1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,732 - ¸ëá, ÓÜéìïí.¸ôïéìïò; - Íáé. 3 00:00:34,993 --> 00:00:38,121 ÊÑÁÔÉÊÅÓ ÖÕËÁÊÅÓ ÉÓÔÐÏÉÍÔ ÅÐÁÑ×ÉÁ ËÅÏÍ, ÖËÏÑÉÍÔÁ 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ ÖÕËÁÊÙÍ 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,262 - ...ìåôåìøý÷ùóç... - Óõããíþìç, ÄéåõèõíôÜ. Åßíáé ðÝíôå ç þñá. 6 00:00:54,096 --> 00:00:56,932 - Ðþò åßíáé ï Íéôò; - Åßíáé áêüìá ìå ôç ãõíáßêá ôïõ. 7 00:00:57,224 --> 00:01:01,103 - ¼÷é, åííïþ ðþò åßíáé, ðþò ôá ðÜåé; - Äåí èÝëåé íá öÜåé ôï öáãçôü ôïõ. 8 00:01:01,270 --> 00:01:04,231 Ïýôå ôïí éåñÝá èÝëåé íá äåé. Ôïí Ýóôåéëå óôï äéÜïëï. 9 00:01:05,232 --> 00:01:07,568 - Ï åêôåëåóôÞò ðïõ ìéóèþóáìå; - ¸ñ÷åôáé. 10 00:01:11,488 --> 00:01:14,867 - ÅíôÜîåé. ÐÜìå íá åôïéìÜóïõìå ôïí Íéôò. - ÌÜëéóôá, êýñéå. 11 00:01:17,119 --> 00:01:20,873 Áí äåí ìðïñåß íá ôïí óþóåé ï Èåüò, ôüôå äåí ìðïñþ ïýôå êé åãþ. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 ¹ñèå ç þñá, Íéôò! 13 00:01:34,469 --> 00:01:37,806 2.000 âïëô, öéëÜñá! Äåí ðñüêåéôáé íá îáíáãõñßóåéò ðßóù! 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,183 Áðüâñáóìá! 15 00:01:41,727 --> 00:01:44,354 ÐÜíôá èá óôï ëÝù. Ïñêßæïìáé óôç æùÞ ìïõ, Íéôò. 16 00:01:45,355 --> 00:01:46,440 ¿ñá íá ðçãáßíïõìå. 17 00:01:49,818 --> 00:01:53,155 Äåí ðñüêåéôáé í' áãáðÞóù ðïôÝ îáíÜ Üëëïí Üíäñá. Ì' áêïýò; 18 00:01:54,656 --> 00:01:57,201 Äåí ðñüêåéôáé. 19 00:01:57,284 --> 00:02:00,537 Äåí èá ðñïäþóù ðïôÝ ôçí áãÜðç ìáò. 20 00:02:00,621 --> 00:02:01,914 ¹ñèå ç þñá, Íéôò. ÐÜìå. 21 00:02:03,207 --> 00:02:04,666 Èá ôçëåöùíÞóåé, èá äåéò. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 Èá åðéêïéíùíÞóåé ï êõâåñíÞôçò. 23 00:02:17,095 --> 00:02:18,263 ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,926 ¸÷ïõìå êáé êïõêïýëá, áí èÝëåéò. Åßíáé äéêÞ óïõ åðéëïãÞ. 25 00:03:38,010 --> 00:03:39,052 ¼÷é. 26 00:03:39,261 --> 00:03:40,929 Èá 'èåëåò íá ðåéò êÜôé, Íéôò; 27 00:03:42,306 --> 00:03:43,807 Ïé ôåëåõôáßåò óïõ ëÝîåéò; 28 00:03:45,267 --> 00:03:46,310 Íáé. 29 00:03:47,895 --> 00:03:51,148 Åßìáé åäþ 11 ÷ñüíéá, 56 çìÝñåò, êáé ôþñá èá ìå óêïôþóåôå. 30 00:03:52,232 --> 00:03:56,320 Ï Êýñéïò ìéëÜåé ãéá öéëåõóðëá÷íßá êáé äéêáéïóýíç. Åãþ äåí åßäá ïßêôï. 31 00:03:56,486 --> 00:04:00,699 Ï ÁëëÜ÷ ëÝåé üôé ôï ðíåýìá èá áíáóôçèåß êáé èá îáíáãåííçèåß ó' áõôÞ ôç æùÞ. 32 00:04:01,533 --> 00:04:03,744 - Ç øõ÷Þ èá... - ¿ñá í' áñ÷ßóåéò, ÐÜôåñ. 33 00:04:04,286 --> 00:04:05,370 Êýñéïò åóôß ï ðïéìÞí ìïõ... 34 00:04:05,454 --> 00:04:09,666 Èá ãõñßóù ãéá íá åêäéêçèþ üëç ôçí ôõñáííßá êáé ôç óêëçñüôçôá ðïõ õðÝöåñá. 35 00:04:11,293 --> 00:04:13,587 Èá ìåôåíóáñêùèþ, èá îáíáäçìéïõñãçèþ. 36 00:04:14,421 --> 00:04:16,423 Èá åíùèåß îáíÜ ç óÜñêá ìå ôï ðíåýìá. 37 00:04:17,090 --> 00:04:19,718 Íá èõìÜóôå ôá ëüãéá ìïõ. 5 Üíäñåò èá ðåèÜíïõí. 38 00:04:21,803 --> 00:04:25,265 5 Üíäñåò èá óõíôñéâïýí! ¸ôóé è' áðïíåßìù ôç äéêáéïóýíç ìïõ! 39 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Áõôüò èá åßíáé ï íüìïò ìïõ! ÁõôÞ èá åßíáé ç èáíáôéêÞ ìïõ ðïéíÞ. 40 00:04:29,645 --> 00:04:33,815 Êáé äåí èá äïèåß áíáóôïëÞ åêôÝëåóçò. Äéüôé äåí ðáñáâéÜæåôáé äéêáßùìá. 41 00:04:34,149 --> 00:04:36,777 Äåí õðÜñ÷ïõí áðïäåßîåéò, ïýôå äéêçãüñïé... 42 00:04:37,236 --> 00:04:38,278 ÔçãÜíéóÝ ôïí. 43 00:04:39,363 --> 00:04:41,990 Áõôïß ïé Ãœíäñåò èá ðåèÜíïõí üðùò ôïõò áîßæåé! 44 00:05:06,640 --> 00:05:08,350 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 45 00:05:14,356 --> 00:05:16,358 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 46 00:05:33,876 --> 00:05:35,669 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 47 00:05:39,006 --> 00:05:40,465 Íáðüëåïí "Íéôò" ÌÜíëåé. 48 00:05:41,925 --> 00:05:46,138 ÊáôáäéêÜóôçêå ôï 1984 ãéá äéðëü öüíï óå ëçóôåßá ìéáò êÜâáò óôç Öëüñéíôá. 49 00:05:46,680 --> 00:05:51,059 Ï áñ÷çãüò óêïôþèçêå êáé ï ÌÜíëåéðïõ Þôáí ï ïäçãüò êáôáäéêÜóôçêå óå èÜíáôï. 50 00:05:51,518 --> 00:05:54,354 ÅêôåëÝóôçêå óôçí çëåêôñéêÞ êáñÝêëá ðñéí áðü ôñåéò ìÝñåò. 51 00:05:54,438 --> 00:05:58,734 Èá åêôåëïýíôáí Üëëåò 2 öïñÝò, áëëÜ åðåíÝâç ôåëåõôáßá óôéãìÞ ï êõâåñíÞôçò. 52 00:05:58,859 --> 00:06:01,361 Ôñßôç êáé öáñìáêåñÞ. Ãéáôß åíäéáöÝñåóáé; 53 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Ï ÌÜíëåéåß÷å åíäéáöÝñïí. ÄéáâáóìÝíïò, ÷áñéóìáôéêüò. ¸ãéíå óõããñáöÝáò. 54 00:06:05,824 --> 00:06:08,785 ÖõëáêéóìÝíïò öéëüóïöïò. Ìéá âäïìÜäá ðñéí áðü ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ, 55 00:06:08,869 --> 00:06:11,914 áêïýóôçêå üôé ï Íéôò äÞëùóå üôé èá ìåôåíóáñêùíüôáí. 56 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 ¼ôé èá åðÝóôñåöå áð' ôïõò íåêñïýò. 57 00:06:14,750 --> 00:06:19,046 Åííïåßôáé üôé ç ìåôåìøý÷ùóç Þôáí ðÜíôá äçìïöéëÞò óôïõò èáíáôïðïéíßôåò. 58 00:06:19,254 --> 00:06:22,716 Åäþ ìéëÜìå ãéá êÜôé ðáñáðÜíù áðü áðëÞ åëðßäá êÜðïéïõ åôïéìïèÜíáôïõ. 59 00:06:22,799 --> 00:06:25,928 - Ôé åííïåßò; - Äåí éó÷õñßóôçêå áðëÜ üôé èá åðÝóôñåöå, 60 00:06:26,595 --> 00:06:29,848 áëëÜ êáé üôé èá åêäéêïýíôáí 5 Üíäñåò ðïõ ôïí êáêïðïßçóáí. 61 00:06:32,518 --> 00:06:35,854 ×èåò Ýíáò öýëáêáò âñÝèçêå íåêñüò ìÝóá óôï êåëß ôïõ ÌÜíëåé. 62 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 Ï èÜíáôüò ôïõ åßíáé áíåîÞãçôïò. 63 00:06:43,904 --> 00:06:48,242 - Ðñïóäéïñßóôçêå áéôßá èáíÜôïõ; - Ðíéãìüò, áð' ü,ôé êáôáëáâáßíïõìå. 64 00:06:48,325 --> 00:06:50,410 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôïí Ýðíéîå ìå ôï ìáîéëÜñé. 65 00:06:50,494 --> 00:06:53,997 Ìá ðþò ìðïñåß íá äïëïöïíçèåß Ýíáò öýëáêáò ìÝóá ó' Ýíá Üäåéï êåëß; 66 00:06:54,081 --> 00:06:56,625 Áäýíáôïí ìå ôéò ðñïöõëÜîåéò ðïõ ðáßñíïõìå. 67 00:06:57,251 --> 00:07:00,796 ¼ëïé ïé öýëáêåò öïñïýí óõíáãåñìü. Ôïõ èýìáôïò åíåñãïðïéÞèçêå; 68 00:07:00,879 --> 00:07:03,006 ¼÷é. Ðñïöáíþò äåí ôïí áêïýìðçóå êáí. 69 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 ÁíáöÝñèçêå üôé õðÞñîáí áðåéëÝò üôé èá óõíÝâáéíå êÜôé ôÝôïéï. 70 00:07:09,429 --> 00:07:13,308 ÐÜíôá õðÜñ÷ïõí âßáéåò áðåéëÝò. Ç öõëáêÞ åßíáé êñÜôïò áóôõíïìßáò. 71 00:07:13,517 --> 00:07:17,896 Ðéóôåýåôå êáèüëïõ ôïõò éó÷õñéóìïýò ôïõ ÌÜíëåéüôé èá åðÝóôñåöå ãéá åêäßêçóç; 72 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 Ï Íéôò ÌÜíëåé.¸îõðíïò Üíäñáò. 73 00:07:21,400 --> 00:07:25,612 Ðïëý Ýîõðíïò. Áí äåí åß÷å öõëáêéóôåß, öáíôÜæïìáé üôé èá Ýðáéñíå Íüìðåë. 74 00:07:26,822 --> 00:07:29,575 ÁëëÜ Ýêáíå Ýíá ëÜèïò êáé ôï ðëÞñùóå ìå ôç æùÞ ôïõ. 75 00:07:30,534 --> 00:07:34,997 Áí öõëáêßæåéò ãéá 11 ÷ñüíéá Ýíáí ôüóï Ýîõðíï Üíèñùðï, êÜðïôå èá ôï ðëçñþóåéò. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,123 Ôé åííïåßò; 77 00:07:37,040 --> 00:07:41,170 Åäþ êõñéáñ÷ïýí ç ðéêñßá êáé ç äõóöïñßá 7 ìÝñåò ôç âäïìÜäá, 24 þñåò ôï 24ùñï. 78 00:07:41,253 --> 00:07:43,755 365 çìÝñåò ôï ÷ñüíï. Îå÷åéëßæåé ôï ðïôÞñé. 79 00:07:45,757 --> 00:07:49,845 Óõíåðþò ôï ó÷åäßáóå ï ÌÜíëåé êáé ôï äéåêðåñáéþíåé ìÝóù êÜðïéïõ Üëëïõ. 80 00:07:50,304 --> 00:07:53,849 ÌÝ÷ñé ôÝëïõò, óáí ôïí ÓÝîðçñ. ÈÝëåôå íá äåßôå ôïí íåêñü ôþñá; 81 00:07:55,309 --> 00:07:57,644 ¸÷ïõìå åðéóêÝðôåò! Ãõíáßêá óôï êôßñéï! 82 00:08:06,987 --> 00:08:09,948 ÊñáôÜìå ôï ðôþìá Ýùò üôïõ ãßíåé ç åðßóçìç íåêñïøßá. 83 00:08:13,202 --> 00:08:15,996 ÁõôÞ ç ðëçñïöïñßá èá ìáò âïçèÞóåé íá åîé÷íéÜóïõìå ôï öüíï. 84 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 Åß÷å ðïëëïýò ößëïõò ï ÌÜíëåé; 85 00:08:18,582 --> 00:08:22,794 Ïé ößëïé åäþ óå ðñïóôáôåýïõí áð' ôïõò å÷èñïýò. Ôïí ÌÜíëåéôïí öïâïýíôáí. 86 00:08:22,878 --> 00:08:24,254 - ÄéåõèõíôÜ; - Ôé åßíáé; 87 00:08:25,214 --> 00:08:27,966 Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá ñßîåôå ìéá ìáôéÜ óôï ðôþìá. 88 00:08:31,303 --> 00:08:35,474 Íá ôï âÜëåôå óôçí êáôÜøõîç, áëëéþò äåí èá ìåßíåé ôßðïôá ãéá ôç íåêñïøßá. 89 00:08:35,891 --> 00:08:36,934 Ù, ÈåÝ ìïõ! 90 00:08:46,151 --> 00:08:48,820 Ìïõ åßðáí üôé ðéóôåýåéò ôïõò éó÷õñéóìïýò ôïõ Íéôò ÌÜíëåé. 91 00:08:48,904 --> 00:08:52,074 Ôï èÝìá äåí åßíáé áí Þ ðþò èá åðéóôñÝøåé, áëëÜ ôï ðüôå... 92 00:08:53,867 --> 00:08:56,787 - èá ãõñßóåé îáíÜ; - ÁëÞèåéá, ðéóôåýåéò ÓðåñÜíæá, 93 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 - üôé ï ÌÜíëåéóêüôùóå ôïí öýëáêá; - Åóý ðþò áëëéþò ôï åîçãåßò; 94 00:09:01,083 --> 00:09:05,712 - ÊÜðïéïò áðü äù è' Üñðáîå ôçí åõêáéñßá. - Ãéá äåò ôñéãýñù! Äåí õðÜñ÷åé åõêáéñßá! 95 00:09:06,713 --> 00:09:10,008 ÊÜðïéïé öõëáêéóìÝíïé üìùò åñãÜæïíôáé. ÊÜðïéïò îåãëßóôñçóå... 96 00:09:10,092 --> 00:09:14,096 Åäþ åßíáé èáíáôïðïéíßôåò. Ïé öýëáêåò ìáò ðáñáêïëïõèïýí üëç ôçí þñá. 97 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 - Êáé ðñüóöáôá äéðëáóéÜóôçêáí. - Ãéáôß; 98 00:09:20,060 --> 00:09:23,397 Ãéáôß üëïé öïâïýíôáé áõôÜ ðïõ ëÝíå üôé äåí åßíáé áëÞèåéá. 99 00:09:24,231 --> 00:09:26,441 - Ï Íéôò åðÝóôñåøå. - Ìåôåíóáñêþèçêå; 100 00:09:27,109 --> 00:09:29,319 Áõôüò èá ôï Ýëåãå ìåôÜóôáóç ôçò øõ÷Þò. 101 00:09:30,112 --> 00:09:32,573 - Óå ðïéá ìïñöÞ; - Óå ìÝíá. Óå óÝíá. Ó' áõôü ôï óôñþìá. 102 00:09:32,656 --> 00:09:35,367 Äåí îÝñù. Äåí åßðå óõãêåêñéìÝíá. ÁëëÜ ãýñéóå! 103 00:09:36,660 --> 00:09:40,873 Ôï íéþèù. Ï ôýðïò åß÷å çëåêôñéóìü. ÊáôÜëáâåò ôé åííïþ; ÊáèáñÞ åíÝñãåéá. 104 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 Ìðïñþ íá äù ôï êåëß ðïõ äïëïöïíÞèçêå ï öýëáêáò; 105 00:09:50,132 --> 00:09:51,175 Èá óáò áíïßîù åãþ. 106 00:09:52,885 --> 00:09:55,387 - ÊáìéÜ éäÝá ãéá ôï ðþò Ýãéíå; - ¼ðùò åßðá... 107 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 Íáé, ãëõêéÜ ìïõ. Ãåéá óïõ. 108 00:10:15,240 --> 00:10:18,785 Äåí Ý÷åé ðåéñá÷ôåß ôßðïôá. Åßíáé ó÷åäüí üðùò ôï Üöçóå ï Íéôò. 109 00:10:29,213 --> 00:10:30,506 ¹îåñåò ôïí Íéôò ÌÜíëåé; 110 00:10:31,465 --> 00:10:32,508 Á, íáé. Ôïí Þîåñá. 111 00:10:33,967 --> 00:10:35,010 Ðþò Þôáí; 112 00:10:35,260 --> 00:10:38,514 Ï Íéôò; ¸ëåãå ôüóï ðïëëÝò ìáëáêßåò ðïõ äåí ôïí Üíôå÷åò. 113 00:10:38,805 --> 00:10:39,765 Ôé åííïåßò äçëáäÞ; 114 00:10:39,848 --> 00:10:43,101 Ðßóôåõå áõôÝò ôéò áçäßåò ðïõ êÞñõôôå üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá, 115 00:10:43,810 --> 00:10:46,980 ëåò êáé áí ãíþñéæå ôá ðÜíôá ãéá ôéò èñçóêåßåò èá ãéíüôáí Èåüò. 116 00:10:47,064 --> 00:10:50,317 - Ðïéïò ëåò íá óêüôùóå ôïí öýëáêá; - Äåí îÝñù ðïéïò ôïí óêüôùóå. 117 00:10:50,400 --> 00:10:52,819 ÁëëÜ îÝñù ðïëý êáëÜ ðïéïò äåí ôïí óêüôùóå. 118 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 - ÖïâÜóáé êáèüëïõ; - Åãþ; 119 00:10:57,032 --> 00:11:00,410 ÖõëÜù ôï ôïìÜñé ìïõ êé Ý÷ù ôá ìÜôéá ìïõ áíïé÷ôÜ.¼ðùò ðÜíôá. 120 00:11:00,661 --> 00:11:01,703 Öüñíéåñ! ¸ëá äù! 121 00:11:06,458 --> 00:11:08,794 ÐÜù íá äù ôé ãßíåôáé ìå ôïí óõíÜäåëöü óáò. 122 00:11:17,803 --> 00:11:19,888 - ¼ëá åíôÜîåé; - Íáé, åßìáé ìéá ÷áñÜ. 123 00:11:59,344 --> 00:12:02,472 Äåí èá óïõ êÜíù êáêü. ÈÝëù ìüíï íá óïõ ìéëÞóù, åíôÜîåé; 124 00:12:06,059 --> 00:12:08,604 ÎÝñù ðïéïõò èá óêïôþóåé. ÕðÜñ÷åé ìéá ëßóôá. 125 00:12:09,563 --> 00:12:12,107 Ôçí Ý÷åé Ýíáò èáíáôïðïéíßôçò. Ôïí ëÝíå Ñïê. 126 00:12:17,946 --> 00:12:21,200 - Åóý ðïéïò åßóáé; - ËÝãïìáé ÐáñìÝëé. ÈÝëù íá óå âïçèÞóù. 127 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ; 128 00:12:31,877 --> 00:12:35,464 - ¸ñé÷íá ìéá ìáôéÜ ôñéãýñù. - Åäþ äåí åßíáé ìÝñïò ãéá ãõíáßêåò. 129 00:12:43,514 --> 00:12:46,683 - Åßìáé Ýôïéìç íá öýãù ôþñá. - ÅíôÜîåé.¸ñ÷ïìáé áìÝóùò. 130 00:12:53,232 --> 00:12:55,108 - Öýëáêá! - Ôé óõìâáßíåé, ÓêÜëõ; 131 00:12:56,276 --> 00:12:58,403 ÁðëÜ åßìáé Ýôïéìç íá öýãù áðü äù ðÝñá. 132 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 ÈÝëù íá êáôáãñÜøåôå êÜèå ðéíÝëï êáé ìá÷áßñé óôïêáñßóìáôïò. ÊáôáëÜâáôå; 133 00:13:40,404 --> 00:13:41,655 ÅëÜôå, êýñéïé, ðÜìå. 134 00:14:01,967 --> 00:14:05,345 - Åßíáé ï öýëáêáò, ï Öüñíéåñ. - ÅëÜôå, ðáéäéÜ öýãåôå áðü äù. 135 00:14:06,388 --> 00:14:07,431 Óôçí Üêñç! 136 00:14:08,557 --> 00:14:09,600 Óôçí Üêñç åßðá! 137 00:14:17,691 --> 00:14:22,321 Äåí âñÝèçêå áêüìá ôï óþìá, Üñá åßíáé äýóêïëï íá âñïýìå ôçí áéôßá èáíÜôïõ. 138 00:14:25,532 --> 00:14:27,618 Ôé Ýäåéîå ç ðñïêáôáñêôéêÞ åîÝôáóç; 139 00:14:27,743 --> 00:14:32,164 Ôï êåöÜëé êüðçêå êÜôù áð' ôï óáãüíé ìå ÷ôõðÞìáôá áðü ìá÷áßñé óôïêáñßóìáôïò. 140 00:14:34,666 --> 00:14:37,085 Äåí õðÜñ÷ïõí Üëëåò åíäåßîåéò ôñáõìÜôùí. 141 00:14:37,336 --> 00:14:41,507 Áðü áíáöïñÝò ìáñôýñùí, ðñïíýìöåò ìõãþí åß÷áí Þäç êáôáêëýóåé ôç óÜñêá. 142 00:14:41,590 --> 00:14:44,301 ÁóõíÞèéóôï áí ëçöèåß õðüøç ôï äéÜóôçìá ðïõ ðÝñáóå áð' ôï èÜíáôü ôïõ. 143 00:14:44,384 --> 00:14:45,427 ¼÷é áêñéâþò. 144 00:14:46,720 --> 00:14:48,013 ÈÝëù íá óïõ äåßîù êÜôé. 145 00:14:52,976 --> 00:14:56,021 LuciIia cuprina - ðåñéóóüôåñï ãíùóôÞ ùò áëïãüìõãá. 146 00:14:56,522 --> 00:14:59,066 ÃåííÜåé ô' áõãÜ ôçò Ýíá ëåðôü ìåôÜ ôï èÜíáôï. 147 00:14:59,566 --> 00:15:02,986 Êáé áíáðáñÜãåôáé ãñçãïñüôåñá óå æåóôü êáé õãñü ðåñéâÜëëïí. 148 00:15:03,070 --> 00:15:05,197 Óôï áíáåñüâéï ðåñéâÜëëïí ôïõ ôåíåêÝ ìå ôçí ìðïãéÜ; 149 00:15:05,280 --> 00:15:09,284 Óôç íåêñïøßá ôïõ ðñþôïõ èýìáôïò, ôá ðíåõìüíéá Þôáí ãåìÜôá ðáñÜóéôá. 150 00:15:10,953 --> 00:15:13,664 Ðïéá ðñïóäéïñßóôçêå ôåëéêÜ ùò áéôßá èáíÜôïõ; 151 00:15:14,540 --> 00:15:18,126 Ç êáëýôåñç, Ýëëåßøåé óôïé÷åßùí, åßíáé ï èÜíáôïò áðü áóöõîßá. 152 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 ¹ ðíßãçêå ìüíïò ôïõ. 153 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 ¸÷åéò Ýíáí åðéóêÝðôç, Ñïê. 154 00:15:33,851 --> 00:15:37,604 - ¸ìáèá üôé Ý÷åéò ìéá ëßóôá. - Ðñïôéìþ íá ìçí ôï óõæçôÞóù åäþ ìÝóá. 155 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 ¼÷é óôï êåëß. 156 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 Öýëáêá; 157 00:15:47,698 --> 00:15:51,994 Åßóáé ðåèáìÝíïò, Ñïê! Ì' áêïýò; Èá óïõ îåöëïõäßóù ôï êåöÜëé óáí êñåììýäé! 158 00:15:53,537 --> 00:15:55,664 Èá óå äéáëýóù ðáëéïðéèÞêé! Ì' áêïýò; 159 00:15:57,416 --> 00:15:58,792 ¼,ôé ëÝåé åßíáé øÝìáôá! 160 00:16:00,043 --> 00:16:03,505 Áí ìéëÞóåéò, áëçôáñÜ, èá óïõ áíïßîù ôïí êþëï! Åßíáé øåýôçò! 161 00:16:05,632 --> 00:16:08,051 Ðïý âñÞêåò áõôÞ ôç ëßóôá ðïõ ëåò üôé Ý÷åéò; 162 00:16:09,094 --> 00:16:13,098 ¢êïõóá áðü ôá êÜãêåëá Ýíá âñÜäé ôïí Íéôò íá ôç äéáâÜæåé óôïí ÓðåñÜíæá. 163 00:16:15,267 --> 00:16:17,561 - Ðüóá ïíüìáôá åßíáé óôç ëßóôá; - ÐÝíôå. 164 00:16:18,437 --> 00:16:20,022 ¼óá áêñéâþò åßðå êáé ï Íéôò. 165 00:16:20,647 --> 00:16:23,275 ¢ñá Þîåñåò üôé èá óêïôþíïíôáí ïé äýï öýëáêåò; 166 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 ¹îåñá üôé Þôáí óôç ëßóôá, íáé. 167 00:16:28,155 --> 00:16:30,365 - Ðïéïò ëåò íá ôïõò óêüôùóå; - Äåí îÝñù. 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,078 ÁðëÜ îÝñù ðïéïò åßíáé óôç ëßóôá. 169 00:16:36,079 --> 00:16:38,582 - ÈÝëåéò íá êÜíïõìå óõìöùíßá, å; - Áêñéâþò. 170 00:16:38,874 --> 00:16:41,210 ÈÝëù íá ìå ìåôáöÝñåôå áð' áõôÞ ôçí ôñýðá. 171 00:16:42,753 --> 00:16:45,172 - Ãéáôß; Åßóáé óôç ëßóôá; - Äåí ëÝù ôßðïôá. 172 00:16:47,716 --> 00:16:49,801 ¼÷é ìÝ÷ñé íá êëåßóù ôç óõìöùíßá ìïõ. 173 00:16:50,511 --> 00:16:52,638 Êáé áí äåí óïõ äþóïõí áõôü ðïõ èÝëåéò; 174 00:16:53,013 --> 00:16:55,307 Ôüôå èá äïõí Üëëïõò ôñåéò íá ðåèáßíïõí. 175 00:17:04,107 --> 00:17:05,776 Äåí ìðïñþ íá êÜíù áõôÞ ôç óõìöùíßá. 176 00:17:05,859 --> 00:17:09,863 - Äåí Ý÷åéò åîïõóéïäüôçóç; - Äåí åßíáé áõôü. Áí êÜíù áõôÞ ôç óõìöùíßá, 177 00:17:10,239 --> 00:17:14,117 êÜèå áíåãêÝöáëïò öõëáêéóìÝíïò è' áñ÷ßóåé íá ëÝåé ðáñüìïéåò éóôïñßåò. 178 00:17:14,201 --> 00:17:17,538 Êáé áí óþóåé ôñåéò æùÝò; Äåí áîßæåé íá ãßíåé óõìöùíßá ãé' áõôü; 179 00:17:17,621 --> 00:17:21,917 Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé íá åëÝã÷ù ôçí áíáñ÷ßá. Äåí äéïéêþ ôç öõëáêÞ, ôç öñïõñþ. 180 00:17:22,042 --> 00:17:25,921 Ãßíåôáé ðüëåìïò åäþ ìÝóá. Åìåßò åßìáóôå åëåýèåñïé åíþ åêåßíïé ü÷é. 181 00:17:26,004 --> 00:17:29,132 ¼ëïé âñßóêïõí ôñüðï íá êÜíïõí ôåëéêÜ áõôü ðïõ èÝëïõí. 182 00:17:30,050 --> 00:17:33,762 Áí èÝëïõí íá óêïôþóïõí êÜðïéïí, èá âñïõí ôñüðï íá ôïõ ÷þóïõí ôïí óïõãéÜ. 183 00:17:33,846 --> 00:17:37,516 - Åäþ üìùò äïëïöïíÞèçêáí öýëáêåò. - Íáé. Êáé áí õðï÷ùñÞóù ôþñá, 184 00:17:38,183 --> 00:17:42,396 èá åßíáé óáí íá óôÝëíù ìÞíõìá üôé ôï íá óêïôþíåéò öýëáêåò Ý÷åé ôá êáëÜ ôïõ. 185 00:17:42,980 --> 00:17:44,648 Åäþ ìÝóá ãßíåôáé óõíùìïóßá. 186 00:17:45,607 --> 00:17:49,987 Äåí îÝñù ðïéïò åßíáé áðü ðßóù áëëÜ èá ôï áíáêáëýøù. ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ. 187 00:17:56,034 --> 00:17:57,411 Ôé óôï êáëü...; Öýëáêá; 188 00:17:59,997 --> 00:18:01,039 Öýëáêá! ¸ëá åäþ! 189 00:18:03,417 --> 00:18:07,379 Íïìßæù üôé ôþñá èá ìðïñÝóåéò íá ôåëåéþóåéò áõôÞ ôç íåêñïøßá, ÓêÜëõ. 190 00:18:15,929 --> 00:18:17,806 - Åß÷å ìåãÜëç âéâëéïèÞêç. - Íáé. 191 00:18:22,102 --> 00:18:24,730 Öáßíåôáé üôé ï Íéôò ÌÜíëåé Þîåñå ôç Âßâëï ôïõ. 192 00:18:26,398 --> 00:18:27,441 ¢êïõóå áõôü: 193 00:18:28,233 --> 00:18:32,654 "Ýñ÷ïìáé êáé åðéóôñÝöù óôçí áñ÷Þ ôïõ ôÝëïõò êáé îåêéíþ ðÜëé ôï ôáîßäé ôçò øõ÷Þò, 194 00:18:32,738 --> 00:18:36,950 ç ðáãêüóìéá èåüôçôá ãéá ôçí ïðïßá äåí õðÜñ÷åé èÜíáôïò, ìüíï æùÞ áéþíéá." 195 00:18:37,409 --> 00:18:39,828 - Ðïéáíïý åßíáé áõôü; - Íéôò ÌÜíëåé, 1994. 196 00:18:40,078 --> 00:18:43,790 Óõíå÷ßæåôáé óå åêáôïíôÜäåò óåëßäåò. ÁíáöïñÝò óôïí ÉíäïõéóôÞ ¢ôìáí, 197 00:18:43,874 --> 00:18:47,002 óôçí ðáñÜìðíôá, óôïõò ìõóôéêéóôÝò ôïõ 18ïõ áéþíá, óôïí Ðáñóéóìü. 198 00:18:47,085 --> 00:18:51,298 - Åß÷å ðÜèåé åììïíÞ ìå ôç ìåôåíóÜñêùóç. - Äåí óçìáßíåé üìùò üôé èá óõíÝâáéíå. 199 00:18:51,381 --> 00:18:55,260 - Åêôüò êáé áí Þîåñå êÜôé ðïõ áãíïïýìå. - Óáí ôé; Ôïí ìõóôéêü êùäéêü; 200 00:18:55,469 --> 00:18:58,805 ÊÜèå ðáãêüóìéá èñçóêåßá ðåñéêëåßåé ôçí éäÝá ôçò æùÞò ìåôÜ ôï èÜíáôï. 201 00:18:58,889 --> 00:19:03,477 Äéóåêáôïììýñéá Üíèñùðïé ðéóôåýïõí óôç ìåôÜóôáóç Þ ôçí áíáãÝííçóç ôçò øõ÷Þò. 202 00:19:04,144 --> 00:19:06,563 Óõããíþìç, åãþ Üëëá Ýìáèá óôï êáôç÷çôéêü. 203 00:19:06,897 --> 00:19:11,527 Ï ×ñéóôéáíéóìüò äéäÜóêåé ôçí áíÜóôáóç êáé ôçí áíÜëçøç ôïõ åðïõñÜíéïõ óþìáôïò. 204 00:19:11,610 --> 00:19:15,364 Ðéóôåýåéò áëÞèåéá üôé ï ÌÜíëåé ãýñéóå áð' ôïõò íåêñïýò ãéá íá óêïôþóåé; 205 00:19:15,447 --> 00:19:17,658 - ÕðÜñ÷åé Üëëç èåùñßá; - Ìßá ðïëý êáëÞ. 206 00:19:17,991 --> 00:19:21,119 - Êáé ðïëý ðéï ðéóôåõôÞ. - Ðïëý ðåñßðëïêï ó÷Ýäéï áõôü. 207 00:19:21,286 --> 00:19:25,499 Ï áêÝöáëïò Üíäñáò óôï ãñáöåßï ôïõ äéåõèõíôÞ åßíáé äïõëåéÜ ôùí ôñïößìùí. 208 00:19:25,916 --> 00:19:26,959 ¹ ôùí öõëÜêùí. 209 00:19:28,544 --> 00:19:31,255 Íáé, áëëÜ ãéá öáíôÜóïõ íá Þôáí áëÞèåéá, ÓêÜëõ. 210 00:19:31,463 --> 00:19:36,301 ÓêÝøïõ íá ìðïñïýóåò íá åðéóôñÝøåéò êáé íá ðÜñåéò 5 Üíäñåò ðïõ óå ôõñÜííçóáí. 211 00:19:36,385 --> 00:19:39,012 - Ðïéïõò èá Ýðáéñíåò; - Ìüíï ðÝíôå ìðïñþ íá ðù; 212 00:19:40,973 --> 00:19:43,517 ÈõìÞèçêá ôá ãåíÝèëéÜ óïõ öÝôïò, Ýôóé ÓêÜëõ; 213 00:19:45,435 --> 00:19:47,771 Íá êÜðïéïò ðïõ äåí Ý÷ïõìå ìéëÞóåé áêüìá. 214 00:19:48,730 --> 00:19:51,066 ÁõôÞ ðñÝðåé íá îÝñåé êáëýôåñá áð' üëïõò. 215 00:19:59,408 --> 00:20:00,784 - Ç êá ÌÜíëåé; - ÌÜëéóôá; 216 00:20:02,327 --> 00:20:06,206 FÂÉ. Èá èÝëáìå íá óáò êÜíïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò ãéá ôïí óýæõãü óáò. 217 00:20:12,588 --> 00:20:14,464 ¸÷ù äåé ðïëëÝò öïñÝò Ýíá üíåéñï. 218 00:20:17,551 --> 00:20:19,261 ÂÜæïõí ôïí Íéôò óôçí êáñÝêëá, 219 00:20:20,012 --> 00:20:21,513 êáé ãõñíÜíå ôïí äéáêüðôç, 220 00:20:22,389 --> 00:20:23,974 áëëÜ åêåßíïò äåí ðåèáßíåé. 221 00:20:26,143 --> 00:20:27,853 Äåí ìðïñïýí íá ôïí óêïôþóïõí. 222 00:20:30,772 --> 00:20:32,065 Åßíáé äõíáôüò Üíäñáò. 223 00:20:34,693 --> 00:20:35,944 Ðïëý äõíáôüò Üíäñáò. 224 00:20:36,403 --> 00:20:39,573 ÌïéñÜóôçêå ðïôÝ ìáæß óáò ôéò óêÝøåéò ôïõ ãéá ôïí èÜíáôï; 225 00:20:39,656 --> 00:20:42,784 - Ï Íéôò äåí öïâüôáí íá ðåèÜíåé. - Ëüãù ôùí ðéóôåýù ôïõ; 226 00:20:45,787 --> 00:20:46,830 ÌåñéêÝò öïñÝò... 227 00:20:47,956 --> 00:20:52,377 Åãþ ìðïñïýóá íá ôïí åðéóêåöôþ êáô' éäßáí ìüíï ðñéí ôéò çìÝñåò ôçò åêôÝëåóçò. 228 00:20:53,378 --> 00:20:55,589 ÄçëáäÞ 3 öïñÝò ôá 11 ôåëåõôáßá ÷ñüíéá. 229 00:20:56,590 --> 00:20:57,674 ÌåñéêÝò öïñÝò üìùò 230 00:20:58,926 --> 00:21:02,721 Ýíéùèá ôç äýíáìç ôùí ðéóôåýù ôïõ íá äéáðåñíÜ ôï ãõáëß ôïõ èáëÜìïõ. 231 00:21:06,183 --> 00:21:08,101 Ðéóôåýåôå üôé åðÝóôñåøå äçëáäÞ; 232 00:21:10,646 --> 00:21:11,688 ÎÝñåôå... 233 00:21:13,482 --> 00:21:15,984 ðéóôåýù üôé áí êÜðïéïò ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé 234 00:21:17,528 --> 00:21:18,695 áõôüò èá Þôáí ï Íéôò. 235 00:21:34,127 --> 00:21:36,672 ÓÞêù, Ñïê. Èá óïõ ðåñÜóïõìå ôéò ÷åéñïðÝäåò. 236 00:21:37,881 --> 00:21:41,343 - Ãéá ðïéï ëüãï, ñå ößëå; - ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé ï ÄéåõèõíôÞò. 237 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 - Áðü ôçí Üëëç. - Ðïý ðÜìå; 238 00:21:58,068 --> 00:21:59,111 Áðü äù. 239 00:22:04,908 --> 00:22:07,119 ¢óå ôï ÷Ýñé ìïõ! ¸ñ÷ïìáé! Ôé ìå èÝëåôå; 240 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 ÓôáìÜôá íá óðñþ÷íåéò! 241 00:22:29,558 --> 00:22:32,394 - ÈÝëù íá ìéëÞóïõìå ãéá ôç ëßóôá. - Äåí ëÝù ôßðïôá. 242 00:22:33,312 --> 00:22:36,481 ¸ëá, Ñïê.¸÷åéò ìåãÜëï óôüìá. Ãéáôß ôï âïõëþíåéò ôþñá; 243 00:22:45,407 --> 00:22:46,700 Ðïéïò åßíáé óôç ëßóôá; 244 00:22:51,914 --> 00:22:53,373 Åãþ åßìáé óôç ëßóôá, Ñïê; 245 00:22:54,875 --> 00:22:55,918 Åßìáé óôç ëßóôá; 246 00:22:57,836 --> 00:22:59,505 Åßíáé ô' üíïìÜ ìïõ óôç ëßóôá; 247 00:23:02,090 --> 00:23:03,467 Åßóáé ôï íïýìåñï ðÝíôå. 248 00:23:07,262 --> 00:23:10,182 Ðþò íéþèåéò íá åßóáé èáíáôïðïéíßôçò, ÄéåõèõíôÜ; 249 00:23:13,894 --> 00:23:17,648 - ¸ðéáóåò ôç ãëþóóá ôïõ óþìáôüò ôçò; - ¹ôáí íåõñéêÞ.¹ öïâéóìÝíç. 250 00:23:18,357 --> 00:23:20,943 Áðü ôé; ¼ôé ï Üíäñáò ôçò èá êñáôïýóå ôï ëüãï ôïõ; 251 00:23:21,026 --> 00:23:24,613 Óßãïõñá èá óõíÝâçóáí ðïëëÜ óôç æùÞ ôçò ôá 11 ôåëåõôáßá ÷ñüíéá. 252 00:23:25,489 --> 00:23:28,158 - Ëåò íá íïìßæåé üôé åßíáé óôç ëßóôá; - Äåí îÝñù. 253 00:23:28,242 --> 00:23:30,536 ÓêÝöôçêá ðïëý ãé' áõôÞ ôç ëßóôá, ÓêÜëõ. 254 00:23:38,293 --> 00:23:39,336 Åñ÷üìáóôå. 255 00:23:41,380 --> 00:23:43,507 Ï äéåõèõíôÞò Þôáí. Êé Üëëïò èÜíáôïò. 256 00:23:44,675 --> 00:23:45,717 Ðïéïò; 257 00:23:45,884 --> 00:23:49,847 Ï Ñïê. Ôïí âñÞêáí ðåèáìÝíï áð' ôï îýëï óôá íôïõò ôùí èáíáôïðïéíéôþí. 258 00:24:01,233 --> 00:24:02,401 ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá. 259 00:24:05,237 --> 00:24:07,865 ×ñéóôÝ ìïõ! Ìå ôñïìÜæåéò üôáí ôï êÜíåéò áõôü. 260 00:24:08,657 --> 00:24:10,742 Ãéáôß; Íïìßæåéò üôé åßíáé åêåßíïò; 261 00:24:12,035 --> 00:24:13,412 - Ðïý ðáò; - Óôç äïõëåéÜ. 262 00:24:15,247 --> 00:24:16,290 Ðáñì, öïâÜìáé. 263 00:24:17,624 --> 00:24:19,334 Ôï íéþèåéò; ÔñÝìù óáí ãáôÜêé. 264 00:24:25,090 --> 00:24:26,133 Ôé öïâÜóáé; 265 00:24:27,634 --> 00:24:30,387 Êáé áí êÜðïéïò ôï ìÜèåé; Åííïþ, ôé èá ãßíåé áí... 266 00:24:30,721 --> 00:24:33,640 Èá óôáìáôÞóåéò í' áíçóõ÷åßò; ¼ëá èá ðÜíå ìéá ÷áñÜ. 267 00:24:47,738 --> 00:24:49,823 Äåí ðñüêåéôáé íá ãõñßóåé, ÍôáíéÝë. 268 00:24:53,035 --> 00:24:54,077 Äåí ðñüêåéôáé. 269 00:25:05,255 --> 00:25:06,715 Ôé Ýãéíå, ìåôáêïìßæåéò; 270 00:25:07,841 --> 00:25:10,135 ¸÷ù ÷þñï óôï êåëß ìïõ ãéá óÝíá, ìùñü ìïõ! 271 00:25:15,974 --> 00:25:18,101 - Ðïéïò áíáêÜëõøå ôï ðôþìá; - ÊÜðïéïò öýëáêáò. 272 00:25:18,185 --> 00:25:20,521 - Äåí Üêïõóå êáíåßò ôßðïôá; - ÊáíÝíáò áñìüäéïò. 273 00:25:22,105 --> 00:25:25,025 Èá êëåéäùèïýí üëïé ìÝ÷ñé íá åëåã÷èåß ç êáôÜóôáóç. 274 00:25:25,943 --> 00:25:30,030 Åãþ íïìßæù ðùò üëïé üóïé åß÷áí åðáöÝò ìå ôïí Íéôò ÌÜíëåéåßíáé ýðïðôïé. 275 00:25:38,831 --> 00:25:40,958 Óå ðñïåéäïðïßçóá. Ôþñá åßíáé ôñåéò. 276 00:25:47,673 --> 00:25:48,715 Ãéáôß ï Ñïê; 277 00:25:50,175 --> 00:25:53,470 Ï Íéôò ìéóïýóå ôïí Ñïê. Ðáñáëßãï íá áëëçëïóêïôùèïýí êÜðïôå. 278 00:25:53,554 --> 00:25:56,890 - Ôüôå ãéáôß ôá Üëëá èýìáôá; - ÌÜëëïí ôïõò ìéóïýóå êé åêåßíïõò. 279 00:25:56,974 --> 00:25:59,184 Åß÷å ðñïçãïýìåíá ìå ôïõò íåêñïýò öýëáêåò; 280 00:25:59,268 --> 00:26:03,480 Ï Íéôò åß÷å Ýíá ìéêñü ðñüâëçìá óõìðåñéöïñÜò ðñéí áðü Ýíá, åíÜìéóé ÷ñüíï. 281 00:26:04,022 --> 00:26:06,650 Ï Öüñíéåñ êáé ïé Üëëïé áíáãêÜóôçêáí íá ôïí ðåéèáñ÷Þóïõí. 282 00:26:06,733 --> 00:26:09,653 - Ðüóï Üó÷çìá ôïí ÷ôýðçóáí; - Ôéò Ýöáãå ãéá ôá êáëÜ. 283 00:26:09,862 --> 00:26:13,574 ¢ñá õðÜñ÷åé êÜðïéï Ýäáöïò åäþ. Åß÷áí üëïé âßáéï éóôïñéêü ìå ôïí Íéôò. 284 00:26:13,657 --> 00:26:16,910 - Ôïõ ðñïêÜëåóáí üëïé óùìáôéêü ðüíï. - Ðïý èÝëåéò íá êáôáëÞîåéò; 285 00:26:16,994 --> 00:26:19,246 Ôï íá ôïõò êëåéäþóåéò, äåí èá ëýóåé ôï ðñüâëçìÜ óïõ, äéåõèõíôÜ. 286 00:26:19,329 --> 00:26:21,623 - Èá ôï åëÝãîåé. - Áí õðÜñ÷åé óõíùìïóßá. 287 00:26:22,291 --> 00:26:26,795 Ðüóïé öõëáêéóìÝíïé üìùò åß÷áí ðñüóâáóç ãéá íá âÜëïõí ôï óþìá óôï ãñáöåßï óïõ; 288 00:26:27,004 --> 00:26:31,300 - Åííïåßò üôé åßíáé ìðëåãìÝíïé ïé öýëáêåò. - ´Éóùò ï Ñïê íá ìçí Þôáí ï ôñßôïò. 289 00:26:33,051 --> 00:26:36,597 ÈÝëù íá ìïõ äþóåéò Ýíá üíïìá. Ôï üíïìá ôïõ åêôåëåóôÞ ôïõ Íéôò. 290 00:26:38,348 --> 00:26:40,851 - Åßíáé áðüññçôï. - Ðüóïé Üíäñåò ôï îÝñïõí; 291 00:26:40,976 --> 00:26:42,227 Ôñåéò, ìáæß ì' åìÝíá. 292 00:26:43,395 --> 00:26:46,356 ÂÜëáìå áããåëßá, ôïí ðëçñþóáìå ìåôñçôÜ. Äåí õðÜñ÷åé ãñáðôü ôåêìÞñéï. 293 00:26:46,440 --> 00:26:49,151 - Ìðïñåß íá êéíäõíåýåé ç æùÞ ôïõ. - Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç... 294 00:26:49,234 --> 00:26:52,905 Äåò ôï áëëéþò. Áí Ý÷ù äßêéï, èá ìåéþóåé ôç ëßóôá ôùí õðüðôùí óå 4. 295 00:26:54,281 --> 00:26:57,826 - Åßðá üôé ôñåéò Þîåñáí ôï üíïìá. - ÌåôñÜù êáé ôïí Íéôò ÌÜíëåé. 296 00:27:19,097 --> 00:27:20,140 Êýñéå ÓÜéìïí; 297 00:27:24,728 --> 00:27:25,771 ÐÝñé ÓÜéìïí; 298 00:27:31,944 --> 00:27:33,195 ÃñÜììáôá äýï çìåñþí. 299 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Ôé åßíáé; 300 00:28:59,865 --> 00:29:00,908 Ù, ÈåÝ ìïõ! 301 00:29:08,749 --> 00:29:09,791 Äåí óôï åßðá; 302 00:29:11,335 --> 00:29:14,171 Ìïõ åßðåò ôá ðÜíôá åêôüò áðü áõôü ðïõ èÝëù íá ìÜèù. 303 00:29:15,255 --> 00:29:18,008 - Ðïéïò Üëëïò åßíáé óôç ëßóôá; - Äåí ìðïñþ íá óôï ðù áõôü. 304 00:29:18,091 --> 00:29:20,219 - Ðþò ôï êÜíåé áõôü; - ÐñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ íá óïõ ðù. 305 00:29:20,302 --> 00:29:22,429 - Èá ôïõò áöÞóåéò íá ðåèÜíïõí; - Äåí åîáñôÜôáé áðü ìÝíá! 306 00:29:22,513 --> 00:29:25,307 Èá ôá öïñôþóïõí óå êÜðïéïí. Èá ôá öïñôþóïõí óå óÝíá. 307 00:29:25,390 --> 00:29:27,184 - Ôé èá ìïõ êÜíïõí; - Áðïìüíùóç. 308 00:29:27,559 --> 00:29:30,896 Ìéá þñá ôç âäïìÜäá Ýîù áð´ ôï êåëß, êáìßá åðáöÞ ìå Üíèñùðï. 309 00:29:31,855 --> 00:29:33,941 ËÝíå üôé êÜíåé ôïõò Üíäñåò íá óðÜíå. 310 00:29:35,400 --> 00:29:37,069 Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù, äéêÝ ìïõ. 311 00:29:39,780 --> 00:29:40,823 ÖïâÜóáé ôïí Íéôò; 312 00:29:42,533 --> 00:29:44,117 - Ôïí åßäá. - Åßäåò ôïí Íéôò; 313 00:29:45,494 --> 00:29:47,704 Óôåêüôáí Ýîù áð' ôï êåëß ìïõ. ¼ëïò æùÞ. 314 00:29:48,747 --> 00:29:52,000 Ðåò ìïõ ðïéïò Üëëïò åßíáé óôç ëßóôá, Ôæïí. Ðïéïò åßíáé ï åðüìåíïò; 315 00:29:52,084 --> 00:29:54,378 Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù ðïéïò åßíáé óôç ëßóôá. 316 00:29:54,461 --> 00:29:57,214 - ÁëëÜ èá óïõ ðù üôé ï Ñïê äåí Þôáí. - Ï Ñïê äåí Þôáí; 317 00:30:02,177 --> 00:30:03,846 Ìþëíôåñ, íá óïõ ðù Ýíá ëåðôü; 318 00:30:07,641 --> 00:30:10,936 ¸øáîá ôá ôçëåöùíÞìáôá ôïõ Íéôò ôïõò ôåëåõôáßïõò äõï ìÞíåò. 319 00:30:11,019 --> 00:30:15,232 ÐÜíù áðü 30 Ýãéíáí óå êÜðïéïí ÍôÜíé ÓáñÝæ. Ôá äéðëÜóéá áð' ôç ãõíáßêá ôïõ. 320 00:30:16,191 --> 00:30:17,025 Êáé; 321 00:30:17,109 --> 00:30:20,696 Ï ÓáñÝæ Þñèå åäþ 3 öïñÝò íá äåé ôïí ÓðåñÜíæá ìåôÜ ôïí ðñþôï öüíï. 322 00:30:21,613 --> 00:30:23,824 Ìðïñåß íá åßíáé åîùôåñéêüò óõíåñãüò. 323 00:30:30,164 --> 00:30:31,540 Äåí Ý÷ù íá êñýøù ôßðïôá. 324 00:30:32,416 --> 00:30:35,335 ÅíôÜîåé. Ôüôå ôé ðÜñå-äþóå Ý÷åéò ìå ôïí ÓðåñÜíæá; 325 00:30:36,003 --> 00:30:38,881 Ðñïóðáèïýóá íá êëåßóù ìéá óõìöùíßá ãéá ôïí ÓðåñÜíæá. 326 00:30:38,964 --> 00:30:41,383 - Ôé åßäïõò óõìöùíßá; - ÁíáøçëÜöçóç, ßóùò. 327 00:30:41,466 --> 00:30:44,636 Íá îáíáíïßîù ôçí õðüèåóç. ¸÷ù äéáóõíäÝóåéò ìå ôçí êõâÝñíçóç. 328 00:30:44,720 --> 00:30:47,347 - Ôé äéáóõíäÝóåéò; - ÊÜðïôå Þìïõí äéêçãüñïò. 329 00:30:49,099 --> 00:30:51,018 Áíôéðñïóþðåõóá ôïí Íéôò ÌÜíëåé. 330 00:30:53,228 --> 00:30:55,939 - ¹óïõí ï äéêçãüñïò ôïõ Íéôò ÌÜíëåé; - ¹ìïõí 26. 331 00:30:56,481 --> 00:30:59,985 Ìå äéüñéóå ôï äéêáóôÞñéï. Äåí åß÷á êáìéÜ äïõëåéÜ ìå õðüèåóç èáíáôïðïéíßôç. 332 00:31:00,068 --> 00:31:02,404 Ãéáôß èÝëåéò íá âïçèÞóåéò ôïí ÓðåñÜíæá; 333 00:31:03,280 --> 00:31:06,533 ¸ìáèá ãéá ôç ëßóôá èáíÜôïõ ôïõ Íéôò. Ôá íÝá êõêëïöïñïýí. 334 00:31:07,367 --> 00:31:11,246 ÎÝñù ðùò ìå êáôçãïñåß ðïõ ôïí ôçãÜíéóáí êé Ýôóé Ýðñåðå íá äïêéìÜóù êÜôé. 335 00:31:11,330 --> 00:31:13,916 Íïìßóåéò üôé ï ÓðåñÜíæá åîïõóéÜæåôáé áð' ôïí Íéôò; 336 00:31:13,999 --> 00:31:18,795 Ðñïóðáèþ íá óùèþ. ÐÞãá óôïí êõâåñíÞôç, ôïí ÓðåñÜíæá, ôç ãõíáßêá ôïõ. 337 00:31:18,921 --> 00:31:22,883 - Ãéáôß óôç ãõíáßêá ôïõ Íéôò; - ´Éóùò Ý÷åé êé áõôÞ ôçëåðÜèåéá ìáæß ôïõ. 338 00:31:23,258 --> 00:31:26,094 ÔÝëïò ðÜíôùí, Ýðåóá ðÜíù óôïí ôñåëü ôïí ößëï ôçò. 339 00:31:26,970 --> 00:31:28,972 - ¸÷åé ößëï; - Äïõëåýåé óôç öõëáêÞ. 340 00:31:29,890 --> 00:31:32,392 Ìïõ êïõíïýóå ôï ãáìçìÝíï ôï üðëï óôç ìïýñç. 341 00:31:42,319 --> 00:31:43,362 Ãåéá óïõ, Ôæïí. 342 00:31:43,445 --> 00:31:45,322 - Ôé èÝëåéò; - Ù, ü÷é, êÜôóå êÜôù. 343 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 - ¹ñèá ìå êáëü óêïðü. - Ôé åííïåßò; 344 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 ÈÝëù íá äéïñéóôþ äéêçãüñïò óïõ. 345 00:31:54,373 --> 00:31:57,835 ÈÝëù í' áíïßîïõí îáíÜ ôçí õðüèåóÞ óïõ íá ôñáâÞîïõí êÜðïéá íÞìáôá. 346 00:31:57,918 --> 00:32:00,879 - Êáé ôé èÝëåéò áðü ìÝíá; - Íá ìáæÝøåéò ôá óêõëéÜ óïõ. 347 00:32:02,631 --> 00:32:03,674 Áõôü åßíáé üëï. 348 00:32:06,385 --> 00:32:08,262 Ðþò ôï ëÝíå; ÊñÜôá ìå íá óå êñáôþ. 349 00:32:11,390 --> 00:32:12,432 ÅíôÜîåé. 350 00:32:22,276 --> 00:32:26,155 Ôï óáââáôïêýñéáêï èá ó' åðéóêåöèïýí áð' ôï ãñáöåßï ôïõ êõâåñíÞôç. 351 00:33:45,192 --> 00:33:46,235 Ðïý Þóïõí; 352 00:33:48,445 --> 00:33:49,488 ¸îù. 353 00:33:49,863 --> 00:33:51,114 ¸îù; Ôé åííïåßò, Ýîù; 354 00:33:52,908 --> 00:33:53,951 Ôé ôñÝ÷åé ìå óÝíá; 355 00:33:55,202 --> 00:33:58,330 ÂëÝðåéò ðïéïò êÜèåôáé Ýîù êáé ðáñáêïëïõèåß ôï óðßôé; 356 00:34:00,290 --> 00:34:02,292 ÂëÝðåéò åêåßíï ô' áìÜîé åêåß ðÝñá; 357 00:34:02,835 --> 00:34:05,128 ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé; Å; Ôï çëßèéï ôï FÂÉ. 358 00:34:06,505 --> 00:34:09,299 - ¹ñèáí åäþ áðüøå êáé ñùôïýóáí ãéá óÝíá. - Ãéá ìÝíá; 359 00:34:09,383 --> 00:34:13,095 ËÝíå üôé óå åßäáí í' áðåéëåßò ìå üðëï êÜðïéïí äéêçãüñï, åäþ ìðñïóôÜ. 360 00:34:13,178 --> 00:34:15,764 - Áõôü åßíáé ôñåëü! - Åßðåò üôé êáíåßò äåí Þîåñå ãéá ìáò! 361 00:34:15,848 --> 00:34:16,932 Êïßôá ôþñá! Êïßôá! 362 00:34:24,273 --> 00:34:25,941 Ìéá ãõíáßêá íéþèåé ìïíáîéÜ. 363 00:34:26,900 --> 00:34:31,071 ÊáìéÜ öïñÜ äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé íá ìåôåíóáñêùèåß ï Üíäñáò ôçò. 364 00:34:33,866 --> 00:34:36,827 Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá åéäïðïéÞóïõìå ôïí äéåõèõíôÞ. 365 00:34:53,760 --> 00:34:55,888 - Áõôüò åßíáé ï Üíäñáò; - Áõôüò åßíáé. 366 00:34:56,930 --> 00:34:57,973 Ï ÐáñìÝëé. 367 00:35:04,855 --> 00:35:08,400 Ìïõ äßíåéò ôï öýëëï åñãáóßáò ôïõ Âßíóåíô ÐáñìÝëé; Åõ÷áñéóôþ. 368 00:35:11,820 --> 00:35:14,114 - Ôïí åßäåò ìå ôç ãõíáßêá ôïõ Íéôò; - Íáé. 369 00:35:14,865 --> 00:35:17,993 Äåí ôï åß÷á áíáöÝñåé, áëëÜ ï ßäéïò öýëáêáò ìå îåìïíÜ÷éáóå 370 00:35:18,076 --> 00:35:21,413 - êáé ìïõ åßðå ãéá ôïí Ñïê. - Åßíáé áíáêáôåìÝíïò ìå ôïí Ñïê; 371 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 Óáò öáßíåôáé ëïãéêü íá åßíáé ï ÐáñìÝëé ï äïëïöüíïò ôïõ Íéôò; 372 00:35:25,334 --> 00:35:29,296 Ôïí ÐáñìÝëé ìáò ôïí Ýöåñáí áðü Üëëç ðïëéôåßá. Åßíáé ìüíï 6 ìÞíåò åäþ. 373 00:35:30,172 --> 00:35:34,551 Óýìöùíá ìå Ýíáí äéêçãüñï ðïõ ìéëÞóáìå, ôïí áðåßëçóå ìå üðëï óôçí ïéêßá ôïõ. 374 00:35:35,886 --> 00:35:37,888 - Ðïéïí äéêçãüñï; - ÊÜðïéïí ÓáñÝæ. 375 00:35:42,309 --> 00:35:44,811 - Ôïí îÝñåéò; - ¼ëïé îÝñïõí ôïí ÍôÜíé ÓáñÝæ. 376 00:35:45,896 --> 00:35:49,024 ÂñÝèçêå íåêñüò íùñßò ôï áðüãåõìá óôï äéáìÝñéóìÜ ôïõ. 377 00:35:49,358 --> 00:35:51,902 - ÄïëïöïíÞèçêå; - Ðíßãçêå, Þ Ýôóé öáßíåôáé. 378 00:35:54,029 --> 00:35:55,405 ´Éóùò íá åßíáé ôï 5ï èýìá. 379 00:35:59,201 --> 00:36:03,080 Íïìßæù üôé êÜðïéïò ðñÝðåé íá ðÜåé íá óõëëÜâåé ôïí Âßíóåíô ÐáñìÝëé. 380 00:36:55,257 --> 00:36:56,300 Ù, ÈåÝ ìïõ! 381 00:37:53,398 --> 00:37:55,400 - Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò; - Åßíáé åäþ. 382 00:37:57,569 --> 00:37:59,905 - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; - Ï Íéôò. Ôïí åßäá. 383 00:38:02,574 --> 00:38:04,910 ÊÜðïéïò Üëëïò åßíáé åäþ, áëëÜ ü÷é ï Íéôò. 384 00:38:10,499 --> 00:38:11,542 ¸ñ÷ïíôáé åäþ! 385 00:38:17,464 --> 00:38:18,757 - Åóý åßóáé, Ýôóé; - Ôé; 386 00:38:22,052 --> 00:38:24,388 - Åßóáé åêåßíïò. - Åßóáé ôñåëÞ, ìùñü ìïõ! 387 00:38:32,145 --> 00:38:35,732 - ÐÝôá ôï üðëï. Åßíáé ç áóôõíïìßá Ýîù. - ¸ðñåðå íá ôï îÝñù. 388 00:38:36,066 --> 00:38:39,528 - Áíïßîôå ôçí ðüñôá, ðáñáêáëþ. - ¸ðñåðå íá åß÷á áíïé÷ôÜ ôá ìÜôéá ìïõ. 389 00:38:39,611 --> 00:38:41,697 Åßìáóôå ôïõ FÂÉ. Áíïßîôå ôçí ðüñôá. 390 00:38:41,947 --> 00:38:43,240 Ï ôñüðïò ðïõ ìå Üããéæåò 391 00:38:44,199 --> 00:38:47,369 - êáé ï Þ÷ïò ôçò öùíÞò óïõ. - ¢öçóå êÜôù ôï üðëï, ÍôáíéÝë. 392 00:38:48,287 --> 00:38:50,914 Óôï ëÝù üôé èá óå âÜëïõí ìÝóá, óáí ôïí äéêü óïõ. 393 00:38:52,332 --> 00:38:54,835 - Ìç ìå ðëçóéÜæåéò. - ÂëÝðåéò öáíôÜóìáôá. 394 00:38:56,753 --> 00:38:58,463 Êá ÌÜíëåé, áíïßîôå ôçí ðüñôá. 395 00:39:07,472 --> 00:39:09,391 Óçìáäåýåé ôïí ÐáñìÝëé ìå ôï üðëï. 396 00:39:09,766 --> 00:39:12,728 - Óôï êåíôñéêü äùìÜôéï, ðñïò ôïí ôïß÷ï. - Ìå ôï ôñßá. 397 00:39:18,400 --> 00:39:20,194 - ÐÝôáîå ôï üðëï óïõ! - ¢öçóÝ ôï! 398 00:39:21,862 --> 00:39:24,072 - ¢öçóÝ ôï! - ÐÝôá ôï üðëï óïõ, ÍôáíéÝë! 399 00:39:28,619 --> 00:39:30,829 - ÖÝñôå Ýíáí íïóïêüìï! - ¹ôáí åêåßíïò. 400 00:39:32,789 --> 00:39:33,832 Îáíáãýñéóå. 401 00:39:37,252 --> 00:39:38,295 Îå÷Üóôå ôï. 402 00:39:41,590 --> 00:39:43,675 Ô' ïñêßæïìáé.¹ôáí åêåßíïò, ï Íéôò. 403 00:40:03,028 --> 00:40:05,239 - ¼÷é, ðÜñå áõôü... - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 404 00:40:05,322 --> 00:40:07,950 ÐÞãáéíå áðü êåé. ÊÜðïéïò èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé. 405 00:40:08,033 --> 00:40:11,912 Ðïéïò èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé; Ôï ãñáöåßï ôïõ äéåõèõíôÞ åßíáé áðü êåé. 406 00:40:12,913 --> 00:40:14,414 - Èá ðÜìå áðü äù êÜôù. - ¼÷é. 407 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 Áõôü åßíáé ôñïìïêñáôßá! Äåí ôï êÜíù! 408 00:40:18,168 --> 00:40:21,713 Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü; Ãéáôß èÝëåéò íá ìïõ ìéëÞóåéò óôá íôïõò; 409 00:40:28,262 --> 00:40:31,265 - Ôá 'ìáèåò ãéá ôïí ößëï óïõ, ôïí ÐáñìÝëé; - Äåí åßíáé ößëïò ìïõ. 410 00:40:31,348 --> 00:40:34,685 ÁëÞèåéá; ¸ôóé êé áëëéþò äåí Ý÷åé óçìáóßá ôþñá ðéá, óùóôÜ; 411 00:40:37,187 --> 00:40:38,981 Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò ìéá óõìöùíßá. 412 00:40:39,356 --> 00:40:42,276 Íáé, áëëÜ üôáí ìðïñïýóå íá ãßíåé êÜðïéá óõìöùíßá. 413 00:40:48,740 --> 00:40:51,869 - Ðïéïò Üëëïò Þôáí óôï êüëðï, Ôæïí; - Ìðïñþ íá óïõ ðù... 414 00:40:55,539 --> 00:40:57,332 - Ôé íá ìïõ ðåéò; - ÁõôÜ ðïõ îÝñù. 415 00:40:59,168 --> 00:41:02,129 - Ðåò ìïõ ëïéðüí áõôÜ ðïõ îÝñåéò. - Óôç ëßóôá ôïõ Íéôò 416 00:41:02,546 --> 00:41:04,548 õðÜñ÷åé Üëëïò Ýíáò ðïõ èá ðåèÜíåé. 417 00:41:19,855 --> 00:41:21,940 Ôé ãßíåôáé åêåß ðÝñá; Ôé óõìâáßíåé; 418 00:41:24,735 --> 00:41:25,986 ¸é, áöÞóôå ôïí Þóõ÷ï! 419 00:41:28,447 --> 00:41:29,490 ÓðåñÜíæá! ¸ëá! 420 00:41:46,173 --> 00:41:47,216 Ãéáôß óôáìáôÜìå; 421 00:41:50,177 --> 00:41:51,220 Äåí åßíáé ëïãéêü. 422 00:42:01,063 --> 00:42:03,774 - Ðïéï ðñÜãìá; - Íá ôá ñßîïõìå üëá óôïí ÐáñìÝëé. 423 00:42:07,110 --> 00:42:08,153 Ôá åßðáìå áõôÜ. 424 00:42:08,612 --> 00:42:11,156 Åêôåëïýóå õðçñåóßá ìüíï óôï öüíï ôïõ åíüò öýëáêá 425 00:42:11,365 --> 00:42:13,992 êáé äåí Þîåñå ôï üíïìá ôïõ åêôåëåóôÞ ôïõ Íéôò. 426 00:42:14,576 --> 00:42:16,370 Ôüôå óõíåñãáæüôáí ìå êÜðïéïí. 427 00:42:16,954 --> 00:42:21,124 - Ãéáôß üìùò íá óïõ äþóåé ôç ëßóôá; - Ãéá íá åîáóöáëßóåé ôç óõìöùíßá ôïõ Ñïê. 428 00:42:21,291 --> 00:42:24,503 Ï Íéôò ìéóïýóå ôïí Ñïê. Áðïêëåßåôáé íá Ýêáíå ôÝôïéï ðñÜãìá. 429 00:42:24,586 --> 00:42:28,048 Äåí îÝñù. Ìðïñåß ï ÐáñìÝëé íá ìçí åöÜñìïóå ôï áñ÷éêü ó÷Ýäéï. 430 00:42:28,257 --> 00:42:31,844 Óßãïõñá ïýôå êáé ç ó÷Ýóç ìå ôç ãõíáßêá ôïõ Íéôò Þôáí óôï ó÷Ýäéï. 431 00:42:32,052 --> 00:42:36,056 ´Éóùò ôï áñ÷éêü ó÷Ýäéï Þôáí íá óêïôþóåé ç ãõíáßêá ôïõ Íéôò ôïí ÐáñìÝëé, 432 00:42:36,139 --> 00:42:40,519 - ãéá íá ðÜñåé ôá óôïé÷åßá óôïí ôÜöï ôïõ. - Åãþ äåí âëÝðù êáíÝíá êßíçôñï. Åóý; 433 00:42:40,936 --> 00:42:43,355 Äåí íïìßæù üôé ï ÐáñìÝëé óêüôùóå êáíÝíáí. 434 00:42:43,897 --> 00:42:46,108 Êáé ôüôå ðïéïò ôï Ýêáíå; Ï Íéôò ÌÜíëåé; 435 00:42:47,776 --> 00:42:50,737 Êáé ï ÓðåñÜíæá êáé ç ãõíáßêá ôïõ Íéôò åßðáí üôé ôïí åßäáí. 436 00:42:50,821 --> 00:42:53,240 Ôåëåßùóå, Ìþëíôåñ. ÐÜìå óðßôé êáëýôåñá. 437 00:42:53,241 --> 00:42:58,241 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR