1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,925 ÐÅÑÊÉ, ÄÕÔÉÊÇ ÂÉÑÔÆÉÍÉÁ 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,943 ÅÑÅÕÍÇÔÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÁÓÈÅÍÅÉÁÓ ×ÁÍÓÅÍ 4 00:00:33,158 --> 00:00:35,202 ÅëÜôå, ðÜìå. Êïõíçèåßôå! 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,797 ÐÜìå. ¸îù. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,092 Êïõíçèåßôå. Êïõíçèåßôå. 7 00:00:51,343 --> 00:00:54,179 - ÅëÜôå, åëÜôå. - ÐÜìå, ðÜìå. 8 00:00:54,263 --> 00:00:56,306 - ÅëÜôå, ðÜìå. - Êïõíçèåßôå. 9 00:00:57,224 --> 00:00:58,934 ¸îù. ¼ëïé Ýîù. 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 ÃñÞãïñá. ÃñÞãïñá. 11 00:01:05,107 --> 00:01:07,150 ÐÜìå. 12 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 - ÅëÜôå. ÌÝóá. - ÃñÞãïñá. 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,543 - Ôïí áêïýóáôå. - Áíåâåßôå. Áíåâåßôå. 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,920 Ðßóù, ðßóù. ÅëÜôå. 15 00:01:27,921 --> 00:01:29,715 Ðßóù, óôï ôÝñìá. 16 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 Äéìïéñßá DeÉta öýãáìå. 17 00:01:49,401 --> 00:01:51,445 - ÅíôÜîåé, Ýîù. - ÐÜìå. 18 00:01:56,617 --> 00:01:58,660 Óôç óåéñÜ. ÊïéôÜîôå ìðñïóôÜ. 19 00:02:07,377 --> 00:02:10,297 Ãõñßóôå êáé êïéôÜîôå áð' ôçí Üëëç ðëåõñÜ. Ôþñá! 20 00:02:19,556 --> 00:02:21,600 Ðõñ. 21 00:03:02,516 --> 00:03:05,018 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 22 00:03:19,950 --> 00:03:21,577 Ç ÁÐÏËÏÃÉÁ ÅÉÍÁÉ ÔÁÊÔÉÊÇ 23 00:03:24,288 --> 00:03:26,957 Ìþëíôåñ; ÁðÜíôçóÝ ìïõ! 24 00:03:29,960 --> 00:03:31,587 Íá ðÜñåé. 25 00:04:00,908 --> 00:04:04,620 - ÈÝëù íá ìÜèù ôé åßíáé ðÜíù óôï ôñÝíï. - Äåí Ý÷åé ðéá óçìáóßá. 26 00:04:04,745 --> 00:04:07,122 Ç êõâÝñíçóç ÷ñçóéìïðïéåß ìõóôéêü óéäçñüäñïìï. 27 00:04:07,247 --> 00:04:10,334 Óôç ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá Ýâáëáí êÜôé æùíôáíü óôï ôñÝíï. 28 00:04:10,417 --> 00:04:13,754 - Ôé Üëëï ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèïõìå; - Ôé ó÷Ýóç Ý÷ïõí ïé ÃéáðùíÝæïé ì' áõôü. 29 00:04:13,837 --> 00:04:17,758 - Ðþò áíáìß÷èçêå êÜðïéïò ÉóéìÜñïõ. - Áõôü äåí ôï îÝñù. 30 00:04:17,883 --> 00:04:21,637 Ìçí ìïõ ëåò üôé äåí îÝñåéò, áõôÜñåóêï ðáëéï... 31 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Ïé ãíþóåéò ìïõ Ý÷ïõí ôá üñéÜ ôïõò. 32 00:04:27,309 --> 00:04:32,731 - Äåí Ý÷ù þñá ãéá äéêáéïëïãßåò. - Êáé ôé èá êÜíåéò; Èá ìå ðõñïâïëÞóåéò; 33 00:04:32,856 --> 00:04:36,193 Óáí åêåßíïõò ðïõ ðõñïâüëçóáí ôçí áäåëöÞ óïõ; 34 00:04:36,276 --> 00:04:39,988 - Ôïõò îÝñåéò êé áõôïýò; - ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ôé åßíáé óôï ôñÝíï, 35 00:04:40,113 --> 00:04:42,491 ðïéïò óêüôùóå ôçí áäåëöÞ óïõ; 36 00:04:42,616 --> 00:04:45,702 Âñåò ôé ôïðïèÝôçóáí óôïí áõ÷Ýíá óïõ. 37 00:04:46,870 --> 00:04:51,458 - Ôï åìöýôåõìá. - Èá âñåéò åêåß üëåò ôéò áðáíôÞóåéò. 38 00:04:51,583 --> 00:04:53,669 ´Éóùò ü, ôé ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèåéò. 39 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 ÊÁÑÁÍÔÉÍÁ - ÊÉÍÄÕÍÏÓ 40 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 Óõããíþìç, êýñéå. ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óáò. 41 00:06:00,527 --> 00:06:04,198 - Åßìáé ôïõ FÂÉ. ÏíïìÜæïìáé Ìþëíôåñ. - ×ñåéÜæåóôå ôç âïÞèåéÜ ìïõ; 42 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 ×ñÃ¥éÜæïìáé ðñüóâáóç óôï âáãüíé ôçò êáñáíôßíáò ðïõ ðÞñáôå óôç Ä. Âéñôæßíéá. 43 00:06:08,285 --> 00:06:11,872 - ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù. - Åßìáé ôïõ FÂÉ. ÐñÝðåé íá ôï áíïßîåôå. 44 00:06:11,997 --> 00:06:14,500 Èá ôï Ýêáíá áí ìðïñïýóá, áëëÜ ïýôå êé åãþ Ý÷ù ðñüóâáóç. 45 00:06:14,625 --> 00:06:18,045 Ðñïóáñôïýìå óõ÷íÜ âáãüíéá. ÐïôÝ äåí ìáò ëÝíå ôé ìåôáöÝñïõí. 46 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ìðåé óôï âáãüíé. 47 00:06:20,506 --> 00:06:23,425 ÕðÜñ÷åé Ýíáò ãéáôñüò. ÁíÝâçêå óôï Êïõßíóãêåéô. 48 00:06:23,550 --> 00:06:26,470 Ìðïñåß íá Ý÷åé êÜðïéá ó÷Ýóç. ¸ëåãîå ôçí ðüñôá. 49 00:06:26,595 --> 00:06:29,264 - Ðþò ôïí ëÝíå; - Åßíáé ÃéáðùíÝæïò. 50 00:06:29,348 --> 00:06:31,725 Ï Äñ. Óßñï ÆÜìá. 51 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Èá ôáîßäåõå ìå óõíïäåßá, áëëÜ íïìßæù ðùò åßíáé ìüíïò. 52 00:06:35,437 --> 00:06:38,565 - Ìðïñåßò íá ìå ðáò óôï äéáìÝñéóìÜ ôïõ; - Âåâáßùò. Áðü äù. 53 00:06:43,529 --> 00:06:45,572 Ìåßíå åäþ. 54 00:06:47,824 --> 00:06:50,494 ×ôýðá ôçí ðüñôá êáé áðïìáêñýíóïõ. 55 00:06:51,954 --> 00:06:53,997 Äñ. ÆÜìá; 56 00:06:55,833 --> 00:06:58,085 Îáíá÷ôýðá. 57 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 ¸ëåã÷ïò åéóéôçñßùí, Äñ. ÆÜìá. 58 00:07:01,630 --> 00:07:03,674 ¢íïéîÝ ôçí. 59 00:07:04,383 --> 00:07:06,635 ÎåêëåßäùóÝ ôçí êáé ìåôÜ áðïìáêñýíóïõ. 60 00:07:43,755 --> 00:07:45,966 Ãéáôß Ýêáíá ÃáëëéêÜ óôï ó÷ïëåßï; 61 00:07:48,302 --> 00:07:54,057 - Ìðïñåßò íá ôá âÜëåéò óå áóöáëÝò ìÝñïò; - Íáé. Êáé ôé èá ðù óôïí ãéáôñü; 62 00:07:54,141 --> 00:07:58,729 Áí ôïí âñåéò ðñéí áðü ìÝíá, îÜðëùóÝ ôïí óôï ðÜôùìá ìÝ÷ñé íá ãõñßóù. 63 00:07:58,854 --> 00:08:01,148 ÅíôÜîåé; ÊáôÜëáâåò; 64 00:08:01,273 --> 00:08:04,568 - ¸÷åéò îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåé üðëï; - ¼÷é. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 ÈÝëù áðëÜ íá ôïí óçìáäåýåéò. 66 00:08:07,196 --> 00:08:11,325 Ìçí ôñáâÞîåéò ôçí óêáíäÜëç, ãéáôß è' áðïêáëõöèåß ôï êüëðï. 67 00:08:12,201 --> 00:08:15,913 - Êáé áí ôï óêÜóåé; - ÂÜë' ôïí íá ôñÝ÷åé ðñïò ôï ìÝñïò ìïõ. 68 00:08:23,504 --> 00:08:26,173 Ôñïöïäïôþ ôéò äïíÞóåéò ôïõ ôóéð. 69 00:08:27,090 --> 00:08:31,470 Ôï ãñÜöçìá êáôáãñÜöåé ôéò ðëçñïöïñßåò. ¼ôáí äéáêüðôù ôï ñåýìá, áëëÜæåé åëáöñÜ 70 00:08:31,553 --> 00:08:36,016 áëëÜ óõíå÷ßæåé. Áõôü óçìáßíåé üôé ôï ïõäÝôåñï äßêôõï áðïèçêåýåé ðëçñïöïñßåò. 71 00:08:36,099 --> 00:08:38,644 - ÂéïëïãéêÝò ðëçñïöïñßåò; - ÁõôÞ Þôáí ç ðñþôç ìïõ õðüèåóç. 72 00:08:38,769 --> 00:08:42,564 Ìïõ åßðåò üôé ôïðïèÝôçóáí ôï ôóéð õðïäåñìéêÜ ðßóù áð' ôïí áõ÷Ýíá. 73 00:08:42,689 --> 00:08:48,278 ¢ñá ëïãéêÜ êáôáãñÜöåé ôéò äïíÞóåéò áðü êáé ðñïò ôï êåíôñéêü íåõñéêü óýóôçìá. 74 00:08:48,403 --> 00:08:51,240 - ÁëëÜ ôé; - Êïßôáîå ôï ãñÜöçìá. 75 00:08:51,323 --> 00:08:53,325 Åßíáé áíôáíáêëáóôéêü êýêëùìá. 76 00:08:53,450 --> 00:08:57,120 Äåß÷íïõí ôçí ðáñïõóßá êõêëéêÞò- íåõñùíéêÞò äñáóôçñéüôçôáò óôïí åãêÝöáëï 77 00:08:57,246 --> 00:09:01,708 - Ó÷çìáôéóìüò ìíÞìçò. - Ôï ôóéð ìéìåßôáé áõôÞ ôç äéáäéêáóßá, 78 00:09:01,834 --> 00:09:05,879 - áíôéãñÜöïíôáò áíáìíÞóåéò. - Óáí ôï óêëçñü äßóêï ôïõ õðïëïãéóôÞ. 79 00:09:05,963 --> 00:09:08,715 Íáé, áëëÜ êáìßá ó÷Ýóç ìå ôïõò ãíùóôïýò äßóêïõò. 80 00:09:08,841 --> 00:09:11,927 Áõôü ôï íåõñùíéêü äßêôõï ìðïñåß íá óõëëÝãåé ðëçñïöïñßåò 81 00:09:12,010 --> 00:09:15,848 êáé í' áíôéãñÜöåé ôå÷íçôÜ ôéò íïçôéêÝò äéáäéêáóßåò ôïõ áôüìïõ. 82 00:09:17,558 --> 00:09:20,894 - Ìðïñåßò íá ìÜèåéò ôçí êÜèå ôïõ óêÝøç. - Ôñïìá÷ôéêü. 83 00:09:24,648 --> 00:09:27,734 ¸äåéîá ðÜíôùò ôï ôóéð óå ìåñéêÜ ìåãÜëá êåöÜëéá. 84 00:09:27,818 --> 00:09:30,362 Äåí ìïõ öÜíçêå íá åíôõðùóéÜóôçêáí üóï ðåñßìåíá. 85 00:09:30,487 --> 00:09:33,574 - ¸÷ïõí îáíáäåß ôÝôïéï ðñÜãìá; - ¸÷ïõí äåé íåõñùíéêÜ äßêôõá, 86 00:09:33,657 --> 00:09:36,994 ðïôÝ üìùò êÜôé ôüóï ðïëýðëïêï. Ïýôå ðñüêåéôáé íá îáíáäïýí óýíôïìá. 87 00:09:37,077 --> 00:09:38,328 Ôé åííïåßò; 88 00:09:38,453 --> 00:09:42,040 Ôï ôóéð åßíáé ôüóï ëåðôåðßëåðôï ðïõ ôï êáôÝóôñåøá üôáí Üñ÷éóá íá äïõëåýù. 89 00:09:42,166 --> 00:09:46,461 ÂñÞêá üìùò óôï ðåñßâëçìá óéëéêüíçò ôï üíïìá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. 90 00:09:46,545 --> 00:09:48,422 ÃéáðùíÝæéêï; 91 00:09:48,547 --> 00:09:51,300 - Ðþò ôï îÝñåéò; - ÁðëÜ ôï ìÜíôåøá. 92 00:09:51,633 --> 00:09:54,386 ¸êáíá ôïí ó÷åôéêü Ýëåã÷ï. Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá; 93 00:09:54,511 --> 00:09:58,891 Äåí âñÞêá êáìßá ðëçñïöïñßá ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ, ïýôå åäþ ïýôå óôçí Éáðùíßá. 94 00:09:58,974 --> 00:10:03,770 Åêôüò áð' áõôü. ÂÜëáìå ôçí FedÅx, ôçí UÑS, ôï ôá÷õäñïìåßï, üëïõò ôïõò êïýñéåñ 95 00:10:03,896 --> 00:10:06,732 íá åëÝãîïõí ôá áñ÷åßá ôïõò. ÂñÞêáí ìéá áðïóôïëÞ åìðïñåýìáôïò, 96 00:10:06,857 --> 00:10:12,279 ðñïò ôïí Äñ. Óßñï ÆÜìá, ó' Ýíá åñåõíçôéêü êÝíôñï óôï ÐÝñêé, ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá. 97 00:10:12,404 --> 00:10:16,033 Óõã÷áñçôÞñéá ÐñÜêôïñá ÐÝíôñåë. Ùñáßá äïõëåéÜ. 98 00:10:16,158 --> 00:10:18,285 Åõ÷áñéóôþ. Êé åóåßò ôï ßäéï. 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,377 "Êé åóåßò ôï ßäéï;" 100 00:10:27,503 --> 00:10:29,129 Ôé çëßèéïò. 101 00:11:11,088 --> 00:11:12,923 Óå ðáñáêáëþ... 102 00:11:34,862 --> 00:11:37,990 ÐÅÑÊÉ, ÄÕÔÉÊÇ ÂÉÑÔÆÉÍÉÁ 103 00:12:13,901 --> 00:12:15,611 ÓôáìÜôá. 104 00:13:18,048 --> 00:13:20,425 Óå ðáñáêáëþ, ìç... 105 00:13:20,551 --> 00:13:22,594 Ìçí ìáò êÜíåéò êáêü. Óå ðáñáêáëïýìå. 106 00:13:24,012 --> 00:13:25,848 Ìçí... 107 00:13:45,409 --> 00:13:47,452 Óõããíþìç; 108 00:13:55,669 --> 00:13:59,423 - ÈåÝ ìïõ, åßíáé íåêñüò. - ¼÷é, Ý÷åé ðÜèåé íáõôßá. 109 00:13:59,548 --> 00:14:04,303 ÐÜù íá âñù Ýíáí ãéáôñü. Åóåßò øÜîôå ãéá Üëëç ôïõáëÝôá. 110 00:14:15,147 --> 00:14:17,191 Ðïéïé åßóáóôå; 111 00:14:19,610 --> 00:14:23,197 Ìçí áíçóõ÷åßôå. Äåí èá óáò êÜíù êáêü. Åßìáé ðñÜêôïñáò ôïõ FÂÉ. 112 00:14:24,740 --> 00:14:27,117 Åäþ æïýìå. 113 00:14:27,242 --> 00:14:31,038 ¸÷ïõìå æÞóåé ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôçò æùÞò ìáò ó' áõôü ôï êÝíôñï. 114 00:14:31,163 --> 00:14:33,123 Ôé êÝíôñï åßíáé áõôü; 115 00:14:33,248 --> 00:14:36,168 Ôï Åñåõíçôéêü ÊÝíôñï ôçò ÁóèÝíåéáò ôïõ ×Üíóåí. 116 00:14:37,127 --> 00:14:39,171 ÁóèÝíåéáò ôïõ ×Üí... ; 117 00:14:40,339 --> 00:14:42,841 - Åßíáé äçëáäÞ áðïéêßá ëåðñþí; - ¼÷é ðéá. 118 00:14:42,966 --> 00:14:46,136 Ôþñá ôï Ý÷ïõí êëåßóåé. 119 00:14:51,475 --> 00:14:55,062 ØÜ÷íù íá âñù ôïí Äñ. Óßñï ÆÜìá. 120 00:14:56,063 --> 00:14:58,815 Ï Äñ. ÆÜìá äåí åßíáé ðéá åäþ. 121 00:14:59,691 --> 00:15:02,694 ÊáíÝíáò áðü ôï éáôñéêü ðñïóùðéêü. 122 00:15:03,362 --> 00:15:05,906 Ðïý ðÞãáí; 123 00:15:06,031 --> 00:15:08,075 ¸öõãáí üëïé. 124 00:15:08,200 --> 00:15:11,662 Ðñïôïý öèÜóåé ôï åêôåëåóôéêü áðüóðáóìá. 125 00:15:11,787 --> 00:15:14,039 Ðïéï åêôåëåóôéêü áðüóðáóìá; 126 00:15:15,207 --> 00:15:17,876 Áð' áõôïýò êñõâüìáóôå. 127 00:15:19,002 --> 00:15:21,505 Íïìßóáìå üôé Þñèåò íá ìáò óêïôþóåéò. 128 00:15:21,630 --> 00:15:24,091 ¼ðùò óêüôùóáí êáé ôïõò õðüëïéðïõò. 129 00:15:27,594 --> 00:15:31,723 - Ðüóïé óêïôþèçêáí; - ÅêáôïíôÜäåò. ¼ëïé åêôüò áðü ìáò. 130 00:15:32,766 --> 00:15:35,894 Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß õðÞñ÷áí åêáôïíôÜäåò Üíèñùðïé åäþ ðÝñá 131 00:15:36,019 --> 00:15:38,605 áöïý ç ëÝðñá åßíáé áóèÝíåéá ðïõ èåùñçôéêÜ èåñáðåýåôáé. 132 00:15:38,730 --> 00:15:44,945 Ìá èåñáðåýåôáé. Åãþ êáé ïé Üëëïé ðïõ êñõâüìáóôå, åßìáóôå ïé ôåëåõôáßïé. 133 00:15:46,321 --> 00:15:51,410 Ç ðáñáìüñöùóÞ ìáò, ìáò ïäÞãçóå óôï óôñáôüðåäï ðñïôïý âñåèåß èåñáðåßá. 134 00:15:51,535 --> 00:15:54,037 - Ðïéïé Þôáí ïé Üëëïé; - Äåí ôï ìÜèáìå ðïôÝ. 135 00:15:54,163 --> 00:15:59,418 ¢ñ÷éóáí íá êáôáöèÜíïõí ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá, áëëÜ ôïõò êñáôïýóáí ÷ùñéóôÜ. 136 00:15:59,543 --> 00:16:04,214 - Êáé åß÷áí ôçí áóèÝíåéá ôïõ ×Üíóåí; - ¼÷é. Åß÷áí ôéò ðáñáìïñöþóåéò ôïõ ×Üíóåí. 137 00:16:04,339 --> 00:16:09,219 Ï Äñ. ÆÜìá ôïõò ÷þñéæå óå èåñáðåõôéêÝò ïìÜäåò. 138 00:16:11,680 --> 00:16:16,310 Êáé üóïé åðÝóôñåöáí, Þôáí ðÜíôá ÷åéñüôåñá, 139 00:16:16,435 --> 00:16:20,355 ìå ôñïìåñÜ åãêáýìáôá óå üëï ôïõò ôï êïñìß. 140 00:16:22,441 --> 00:16:24,484 Åêåß ðÝñá åßíáé. 141 00:16:39,750 --> 00:16:41,793 Ù, ÈåÝ ìïõ. 142 00:16:44,213 --> 00:16:46,673 ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëïé ôÝôïéïé ëÜêêïé. 143 00:16:48,050 --> 00:16:51,970 ÐåôÜíå ôá ðôþìáôá ôï Ýíá ðÜíù óô' Üëëï. 144 00:16:56,016 --> 00:16:58,060 Óáí íá Þôáí óêïõðßäéá. 145 00:17:03,065 --> 00:17:05,275 ¸ñ÷ïíôáé. 146 00:17:05,400 --> 00:17:07,444 Ðåñßìåíå. ¸é. 147 00:17:10,322 --> 00:17:11,949 ¼÷é. 148 00:17:44,982 --> 00:17:47,025 Áí êïõíçèåßò, ðÝèáíåò. 149 00:18:04,543 --> 00:18:07,796 ÂñÞêá ôïí ÆÜìá 4 âáãüíéá ìðñïóôÜ, óôñáããáëéóìÝíï óôçí ôïõáëÝôá. 150 00:18:07,880 --> 00:18:10,299 ÐÞãáéíå íá óöñáãßóåéò ôçí ôïõáëÝôá. 151 00:18:10,424 --> 00:18:14,219 Ðåò óôï ìç÷áíïäçãü íá ìçí óôáìáôÞóåé ôï ôñÝíï ìÝ÷ñé íá ôïõ ðù, åíôÜîåé; 152 00:18:14,344 --> 00:18:16,388 ÌÝ÷ñé íá âñù ôïí äïëïöüíï. 153 00:18:27,941 --> 00:18:30,694 ÊÁÑÁÍÔÉÍÁ - ÊÉÍÄÕÍÏÓ 154 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Åßìáé áóôõíïìéêüò õðÜëëçëïò. 155 00:19:42,724 --> 00:19:45,060 - Ðßóù. - ¢öçóå êÜôù ôï ðéóôüëé. 156 00:19:46,854 --> 00:19:49,773 Èá óïõ äåßîù ôçí ôáõôüôçôÜ ìïõ. 157 00:19:50,858 --> 00:19:53,277 ¢öçóå êÜôù ôï ðéóôüëé. 158 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 Çëßèéå. 159 00:20:05,789 --> 00:20:09,293 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá êáé ãýñíá áð' ôçí Üëëç. 160 00:20:10,335 --> 00:20:12,379 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá. 161 00:20:18,635 --> 00:20:21,305 Äåí Ý÷åéò éäÝá ìå ôé Ý÷åéò íá êÜíåéò åäþ ðÝñá. 162 00:20:21,388 --> 00:20:25,517 ÌÜëëïí èá 'ðñåðå íá ìïõ ðåéò ðñïôïý ìå óêïôþóåéò. Ðïéïò åßóáé; 163 00:20:25,642 --> 00:20:28,729 - ¼÷é. Åóý ðïéïò åßóáé; - ÁðÜíôçóÝ ìïõ. 164 00:20:30,731 --> 00:20:33,650 ÅñãÜæïìáé ãéá ôçí Õðçñåóßá ÅèíéêÞò ÁóöÜëåéáò. 165 00:20:34,735 --> 00:20:36,778 Ôçí ÕÅÁ; 166 00:20:38,030 --> 00:20:41,867 Áðü ðüôå Üñ÷éóáí íá óáò ìïéñÜæïõí ÷ïñäÝò ðéÜíïõ áíôß ãéá üðëá; 167 00:20:47,706 --> 00:20:52,336 Áðü ôüôå ðïõ ìÜèáìå üôé õðÜñ÷åé âüìâá ó' áõôü ôï ôñÝíï. 168 00:20:53,879 --> 00:20:58,550 ÊÜôé õðÜñ÷åé ó' áõôü ôï ôñÝíï, áëëÜ äåí åßíáé âüìâá. ÐÝôáîÝ ôï åäþ. 169 00:21:02,596 --> 00:21:08,810 Ôï âáãüíé åßíáé óõíäåäåìÝíï ìå åêñçêôéêÜ. Ïðëßóôçêå áõôüìáôá üôáí ìðÞêá. 170 00:21:10,187 --> 00:21:12,648 - Ãéáôß; - Åîáéôßáò áõôïý ðïõ âñßóêåôáé óôï äùìÜôéï. 171 00:21:13,774 --> 00:21:18,153 Áí ï õðåýèõíïò äåí êáôÜöåñíå íá ôï âãÜëåé áð' ôç ÷þñá, 172 00:21:18,278 --> 00:21:21,281 èá ðñïôéìïýóå íá óêïôþóåé, ðáñÜ íá ôï áöÞóåé íá æÞóåé. 173 00:21:21,365 --> 00:21:24,827 - Ãé' áõôü ôïí óêüôùóåò; - ¹ôáí ç ìüíç áíèñùðéóôéêÞ ëýóç. 174 00:21:24,952 --> 00:21:27,204 ÄåäïìÝíùí ôùí ðåñéóôÜóåùí. 175 00:21:28,455 --> 00:21:32,501 - ØçëÜ ôá ÷Ýñéá. - Ç âüìâá ìÜëëïí óõíäÝåôáé ìå ï, ôéäÞðïôå. 176 00:21:32,584 --> 00:21:35,921 Ç ðáñáìéêñÞ äüíçóç ìðïñåß íá ôçí ðõñïäïôÞóåé. 177 00:21:36,046 --> 00:21:39,758 Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôü ôï üðëï, ðáßñíåéò ôï ñßóêï óïõ. 178 00:21:41,468 --> 00:21:43,929 Èá ôï ñéóêÜñù. 179 00:21:57,276 --> 00:21:59,695 Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôç äßäá ÓêÜëõ, ìüíïò. 180 00:22:08,328 --> 00:22:10,664 Ðþò Þîåñåò ô' üíïìÜ ìïõ; 181 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 ÎÝñù ó÷åäüí ôá ðÜíôá ãéá óÝíá, ÍôÝéíá. 182 00:22:14,918 --> 00:22:17,171 Ôé èåò íá ðåéò; 183 00:22:18,213 --> 00:22:20,257 Íïìßæù ðùò îÝñåéò. 184 00:22:20,382 --> 00:22:23,051 Ðïéïò åßóáé; Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò; 185 00:22:24,761 --> 00:22:29,516 Áõôü åäþ õðÞñîå Ýíá áð' ôá ðéï ôñïìá÷ôéêÜ ìÝñç ôïõ êüóìïõ. 186 00:22:29,641 --> 00:22:34,980 Åäþ Ýóôåëíå ç êïéíùíßá ôá ôÝñáôÜ ôçò íá æÞóïõí óôçí íôñïðÞ êáé ôçí áðïìüíùóç. 187 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 Ôþñá ç áóèÝíåéÜ ôïõò Ý÷åé êáôáðïëåìçèåß. 188 00:22:38,692 --> 00:22:42,196 Ç åðéóôÞìç åîÜëåéøå ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá ìéæÝñéáò. 189 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 Åßäá ôéò ìåèüäïõò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå. 190 00:22:45,073 --> 00:22:47,284 Ôé óõíÝâç óôïí Üíäñá ðïõ Þôáí ìáæß ìïõ; 191 00:22:47,409 --> 00:22:49,995 Ôé Ýãéíå ì' åêåßíïõò ðïõ Þôáí óôï äùìÜôéï; 192 00:22:50,120 --> 00:22:52,664 - Åß÷áí åêôåèåß. - Óå ôé åß÷áí åêôåèåß; 193 00:22:52,789 --> 00:22:56,460 Óôï ßäéï ðñÜãìá ðïõ åß÷áí åêôåèåß üëïé áõôïß ïé Üíèñùðïé. 194 00:22:56,585 --> 00:23:00,506 Åßíáé ôá èýìáôá åíüò áðÜíèñùðïõ Ýñãïõ ðïõ äéçýèõíå êÜðïéïò ïíüìáôé ÆÜìá. 195 00:23:01,089 --> 00:23:05,844 Åííïåßò ôïí ÉóéìÜñïõ. Åäþ ôïí êñýøáôå ìåôÜ ôïí ðüëåìï. 196 00:23:05,969 --> 00:23:08,805 ÐáñÝìåéíå åäþ êáé óõíÝ÷éóå ôá ðåéñÜìáôÜ ôïõ. 197 00:23:08,889 --> 00:23:12,059 Ï êõñßáñ÷ïò ôïõ êüóìïõ äåí åßíáé ç ÷þñá ìå ôïõò êáëýôåñïõò óôñáôéþôåò, 198 00:23:12,184 --> 00:23:14,937 áëëÜ ìå ôïõò êáëýôåñïõò åðéóôÞìïíåò. 199 00:23:15,020 --> 00:23:19,816 Äõóôõ÷þò ï ÉóéìÜñïõ Üñ÷éóå íá äéåîÜãåé ôçí åñãáóßá ôïõ ìõóôéêÜ, 200 00:23:19,942 --> 00:23:23,570 ÷ùñßò íá ôçí ìïéñÜæåôáé ì' åêåßíïõò ðïõ ñßóêáñáí ãéá íá ôïõ äþóïõí Üóõëï. 201 00:23:23,695 --> 00:23:27,324 - Óå ôé åîÝèåôå ôïõò áíèñþðïõò; - Óå ôñïìåñÜ ðñÜãìáôá. 202 00:23:27,449 --> 00:23:29,785 Ôé åßäïõò ðñÜãìáôá; 203 00:23:31,286 --> 00:23:33,247 - ¸÷ù åêôåèåß êé åãþ; - Äåí îÝñù. 204 00:23:33,330 --> 00:23:35,374 Ðïéïò îÝñåé; 205 00:23:37,501 --> 00:23:42,673 Èá Þèåëá íá óïõ äåßîù êÜôé ðïõ è' áðáíôÞóåé óôá åñùôÞìáôÜ óïõ. 206 00:24:02,067 --> 00:24:06,446 ÌÞðùò èÝëåôå íá ðñïóðáèÞóïõìå îáíÜ í' áíïßîïõìå ôçí ðüñôá; 207 00:24:07,281 --> 00:24:10,200 Äåí èá ôï óõíéóôïýóá. 208 00:24:12,327 --> 00:24:14,204 ¼÷é. 209 00:24:16,957 --> 00:24:19,001 Ðïý åßíáé ç êÜñôá ðïõ ôçí áíïßãåé; 210 00:24:19,126 --> 00:24:21,420 Óôçí ôóÝðç ìïõ. 211 00:24:21,545 --> 00:24:23,797 ÂãÜë' ôçí Ýîù. ÁñãÜ. 212 00:24:27,259 --> 00:24:29,303 ÂÜë' ôçí óôï ôñáðÝæé. 213 00:24:37,394 --> 00:24:39,855 Äåí ðñüêåéôáé íá äïõëÝøåé. 214 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 ÁëÞèåéá; Êé åóý ðþò ìðÞêåò åäþ; 215 00:24:43,901 --> 00:24:46,403 ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò êùäéêüò, óùóôÜ; 216 00:24:46,528 --> 00:24:50,741 Ï ÆÜìá óïõ Ýäùóå Ýíáí êùäéêü ðñïôïý ôïí óêïôþóåéò. Ðïéïò åßíáé; 217 00:24:50,866 --> 00:24:53,619 1-1-1-1-4-7 êáé 1. 218 00:24:54,077 --> 00:24:56,330 1-1-1-1-4-7-1. 219 00:24:57,789 --> 00:25:04,087 ÕðïèÝôù üôé Þôáí áñêåôÜ Ýîõðíïò þóôå íá ìçí ìïõ äþóåé êáé ôïí êùäéêü åîüäïõ. 220 00:25:04,213 --> 00:25:06,673 - Ôé; - ¹îåñå ðùò èá ðåèÜíåé. 221 00:25:07,674 --> 00:25:11,803 Ï êùäéêüò ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóá ãéá íá ìðù óôï âáãüíé, åíåñãïðïßçóå ôç âüìâá. 222 00:25:11,887 --> 00:25:15,807 Áí ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåéò îáíÜ, óßãïõñá èá ôçí ðõñïäïôÞóåé. 223 00:25:20,062 --> 00:25:24,816 - Ðïý õðïôßèåôáé üôé åßíáé ç âüìâá; - Äåí îÝñù. Ìðïñåß íá åßíáé ïðïõäÞðïôå. 224 00:25:24,942 --> 00:25:28,654 ¼÷é. Áöïý ôçí åíåñãïðïßçóåò ìðáßíïíôáò, èá 'íáé ó' áõôü ôï âáãüíé. 225 00:25:28,779 --> 00:25:32,491 - ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï. - Ðïý ëåò íá åßíáé; 226 00:25:34,243 --> 00:25:35,869 Äåí îÝñù. 227 00:25:35,994 --> 00:25:38,914 ÎÝñåéò ôé íïìßæù; ¼ôé åßóáé øåýôçò. 228 00:25:38,997 --> 00:25:42,501 Äåí ðéóôåýù üôé äïõëåýåéò ãéá ôç ÕÅÁ ïýôå üôé õðÜñ÷åé âüìâá óôï ôñÝíï. 229 00:25:42,626 --> 00:25:45,629 - ¸ôóé ðáò íá ôï ìÜèåéò! - Âïýëùóôï. 230 00:26:02,980 --> 00:26:05,023 Ôï äéêü óïõ åßíáé. 231 00:26:07,192 --> 00:26:09,236 ÁðÜíôçóÝ ôï. 232 00:26:15,325 --> 00:26:16,577 Íáé. 233 00:26:18,579 --> 00:26:20,122 Íáé. 234 00:26:22,332 --> 00:26:24,376 Ìéóü ëåðôü. 235 00:26:25,252 --> 00:26:27,296 Åßíáé ãéá óÝíá. 236 00:26:28,881 --> 00:26:30,924 ¢öçóÝ ôï êÜôù. 237 00:26:40,225 --> 00:26:42,186 - Íáé; - Ê. Ìþëíôåñ. 238 00:26:42,853 --> 00:26:46,190 ¸÷ù êÜðïéá åäþ ðïõ èÝëåé íá óáò ìéëÞóåé. 239 00:26:47,733 --> 00:26:50,861 - Ìþëíôåñ, åãþ åßìáé. - ÓêÜëõ, ðïý åßóáé; 240 00:26:51,528 --> 00:26:54,656 - Óôç ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá. - Ðïéïò ðÞñå áõôüí ôïí áñéèìü; 241 00:26:54,781 --> 00:26:58,494 Ìþëíôåñ, åßìáóôå ìðëåãìÝíïé, áëëÜ äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåéò. 242 00:26:58,619 --> 00:27:02,915 - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; - ÐÜíù óôï ôñÝíï äåí åßíáé åîùãÞéíïé. 243 00:27:04,333 --> 00:27:07,669 - ÊÜíåéò ëÜèïò, ÓêÜëõ. - Ìþëíôåñ, ï IóéìÜñïõ ZÜìá... 244 00:27:07,753 --> 00:27:10,506 ¸êáíå ðåéñÜìáôá ðÜíù óå áèþïõò áíèñþðïõò. 245 00:27:10,631 --> 00:27:13,884 Ôá Ýêáíå ãéá ÷ñüíéá êé åñãáæüôáí óå ìßá áðïéêßá ëåðñþí. 246 00:27:14,009 --> 00:27:19,598 ¼ðùò êáé íá ôïí ëÝíå, åßíáé íåêñüò. Äåí íïìßæù ðùò ðñüêåéôáé ãéá ëåðñïýò. 247 00:27:19,723 --> 00:27:22,809 Ç áðïéêßá Þôáí ç âéôñßíá. Ôá ðåéñÜìá ôá äåí ãßíïíôáí ìüíï óå ëåðñïýò. 248 00:27:22,935 --> 00:27:25,938 Ãßíïíôáí óå Üóôåãïõò, óå ðáñÜöñïíåò. 249 00:27:26,021 --> 00:27:30,317 Ôïõò Ýöåñíáí åäþ êáé ôïõò õðÝâáëëáí óå ðåéñÜìáôá éþí êáé ñáäéåíÝñãåéáò. 250 00:27:34,112 --> 00:27:37,115 - Ðïéïò óïõ ôá åßðå áõôÜ; - Ï Üíäñáò ðïõ ìïõ Ýäùóå ôï ôçëÝöùíï. 251 00:27:37,199 --> 00:27:41,662 - Ãéáôß ôïí ðéóôåýåéò; - ÅðåéäÞ ìïõ Ýäåéîå êÜôé. 252 00:27:41,745 --> 00:27:43,288 Ôé; 253 00:27:46,333 --> 00:27:50,003 - Ôé óïõ Ýäåéîå; - Ìþëíôåñ, âñßóêïìáé ó' Ýíá âáãüíé ôñÝíïõ, 254 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 ßäéï ìå áõôü óôï âßíôåï ôçò áõôïøßáò ôùí åîùãÞéíùí. ¸÷ù îáíÜñèåé üìùò åäþ. 255 00:27:55,592 --> 00:27:59,304 - Ôé åííïåßò; - Åäþ ìå Ýöåñáí, Ìþëíôåñ. 256 00:27:59,429 --> 00:28:03,141 Åäþ Ýâáëáí ôï åìöýôåõìá óôïí áõ÷Ýíá ìïõ, ó' Ýíá áð' áõôÜ ôá âáãüíéá. 257 00:28:03,267 --> 00:28:07,729 Åîçãïýíôáé üëá, Ìþëíôåñ. Ï ÉóéìÜñïõ ÆÜìá ÷ñçóéìïðïéïýóå ôïí ìõóôéêü óéäçñüäñïìï 258 00:28:07,813 --> 00:28:10,107 ãéá íá äéåîÜãåé ôéò äïêéìÝò ôïõ êáôÜ ìÞêïò ôçò ÷þñáò. 259 00:28:10,232 --> 00:28:13,735 ¼ëåò ïé ãõíáßêåò ôçò ¢ëåíôáïõí èõìïýíôáé áõôÜ ôá âáãüíéá... 260 00:28:15,946 --> 00:28:18,115 ÓêÜëõ; ÓêÜëõ; 261 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 - Ì' áêïýò; - Íáé. Ôé Ýëåãåò ëïéðüí; 262 00:28:21,285 --> 00:28:23,328 ¼ôé ï ÆÜìá áðÞãáãå áõôÝò ôéò ãõíáßêåò; 263 00:28:23,453 --> 00:28:28,250 ËÝù, Ìþëíôåñ, üôé äåí õðÜñ÷ïõí áðáãùãÝò áðü åîùãÞéíïõò. 264 00:28:28,375 --> 00:28:33,046 Åßíáé Ýíá ðñïðÝôáóìá ôçò êõâÝñíçóçò ãéá íá êáëýøåé ôï ìåãáëýôåñï øÝìá üëùí. 265 00:28:33,172 --> 00:28:35,382 Êáé ôï UFÏ ðïõ åßäá íá ôï åðåîåñãÜæïíôáé; 266 00:28:35,507 --> 00:28:41,013 Äåí Þôáí UFÏ. ¹ôáí êïììÜôé Ñùóéêïý ðõñçíéêïý õðïâñõ÷ßïõ ðïõ áíÝóõñáí. 267 00:28:41,138 --> 00:28:44,766 - Ðþò åßóáé ôüóï óßãïõñç; - Ãéáôß Ý÷ù áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìïõí. 268 00:28:44,892 --> 00:28:49,021 Áðüäåéîç. Ðñéí áðü äõï âäïìÜäåò ï ðñüåäñïò áðïëïãÞèçêå äçìüóéá 269 00:28:49,146 --> 00:28:55,485 ãéá ìõóôéêÝò ðõñçíéêÝò äïêéìÝò ðïõ ãßíïíôáí óå áèþïõò ðïëßôåò ìÝ÷ñé ôï 1974. 270 00:28:55,611 --> 00:28:59,114 - Ìüíï ðïõ ìÜíôåøå. - Ïé äïêéìÝò áõôÝò äåí ôÝëåéùóáí ðïôÝ. 271 00:28:59,239 --> 00:29:03,285 Ìþëíôåñ, ÜêïõóÝ ìå. ÐñÝðåé íá âãåéò áð' áõôü ôï âáãüíé. 272 00:29:05,120 --> 00:29:08,040 - Ãéáôß; - Ãéáôß Ý÷ïõí ôïðïèåôÞóåé âüìâá ðÜíù ôïõ. 273 00:29:08,999 --> 00:29:13,545 Áí åêðõñóïêñïôÞóåé, ÷éëéÜäåò Üíèñùðïé èá ðåèÜíïõí áðü áéìïññáãéêü ðõñåôü. 274 00:29:13,670 --> 00:29:16,840 Ó' áõôüí Ý÷ïõí åêôåèåß ôá ðåéñáìáôüæùá ðïõ âñßóêïíôáé åêåß ìÝóá. 275 00:29:16,924 --> 00:29:22,012 ËõðÜìáé, ÓêÜëõ, áëëÜ ìÜëëïí Üñãçóåò. Åßìáé êëåéäùìÝíïò ìÝóá óôï âáãüíé. 276 00:29:22,137 --> 00:29:26,099 Ôüôå ðñÝðåé íá óå âãÜëïõìå áðü êåé ìÝóá, ãéáôß ç óõóêåõÞ Ý÷åé ÷ñïíïäéáêüðôç. 277 00:29:26,225 --> 00:29:29,478 - Ðïý åßíáé; - ÕðÜñ÷åé ìßá ó÷Üñá åîáåñéóìïý óôï ôáâÜíé. 278 00:29:29,561 --> 00:29:31,605 Åßíáé êñõììÝíç åêåß ìÝóá. 279 00:29:34,358 --> 00:29:36,401 ÊÜíå ðßóù. 280 00:29:43,158 --> 00:29:44,785 ¢íïéîÝ ôçí. 281 00:30:08,976 --> 00:30:11,979 - Ôç âñÞêåò, Ìþëíôåñ; - Ðåñßìåíå. 282 00:30:27,327 --> 00:30:29,371 Á, íáé. Ôç âñÞêá. 283 00:30:34,960 --> 00:30:38,046 - Ðüóç þñá ìÝíåé; - ÊÜôé ðáñáðÜíù áðü 1ìéóç þñá. 284 00:30:39,673 --> 00:30:43,719 Ìþëíôåñ, ðåò ôïõò íá óôáìáôÞóïõí ôï ôñÝíï, ãéá íá êáôÝâåéò. 285 00:30:43,802 --> 00:30:47,931 ÈÝëïõí íá ðåéò óôïí ìç÷áíïäçãü íá óôáìáôÞóåé óôïí åðüìåíï óôáèìü. 286 00:30:49,558 --> 00:30:51,852 - Ãéáôß; - Ãéá íá óôåßëïõìå ìéá ïìÜäá êáôáóôïëÞò 287 00:30:51,977 --> 00:30:55,314 - êáé íá åêêåíþóïõìå ôï ôñÝíï. - ×Üíåôáé ôï óÞìá. Äåí ó' áêïýù. 288 00:30:55,439 --> 00:30:58,692 - Ôï Üêïõóåò; Ìþëíôåñ; - ÓêÜëõ; ÓêÜëõ; 289 00:31:00,861 --> 00:31:03,238 Ðïéïò åßíáé ï åðüìåíïò óôáèìüò; 290 00:31:03,363 --> 00:31:05,699 Äåí åßíáé óôïí ÷Üñôç. 291 00:31:10,412 --> 00:31:12,456 ÐÞãáéíå óôçí Üêñç. 292 00:31:16,043 --> 00:31:18,086 ÅëåãêôÞ. 293 00:31:20,297 --> 00:31:21,840 - Ðïý åßìáóôå; - Óôçí Áéüâá. 294 00:31:21,924 --> 00:31:24,676 Ðñéí áðü 20 ëåðôÜ ðåñÜóáìå ôï óôáèìü ôïõ ÌÜñåé. 295 00:31:24,760 --> 00:31:29,389 ¢êïõóÝ ìå. ÈÝëù íá ðåéò óôïí ïäçãü üôé õðÜñ÷åé âüìâá ó' áõôü ôï âáãüíé. 296 00:31:29,515 --> 00:31:31,391 - Âüìâá; - Áêñéâþò. 297 00:31:31,475 --> 00:31:36,230 Ðåò ôïõ íá ìçí êÜíåé ôçí åðüìåíç óôÜóç êáé íá îáíáãõñßóåé ðßóù. 298 00:31:36,355 --> 00:31:38,524 - ÊáôÜëáâåò; - Íïìßæù. 299 00:31:38,649 --> 00:31:42,069 Ðåò ôïõ íá äéáëÝîåé Ýíá ìÝñïò üóï ðéï ìáêñéÜ ãßíåôáé áðü êáôïéêçìÝíç ðåñéï÷Þ 300 00:31:42,194 --> 00:31:44,238 êáé íá áðïóðÜóåé áõôü ôï âáãüíé. 301 00:31:46,532 --> 00:31:50,911 - Ôé êÜíåéò; - ÊïõíÞóïõ êáé ðÞãáéíå óôç ãùíßá, ôþñá. 302 00:31:53,372 --> 00:31:55,833 Èá ìáò óêïôþóåéò êáé ôïõò äõï. 303 00:31:57,167 --> 00:32:01,296 ÃïíÜôéóå êáé âÜëå ôá ÷Ýñéá óïõ ðßóù áð' ôçí ðëÜôç. 304 00:32:03,257 --> 00:32:06,009 Äåí ðñüêåéôáé íá ìáò âñïõí åãêáßñùò. 305 00:32:06,134 --> 00:32:09,388 Èá ìáò âñïõí áí áõôü ðïõ âñßóêåôáé åäþ ìÝóá åßíáéôüóï óçìáíôéêü üóï íïìßæù. 306 00:33:04,610 --> 00:33:06,862 Èá ðåèÜíåéò. Ôï îÝñåéò áõôü; 307 00:33:07,863 --> 00:33:11,366 ÅóÝíá ôé óå íïéÜæåé; ¸ôóé êé áëëéþò ðñïóðÜèçóåò íá ìå óêïôþóåéò. 308 00:33:47,945 --> 00:33:49,112 ÓêÜëõ. 309 00:33:49,238 --> 00:33:52,324 Äåí Ý÷åéò äåé ôßðïôá áð' ôçí ÁìåñéêÞ áí äåí ôç äéáó÷ßóåéò ìå ôñÝíï. 310 00:33:52,407 --> 00:33:56,119 - Ãáìþôï, Ìþëíôåñ, ôé Ýãéíå; - Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜìå ó' åêåßíï ôï óôáèìü. 311 00:33:56,245 --> 00:33:59,414 Ôï öáíôÜóôçêá. ¸÷åéò êáìéÜ éäÝá ðïý åßóáóôå; 312 00:33:59,540 --> 00:34:04,878 ¼÷é, áëëÜ èá ìáò âñïõí óßãïõñá. È' áíÜøïõí êÜèå äïñõöüñï ôïõ çìéóöáéñßïõ. 313 00:34:05,003 --> 00:34:11,176 Ìüíï Ýôóé èá ìåéþóïõí ôïí êßíäõíï, áí Ý÷åéò äßêéï ãé' áõôü ðïõ åßíáé óôï ôñÝíï. 314 00:34:11,301 --> 00:34:14,388 Ìþëíôåñ, áí Ý÷ù äßêéï, äåí èá èåëÞóïõí íá óáò âñïõí. 315 00:34:14,513 --> 00:34:17,766 - Åóý üìùò äåí íïìßæåéò ðùò Ý÷ù äßêéï; - Ðåñßìåíå êáé èá äïýìå. 316 00:34:17,850 --> 00:34:22,229 Äåí ðåñéìÝíù ôßðïôá, Ìþëíôåñ. ÐñÝðåé íá óå âãÜëïõìå áðü êåé ìÝóá. 317 00:34:22,312 --> 00:34:24,773 Åßìáé áíïé÷ôüò óå êÜèå åßäïõò ðñïôÜóåéò êáé ðñïóöïñÝò. 318 00:34:35,659 --> 00:34:40,289 - Äåí ðñüêåéôáé íá Ýñèïõí, Ýôóé; - Óïõ åßðá üôé êÜíåéò ëÜèïò. 319 00:34:42,541 --> 00:34:44,626 Ðåò ìïõ êÜôé. 320 00:34:44,751 --> 00:34:49,756 ÁíÝâçêåò óôï ôñÝíï ãéá íá óêïôþóåéò ôïí Äñá ÆÜìá. Ðïéåò Þôáí ïé åíôïëÝò ìåôÜ; 321 00:34:50,299 --> 00:34:53,051 Ðïéïí ðñïóôÜôåõåò; 322 00:34:53,135 --> 00:34:56,471 Åêôüò êáé áí ç âüìâá åßíáé øåýôéêç óáí åóÝíá, Ý÷åéò ìéóÞ þñá æùÞò. 323 00:34:56,555 --> 00:34:58,724 Áõôü åßíáé ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ; 324 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëåøç ãéá íá óþóïõí ôç äéêÞ ìïõ æùÞ. 325 00:35:01,185 --> 00:35:06,106 Êé åêåßíï åêåß ìÝóá; ¸êáíáí ðñüâëåøç ãéá íá ôç äéêÞ ôïõ æùÞ; 326 00:35:06,231 --> 00:35:09,568 Äåí îÝñù. Äåí ðåñßìåíáí íá áðïôý÷ù. 327 00:35:10,694 --> 00:35:12,946 ÎÝñåéò ôé åßíáé, Ýôóé äåí åßíáé; 328 00:35:14,490 --> 00:35:18,243 Áîßæåé ôüóï ðïëý áõôü ôï ðñÜãìá þóôå íá ðåèÜíåéò; 329 00:35:18,368 --> 00:35:21,205 Ôé åßíáé; ÖïñÝáò ðáíïýêëáò; Ëåðñüò; 330 00:35:23,832 --> 00:35:28,545 Èá ðåèÜíïõìå êáé ïé äõï åäþ ìÝóá. Ç äéáöïñÜ åßíáé üôé åãþ èá ðåèÜíù ãñÞãïñá. 331 00:35:28,670 --> 00:35:31,256 Ùò õðÜëëçëïò ôçò ÅÕÁ èá Ýðñåðå íá îÝñåéò 332 00:35:31,381 --> 00:35:36,512 üôé ï ðõñïâïëéóìüò óôï óôïìÜ÷é åßíáé ï ðéï åðßðïíïò êáé áñãüò èÜíáôïò. 333 00:35:36,637 --> 00:35:38,722 ÁëëÜ äåí Ý÷ù êáëü óçìÜäé. 334 00:35:38,847 --> 00:35:42,100 Êáé üôáí áóôï÷þ, Ý÷ù ôçí ôÜóç íá ðõñïâïëþ ëßãï ÷áìçëüôåñá. 335 00:35:47,189 --> 00:35:49,399 Åßíáé Ýíá üðëï. 336 00:35:49,525 --> 00:35:52,444 ¼ðëï; Ôé åßäïõò üðëï; 337 00:35:52,569 --> 00:35:56,865 Ãéá ìÜíôåøå, ößëå ìïõ, ôé èá Þôáí ðïëõôéìüôåñï áð' ôïí Ðüëåìï ôùí ¢óôñùí; 338 00:35:56,949 --> 00:36:02,538 Ðïëõôéìüôåñï áð' ôçí ÁôïìéêÞ Âüìâá Þ ôá ðéï ðñïçãìÝíá âéïëïãéêÜ üðëá; 339 00:36:02,663 --> 00:36:05,999 ¸íáò ìüíéìïò óôñáôüò, áðñüóâëçôïò óôéò ðáñåíÝñãåéåò áõôþí ôùí üðëùí. 340 00:36:06,124 --> 00:36:10,504 Áõôü Ýêáíå ï Äñ. ÆÜìá; ÁíáêÜëõøå ôçí áíïóßá ó' áõôÜ ôá üðëá. 341 00:36:10,629 --> 00:36:13,465 ÐñïóðÜèçóå íá ôï âãÜëåé ëáèñáßá óôç äéêÞ ôïõ ÷þñá, 342 00:36:13,590 --> 00:36:16,718 ìüíï ðïõ ç êõâÝñíçóÞ ìáò äåí èÝëåé íá ôá ìïéñÜæåôáé áõôÜ, å; 343 00:36:16,844 --> 00:36:21,056 Áðü ôïí Â' Ðáãêüóìéï Ðüëåìï Ýêáíáí ðåéñÜìáôá óå áèþïõò ðïëßôåò. 344 00:36:21,139 --> 00:36:24,560 ÁëëÜ ï ÆÜìá ðÝôõ÷å åêåß ðïõ ïé Üëëïé áðÝôõ÷áí. 345 00:36:24,935 --> 00:36:27,312 Êáé áõôü ôï ðñÜãìá åêåß ìÝóá... 346 00:36:27,437 --> 00:36:29,648 Äåí åßíáé Ýíáò áèþïò ðïëßôçò. 347 00:36:30,232 --> 00:36:32,276 Ïýôå ëåðñüò åßíáé. 348 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 Åßíáé Ýíá áíèñþðéíï-åîùãÞéíï õâñßäéï, óùóôÜ; 349 00:36:37,531 --> 00:36:40,450 Íáé, áëëÜ áí áõôü Þôáí áëÞèåéá, 350 00:36:42,077 --> 00:36:47,499 ôüôå äåí èá 'ñ÷üôáí êÜðïéïò íá ôï óþóåé; 351 00:37:20,574 --> 00:37:24,953 Ãåéá óáò. ËÝãïìáé ÍôÝéíá ÓêÜëõ êáé ðñïóðáèþ íá âñù ôïí Ãåñ. ÌÜèåóïí. 352 00:37:25,078 --> 00:37:30,417 ÐÞñá Þäç óôï ãñáöåßï. Óáò ðáñáêáëþ, åßíáé åðåßãïí. Ìðïñåßôå íá ôïí åéäïðïéÞóåôå; 353 00:37:30,542 --> 00:37:34,129 Íáé, èá ìå âñåßôå óôï 555-0199. 354 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 Åõ÷áñéóôþ. Íáé, ï ßäéïò êùäéêüò. 355 00:38:37,985 --> 00:38:40,904 - Íáé. - Ìþëíôåñ; Íïìßæù ðùò Ý÷ù êÜôé åäþ. 356 00:38:40,988 --> 00:38:43,657 - Ôé åßíáé; - Íïìßæù ðùò óïõ Ý÷ù êÜðïéïí êùäéêü. 357 00:38:43,740 --> 00:38:47,161 ÂëÝðù ôïí ÆÜìá ðïõ ôïí åðéëÝãåé óôï êáôñÜí óå êÜðïéï áð' áõôÜ ôá âáãüíéá. 358 00:38:47,286 --> 00:38:50,622 - Ôé âëÝðåéò; - Ôï âßíôåü áðü ôçí áõôïøßá ôùí åîùãÞéíùí. 359 00:38:51,081 --> 00:38:54,668 Ëåò í' áîßæåé ôåëéêÜ ôá ëåöôÜ ôïõ; 360 00:38:54,793 --> 00:38:59,298 - ÅìÝíá ìïõ Ý÷ïõí ìåßíåé 6 ëåðôÜ. ÅóÝíá; - Áò åëðßóïõìå ü÷é. Ðïéïò åßíáé ï êùäéêüò; 361 00:38:59,423 --> 00:39:01,300 Ëïéðüí... 362 00:39:05,220 --> 00:39:07,264 ¸íá. 363 00:39:09,725 --> 00:39:11,768 ¸íá, ìçäÝí. 364 00:39:18,734 --> 00:39:21,987 - Ðåñßìåíå. Ìå áêïýò; - Íáé, íáé. 365 00:39:22,779 --> 00:39:24,823 ¸íá, ìçäÝí, Ýíá. 366 00:39:24,948 --> 00:39:26,658 ¸íá, ìçäÝí, Ýíá... 367 00:39:28,452 --> 00:39:30,496 Êáé ôñßá. 368 00:39:31,288 --> 00:39:33,457 - ÌåôÜ êé Üëëï ôñßá. - Ôñßá, ôñßá. 369 00:39:37,669 --> 00:39:41,256 Äåí ìðïñþ íá äù êáëÜ ôïí ôåëåõôáßï. Ìðáßíåé ôï ÷Ýñé ôïõ óôç ìÝóç. 370 00:39:41,381 --> 00:39:44,301 - Ôéê, ôáê, ÓêÜëõ. - ¼÷é, óõããíþìç. 371 00:39:47,012 --> 00:39:50,516 - Íïìßæù ðùò åßíáé ôï Ýíá. - Íïìßæåéò Þ åßóáé óßãïõñç; 372 00:39:50,641 --> 00:39:53,644 Íáé, íáé. Åßìáé áñêåôÜ óßãïõñç. 373 00:39:54,937 --> 00:39:56,063 Êé Ýíá. 374 00:39:59,775 --> 00:40:01,819 Ìþëíôåñ; 375 00:40:02,528 --> 00:40:03,570 Ìþëíôåñ. 376 00:41:51,136 --> 00:41:54,389 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ FÂÉ, ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ, ÌÉÁ ÅÂÄÏÌÁÄÁ ÁÑÃÏÔÅÑÁ 377 00:42:00,103 --> 00:42:02,773 ÅíôÜîåé, ðÜñå ìå áí ìÜèåéò ôßðïôá. 378 00:42:02,856 --> 00:42:06,360 Ôßðïôá, ÓêÜëõ. Ïé óéäçñïäñïìéêïß, ôï ôìÞìá äáóïíüìùí... 379 00:42:06,485 --> 00:42:09,321 Êáíåßò äåí îÝñåé ôé óõíÝâç óôï âáãüíé. 380 00:42:09,446 --> 00:42:11,406 ÕðÜñ÷ïõí êáèüëïõ äïñõöïñéêÝò öùôïãñáößåò; 381 00:42:11,532 --> 00:42:16,745 Ï ãåñïõóéáóôÞò äåí ìïõ áðÜíôçóå. Ïé âïçèïß ôïõ ëÝíå üôé ëåßðåé óôï åîùôåñéêü. 382 00:42:17,871 --> 00:42:21,124 Ï äéïéêçôÞò ôïõ íïóïêïìåßïõ åßðå ðùò êÜðïéïò ôçëåöþíçóå 383 00:42:21,250 --> 00:42:25,212 êáé ôïõò åéäïðïßçóå ðïý Þóïõí. ¸øáîá üëá ôá ôçëåöùíéêÜ áñ÷åßá. 384 00:42:25,337 --> 00:42:29,466 Ç êëÞóç åíôïðßóôçêå óå Ýíáí ôçëåöùíéêü èÜëáìï óôï Ìðëïõ Åñè ôçò Áéüâá. 385 00:42:30,509 --> 00:42:33,262 ÌÞðùò âñÝèçêå ç âáëßôóá ðïõ Üöçóå ï ÆÜìá óôï ôñÝíï; 386 00:42:33,345 --> 00:42:35,389 Íáé. Åäþ ôçí Ý÷ù. 387 00:42:42,604 --> 00:42:44,940 Äåí ìïõ öáßíåôáé üôé åßíáé ç ßäéá âáëßôóá. 388 00:42:45,065 --> 00:42:50,237 ÁõôÞ ìïõ Ýäùóáí êáé åßðáí üôé ôçí Ýäùóåò åóý óôïí åëåãêôÞ. 389 00:42:51,572 --> 00:42:53,282 Äåí åßíáé ïé ßäéåò óçìåéþóåéò. 390 00:42:53,365 --> 00:42:55,284 - Ôá Ý÷ïõí îáíá ãñÜøåé. - Ìþëíôåñ... 391 00:42:55,409 --> 00:42:58,579 - Ìáò îÝöõãáí. - Ìáò îÝöõãáí ìå ôï ìõóôéêü. 392 00:42:58,704 --> 00:43:00,998 Ôá ðôþìáôá óôçí áðïéêßá ôùí ëåðñþí åîáöáíßóôçêáí. 393 00:43:01,123 --> 00:43:04,293 ÎÝñù ôé åßäá. Äåí Þôáí ïýôå ëåðñüò, ïýôå Üíèñùðïò. 394 00:43:04,376 --> 00:43:09,131 Êé åãþ îÝñù ôé åßäá óôï åñåõíçôéêü êÝíôñï. Ìüëéò ðïõ Ýìïéáæå áíèñþðéíï. 395 00:43:09,256 --> 00:43:13,468 Äåí êáôáëáâáßíåéò; ÊÜíïõìå ôç äïõëåéÜ ôïõò, êõíçãþíôáò áíýðáñêôïõò åîùãÞéíïõò, 396 00:43:13,594 --> 00:43:18,932 êé åêåßíïé êáëýðôïõí ôçí áëÞèåéá ìå éóôïñßåò. Êé áí äåí ìðïñïýí, áðïëïãïýíôáé. 397 00:43:19,016 --> 00:43:23,395 - Ç Áðïëïãßá Ý÷åé ãßíåé ôáêôéêÞ. - Äåí èÝëù í' áðïëïãïýíôáé ãéá øÝìáôá. 398 00:43:23,520 --> 00:43:26,899 Äåí ì' åíäéáöÝñïõí ôá ðáñáìýèéá ðïõ êáëýðôïõí ôá åãêëÞìáôÜ ôïõò. 399 00:43:27,024 --> 00:43:32,237 ÈÝëù íá ëïãïäïôÞóïõí ãéá ü,ôé óõíÝâç. ÈÝëù í' áðïëïãçèïýí ãéá ôçí áëÞèåéá. 400 00:43:32,238 --> 00:43:37,238 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR