,934 - ¢óå ìå íá ìáíôÝøù. Ôï FÂÉ; - Ðþò ôï îÝñåéò; 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,812 - ÐÝñáóáí áðü ôï óõíåñãåßï. - Ðþò óå âñÞêáí; 174 00:15:36,895 --> 00:15:40,524 - Åóý íá ìïõ ðåéò. Èá ôïõò åßðåò êÜôé. - ¼÷é, ößëå! 175 00:15:40,607 --> 00:15:42,693 Äåí Ýâãáëá ôóéìïõäéÜ! 176 00:15:43,819 --> 00:15:47,197 Ðåñßìåíå! ¸ëá ôþñá! 177 00:15:47,281 --> 00:15:49,908 ÎÝñåéò ðùò äåí èá Ýêáíá ôÝôïéï ðñÜãìá. 178 00:15:50,158 --> 00:15:53,078 Êáëýôåñá ãéá óÝíá íá âñéóêüóïõí êÜðïõ áëëïý. 179 00:15:53,162 --> 00:15:57,541 - Ãéáôß Ý÷ù äéÜèåóç ãéá ìðÜñìðåêéïõ. - ¼÷é, ößëå, ü÷é ðÜëé ôéò áãåëÜäåò. 180 00:15:58,000 --> 00:16:01,336 ¸ëá ôþñá, ìç. Ìçí ôï êÜíåéò. ¼÷é ôþñá. 181 00:16:04,256 --> 00:16:06,341 ÅíôÜîåé, áêïýù. 182 00:16:07,384 --> 00:16:09,469 - Åßìáé Ýôïéìïò. - Ìçí ôï êÜíåéò! 183 00:16:09,553 --> 00:16:12,181 Åßìáé Ýôïéìïò, Ýëá êÜôù! 184 00:16:12,764 --> 00:16:15,517 - Åãþ ôçí êÜíù áðü äù! - ¸ëá êÜôù! 185 00:16:16,101 --> 00:16:17,686 ¸ëá íá ìå ÷ôõðÞóåéò! 186 00:16:18,687 --> 00:16:21,398 Åäþ åßìáé! ¸ëá, ößëå! 187 00:16:21,982 --> 00:16:24,067 ÐåñéìÝíù! 188 00:16:24,776 --> 00:16:27,279 ¢íôå, ößëå! ÌßëçóÝ ìïõ! 189 00:16:27,821 --> 00:16:29,406 ¸ëá! 190 00:16:50,219 --> 00:16:52,304 ÖéëÜñá; 191 00:16:54,765 --> 00:16:56,850 Åßóáé êáëÜ; 192 00:17:04,650 --> 00:17:06,735 ÕðÝñï÷á. 193 00:17:14,576 --> 00:17:18,080 Óôåßë' ôï ìå öáî óôï ãñáöåßï ìïõ. ÁìÝóùò áí åßíáé äõíáôüí. 194 00:17:18,580 --> 00:17:20,999 Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý, Íôçí. 195 00:17:24,294 --> 00:17:26,630 Ôé óõíÝâç åäþ, Óåñßöç; 196 00:17:27,756 --> 00:17:29,842 Ôñåéò íåêñÝò áãåëÜäåò. 197 00:17:29,925 --> 00:17:32,177 - Ðþò íïìßæåôå üôé ðÝèáíáí; - Áðü êåñáõíü. 198 00:17:32,219 --> 00:17:36,849 Ìéëïýóá ìå ôïí Íôçí óôï ðáñáôçñçôÞñéï, åíÜìéóé ÷éëéüìåôñï áð' áõôÜ ôá äÝíäñá. 199 00:17:36,932 --> 00:17:39,017 ÁíÝöåñáí êåñáõíïýò ÷èåò âñÜäõ; 200 00:17:39,101 --> 00:17:42,855 Áíé÷íåýïõí êÜèå óðéíèÞñá êåñáõíïý óôïí ðëáíÞôç. Ôï îÝñáôå áõôü; 201 00:17:42,938 --> 00:17:46,733 - ÊÜèå Ýíáò åêðÝìðåé ñáäéïêýìáôá... - Ï óõíôïíéóìüò ôïõ Óïýìáí. 202 00:17:46,817 --> 00:17:50,070 8 êýêëïé áíÜ äåõôåñüëåðôï. ÐéÜíåôáé ìå êÜèå ñáäéüöùíï. 203 00:17:50,153 --> 00:17:52,406 ÂëÝðåôå, Óåñßöç. ¹ñèá äéáâáóìÝíïò. 204 00:17:52,489 --> 00:17:55,909 Áíáìößâïëá ïé áãåëÜäåò óêïôþèçêáí áðü êåñáõíïâïëßá. 205 00:17:55,993 --> 00:17:58,620 Áêñéâþò üðùò êé ï Ôæáê ×Üìïíô ðñï÷èÝò. 206 00:17:58,704 --> 00:18:01,415 Óßãïõñá Ýôóé öáßíåôáé. 207 00:18:01,915 --> 00:18:05,210 ÅëÜôå íá óáò äåßîù êáé êÜôé Üëëï. Åäþ áêñéâþò. 208 00:18:05,544 --> 00:18:08,505 Ôï âëÝðåôå; ÎÝñåôå ôé åßíáé; 209 00:18:09,631 --> 00:18:13,802 ÌïéÜæåé ìå êåñáõíßôç. Óõìâáßíåé ìüíï ìå êåñáõíïýò. 210 00:18:13,886 --> 00:18:17,514 Ôï áììþäåò Ýäáöïò êñõóôáëëþíåôáé áðü ôçí åîáðüëõóç èåñìüôçôáò. 211 00:18:17,598 --> 00:18:20,350 Ðüóåò áðïäåßîåéò ÷ñåéÜæåóôå áêüìá; 212 00:18:21,268 --> 00:18:24,146 Èá Ýëåãá üôé ç äïõëåéÜ óáò åäþ ôåëåßùóå. 213 00:18:25,397 --> 00:18:30,319 - Ïöåßëù íá ðáñáäå÷ôþ üôé Ý÷åé äßêéï. - ¼ôé êõíçãïýìå Üäéêá êåñáõíïýò; 214 00:18:30,402 --> 00:18:34,907 - Ôé Üëëï èá ìðïñïýóå íá åßíáé; - Äåí îÝñù áêüìá. 215 00:18:38,118 --> 00:18:43,332 Åßíáé ç ðñþôç êåñáõíïâïëßá ðïõ åßäá í' áöÞíåé ðßóù ôçò ðáôçìáóéÜ. 216 00:18:48,003 --> 00:18:49,046 Ïñßóôå. 217 00:18:49,129 --> 00:18:51,757 ÅÑÃÁÓÔÇÑÉÁ ÃÑÁÖÅÉÏÕ ÓÅÑÉÖÇ ÔÏÕ ÔÆÏÍÓÔÏÍ 218 00:18:51,840 --> 00:18:55,928 ÄåäïìÝíïõ üôé åßíáé ìåñéêÞ áðïôýðùóç, õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò ðëçñïöïñßåò. 219 00:18:56,011 --> 00:18:59,932 ¸îï÷á. Ôþñá ìïõ êÜíåéò Ýíá áããåëïýäé ðïõ áíáâëýæåé íåñü; 220 00:19:00,015 --> 00:19:04,144 Ç óüëá ìïéÜæåé ìå óüëá óôñáôéùôéêÞò ìðüôáò. ÁíäñéêÞ. 221 00:19:04,228 --> 00:19:07,814 - Íïýìåñï 42. - 42; Ðïëý åíôõðùóéáêü, ìðñÜâï óïõ. 222 00:19:07,898 --> 00:19:10,192 Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, ôï ãñÜöåé åäþ êÜôù. 223 00:19:11,151 --> 00:19:13,570 ÁëëÜ ßóùò âñÞêá êÜôé áêüìá êáëýôåñï. 224 00:19:13,654 --> 00:19:15,656 Åíþ êáèÜñéæá ôï áðïôýðùìá, 225 00:19:15,739 --> 00:19:20,160 áíáêÜëõøá ß÷íç ìéáò êïëëþäïõò ïõóßáò óôïí êåñáõíßôç. 226 00:19:20,244 --> 00:19:21,411 Ôé åßíáé; 227 00:19:21,495 --> 00:19:27,084 Èá ðñÝðåé íá êÜíù ÷çìéêÞ áíÜëõóç ãéá íá âåâáéùèþ, áëëÜ ìïéÜæåé ìå áíôéøõêôéêü. 228 00:19:28,585 --> 00:19:31,129 - Ï ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô. - Ìá ãéáôß; 229 00:19:31,213 --> 00:19:34,716 - Êáé ðþò; - Äåí îÝñù, áò äïýìå áí ôáéñéÜæåé ôï ãïâÜêé. 230 00:19:34,883 --> 00:19:37,302 ÏÄÏÓ Á-7 231 00:19:41,640 --> 00:19:45,310 - Íïìßæåéò ðùò óïõ áíÞêåé üëïò ï äñüìïò; - ÈåÝ ìïõ! 232 00:19:46,687 --> 00:19:48,772 Çëßèéå! 233 00:19:50,399 --> 00:19:52,484 ÖéëÜñá, ðþò ðÜåé; 234 00:19:52,568 --> 00:19:55,070 - Ôé ôñÝ÷åé; - Äåí îÝñù. 235 00:19:55,571 --> 00:19:57,656 Ôßðïôá. 236 00:20:00,659 --> 00:20:03,495 ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí ôåëåõôáßá. 237 00:20:03,579 --> 00:20:06,248 ÊÜëëéï áñãÜ ðáñÜ ðïôÝ. 238 00:20:07,916 --> 00:20:10,502 Ù, ãáìþ ôï! Óýóôçìá öñÝíùí ÁÂS. 239 00:20:10,586 --> 00:20:14,673 Óêåöôüìïõí üôé ðñÝðåé íá ðÜìå êÜðïõ. Íá îåöýãïõìå áð' áõôÞ ôçí ôñýðá. 240 00:20:14,756 --> 00:20:19,970 ´Éóùò óôï Ëáò ÂÝãêáò. Èá ìðïñïýóåò íá êÜíåéò ìåãÜëç æçìéÜ ó' Ýíá ôÝôïéï ìÝñïò. 241 00:20:20,053 --> 00:20:23,682 Äåí ðÜù óôï Ëáò ÂÝãêáò. Äåí ðÜù ðïõèåíÜ ÷ùñßò ôçí êá Êéâßô. 242 00:20:23,765 --> 00:20:26,560 Ãéáôß íïìßæåéò üôé èá Ýñèåé ðïõèåíÜ ìáæß óïõ; 243 00:20:26,643 --> 00:20:29,062 ¸öáãåò ÷õëüðéôá, ôï îÝ÷áóåò; 244 00:20:29,146 --> 00:20:31,356 Íïìßæåé üôé åßóáé êáèõóôåñçìÝíïò. 245 00:20:31,440 --> 00:20:35,068 ÎÝ÷íá ôï ó÷ïëåßï. Åäþ ìéëÜìå íá ôçò áðïäåßîù ôçí áãÜðç ìïõ. 246 00:20:35,944 --> 00:20:39,698 - Êáé ðþò èá ôï êÜíåéò; - Èá ôçò åîçãÞóù ðþò íéþèù. 247 00:20:40,199 --> 00:20:44,620 - Ðùò èÝëù ìüíï íá åßìáóôå ìáæß. - Îýðíá, öéëÜñá. 248 00:20:44,703 --> 00:20:49,082 ÕðÜñ÷åé Üëëï Ýíá ðñïâëçìáôÜêé. Åßíáé ðáíôñåìÝíç ìå ô' áöåíôéêü óïõ. 249 00:20:49,166 --> 00:20:51,877 - Èá ìðïñïýóá íá ôïí øÞóù. - Åßíáé ô' áöåíôéêü óïõ. 250 00:20:51,960 --> 00:20:54,254 ¼÷é, Üìá åßíáé íåêñüò. 251 00:20:54,338 --> 00:20:56,423 Åßóáé ìáóôïõñùìÝíïò; 252 00:20:56,840 --> 00:20:59,218 Ìå ôï FÂÉ óôç ãýñá; 253 00:20:59,301 --> 00:21:01,386 ÎÝ÷íá ôï, åíôÜîåé; 254 00:21:02,179 --> 00:21:05,641 Ðïý íá ôïí óõíáãùíéóôåßò åóý; Åßíáé üìïñöïò, ìáãáæÜôïñáò. 255 00:21:05,724 --> 00:21:10,229 Óõí, öôéÜ÷íåé ðñÜãìáôá áíôß ìüíï íá ôá êáôáóôñÝöåé. 256 00:21:13,190 --> 00:21:15,275 Ìéá ãõíáßêá óáí êé áõôÞí... 257 00:21:15,776 --> 00:21:18,070 èÝëåé êÜðïéïí îå÷ùñéóôü. 258 00:21:20,405 --> 00:21:23,283 - Åßìáé îå÷ùñéóôüò. - ÓùóôÜ. 259 00:21:23,367 --> 00:21:26,286 Êáé èá ôçò äåßîù ðüóï îå÷ùñéóôüò åßìáé. 260 00:21:43,303 --> 00:21:46,849 Áõôü Þôáí ðñþôï! 261 00:21:47,808 --> 00:21:50,310 ¸ëá. ÐÜìå íá ôï åëÝãîïõìå. 262 00:21:56,191 --> 00:22:01,071 Åßíáé á÷áúñåõôïò - ôï ëÝù êé áò åßìáé ìÜíá ôïõ. ÁëëÜ äåí èá ðåßñáæå ïýôå ìýãá. 263 00:22:01,154 --> 00:22:03,782 Óå ôé Ýìðëåîå ôþñá; 264 00:22:03,866 --> 00:22:06,660 Ìáò áöÞíåôå ãéá ëßãï, êá ¼óãïõáëíô; 265 00:22:08,203 --> 00:22:10,289 Åõ÷áñéóôþ. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,029 - Ìþëíôåñ; - Íáé; 267 00:22:42,112 --> 00:22:44,448 - ÖïñÜåé ôï ßäéï íïýìåñï. - 42; 268 00:22:44,531 --> 00:22:48,785 Íáé. Ìá áõôü äåí áðïäåéêíýåé üôé óêüôùóå ôïí Ôæáê ×Üìïíô. 269 00:22:50,871 --> 00:22:53,999 - Ðþò êáé äåí äéÜâáóåò áõôü ôï ôåý÷ïò; - Ù, ôï äéÜâáóá. 270 00:22:54,082 --> 00:22:57,336 Ï Áðñßëçò åßíáé óêëçñüò ìÞíáò, ìá ôï ôåý÷ïò ìïõ äåí åß÷å áõôü. 271 00:22:58,337 --> 00:23:01,006 ¹ôáí áíÜìåóá óå ðïñíü êáé ôçí ¸íùóç Íïéêïêõñþí. 272 00:23:01,089 --> 00:23:04,092 - Ðïéá åßíáé; - ÌïéÜæåé ìå öùôïãñáößá åðåôçñßäáò. 273 00:23:04,176 --> 00:23:05,802 ÂëÝðåéò; 274 00:23:07,804 --> 00:23:10,224 ÕðÜñ÷åé ìéá åðåôçñßäá óôç íôïõëÜðá ôïõ. 275 00:23:25,697 --> 00:23:27,783 ÏíïìÜæåôáé ÓÜñïí Êéâßô. 276 00:23:27,866 --> 00:23:32,454 Êéâßô. Ôï óõíåñãåßï ðïõ åñãÜæåôáé ëÝãåôáé Åðéäéïñèþóåéò Êéâßô. 277 00:23:49,263 --> 00:23:50,305 Ôé óõíÝâç; 278 00:23:50,389 --> 00:23:53,684 ÔñÜêáñå Ýíáò íåáñüò. Ìüëéò Ýâãáëå Üäåéá. Åßíáé Üó÷çìá. 279 00:23:53,851 --> 00:23:55,936 Ðïëý êñßìá. 280 00:24:00,065 --> 00:24:02,776 Åßóôå Ýôïéìïé í' áñ÷ßóù ôï êáèÜñéóìá ôïõ äñüìïõ; 281 00:24:02,860 --> 00:24:05,779 Êáôåõèýíù ôçí êõêëïöïñßá. Ñþôçóå ôïí Âïçèü Óåñßöç. 282 00:24:05,863 --> 00:24:07,948 ¸é, ößëå, åßóáé åíôÜîåé; 283 00:24:09,116 --> 00:24:11,410 Äåí ìïõ öáßíåóáé êáëÜ. 284 00:24:19,209 --> 00:24:21,670 ÊáëÝóôå ôéò Ðñþôåò ÂïÞèåéåò! 285 00:24:24,173 --> 00:24:26,383 - ÇñÝìçóå. Äåí åßíáé ôßðïôá. - Ôé óõíÝâç; 286 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 Ëéðïèýìçóå îáöíéêÜ. 287 00:24:30,971 --> 00:24:33,682 Ï ðáëìüò åßíáé áäýíáìïò. Èá öÝñù ôï êéô. 288 00:24:34,850 --> 00:24:37,352 ÅíôÜîåé, ößëå. Ìçí áíçóõ÷åßò. 289 00:24:39,938 --> 00:24:44,276 Ðïý ðáò; Ðïý ðáò; ÐÜìå íá öýãïõìå áðü äù. 290 00:24:52,159 --> 00:24:54,244 ¸íá... äýï... ôñßá. 291 00:24:55,037 --> 00:24:57,414 - Äþóå ìïõ 300 ôæÜïõë. - Åßíáé öïñôéóìÝíï. 292 00:24:57,498 --> 00:25:01,835 ¼÷é, äåí åßíáé. ÕðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. ÖÝñå ôï åöåäñéêü. 293 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 ÊÜíå õðïìïíÞ, ößëå. 294 00:25:12,763 --> 00:25:14,848 Ìçí áíçóõ÷åßôå, êå Êéâßô. 295 00:25:14,932 --> 00:25:17,935 Åßäá ðþò ãßíåôáé óôçí ôçëåüñáóç. 296 00:25:31,698 --> 00:25:34,076 Ðåñßìåíå, Ý÷ïõìå óöõãìü. 297 00:25:34,159 --> 00:25:36,245 Ðþò óôï äéÜâïëï...; 298 00:25:40,749 --> 00:25:42,835 ÄéÜóùóç 166. 299 00:25:50,425 --> 00:25:54,179 ÊÏÉÍÏÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ ÖÅËÔÏÍ, ÏÊËÁ×ÏÌÁ 300 00:25:59,768 --> 00:26:02,062 ÁöÞóôå ìå íá óáò âïçèÞóù. 301 00:26:02,980 --> 00:26:05,065 Åõ÷áñéóôþ. 302 00:26:05,566 --> 00:26:09,194 Ç êá Êéâßô; ÏíïìÜæïìáé Öïî Ìþëíôåñ. Åßìáé ôïõ FÂÉ. 303 00:26:09,278 --> 00:26:12,364 Äýóêïëç þñá, ìá ðñÝðåé íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò. 304 00:26:12,447 --> 00:26:14,575 ¹óáóôáí óôï óõíåñãåßï ÷èåò. 305 00:26:14,658 --> 00:26:16,285 Íáé. 306 00:26:21,165 --> 00:26:24,418 - Óõããíþìç, äåí... - Ðñüêåéôáé ãéá ôï ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô. 307 00:26:24,501 --> 00:26:27,087 ¹ôáí ðáñþí óôï áôý÷çìá, óùóôÜ; 308 00:26:27,171 --> 00:26:29,548 Óáò ðáñáêáëþ, ðñÝðåé íá äù ôïí Üíäñá ìïõ. 309 00:26:40,017 --> 00:26:42,853 Ï íïóïêüìïò ôùí Á' Âïçèåéþí Þôáí óõã÷õóìÝíïò. 310 00:26:42,936 --> 00:26:45,522 - Ãéáôß; - Ôï çëåêôñïêáñäéïãñÜöçìá ôïõ Êéâßô. 311 00:26:45,606 --> 00:26:47,691 Êïßôáîå. ÂëÝðåéò áõôÞ ôçí áé÷ìÞ; 312 00:26:47,774 --> 00:26:51,195 Óçìáßíåé üôé ç êáñäéÜ îáíá÷ôýðçóå ìå çëåêôñéêÞ åêêÝíùóç. 313 00:26:51,278 --> 00:26:55,949 Ìüíï ðïõ ç óõóêåõÞ áðéíéäéóìïý äåí öüñôéæå, Þôáí íåêñÞ. 314 00:26:56,033 --> 00:26:58,160 - Ðþò ôï åîÞãçóå; - Äåí ìðïñïýóå. 315 00:26:58,243 --> 00:27:01,997 Åßäå ìüíï ôïí ¼óãïõáëíô í' áããßæåé ôï óôÞèïò ôïõ Êéâßô. 316 00:27:02,498 --> 00:27:07,961 ÅîÝôáóá ôï éóôïñéêü ôïõ ¼óãïõáëíô. ÈÝëù íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ óå êÜôé. 317 00:27:10,297 --> 00:27:14,301 Íïóçëåýèçêå ðñéí 5 ìÞíåò ãéá áíáêïðÞ. ÁíáðíåõóôéêÞ áíåðÜñêåéá, 318 00:27:14,384 --> 00:27:19,389 ìå åãêáýìáôá ôñßôïõ âáèìïý óôçí ðëÜôç êáé óôï êåöÜëé. Áíáâßùóå ìåôÜ áðü 21'... 319 00:27:19,473 --> 00:27:23,310 Ìéá óôéãìÞ, ôé ðáñÜîåíï. Ïé áíáëýóåéò Ýäåéîáí ïîåßá õðïêáëéáéìßá. 320 00:27:23,393 --> 00:27:25,062 Íáé, ôé åßíáé áõôü; 321 00:27:25,145 --> 00:27:29,066 ÓïâáñÞ ÷çìéêÞ áíéóïññïðßá ìå øçëÜ åðßðåäá íáôñßïõ êáé ÷áìçëÜ êáëßïõ. 322 00:27:29,149 --> 00:27:31,318 - Çëåêôñïëýôåò, óùóôÜ; - Íáé. 323 00:27:31,944 --> 00:27:33,403 Ôé êÜíïõí ïé çëåêôñïëýôåò; 324 00:27:33,487 --> 00:27:38,534 Äçìéïõñãïýí çëåêôñéêïýò ðáëìïýò óôï óþìá ìáò. Ìå êÜèå ÷ôýðï ôçò êáñäéÜò ìáò... 325 00:27:38,617 --> 00:27:41,829 ÐñïôñÝ÷ù, ìá ôé êé áí ç áíéóïññïðßá ôùí çëåêôñïëõôþí ôïõ 326 00:27:41,912 --> 00:27:45,415 ðáñÜãåé ðåñéóóüôåñï çëåêôñéóìü áð' ôï öõóéïëïãéêü; 327 00:27:45,499 --> 00:27:46,959 Äåí óôÝêåé. 328 00:27:47,042 --> 00:27:50,796 ´Éóùò ôï óþìá ôïõ åßíáé áöýóéêá áãþãéìï. Áí ç ðáôçìáóéÜ åßíáé äéêÞ ôïõ 329 00:27:50,879 --> 00:27:55,425 ãåßùóå ìå ôï êïñìß ôïõ åêáôïììýñéá âïëô êé Ýöõãå áðåßñá÷ôïò. 330 00:27:55,509 --> 00:27:59,388 - Ôé åßíáé, áëåîéêÝñáõíï; - ¼÷é, êåñáõíüò. 331 00:27:59,471 --> 00:28:02,808 Êáé ðñÝðåé íá ôïí ðéÜóïõìå ðñéí ÷ôõðÞóåé îáíÜ. 332 00:28:20,826 --> 00:28:22,536 ÍôÜñåí; 333 00:28:22,744 --> 00:28:24,329 ÍôÜñåí! 334 00:28:25,914 --> 00:28:28,167 - ÍôÜñåí. - Ìç ì' áããßæåéò, ößëå! 335 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 - ÇñÝìçóå, ÍôÜñåí. - Ìç ì' áããßæåéò! 336 00:28:30,419 --> 00:28:35,132 ÈÝëïõìå ìüíï íá óïõ ìéëÞóïõìå. Íá óïõ êÜíïõìå ìåñéêÝò áêüìá åñùôÞóåéò. 337 00:28:35,799 --> 00:28:37,885 Äåí Ýêáíá ôßðïôá. 338 00:28:44,600 --> 00:28:49,438 Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá óáò ôï ðù; Äåí îÝñù ðþò ðÝèáíáí üëïé áõôïß. 339 00:28:49,521 --> 00:28:52,024 Ãéáôß Ýôñåîåò ìüëéò ìáò åßäåò; 340 00:28:52,858 --> 00:28:56,486 ÐÞãáéíá âüëôá. Äåí åßíáé ðáñÜíïìï, åßíáé; 341 00:28:57,571 --> 00:29:02,493 ÊáíïíéêÜ, èá Ýðñåðå íá ìïõ äþóåôå ìåôÜëëéï. Åííïþ, Ýóùóá ôï áöåíôéêü ìïõ. 342 00:29:02,576 --> 00:29:05,454 - Äåí åßìáóôå óßãïõñïé. - Ãéáôß; Ðïéïò óáò ôï åßðå; 343 00:29:05,537 --> 00:29:07,331 Ìå ðïéïí ìéëÞóáôå; 344 00:29:07,789 --> 00:29:11,627 ÌéëÞóáôå ìå ôïí ÆÞñï; Áõôüò óáò ôï åßðå; 345 00:29:19,843 --> 00:29:22,596 - Ôé óïõ åßðå; - Ôßðïôá éäéáßôåñï. 346 00:29:22,679 --> 00:29:26,350 - ÐÝñá áðü ôï üôé åßíáé Þñùáò. - Ðþò ëÝåé üôé óõíÝöåñå ôïí Êéâßô; 347 00:29:26,433 --> 00:29:30,854 Ìå êáñäéïðíåõìïíéêÞ áíáâßùóç. ËÝåé üôé ðñüóå÷å óôï ìÜèçìá Á' Âïçèåéþí. 348 00:29:30,938 --> 00:29:34,983 Äåí íïìßæù ðùò Ýêáíå ìüíï áõôü. Ôá åß÷å üëá ðñïó÷åäéáóìÝíá. 349 00:29:35,067 --> 00:29:38,111 - Êáé ôçí áíáêïðÞ; - Åßäåò ôé Ýêáíå óôï êéíçôü ìïõ; 350 00:29:38,195 --> 00:29:41,156 ¿óôå ôïí êáôçãïñïýìå ãéá êáêïðïßçóç êéíçôïý; 351 00:29:41,240 --> 00:29:44,284 - ÐñÝðåé íá ôïõ êÜíïõìå ôåóô. - Äåò ðïý âñéóêüìáóôå. 352 00:29:44,368 --> 00:29:47,830 Äåí Ý÷ïõìå ôéò åãêáôáóôÜóåéò Þ ôï ÷ñüíï. 353 00:29:47,913 --> 00:29:51,750 ×ùñßò ïìïëïãßá, ìðïñïýìå íá ôïí Ý÷ïõìå õðü êñÜôçóç ìüíï ãéá 72 þñåò. 354 00:29:51,834 --> 00:29:55,170 ÕðÜñ÷åé ìüíï Üëëï Ýíá Üôïìï ðïõ ßóùò ìáò âïçèÞóåé. 355 00:29:57,381 --> 00:29:59,466 Êõñßá Êéâßô; 356 00:29:59,967 --> 00:30:04,179 Óáò ðáñáêáëþ, äåí ìðïñþ ôþñá. Ìüëéò Ýöåõãá ãéá ôï íïóïêïìåßï. 357 00:30:04,263 --> 00:30:06,765 Ï ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô âñßóêåôáé õðü êñÜôçóç. 358 00:30:06,849 --> 00:30:09,560 Ôïí óõëëÜâáìå ôï áðüãåõìá. 359 00:30:09,643 --> 00:30:14,189 ÁëëÜ äåí ìðïñïýìå íá áóêÞóïõìå äßùîç ÷ùñßò ôç âïÞèåéÜ óáò. 360 00:30:14,273 --> 00:30:16,775 Ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå; 361 00:30:23,532 --> 00:30:28,328 ÄéäÜóêù Ðñþôåò ÂïÞèåéåò óôï ãõìíÜóéï. Ï ÍôÜñåí Þôáí ìáèçôÞò ìïõ. 362 00:30:28,412 --> 00:30:31,456 Ðþò èá ðåñéãñÜöáôå ôç ó÷Ýóç óáò ìáæß ôïõ; 363 00:30:31,540 --> 00:30:35,502 Äåí åßìáé ôõöëÞ. ÎÝñù üôé Þôáí ôóéìðçìÝíïò ìáæß ìïõ, áëëÜ... 364 00:30:36,086 --> 00:30:39,965 ôïí ëõðÞèçêá. Íüìéóá üôé Þôáí áðëþò... 365 00:30:41,800 --> 00:30:45,179 Íüìéóá üôé Þôáí ðïëý êáêüôõ÷ïò. 366 00:30:45,262 --> 00:30:48,390 Åóåßò ôïõ âñÞêáôå ôç äïõëåéÜ ìå ôïí óýæõãü óáò; 367 00:30:49,641 --> 00:30:54,396 Íáé. Êáé ìåôÜ, ðñéí Ýíá åîÜìçíï, Üñ÷éóáí ôá áíþíõìá ôçëåöùíÞìáôá. 368 00:30:54,479 --> 00:30:58,567 - ÊÜðïéïò êáëïýóå êáé ôï 'êëåéíå. - Ðþò îÝñáôå üôé Þôáí ï ÍôÜñåí; 369 00:30:58,650 --> 00:31:01,153 Ï ôñüðïò ðïõ ìå êïéôïýóå óôï óõíåñãåßï. 370 00:31:03,864 --> 00:31:08,118 Ïé êëÞóåéò ì' Ýêáíáí íá íéþèù ðáñüìïéá. Ôï Þîåñá. 371 00:31:08,202 --> 00:31:13,248 Ðüôå õðïðôåõèÞêáôå ãéá ðñþôç öïñÜ üôé äåí åõèõíüôáí ìüíï ãéá ôéò êëÞóåéò; 372 00:31:13,332 --> 00:31:16,627 - Ìïõ ôï åßðå ï ßäéïò. - Ïìïëüãçóå üôé ôïõò óêüôùóå; 373 00:31:16,752 --> 00:31:20,923 ¼÷é, áëëÜ... ìïõ åßðå üôé åß÷å... éêáíüôçôåò. 374 00:31:22,090 --> 00:31:24,676 - Åðéêßíäõíåò éêáíüôçôåò. - Ðüôå óáò ôï åßðå; 375 00:31:25,594 --> 00:31:29,348 - ÌåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ ôåëåõôáßïõ íåáñïý. - Ôïõ Ôæáê ×Üìïíô; 376 00:31:30,974 --> 00:31:35,479 ÂëÝðåôå, óôçí áñ÷Þ äåí ôïí ðßóôåøá. Íüìéóá üôé áðëþò êüìðáæå. 377 00:31:35,562 --> 00:31:38,941 - Ìá ýóôåñá áð' ü,ôé óõíÝâç óÞìåñá... - Ôï åßðáôå óå êáíÝíáí; 378 00:31:39,024 --> 00:31:41,109 Ðïéïò èá ìå ðßóôåõå; 379 00:31:43,487 --> 00:31:49,034 Êáé öïâüìïõí. Öïâüìïõí ãéá ôï ôé èá ìðïñïýóå íá ìïõ êÜíåé 380 00:31:49,660 --> 00:31:51,745 êáé ãéá ôï ôé èá ìðïñïýóå... 381 00:31:53,205 --> 00:31:55,791 íá êÜíåé óôïí Üíäñá ìïõ. 382 00:31:56,917 --> 00:32:00,045 Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá öïâÜóôå ðéá. 383 00:32:00,546 --> 00:32:05,342 Äåí äéáôñÝ÷åôå êáíÝíá êßíäõíï áñêåß íá êáôáèÝóåôå. 384 00:32:17,646 --> 00:32:19,857 - Ï ¼óãïõáëíô; - Ôïí Ýóôåéëá óðßôé ôïõ. 385 00:32:19,940 --> 00:32:23,735 - Ôïí áöÞóáôå; Ðüôå; - Áöïý äéÜâáóá ôçí áíáöïñÜ óáò. 386 00:32:23,819 --> 00:32:26,113 Èá ôçëåöùíÞóù ôç ÓÜñïí Êéâßô. 387 00:32:26,697 --> 00:32:31,618 "´Õðïðôïò áíèñùðïêôïíßáò ìå åêðïìðÞ çëåêôñéóìïý". Ôï ðéóôåýåôå; 388 00:32:31,702 --> 00:32:35,789 Ðéóôåýù üôé åßíáé áíáìéãìÝíïò ìå êÜðïéï ôñüðï ó' áõôïýò ôïõò èáíÜôïõò. 389 00:32:35,873 --> 00:32:38,542 Êé üôé Þôáí áíåýèõíï íá ôïí áöÞóåôå. 390 00:32:38,625 --> 00:32:42,254 Áò ôï îåêáèáñßóïõìå. Éó÷õñßæåóôå üôé åêôïîåýåé êåñáõíïýò; 391 00:32:42,337 --> 00:32:44,423 - ÐñÜãìáôé. - "ÐñÜãìáôé." 392 00:32:44,506 --> 00:32:50,387 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá åðéóôçìïíéêÞ âÜóç. Ïýôå óôïé÷åßá, ïýôå áðïäåßîåéò... 393 00:32:50,470 --> 00:32:53,640 ¼ðùò åßðáôå, ç åðéóôÞìç äåí îÝñåé ôá ðÜíôá ðåñß êåñáõíþí. 394 00:32:53,724 --> 00:32:55,809 Ç êá Êéâßô äåí åßíáé óðßôé. 395 00:32:55,893 --> 00:32:58,187 Ðçãáßíåé óôï íïóïêïìåßï. 396 00:33:29,426 --> 00:33:31,512 ÖéëÜñá; 397 00:33:47,069 --> 00:33:49,780 ¸ëá ôþñá! Ðïý åßóáé; 398 00:33:56,787 --> 00:33:58,872 Ôé ðáò íá êÜíåéò, ößëå; 399 00:34:00,123 --> 00:34:02,251 Äåí ôïõò åßðá ôßðïôå! 400 00:34:08,257 --> 00:34:12,594 Ôé óôï...; Äåí åßðá ëÝîç! Óïõ ô' ïñêßæïìáé! 401 00:34:13,804 --> 00:34:17,140 Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü; Åßìáóôå öéëáñÜêéá! 402 00:34:39,204 --> 00:34:42,749 ÊÏÉÍÏÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ ÖÅËÔÏÍ, ÏÊËÁ×ÏÌÁ 403 00:34:47,129 --> 00:34:49,506 Óõããíþìç, äåóðïéíßò. ÊáëÝóôå ÁóöÜëåéá. 404 00:34:49,590 --> 00:34:54,636 Íá áðáãïñÝøïõí ôçí åßóïäï óå üëïõò åêôüò áðü ôï ðñïóùðéêü åêôÜêôïõ áíÜãêçò. 405 00:35:02,644 --> 00:35:04,313 ÓÜñïí; 406 00:35:05,981 --> 00:35:08,066 Ôé óõìâáßíåé; 407 00:35:08,525 --> 00:35:12,654 - ÐñÝðåé íá Ýñèåôå ìáæß ìáò áìÝóùò. - Ãéáôß; Ôé ôñÝ÷åé; 408 00:35:12,738 --> 00:35:16,074 ¢öçóáí åëåýèåñï ôïí ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô. 409 00:35:16,158 --> 00:35:20,078 Ìá ðþò; Ðþò Ýãéíå êÜôé ôÝôïéï; 410 00:35:20,162 --> 00:35:22,581 Åßðáôå íá ìçí áíçóõ÷þ, üôé äåí êéíäõíåýïõìå. 411 00:35:22,664 --> 00:35:25,334 Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. ÅëÜôå êáé èá óáò åîçãÞóïõìå. 412 00:35:25,417 --> 00:35:29,588 Ï Üíäñáò ìïõ äåí ìðïñåß íá öýãåé áðü ôï äùìÜôéï. Äåí ôïí áöÞíù ìüíï åäþ. 413 00:35:29,671 --> 00:35:32,883 - Èá ìåßíù åãþ. Ðçãáßíåôå ìå ôç ÓêÜëõ. - ¼÷é. 414 00:35:32,966 --> 00:35:34,760 ÓÜñïí, óå ðáñáêáëþ. 415 00:35:38,430 --> 00:35:40,516 Åßíáé åäþ. 416 00:36:06,667 --> 00:36:08,752 Åßíáé íåêñüò. 417 00:36:09,795 --> 00:36:12,297 - Ù, ÈåÝ ìïõ! - Ðüóåò ðñïóâÜóåéò Ý÷åé ï üñïöïò; 418 00:36:12,381 --> 00:36:15,592 - ÐÝñá áð' ôïí áíåëêõóôÞñá, ôéò óêÜëåò. - Ìåßíå ìáæß ôïõò. 419 00:36:15,676 --> 00:36:18,262 - Ìþëíôåñ... - Èá ôïí êõíçãÞóù. 420 00:36:59,636 --> 00:37:02,097 - Êõñßá Êéâßô; - ÍôÜñåí... 421 00:37:02,181 --> 00:37:04,266 - Áêßíçôïò. - Ðïý åßíáé; 422 00:37:04,349 --> 00:37:06,518 Åßðá, áêßíçôïò. 423 00:37:09,229 --> 00:37:11,315 ÍôÜñåí... 424 00:37:15,110 --> 00:37:18,906 - Êõñßá Êéâßô; - ÓôáìÜôá. Óå ðñïåéäïðïéþ. 425 00:37:19,781 --> 00:37:22,826 ÅëÜôå ìáæß ìïõ, óáò ðáñáêáëþ, êá Êéâßô, 426 00:37:22,910 --> 00:37:25,037 ãéáôß õðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ðñÜìáôá... 427 00:37:25,704 --> 00:37:29,541 - ðïõ ðñÝðåé íá óáò ðù. - Ìðåò ìÝóá ó' áõôü ôï äùìÜôéï. 428 00:37:29,625 --> 00:37:33,712 - Èá 'ñèåßôå ìáæß ìïõ; - Äåí èá ðÜåé ðïõèåíÜ ìáæß óïõ, ÍôÜñåí. 429 00:37:33,795 --> 00:37:37,299 - Ìðïñþ íá óïõ êÜíù êáêü. - Êé åãþ. ¸÷åéò ôñßá äåõôåñüëåðôá. 430 00:37:37,382 --> 00:37:40,135 - ¸íá... - ÂáñÝèçêá ôá ðáé÷íßäéá ôþñá! 431 00:37:40,219 --> 00:37:41,887 ÓôáìÜôá! 432 00:37:44,890 --> 00:37:48,393 Èá Ýñèù ìáæß óïõ, êáëÜ; 433 00:37:48,477 --> 00:37:51,605 Áí åßíáé áõôü ðïõ èÝëåéò, èá Ýñèù. Ìüíï... 434 00:37:53,023 --> 00:37:55,108 óôáìÜôçóå. 435 00:37:56,068 --> 00:37:58,987 ÓÜñïí, èá ôá îåêáèáñßóïõìå üëá åäþ. 436 00:37:59,071 --> 00:38:01,156 ¼÷é, äåí ãßíåôáé. 437 00:38:02,199 --> 00:38:04,284 ÅíôÜîåé. 438 00:38:07,246 --> 00:38:09,164 ÅíôÜîåé, ôüôå. 439 00:38:24,513 --> 00:38:28,892 Åßóôå ôï ìüíï Üôïìï ðïõ ìïõ öÝñèçêå êáëÜ, ôï îÝñåôå; 440 00:38:31,311 --> 00:38:35,482 Åííïþ... ¸é, èõìÜóôå ôçí ðñþôç ìÝñá óôçí ôÜîç 441 00:38:35,566 --> 00:38:38,902 ðïõ öïñïýóáôå ôï ðñÜóéíï öüñåìá ìå ôá êßôñéíá ëïõëïýäéá; 442 00:38:38,986 --> 00:38:42,406 Êé üôáí óôåêüóáóôáí ìðñïóôÜ óôï ðáñÜèõñï 443 00:38:42,489 --> 00:38:45,200 öáßíïíôáí ó÷åäüí ôá ðÜíôá; 444 00:38:45,701 --> 00:38:48,495 Ðïý ðçãáßíïõìå; 445 00:38:49,830 --> 00:38:54,418 - Ðïý ìå ðçãáßíåéò; - Äåí îÝñù. ¼ðïõ èÝëåôå íá ðÜôå. 446 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 ÐÞñá ëåöôÜ áð' ôï ìç÷Üíçìá áíÜëçøçò, îÝñåôå. 447 00:38:59,840 --> 00:39:02,968 Óõí, îÝñåôå, ðáßñíïõìå üðïéï áìÜîé èÝëåôå. 448 00:39:03,468 --> 00:39:09,600 Áðëþò äéáëÝîôå. Åííïþ, ìðïñïýìå íá ðÜñïõìå ôï Áêüñíô Þ ôï ÌÜîéìá. 449 00:39:10,475 --> 00:39:12,102 Óáò áñÝóåé êáíÝíá áð' áõôÜ; 450 00:39:12,186 --> 00:39:16,481 ¹, îÝñåôå, áí äåí èÝëåôå ãéáðùíÝæéêá... 451 00:39:16,565 --> 00:39:18,775 ôé ëÝôå ãéá ôï Ôüñïõò; 452 00:39:22,613 --> 00:39:26,617 ¼÷é, Ý÷åôå äßêéï. ¼ëá ôïõò åßíáé óáñÜâáëá. 453 00:39:26,867 --> 00:39:30,120 Èá êëÝøïõìå Ýíá íá âïëåõôïýìå ôþñá, êáé... 454 00:39:31,246 --> 00:39:33,373 ôï áíôáëëÜæïõìå ìåôÜ. 455 00:39:41,590 --> 00:39:44,384 Ìçí áíçóõ÷åßôå, êá Êéâßô, åíôÜîåé; 456 00:39:46,678 --> 00:39:47,804 ¼÷é. 457 00:39:49,806 --> 00:39:52,851 - Êõñßá Êéâßô... - ¸é, Ýëá äù. 458 00:39:53,435 --> 00:39:55,145 ¸ëá äù, åßðá! 459 00:40:14,248 --> 00:40:16,333 Êõñßá Êéâßô; 460 00:40:17,334 --> 00:40:19,628 Êõñßá Êéâßô, ðïý åßóôå; 461 00:40:24,758 --> 00:40:29,137 ÅëÜôå ôþñá! Åßðá üôé èá óáò öñüíôéæá! 462 00:40:29,513 --> 00:40:32,182 Ôé Üëëï èÝëåôå; 463 00:40:32,266 --> 00:40:35,352 Èá óáò Ýäéíá ôá ðÜíôá! 464 00:40:35,769 --> 00:40:37,938 ¼,ôé èá åðéèõìïýóáôå! 465 00:40:38,021 --> 00:40:41,650 - Êõñßá Êéâßô! - ¸é, íåáñÝ, ãéá ãýñíá. 466 00:40:42,151 --> 00:40:45,404 ÐÜìå. Äåí îÝñù ôé ìðëåîßìáôá Ý÷åéò, 467 00:40:45,487 --> 00:40:49,616 - áëëÜ èÝëù ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò. - ¼÷é! Åãþ èÝëù ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò! 468 00:40:51,326 --> 00:40:53,412 Ðïý åßíáé; 469 00:40:53,871 --> 00:40:56,748 Ðåò ìïõ, ôþñá! Ìïõ ôç óðáò! 470 00:41:01,920 --> 00:41:04,131 ÔÝëåñ, öýãå áðü êåé! 471 00:41:04,214 --> 00:41:07,551 Ðåò ìïõ ðïý åßíáé! 472 00:41:50,719 --> 00:41:54,640 ÊÑÁÔÉÊÏ ØÕ×ÉÁÔÑÅÉÏ ÏÊËÁ×ÏÌÁ 473 00:42:00,646 --> 00:42:06,109 Ìßëçóá ìå ôïí éáôñïäéêáóôÞ. ÁðïöÜíèçêå üôé ï èÜíáôïò ôïõ ÔÝëåñ Þôáí áôý÷çìá. 474 00:42:06,193 --> 00:42:08,278 Êåñáõíüò; 475 00:42:08,362 --> 00:42:10,906 Ôé åßðáí ïé åðéóôÞìïíåò óôï ðáñáôçñçôÞñéï; 476 00:42:10,989 --> 00:42:14,284 ÁíÝöåñáí åðßóçò êåñáõíïýò ÷èåò âñÜäõ. 477 00:42:14,368 --> 00:42:17,955 Ìßëçóá óôïí ÅéóáããåëÝá. Áäýíáôïí íá óôçñßîåé ôçí õðüèåóç. 478 00:42:18,038 --> 00:42:21,041 - Êáé ïé áíáëýóåéò; - Ô' áðïôåëÝóìáôá Ýöôáóáí ðñéí 5´. 479 00:42:21,124 --> 00:42:22,793 Êáé; 480 00:42:22,876 --> 00:42:25,754 Äåí âñÝèçêå ôßðïôá ôï áóõíÞèéóôï, Ìþëíôåñ. 481 00:42:26,213 --> 00:42:29,925 Ïé çëåêôñïëýôåò, ôá åðßðåäá áåñßïõ óôï áßìá, ôá åãêåöáëéêÜ êýìáôá, 482 00:42:30,008 --> 00:42:32,886 óýìöùíá ìå üëá ôá äåäïìÝíá ðïõ óõãêåíôñþèçêáí... 483 00:42:32,970 --> 00:42:37,558 Ï ÍôÜñåí ¼óãïõáëíô åßíáé Ýíáò áðüëõôá öõóéïëïãéêüò, õãéÞò íåáñüò. 484 00:42:38,642 --> 00:42:40,727 Ôï ðéóôåýåéò, ÓêÜëõ; 485 00:42:42,896 --> 00:42:44,982 Ïýôå êé åãþ. 486 00:43:05,252 --> 00:43:08,005 ÊÁËÏÊÁÉÑÉÁ ÓÔÇÍ ÐÅÑÉÏ×Ç Ç ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÈÁ ÖÈÁÓÅÉ 24° 487 00:43:08,006 --> 00:43:13,006 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR