1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,590 ÅÉÑÇÍÉÊÏÓ ÙÊÅÁÍÏÓ 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,092 ÃÅÙÃ. ÐËÁÔÏÓ 42° ÂÏÑÅÉÁ ÃÅÙÃ. ÌÇÊÏÓ 171° ÁÍÁÔÏËÉÊÁ 4 00:00:09,468 --> 00:00:13,514 ¸ôïéìïé ãéá ôï óêÜöáíäñï. ÐÜìå. 5 00:00:13,555 --> 00:00:17,392 ÅíôÜîåé ïé äåîáìåíÝò ïîõãüíïõ; 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,144 ÅëÝãîôå ðßåóç ïîõãüíïõ. 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,522 Ïñßóôçêå Ýëåã÷ïò. 8 00:00:21,605 --> 00:00:24,399 Åßíáé ôï ïîõãüíï óôá 20,8; 9 00:00:24,483 --> 00:00:27,194 20,8. Ïñßóôçêå Ýëåã÷ïò. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,529 ¸ôïéìïò ãéá ôï óêÜöáíäñï; 11 00:00:28,654 --> 00:00:29,905 Íáé. 12 00:00:32,324 --> 00:00:34,993 Êëåßó' ôï... óößî' ôï. 13 00:01:07,860 --> 00:01:11,238 ÁðïóðÜóôçêå ôï êáëþäéï. Åßíáé ìüíïò. 14 00:01:24,042 --> 00:01:28,463 Èåñìïêñáóßá íåñïý 2 âáèìïß. ÌåôáâïëÞ áôìïóöáéñéêÞò ðßåóçò áìåëçôÝá. 15 00:01:28,630 --> 00:01:31,133 Äéáêüóéá åâäïìÞíôá ìÝôñá. 16 00:01:31,216 --> 00:01:33,051 ÐñÝðåé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óôï âõèü. 17 00:01:35,220 --> 00:01:38,140 ËáìâÜíïõìå êÜðïéá ñáäéåíÝñãåéá. 18 00:01:38,223 --> 00:01:40,559 Ç Ýíäåéîç åßíáé óçìáíôéêÞ, ÃêïôéÝ. 19 00:01:40,642 --> 00:01:42,519 ´Éóùò áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé áðü êÜôù ìïõ. 20 00:01:43,645 --> 00:01:47,191 ÌåôÜ áðü 3 ìÞíåò, íá âñïýìå ôþñá ôïí øýëëï óô' Ü÷õñá... 21 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 Ôï âëÝðåôå åêåß ðÜíù áõôü ôï ðñÜãìá; 22 00:02:01,330 --> 00:02:03,707 ÂëÝðïõìå êÜôé. Ôé åßíáé, ÃêïôéÝ; 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,930 Íïìßæù ðùò åßíáé êÜðïéï áðü ôç ìïßñá. 24 00:02:22,684 --> 00:02:24,478 ÓÅ ÓÊÏÔÙÓÁ ÊÏÊÊÉÍÅ 25 00:02:28,023 --> 00:02:30,108 Ôï áêïýôå áõôü; 26 00:02:30,776 --> 00:02:32,611 Ôï áêïýìå. Ôé åßíáé; 27 00:02:32,694 --> 00:02:34,238 Äåí îÝñù. 28 00:02:35,739 --> 00:02:38,659 Ôïí ÷Üíïõìå! Äïêßìáóå äéáöïñåôéêÞ óõ÷íüôçôá! 29 00:02:40,285 --> 00:02:42,204 ÃêïôéÝ. 30 00:02:42,287 --> 00:02:44,665 ÃêïôéÝ! 31 00:02:44,748 --> 00:02:47,376 ×Üóáìå åðáöÞ. 32 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 ÃêïôéÝ! 33 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Ãéá ìéóü ëåðôü! 34 00:03:26,081 --> 00:03:27,249 Íá 'ôïò! 35 00:03:27,332 --> 00:03:29,877 ÅíåñãïðïéÞóôå üëïé ôï âáñïýëêï. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,804 ÃñÞãïñá áíïßîôå ôç ìÜóêá êáé âãÜëôå ôïí Ýîù! 37 00:03:50,939 --> 00:03:52,941 Åßóáé êáëÜ, ÃêïôéÝ; 38 00:03:53,025 --> 00:03:54,776 Íáé. ¸ôóé íïìßæù. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,486 Ôé Ýãéíå åêåß êÜôù; 40 00:03:56,570 --> 00:04:00,949 Äåí îÝñù. Áðïðñïóáíáôïëßóôçêá. 41 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 ×Üóáìå êÜèå åðáöÞ. 42 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 Åßóáé óßãïõñïò üôé åßóáé êáëÜ; 43 00:04:05,662 --> 00:04:08,749 Íáé. Íáé. ÂïÞèçóÝ ìå íá âãÜëù ôç óôïëÞ. 44 00:04:34,900 --> 00:04:37,611 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 45 00:04:43,033 --> 00:04:45,327 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 46 00:05:02,261 --> 00:05:04,763 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 47 00:05:08,016 --> 00:05:11,228 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ FÂÉ ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 48 00:05:19,111 --> 00:05:21,446 ÊñáôÞóôå ôï áóáíóÝñ! ÊñáôÞóôå ôï! 49 00:05:30,122 --> 00:05:31,707 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. 50 00:05:31,790 --> 00:05:33,876 Ìðïñþ íá óå äù äýï ëåðôÜ; 51 00:05:39,965 --> 00:05:44,011 - Êßìðåñëé, ìáò åðéôñÝðåéò, óå ðáñáêáëþ; - Âåâáßùò. 52 00:05:49,808 --> 00:05:54,062 ×èåò âñÞêá Ýíá óçìåßùìá óôï ãñáöåßï ìïõ. ÓêÝöôçêá íá óå ðÜñù, áëëÜ áðïöÜóéóá... 53 00:05:54,146 --> 00:05:56,440 - Êáé áöïñÜ åìÝíá; - Íáé. 54 00:05:57,191 --> 00:05:59,276 Êáé ôçí áäåëöÞ óïõ. 55 00:05:59,359 --> 00:06:03,113 5 ìÞíåò ôþñá äåí Ý÷ïõí âñåèåß íÝá óôïé÷åßá ãéá ôç äïëïöïíßá ôçò 56 00:06:03,197 --> 00:06:06,366 áðü ôçí áóôõíïìßá ôçò ÏõÜóéíãêôïí Þ ôï FÂÉ. 57 00:06:06,825 --> 00:06:11,205 Ìïõ åßðáí üôé ç õðüèåóç èá áäñáíÞóåé ìÝ÷ñé ðåñáéôÝñù åéäïðïßçóçò. 58 00:06:13,999 --> 00:06:15,501 ÊáôÜëáâá. 59 00:06:15,584 --> 00:06:20,214 Ìçí ôï åñìçíåýåéò áëëéþò. Åßíáé èÝìá åñãáôéêïý äõíáìéêïý êáé öüñôïõ åñãáóßáò. 60 00:06:20,631 --> 00:06:23,342 ÈÝëù íá îÝñåéò ðùò èá æçôÞóù åðáíåîÝôáóç ôçò õðüèåóçò. 61 00:06:23,425 --> 00:06:28,847 Èá ìåëåôÞóù ìüíïò ìïõ ôá óôïé÷åßá ãéá íá âåâáéùèþ üôé äåí ðáñáâëÝöèçêå ôßðïôá. 62 00:06:37,773 --> 00:06:40,317 Åßíáé ðåñßåñãï, îÝñåôå. 63 00:06:44,154 --> 00:06:47,783 ¢ëëïé áíáôéíÜóóïõí êôßñéá áðü ìáêñéÜ, 64 00:06:47,866 --> 00:06:51,787 åìåßò üìùò áíáêáëýðôïõìå óôïé÷åßá êáé ôïõò êáôáäéêÜæïõìå ìå óéãïõñéÜ. 65 00:06:51,870 --> 00:06:56,750 Ôá åñãáóôÞñéÜ ìáò áíáðëÜèïõí áðü ôçí ðéï ìéêñïóêïðéêÞ ëåðôïìÝñåéá, 66 00:06:56,834 --> 00:07:00,546 ôá êßíçôñá êáé ôéò óõíèÞêåò ïðïéïõäÞðïôå ó÷åäüí öüíïõ, öèÜíïíôáò 67 00:07:00,629 --> 00:07:06,009 ìÝ÷ñé ôç óôÜóç ôïõ äñÜóôç áðÝíáíôé óôç ìçôÝñá ôïõ Þ üôé Ýâñå÷å ôï êñåâÜôé ôïõ. 68 00:07:06,552 --> 00:07:09,096 ÁëëÜ óôçí ðåñßðôùóç ìéáò ãõíáßêáò, 69 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 ôçò áäåëöÞò ìïõ, 70 00:07:11,223 --> 00:07:15,143 ðïõ ôçí ðõñïâüëçóáí åí øõ÷ñþ ó' Ýíá ïëüöùôï äéáìÝñéóìá ðïëõêáôïéêßáò 71 00:07:15,269 --> 00:07:18,856 üðïõ ï äïëïöüíïò Üöçóå ôï üðëï ôïõ åãêëÞìáôïò, 72 00:07:20,065 --> 00:07:23,986 äåí ìðïñïýìå íá âñïýìå êáí áñêåôÜ ãéá íá êéíÞóïõìå ôï åíäéáöÝñïí êÜðïéïõ. 73 00:07:24,236 --> 00:07:26,864 Äåí åßíáé üôé õðÜñ÷åé Ýëëåéøç åíäéáöÝñïíôïò. 74 00:07:26,947 --> 00:07:30,492 Åãþ íïìßæù üôé áêñéâþò ðåñß áõôïý ðñüêåéôáé. 75 00:07:31,410 --> 00:07:33,412 Êáìßá éêáíïðïßçóç ãéá óáò 76 00:07:33,495 --> 00:07:35,581 Þ ãéá ìÝíá. 77 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 Íáé; 78 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá. 79 00:07:49,678 --> 00:07:51,889 - ÓõíÝâç ôßðïôá; - ¼÷é. 80 00:07:52,764 --> 00:07:54,766 Ôßðïôá. 81 00:07:54,850 --> 00:07:56,977 Ôé Þèåëåò íá ìïõ ðåéò; 82 00:07:57,060 --> 00:08:00,480 Ãéá êÜôé ðïëý åíäéáöÝñïí ðïõ ìïõ ôñÜâçîå ôçí ðñïóï÷Þ ÷èåò ôï âñÜäé. 83 00:08:00,564 --> 00:08:04,985 ¸íá ãáëëéêü íáõáãïóùóôéêü, ôï ÐÜéðåñ Ìáñïý, Þñèå ÷èåò óôï ëéìÜíé ôïõ Óáí ÍôéÝãêï 84 00:08:05,068 --> 00:08:07,946 áðü ôïí Âüñåéï Åéñçíéêü. 85 00:08:08,030 --> 00:08:09,489 Ãéáôß åßíáé ôüóï åíäéáöÝñïí; 86 00:08:09,573 --> 00:08:13,744 Ìå ôïí äïñõöüñï ôçò ÌåôåùñïëïãéêÞò Õðçñåóßáò åíôüðéóá ôçí ðïñåßá ôïõ. 87 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 ÁõôÞ Þôáí ç áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç. 88 00:08:16,246 --> 00:08:20,167 Ã. ìÞêïò 171 áíáôïëéêÜ, ã. ðëÜôïò 42 âüñåéá. 89 00:08:20,542 --> 00:08:24,296 Åêåß áêñéâþò ðïõ ôï ÔÜëáðïõò áíÝóõñå áõôü ðïõ ëåò üôé åßíáé Ñùóéêü õðïâñý÷éï 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,840 - êáé ðïõ åãþ ðéóôåýù ðùò åßíáé UFÏ. - Ìþëíôåñ... 91 00:08:26,924 --> 00:08:30,844 ¼, ôé êáé íá 'íáé, êÜôé âñßóêåôáé åêåß êÜôù. Ôï øÜ÷íïõí êáé ïé ÃÜëëïé. 92 00:08:30,969 --> 00:08:35,140 - Êáé ëïéðüí; - ÂÜóåé ðïéùí ðëçñïöïñéþí äñïõí; 93 00:08:35,224 --> 00:08:39,061 - Ãéáôß äåí ôïõò ñùôÜò; - Ôï ðëÞñùìá Ý÷åé ñáäéåíåñãÜ åãêáýìáôá. 94 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 ÅêôÝèçêáí óå êÜôé; 95 00:08:40,687 --> 00:08:44,024 Ç ÃáëëéêÞ êõâÝñíçóç êñáôÜ áðüññçôç áõôÞ ôçí ðëçñïöïñßá. 96 00:08:44,441 --> 00:08:46,985 ¸÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå ðõñçíéêÝò äïêéìÝò; 97 00:08:47,069 --> 00:08:51,240 Ôï Ýëåãîá. Åßíáé ÷éëéÜäåò ÷éëéüìåôñá ìáêñéÜ áðü ðåñéï÷Ýò äïêéìþí. 98 00:08:52,157 --> 00:08:54,034 Ôé; 99 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Ìå åêðëÞóóåéò äéáñêþò. 100 00:08:57,788 --> 00:09:02,751 ÅñãÜæåóáé åäþ êÜôù óôï õðüãåéï, êïóêéíßæïíôáò öáêÝëïõò êáé ìåôáäüóåéò, 101 00:09:02,835 --> 00:09:05,212 ðïõ ïðïéïóäÞðïôå Üëëïò ðñÜêôïñáò èá åß÷å ðåôÜîåé. 102 00:09:05,337 --> 00:09:08,048 Ãé' áõôü áêñéâþò åßìáé óôï õðüãåéï, ÓêÜëõ. 103 00:09:08,131 --> 00:09:12,803 Åßóáé óôï õðüãåéï åðåéäÞ óå öïâïýíôáé. ÅðåéäÞ åßóáé åðßìïíïò. 104 00:09:12,886 --> 00:09:17,558 Êé åðåéäÞ îÝñïõí üôé áí óïõ 'ëåãáí üôé ç áëÞèåéá âñßóêåôáé óôçí Ýñçìï, 105 00:09:17,641 --> 00:09:20,143 åóý èá ôïõò æçôïýóåò êáé öôõÜñé. 106 00:09:20,811 --> 00:09:25,065 - ÁõôÞ ôç ãíþìç Ý÷åéò ãéá ìÝíá; - ÊáëÜ, ßóùò ü÷é öôõÜñé. 107 00:09:25,148 --> 00:09:27,025 Ìðïñåß êïìðñåóÝñ. 108 00:09:27,943 --> 00:09:32,739 Ùñáßá, ãéáôß èÝëù íá ìå âïçèÞóåéò íá îåèÜøù êÜôé óêïõðßäéá óôï Óáí ÍôéÝãêï. 109 00:09:36,994 --> 00:09:39,621 ÍÁÕÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ ÓÁÍ ÍÔÉÅÃÊÏ 110 00:09:53,218 --> 00:09:55,762 - Ï Äñ. ÓÜéæåñ; - ÌÜëéóôá. 111 00:09:55,846 --> 00:09:58,390 Åéäéêüò ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ. Áðü äù ç ÐñÜêôïñáò ÓêÜëõ. 112 00:09:58,473 --> 00:10:01,226 ¹ñèáôå ãéá ôïõò Üíäñåò ðïõ åêôÝèçêáí óôç ñáäéåíÝñãåéá; 113 00:10:01,310 --> 00:10:03,687 - Íáé. Ðþò åßíáé; - ¼÷é êáé ðïëý êáëÜ. 114 00:10:03,770 --> 00:10:08,692 Äõóêïëåõüìáóôå íá ïñßóïõìå èåñáðåßá ôá óõìâÜíôá êáëýðôïíôáé áðü ìõóôéêüôçôá. 115 00:10:08,775 --> 00:10:12,321 Äåí Ý÷åé áêüìá åîáêñéâùèåß ç ðçãÞ ôçò ÝêèåóÞò ôïõò. 116 00:10:14,698 --> 00:10:18,785 Ôá óõìðôþìáôá åßíáé åðéöáíåéáêÜ Þ âáèýôåñá óùìáôéêÜ; 117 00:10:20,037 --> 00:10:23,123 - Åßìáé ãéáôñüò. - Åßíáé óùìáôéêÜ. 118 00:10:23,207 --> 00:10:27,127 Êáé ìÜëëïí äåí Ý÷ïõìå äåé áêüìá ôá ÷åéñüôåñá. Ï åêöõëéóìüò åßíáé ôá÷ýôáôïò. 119 00:10:27,252 --> 00:10:31,632 Áéìïññáãßá óôï óôüìá êáé óôçí åíôåñéêÞ ÷þñá, áßìá óôá ïýñá. 120 00:10:31,715 --> 00:10:35,469 ¼ëïé õðïöÝñïõí áðü ðáñáëÞñçìá, óôá ðñþôá óôÜäéá ðñéí ôï êþìá. 121 00:10:35,594 --> 00:10:40,015 - Ãéá ôé åßäïõò Ýêèåóç ìéëÜìå; - 200, ßóùò êáé 400 ìïíÜäåò x, 122 00:10:40,098 --> 00:10:44,603 - ìå õøçëü ðïóïóôü áðïññüöçóçò. - Áõôü áããßæåé ôá åðßðåäá ôçò ×éñïóßìá. 123 00:10:44,686 --> 00:10:48,565 Äåí îÝñù ìå ôé Þñèáí óå åðáöÞ, ðÜíôùò åßíáé öôéáãìÝíï áðü Üíèñùðï. 124 00:10:48,649 --> 00:10:53,028 - ÔÝôïéá åðßðåäá äåí õðÜñ÷ïõí óôç öýóç. - ¼÷é ó' áõôüí ôïí ðëáíÞôç. 125 00:10:53,862 --> 00:10:55,864 ÌéëÞóáôå ìå êáíÝíáí ôïõò; 126 00:10:55,948 --> 00:10:59,868 ¼÷é, Þôáí óå Üó÷çìç êáôÜóôáóç áð' ôçí þñá ðïõ Þñèáí, åêôüò áðü Ýíáí. 127 00:10:59,952 --> 00:11:04,122 Êáé áõôü Þôáí ðåñßåñãï, ãéáôß åßíáé ï ìüíïò ðïõ äåí åðçñåÜóôçêå. 128 00:11:04,206 --> 00:11:08,418 Ôïí êñÜôçóá ôçí ðñþôç ìÝñá, áëëÜ äåí ðáñïõóßáóå ôá óõìðôþìáôá ôùí Üëëùí. 129 00:11:08,627 --> 00:11:12,631 Ôá ëåõêÜ êáé ôá åñõèñÜ ôïõ Þôáí õøçëÜ. ¹ôáí ðñáãìáôéêÜ ðïëý õãéÞò. 130 00:11:12,714 --> 00:11:16,802 Ðþò ãßíåôáé íá ìçí ìïëýíèçêå ìå ôÝôïéá åðßðåäá ñáäéåíÝñãåéáò; 131 00:11:17,052 --> 00:11:22,641 Åßíáé ðáñÜëïãï. Åõôõ÷þò üìùò, ãéáôß Ýöåñå ðßóù ôï ðëïßï. 132 00:11:22,724 --> 00:11:25,102 Êáíåßò áð' ôïõò Üëëïõò äåí èá ìðïñïýóå. 133 00:11:25,185 --> 00:11:27,729 ÌÞðùò èá ìðïñïýóáìå íá ôïõ ìéëÞóïõìå; 134 00:11:27,813 --> 00:11:32,276 Íáé, áí Þôáí åäþ, áëëÜ Ýöõãå ìüíïò ôïõ óÞìåñá ôï ðñùß. 135 00:11:32,401 --> 00:11:35,988 Åßíáé ÃÜëëïò êé Ý÷åé äéåýèõíóç óôï Óáí Öñáíóßóêï. ËÝãåôáé ÃêïôéÝ. 136 00:11:36,071 --> 00:11:38,699 ÐÁÓÉÖÉÊ ×ÁÉÔÓ ÓÁÍ ÖÑÁÍÓÉÓÊÏ, ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ 137 00:12:05,100 --> 00:12:08,645 ÍÁÕÔÉÊÇ ÂÁÓÇ ÇÐÁ ÓÁÍ ÍÔÉÅÃÊÏ, ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ 138 00:12:12,065 --> 00:12:15,027 ÅíôÜîåé, ôåëåéþíïõìå êáé óôï öïñôçãü. 139 00:12:21,241 --> 00:12:23,702 Ôï ôçëÝöùíï óôï óðßôé ôïõ ÃêïôéÝ äåí áðáíôÜåé. 140 00:12:23,785 --> 00:12:28,040 Äïêßìáóå ôï ÔìÞìá Áëëïäáðþí Þ ôï Ãáëëéêü Ðñïîåíåßï. Êïßôá ôé èá âñåéò. 141 00:12:29,750 --> 00:12:32,920 Ìðïñþ íá Ý÷ù ôïí áñéèìü ôïõ Ãáëëéêïý Ðñïîåíåßïõ; 142 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 ÐñÜêôïñåò Ìþëíôåñ êáé ÓêÜëõ. FÂÉ. 143 00:12:35,047 --> 00:12:38,717 ÃïõÝéí Ìüñãêáí. Åßìáé óôç ÌïíÜäá Áíáêñßóåùí ôïõ Íáõôéêïý. 144 00:12:39,092 --> 00:12:43,889 - Áíáêáëýøáôå ôßðïôá; - ¼÷é, êáé äåí åßìáé óßãïõñïò ãéá ôï ôé øÜ÷íù. 145 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 Ôï ðëÞñùìá íïóçëåýåôáé ãéá ñáäéåíÝñãåéá. 146 00:12:46,225 --> 00:12:50,020 Ôï îÝñù. ÂÜëáìå ïëüêëçñç ïìÜäá íá îåøá÷íßóåé ôï ðëïßï. Äåí âñÞêáìå ôßðïôá. 147 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Ôßðïôá; 148 00:12:51,271 --> 00:12:55,108 Óôåßëáìå äýôåò óôï êýôïò, íá âïëéäïóêïðÞóïõí ôá ýöáëá. 149 00:12:55,192 --> 00:12:59,112 - Äåí áíé÷íåýóáìå ôï ðáñáìéêñü åðßðåäï. - ¢ñá ìðïñïýìå íá åðéâéâáóôïýìå; 150 00:12:59,196 --> 00:13:03,242 ÂÝâáéá. Ðåñéóóüôåñç ñáäéåíÝñãåéá Ý÷ïõí ôá êéíçôÜ óáò. 151 00:14:16,231 --> 00:14:18,692 ÅðáíÞëèå ç ãåííÞôñéá. Êáëýôåñá Ýôóé; 152 00:14:18,817 --> 00:14:21,778 Íáé, åõ÷áñéóôïýìå. ¸ôóé ôï âñÞêáôå ôï äùìÜôéï; 153 00:14:21,862 --> 00:14:26,033 Äåí Ý÷ïõìå áããßîåé ôßðïôá, áðü ôüôå ðïõ Ýäåóå åäþ ðÝñá. Åßíáé ÷Üïò. 154 00:14:26,116 --> 00:14:29,244 - Íéþèù óáí óôï óðßôé ìïõ. - ÊÜðïéïò Ýøá÷íå êÜôé. 155 00:14:29,328 --> 00:14:31,205 ÊáìéÜ éäÝá ôé ìðïñåß íá Þôáí áõôü; 156 00:14:31,288 --> 00:14:33,999 ¼÷é. ØÜ÷íù ãéá ôï âßíôåï. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,919 - Ãéá ðïéï ëüãï; - Ç óôïëÞ ôïõ äýôç Ý÷åé ðÜíù ôçò êÜìåñá. 158 00:14:48,472 --> 00:14:52,142 - Ôé óôï êáëü åßíáé áõôü; - ÌïéÜæåé ìå Üôñáêôï áåñïóêÜöïõò. 159 00:14:52,267 --> 00:14:55,562 Åßíáé Áìåñéêáíéêü ÌÜóôáãê Ñ-51. 160 00:14:55,646 --> 00:14:57,189 Íáé, óßãïõñá. 161 00:14:57,272 --> 00:14:59,650 Ôþñá åñåèßóôçêá ðÜñá ðïëý. 162 00:14:59,775 --> 00:15:01,485 ¸ßíáé ôï ó÷Þìá êïõâïýêëéïõ. 163 00:15:01,568 --> 00:15:05,906 ¸âëåðá ô' áäÝëöéá ìïõ íá óõíáñìïëïãïýí áåñïðëíÜêéá ôïõ Â' Ðáãêïóìßïõ. 164 00:15:05,989 --> 00:15:09,826 - ÌÞðùò ìåôÝöåñå ôßðïôá ñáäéåíåñãü; - ¼÷é, Ýíá áðëü ðïëåìéêü Þôáí. 165 00:15:09,952 --> 00:15:15,082 - Ôüôå óå ôé åêôÝèçêáí ïé Üíäñåò; - Äåí îÝñù, èá ñùôÞóù Ýíáí ãíùóôü ìïõ. 166 00:15:46,321 --> 00:15:49,700 Ãýñéóåò! Áíçóý÷çóá ôüóï ðïëý! 167 00:15:51,410 --> 00:15:53,495 Ãéáôß äåí ìïõ ôçëåöþíçóåò; 168 00:15:54,538 --> 00:15:58,917 ¹ñèáí êÜðïéïé áð' ôï ðñïîåíåßï êáé åßðáí ðùò Ýãéíå Ýíá áôý÷çìá. 169 00:16:01,086 --> 00:16:03,172 Ãéáôß äåí ìïõ áðáíôÜò; 170 00:16:15,726 --> 00:16:17,811 Ãéáôß äåí ìïõ áðáíôÜò; 171 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 ÍÁÕÔÉÊÏÓ ÓÔÁÈÌÏÓ ÌÉÑÁÌÁÑ 172 00:16:55,057 --> 00:16:57,518 Ãåéá óáò. Èá Þèåëá íá äù ôïí äéïéêçôÞ Ôæï÷Üíóåí. 173 00:16:57,643 --> 00:17:01,063 - ¼íïìá, ðáñáêáëþ; - ÅéäéêÞ ÐñÜêôïñáò ÍôÝéíá ÓêÜëõ. FÂÉ. 174 00:17:02,189 --> 00:17:06,443 - ¸÷åôå ñáíôåâïý; - ¼÷é. ¹ôáí ößëïò ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 175 00:17:06,527 --> 00:17:09,696 ¹ñèá áð' ôçí ÏõÜóéíãêôïí. ÈÝëù íá ôïõ êÜíù Ýêðëçîç. 176 00:17:09,780 --> 00:17:12,783 - Íá óáò ðù ðþò èá ðÜôå. - ÎÝñù, åõ÷áñéóôþ. 177 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 ÐÝíôå. 178 00:17:55,325 --> 00:17:57,411 - Ôï 'ðéáóá. - ÍôÝéíá! 179 00:18:13,677 --> 00:18:15,762 Ê. ÃêïôéÝ! 180 00:18:18,140 --> 00:18:20,976 Ê. ÃêïôéÝ, áíïßîôå ôçí ðüñôá. FÂÉ. 181 00:18:30,777 --> 00:18:32,863 Ê. ÃêïôéÝ; 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,458 Ê. ÃêïôéÝ; 183 00:19:13,987 --> 00:19:15,864 Íáõáãéáßñåóç. 184 00:19:30,128 --> 00:19:33,048 ÐÑÁÊÔÏÑÅÉÏ ÍÁÕÁÃÉÁÉÑÅÓÉÁÓ Ô. ÊÁËÅÍÔÓÁÊ ÅÐÅ 185 00:19:57,823 --> 00:20:00,075 Ê. ÃêïôéÝ; 186 00:20:00,159 --> 00:20:02,661 Áêßíçôïò, óáò ðáñáêáëþ. Åßìáé ôïõ FÂÉ. 187 00:20:02,744 --> 00:20:05,664 - Ôé óõíÝâç; ÐÝóáôå; - Äåí îÝñù. 188 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 - Ðþò Þñèáôå åäþ; - Äåí èõìÜìáé. 189 00:20:11,044 --> 00:20:13,797 - ¹ìïõí óôï ðëïßï. - Ôï ÐÜéðåñ Ìáñïý; 190 00:20:13,881 --> 00:20:16,717 - Åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èõìÜóôå; - Íáé. 191 00:20:17,593 --> 00:20:20,137 Åß÷á êáôáäõèåß. 192 00:20:20,220 --> 00:20:22,890 ÎÝñåôå ðïý âñéóêüóáóôå ôþñá; 193 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Óôï óðßôé ìïõ. Ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ; 194 00:20:25,726 --> 00:20:28,896 Êáíåßò äåí åßíáé óðßôé, êÜðïéïò üìùò Ýøáîå ôá ÷áñôéÜ óáò. 195 00:20:28,979 --> 00:20:32,566 - Ðïý åßíáé ç Ôæüáí; - Äåí åßíáé åäþ. ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå. 196 00:20:32,816 --> 00:20:35,444 Åßóôå ãåìÜôïò áðü êÜôé óáí ëÜäé. 197 00:20:36,403 --> 00:20:39,573 - Ôé óõìâáßíåé; - ÐñïóðáèÞóôå íá çñåìÞóåôå, åíôÜîåé; 198 00:20:39,948 --> 00:20:43,452 Èá Þèåëá ôþñá íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò ãéá ìéá åðéóôïëÞ. 199 00:20:44,036 --> 00:20:47,039 Ãéá êÜðïéï Ðñáêôïñåßï Íáõáãéáéñåóßáò Ô. ÊÜëåíôóáê. 200 00:20:48,081 --> 00:20:51,543 - Äåí áíáãíùñßæù ôï üíïìá. - ÊÜðïéïò Üëëïò ôï áíáãíþñéóå. 201 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Êáé íïìßæù ðùò îÝñåôå ôï ãéáôß. 202 00:20:54,588 --> 00:20:58,926 ÈÝëù íá ìéëÞóù ìå ôïí ÃÜëëï Ðñüîåíï. Äåí Ý÷ù íá ðù ôßðïô' Üëëï. 203 00:21:03,138 --> 00:21:05,224 ¸ñ÷åôáé áìÝóùò. 204 00:21:11,813 --> 00:21:15,025 - ÌÜëéóôá; - Ï äéïéêçôÞò Ôæï÷Üíóåí; 205 00:21:15,234 --> 00:21:17,653 - Íáé. - Åßìáé ç ÍôÝéíá ÓêÜëõ. 206 00:21:17,736 --> 00:21:19,821 ÌÝíáìå ëßãï ðéï ðÝñá. 207 00:21:19,905 --> 00:21:24,159 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï Ðëïßáñ÷ïò Ïõßëéáì ÓêÜëõ. ÐÞãáéíá ó÷ïëåßï ìå ôïí ãéï óáò. 208 00:21:24,243 --> 00:21:26,328 ËõðÜìáé. 209 00:21:26,411 --> 00:21:29,206 Ç ìíÞìç ìïõ äåí åßíáé üðùò ðáëéÜ. 210 00:21:29,289 --> 00:21:31,667 Ï Ñßôóáñíô äåí ìÝíåé ðéá åäþ. 211 00:21:31,792 --> 00:21:34,336 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, êýñéå, Þñèá íá äù åóÜò. 212 00:21:35,087 --> 00:21:40,050 Ôþñá åñãÜæïìáé ãéá ôï FÂÉ êé åëðßæù íá ìïõ äþóåôå ìéá áðÜíôçóç óå êÜôé. 213 00:21:40,133 --> 00:21:42,219 ÐåñÜóôå ìÝóá, áí èÝëåôå. 214 00:21:43,512 --> 00:21:45,180 - Êáèßóôå. - Åõ÷áñéóôþ. 215 00:21:45,264 --> 00:21:48,433 - ÈÝëåôå íá ðéåßôå êÜôé; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 216 00:21:51,353 --> 00:21:55,190 ÎÝñù ðùò Þóáóôáí áîéùìáôéêüò óôï ìÝôùðï ôïõ Åéñçíéêïý êáôÜ ôïí Â' Ðáãêüóìéï. 217 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 ÈÝëù íá óáò ñùôÞóù ãéá êÜðïéï áåñïóêÜöïò ðïõ áíáêáëýöèçêå. 218 00:21:58,151 --> 00:22:02,489 - Áíáêáëýöèçêå; - Íáé. ¸íá ÌÜóôáãê Ñ-51 óôïí Åéñçíéêü 219 00:22:02,573 --> 00:22:04,825 ìå áñéèìü áíáãíþñéóçò: 220 00:22:04,908 --> 00:22:08,996 JÔÔ0 111470. 221 00:22:09,079 --> 00:22:11,999 Áõôüò äåí åßíáé áñéèìüò áíáãíþñéóçò ôïõ Ñ-51. 222 00:22:12,082 --> 00:22:16,837 Óôçí Üôñáêôï õðÞñ÷å ç åðéãñáöÞ "Óå Óêüôùóá Êüêêéíå". 223 00:22:18,505 --> 00:22:20,174 ËõðÜìáé. 224 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 ÌÞðùò ïé ëÝîåéò ÆÝïõò ÖÜìðåñ óáò ëÝíå ôßðïôá; 225 00:22:25,345 --> 00:22:31,226 ¼÷é. ÁëëÜ, üðùò åßðá, ç ìíÞìç ìïõ äåí åßíáé êáé ôüóï êáëÞ. 226 00:22:31,894 --> 00:22:37,107 ÌÞðùò îÝñåôå êáíÝíáí ðïõ èá ìðïñïýóå íá ìå ðëçñïöïñÞóåé; 227 00:22:37,191 --> 00:22:41,028 - ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óå âïçèÞóù. - Íáé, ðñÜãìáôé. 228 00:22:41,111 --> 00:22:44,948 ÊÜðïéïé ÃÜëëïé íáýôåò ðåèáßíïõí áðü Ýêèåóç óå ñáäéåíÝñãåéá. 229 00:22:45,032 --> 00:22:49,495 Áí îÝñáìå ðåñéóóüôåñá ãéá ôï áåñïóêÜöïò, ßóùò êáôáëáâáßíáìå ôï ãéáôß. 230 00:22:50,496 --> 00:22:52,706 ÔÝëïò ðÜíôùí, 231 00:22:52,789 --> 00:22:55,417 ÷Üñçêá ðïõ óáò îáíáåßäá. 232 00:22:55,501 --> 00:23:00,047 - Ôá ÷áéñåôßóìáôÜ ìïõ óôïí ðáôÝñá óïõ. - ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá. ¸÷åé ðåèÜíåé. 233 00:23:02,132 --> 00:23:04,760 ËõðÜìáé ðïëý. 234 00:23:07,262 --> 00:23:11,016 ÐñÝðåé íá ðù ðùò áõôü ôï ìÝñïò ìïõ öÝñíåé ðïëëÝò áíáìíÞóåéò. 235 00:23:11,099 --> 00:23:15,979 ÈõìÜìáé ðïõ üëá ôá ðáéäéÜ ðáßæáìå Ýíá ðáé÷íßäé ðïõ ôï ëÝãáìå "óéíéÜëï" 236 00:23:16,063 --> 00:23:18,148 áêñéâþò åêåß Ýîù. 237 00:23:19,733 --> 00:23:23,946 Áí ìéëÞóåôå ìå ôï ãéï óáò, èá ôïõ ðåßôå üôé ðÝñáóá; 238 00:23:25,531 --> 00:23:27,616 Åõ÷áñéóôþ. 239 00:23:40,003 --> 00:23:42,881 ÏÄÏÓ ÌÅÍÔËÏÊ 3702 ÓÁÍ ÖÑÁÍÓÉÓÊÏ, ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ 240 00:23:46,343 --> 00:23:49,471 - Ðïéïò åßíáé; - ËÝãïìáé Ìþëíôåñ. Åßìáé ôïõ FÂÉ. 241 00:24:00,774 --> 00:24:01,859 Áíïé÷ôÜ åßíáé. 242 00:24:05,153 --> 00:24:07,698 - Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; - ÈÝëù íá äù ôïí ê. ÊÜëåíôóáê. 243 00:24:07,781 --> 00:24:11,618 ËõðÜìáé. Åßíáé åêôüò ðüëåùò. Èá ìðïñïýóá íá óáò âïçèÞóù åãþ; 244 00:24:11,994 --> 00:24:16,039 - Íáé, áí ìïõ ëÝãáôå ðïý âñßóêåôáé. - Âåâáßùò. Óôçí ¢ðù ÁíáôïëÞ. 245 00:24:17,249 --> 00:24:20,335 ¸÷ù åäþ ìéá åðéóôïëÞ ìå ô' üíïìÜ ôïõ ðÜíù. 246 00:24:21,420 --> 00:24:25,174 - Åóåßò ôç äáêôõëïãñáöÞóáôå; - ËõðÜìáé, äåí åßìáé äáêôõëïãñÜöïò. 247 00:24:27,259 --> 00:24:29,428 - Ðþò åßðáôå üôé óáò ëÝíå; - Ìþëíôåñ. 248 00:24:29,511 --> 00:24:32,848 Ê. Ìþëíôåñ, åõ÷áñßóôùò íá ìåôáöÝñù ôï ìÞíõìá ðïõ èá ìïõ äþóåôå, 249 00:24:32,931 --> 00:24:35,934 áëëÜ äåí ìðïñþ íá åðéêïéíùíÞóù ìå ôïí ê. ÊÜëåíôóáê ôþñá. 250 00:24:36,018 --> 00:24:39,396 ÅíôÜîåé. Ôüôå ðåßôå ôïõ íá ìïõ ôçëåöùíÞóåé ôï óõíôïìüôåñï. 251 00:24:39,479 --> 00:24:42,107 Âåâáßùò. Ôï FÂÉ. 252 00:24:42,316 --> 00:24:45,694 - Íáé. Ðþò åßðáôå üôé óáò ëÝíå; - ÔæÝñáëíôéí. 253 00:24:46,820 --> 00:24:48,906 Ó' åõ÷áñéóôþ, ÔæÝñáëíôéí. 254 00:26:14,533 --> 00:26:16,827 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ, âãáßíåôå áðü ôï áõôïêßíçôï; 255 00:26:16,910 --> 00:26:19,913 - Ãéáôß; - ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ êáé âãåßôå Ýîù. 256 00:26:19,997 --> 00:26:23,250 - Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; - Äåí ìðïñåßôå íá öýãåôå. 257 00:26:34,678 --> 00:26:36,763 ÐáñêÜñåôå åêåß ðáñáêáëþ. 258 00:26:43,937 --> 00:26:46,023 Ôé óõìâáßíåé; 259 00:26:50,777 --> 00:26:54,948 Äåí ìðïñþ íá äþóù ÷áéñåôßóìáôá óôï ãéï ìïõ, äåóðïéíßò ÓêÜëõ. 260 00:26:56,450 --> 00:27:01,121 Óêïôþèçêå óå áôý÷çìá ðïõ Ýãéíå óå Üóêçóç êáôÜ ôïí Ðüëåìï ôïõ Êüëðïõ. 261 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 ËõðÜìáé. 262 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 ÕðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï üìùò, Ýôóé; 263 00:27:10,797 --> 00:27:14,259 ÈÜâïõìå æùíôáíïýò ôïõò íåêñïýò ìáò, Ýôóé äåí åßíáé; 264 00:27:15,385 --> 00:27:19,306 - Äåí îÝñù áí êáôáëáâáßíù. - Ôïõò áêïýìå êáèçìåñéíÜ. 265 00:27:19,848 --> 00:27:22,643 Ìáò ìéëïýí. Ìáò óôïé÷åéþíïõí. 266 00:27:22,726 --> 00:27:25,687 Ìáò åêëéðáñïýí ãéá êÜðïéï íüçìá. 267 00:27:26,855 --> 00:27:28,941 Ç óõíåßäçóç 268 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 äåí åßíáé ðáñÜ ïé öùíÝò ôùí íåêñþí 269 00:27:32,694 --> 00:27:36,031 ðïõ ðñïóðáèïýí íá ìáò óþóïõí áð' ôç äéêÞ ìáò êáôáäßêç. 270 00:27:37,199 --> 00:27:40,744 ÎÝñåôå êÜôé ãé' áõôü ôï áåñïóêÜöïò, óùóôÜ; 271 00:27:41,411 --> 00:27:44,081 ÎÝñù 272 00:27:44,164 --> 00:27:46,333 ãéáôß ìå Ýóôåéëáí íá ôï âñù 273 00:27:48,252 --> 00:27:53,006 ùò áîéùìáôéêüò óå Ýíá õðïâñý÷éï ðïõ ëåãüôáí ZÝïõò ÖÜìðåñ. 274 00:27:55,968 --> 00:28:00,430 ÅíôÜîåé, åßóôå Ýôïéìç. Èýñá 2. Êáëü ôáîßäé. 275 00:28:00,514 --> 00:28:02,391 Óáò åõ÷áñéóôþ. 276 00:28:02,474 --> 00:28:04,560 Ï åðüìåíïò, ðáñáêáëþ. 277 00:28:12,985 --> 00:28:15,237 - Ìþëíôåñ. - Ìþëíôåñ, åãþ åßìáé. Ðïý åßóáé; 278 00:28:15,320 --> 00:28:18,365 - Óôï áåñïäñüìéï ôïõ Óáí Öñáíóßóêï. Åóý; - Óôçí ÁåñïðïñéêÞ ÂÜóç ÌéñáìÜñ. 279 00:28:18,448 --> 00:28:22,786 Íïìßæù üôé îÝñù óå ôé åêôÝèçêáí ïé Üíäñåò. Ôé Ýøá÷íå ôï ÐÜéðåñ Ìáñïý. 280 00:28:22,870 --> 00:28:25,998 - Ôé; - Ôï ÌÜóôáíãê Þôáí ìÝñïò ôçò óõíïäåßáò 281 00:28:26,081 --> 00:28:30,335 åíüò Â-29 ðïõ ìåôÝöåñå áôïìéêÞ âüìâá, óáí áõôÞ ðïõ Ýñéîáí óôç ×éñïóßìá. 282 00:28:30,419 --> 00:28:32,880 - Ìüíï ðïõ äåí Ýöôáóå ðïôÝ óôï óôü÷ï ôçò. - Ðïéïò ôï ëÝåé áõôü; 283 00:28:32,963 --> 00:28:37,593 ¸íáò áð' ôïõò Üíäñåò ðïõ Ýóôåéëáí íá ôç âñïõí ìå ôï õðïâñý÷éï ZÝïõò ÖÜìðåñ. 284 00:28:38,051 --> 00:28:41,263 - ¹ôáí ôï üíïìá óôïí ÷Üñôç êáôÜäõóçò. - Åßíáé ëïãéêü. 285 00:28:41,346 --> 00:28:44,266 Ãéáôß íá öôéÜîïõí ðõñçíéêü üðëï áöïý ìðïñïýí íá ðåñéóõëëÝîïõí Üëëï; 286 00:28:44,349 --> 00:28:47,227 Ãéáôß ôüôå, áöïý ôï Þîåñáí, ðåñßìåíáí 50 ÷ñüíéá ãéá íá ôï áíáóýñïõí; 287 00:28:47,311 --> 00:28:50,981 Êáé ãéáôß ôï ìüíï Üôïìï ðïõ äåí åêôÝèçêå Þôáí ï äýôçò ðïõ êáôáäýèçêå; 288 00:28:51,064 --> 00:28:54,067 - Äåí îÝñù. - Ãéáôß äåí ðñïóðáèåßò íá ìÜèåéò; 289 00:28:54,193 --> 00:28:56,570 - Åóý ôé èá êÜíåéò; - ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ×ïíê Êïíãê. 290 00:28:56,653 --> 00:29:00,908 - Óôï ×ïíê Êïíãê; - Íáé. ¢êïõóå, èá ÷Üóù ôçí ðôÞóç ìïõ... 291 00:29:01,200 --> 00:29:03,285 Èá óå îáíáðÜñù åãþ, åíôÜîåé; 292 00:29:24,348 --> 00:29:27,017 ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 293 00:29:51,458 --> 00:29:53,544 Ôßðïôá êáëü åäþ ðÝñá; 294 00:29:54,711 --> 00:29:57,214 ÊÜôé ðïõ íá ìçí åßíáé óôïí êáôÜëïãï; 295 00:29:58,173 --> 00:30:00,259 Êáëýôåñá íá ñùôÞóåôå ôç óåñâéôüñá. 296 00:30:10,352 --> 00:30:12,062 ¸÷åôå êáíÝíá ðñüâëçìá, êýñéïé; 297 00:30:12,229 --> 00:30:17,442 Ãéá íá ìçí åßíáé êÜôé óôïí êáôÜëïãï, èá õðÜñ÷åé ëüãïò, Ýôóé ê. Óêßíåñ; 298 00:30:17,568 --> 00:30:23,115 - Äåí Þñèá åäþ ãéá íá ðéÜóù óõæÞôçóç. - Óôï FÂÉ õðÜñ÷åé éåñáñ÷ßá, óùóôÜ; 299 00:30:23,198 --> 00:30:26,451 ¢íäñåò óáí åóÜò, ðïõ åßóôå õðïäéåõèõíôÞò, Ý÷ïõí êýñïò. 300 00:30:26,535 --> 00:30:29,288 Êáé ïé õöéóôÜìåíïé ðñÝðåé íá õðáêïýí óôéò äéáôáãÝò óáò. 301 00:30:32,583 --> 00:30:36,128 - Ðïéïé åßóáóôå åóåßò; - Åßìáóôå ôçò êïéíüôçôáò ðëçñïöïñéþí. 302 00:30:36,962 --> 00:30:39,047 Èõìßóôå ìïõ íá ìçí ðáôÞóù ðïôÝ åêåß. 303 00:30:41,925 --> 00:30:44,553 ÄÝ÷åóôå äéáôáãÝò, üðùò ïé õöéóôÜìåíïß óáò. 304 00:30:45,262 --> 00:30:48,599 ¸÷åé áäñáíÞóåé ìéá õðüèåóç: ï èÜíáôïò ôçò áäåëöÞò ìßáò ðñÜêôïñïò ôïõ FÂÉ. 305 00:30:48,682 --> 00:30:54,146 ´Éóùò åðåéäÞ ïé áíþôåñïß óïõ Ýöèáóáí ìå ðïëý êüðï ó' áõôÞ ôçí áðüöáóç. 306 00:30:54,771 --> 00:30:58,317 Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå äéáöùôßóáôå. ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá. 307 00:30:59,151 --> 00:31:03,071 Áí èõìÜôáé êáíåßò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ôïí âïçèïýí íá ðñï÷ùñÞóåé óôçí êáñéÝñá ôïõ. 308 00:31:03,197 --> 00:31:05,282 Óôá ìÝëëïíôéêÜ ôïõ ó÷Ýäéá. 309 00:31:07,242 --> 00:31:10,913 Óõììåôåß÷áìå üëïé íïìßæïíôáò üôé èá åðéóôñÝöáìå óáí Þñùåò. 310 00:31:10,996 --> 00:31:13,081 Áõôüò åßìáé åãþ. 311 00:31:13,165 --> 00:31:17,836 Ïé õðüëïéðïé Üíäñåò óôç öùôïãñáößá - ðÝèáíáí üëïé Ýíáí ìÞíá ìåôÜ. 312 00:31:17,920 --> 00:31:21,340 Ç ôñÝëá ðïõ åß÷áìå ó÷åäéÜóåé íá åîáðïëýóïõìå óôïõò ÃéáðùíÝæïõò, 313 00:31:21,965 --> 00:31:25,427 åëåõèåñþèçêå ôåëéêÜ ó' åìÜò. 314 00:31:26,512 --> 00:31:28,847 Ç ñáäéåíÝñãåéá ôïõò óêüôùóå üëïõò; 315 00:31:28,931 --> 00:31:32,142 Åßðåò üôé åêåßíïé ïé Üíäñåò åß÷áí åãêáýìáôá óå üëï ôï óþìá. 316 00:31:33,227 --> 00:31:35,562 ¸ôóé Üñ÷éóå êáé ìå ìáò. 317 00:31:35,646 --> 00:31:37,731 ÔñïìåñÜ åãêáýìáôá. 318 00:31:39,191 --> 00:31:44,738 BñÞêáìå ôç âõèéóìÝíç ìïßñá, êé Þñèå óôçí ðåñéï÷Þ Ýíá ÃéáðùíÝæéêï áíôéôïñðéëéêü. 319 00:31:44,822 --> 00:31:50,202 Áíôß íá ìáò ãõñßóåé ðßóù, ï ÊõâåñíÞôçò ÓÜíöïñíô äéÝôáîå óéùðçëÞ äéÝëåõóç. 320 00:31:51,578 --> 00:31:55,040 Ôñåéò ìÝñåò áñãüôåñá Üñ÷éóáí íá åìöáíßæ ïíôáé ôá åãêáýìáôá. 321 00:31:55,666 --> 00:31:59,086 Ðñþôá óôïí ÌðÝéêåñ. ´Yóôåñá óôïí Büñóå êáé ôïí IíïóÝíôé. 322 00:32:00,212 --> 00:32:04,383 Êáíåßò äåí åß÷å îáíáäåß ôÝôïéá åãêáýìáôá áëëÜ ðïëëïß áñ÷ßóáìå íá õðïøéáæüìáóôå 323 00:32:04,466 --> 00:32:08,637 üôé åß÷áí ó÷Ýóç ìå ôá áåñïóêÜöç ðïõ ìáò Ýóôåéëáí í' áíáóýñïõìå. 324 00:32:08,720 --> 00:32:11,515 ¼ëïé ïé Üíäñåò Þôáí ôñïìïêñáôçìÝíïé üôé èá ðÝèáéíáí. 325 00:32:11,598 --> 00:32:13,934 Ùò õðáñ÷çãüò, ðñüôñåøá ôïí êõâåñíÞôç íá ãõñßóïõìå, 326 00:32:14,017 --> 00:32:19,356 áëëÜ åêåßíïò áñíÞèçêå åíôåëþò ðáñÜëïãá íá åãêáôáëåßøåé ôçí ðåñéï÷Þ. 327 00:32:19,439 --> 00:32:22,901 ÊõâåñíÞôç ÓÜíöïñíô, äåí åßìáé ãéáôñüò, 328 00:32:22,985 --> 00:32:25,779 áëëÜ áíáãíùñßæù ìéá ÷áìÝíç õðüèåóç. 329 00:32:25,863 --> 00:32:29,074 Ïé Üíäñåò ìáò ðåèáßíïõí, êáé äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ãéá íá ôï óôáìáôÞóù. 330 00:32:29,575 --> 00:32:33,370 - Åóý íá êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ. - Ðñïóðáèþ, êýñéå. 331 00:32:33,453 --> 00:32:37,499 Áí ìåßíïõìå üìùò êé Üëëï åäþ, êáíåßò ìáò äåí èá ãõñßóåé ðßóù. 332 00:32:45,382 --> 00:32:47,676 Åßóáé ï õðáñ÷çãüò. ÁíÝâáóÝ ìáò óôçí åðéöÜíåéá. 333 00:32:47,759 --> 00:32:50,888 - Áêïëïõèïýìå ôéò åíôïëÝò ôïõ êõâåñíÞôç. - ×Üíåé ôá ëïãéêÜ ôïõ. 334 00:32:50,971 --> 00:32:55,350 Ìáò ðáñáêïëïõèïýí ïé ÃéáðùíÝæïé. Ôï áíôéôïñðéëéêü ðåñéöÝñåôáé áðü ðÜíù ìáò. 335 00:32:55,434 --> 00:32:59,897 ÐÜñå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ õðïâñõ÷ßïõ. ÐÜñå ìéá áðüöáóç. 336 00:32:59,980 --> 00:33:02,608 - Èá ðåèÜíïõìå üëïé! - Ôé Þôáí áõôü; 337 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 ¼ëïé ìáò! 338 00:33:05,944 --> 00:33:08,238 Ðåèáßíïõìå! Äåí ôï âëÝðåéò; 339 00:33:08,614 --> 00:33:10,949 ÐñÝðåé íá ìáò âãÜëåéò áðü äù ðÝñá! 340 00:33:18,707 --> 00:33:21,460 Ç óéùðÞ ìáò äéáëýèçêå áðü Ýíáí ðõñïâïëéóìü. 341 00:33:21,919 --> 00:33:27,216 Ï ìüíïò ôñüðïò íá óùèïýìå áðü ôï áíôéôïñðéëéêü, Þôáí íá ãõñßóïõìå ðßóù. 342 00:33:27,299 --> 00:33:31,386 ¹îåñá üôé ï êõâåñíÞôçò äåí èá 'äéíå ðïôÝ áõôÞ ôçí åíôïëÞ. 343 00:33:31,470 --> 00:33:33,764 Ôæï÷Üíóåí! 344 00:33:33,847 --> 00:33:36,099 ¢íïéîå ôçí ðüñôá! 345 00:33:36,183 --> 00:33:38,644 ¢íïéîå ôçí ðüñôá! Ôæï÷Üíóåí! 346 00:33:38,727 --> 00:33:42,439 ¹îåñá ðùò ç áíôáñóßá Þôáí ç ìüíç ìáò åõêáéñßá ãéá åðéâßùóç. 347 00:33:42,523 --> 00:33:46,443 ÁëëÜ Þîåñá êáé üôé, óöñáãßæ ïíôáò åêåßíç ôçí ðüñôá, 348 00:33:46,527 --> 00:33:49,863 óöñÜãéæá êáé ôç ìïßñá ôùí áíèñþðùí ðïõ Þôáí êëåéäùìÝíïé ðßóù ôçò. 349 00:33:55,661 --> 00:34:00,332 Ìå ôçí ôý÷ç Þ ôç ÷Üñç ôïõ Èåïý, êáôáöÝñáìå íá öôÜóïõìå óôï Ðåñë ×Üñìðïñ. 350 00:34:01,166 --> 00:34:03,919 Ôé áðÝãéíáí ï ÓÜíöïñíô êáé ôï Üññùóôï ðëÞñùìá; 351 00:34:04,002 --> 00:34:07,881 ¼ôáí Üíïéîáí ôçí ðüñôá, üóïé äåí åß÷áí ðåèÜíåé áêüìá, ðÝèáéíáí. 352 00:34:07,965 --> 00:34:11,218 ÕðÞñ÷áí 144 Üíäñåò ðÜíù óôï ðëïßï. 353 00:34:11,301 --> 00:34:14,012 Ìüíï åöôÜ óùèÞêáìå. 354 00:34:15,180 --> 00:34:19,101 ¼, ôé êáé íá ôïõò óêüôùóå, ìïõ åðÝôñåøå íá æÞóù, 355 00:34:19,226 --> 00:34:22,437 íá êÜíù ïéêïãÝíåéá, íá ãåñÜóù. 356 00:34:22,521 --> 00:34:26,608 Óå êáíÝíáí ìáò äåí äüèçêå ðïôÝ êáìéÜ åîÞãçóç. 357 00:34:32,364 --> 00:34:35,075 ×ÏÍÊ ÊÏÍÃÊ 358 00:34:55,554 --> 00:34:58,307 Åßíáé ðéáóìÝíç áõôÞ ç èÝóç, äåóðïéíßò ÊÜëåíôóáê; 359 00:34:58,390 --> 00:35:00,559 Ôæåñáëíôßí ÊÜëåíôóáê, óùóôÜ; 360 00:35:01,351 --> 00:35:03,437 ÔæÝñé, ìå Ýíá ñï. 361 00:35:04,479 --> 00:35:10,110 Ôáîßäåøåò ðñþôç èÝóç. ÊáëÞ äïõëåéÜ íá ðïõëÜò áðüññçôá êõâåñíçôéêÜ ìõóôéêÜ. 362 00:35:10,194 --> 00:35:14,239 Åßíáé õøçëÞ ìåôï÷Þ, ãëõêÝ ìïõ. Åßìáé ç ðñþôç. Áò êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. 363 00:35:14,281 --> 00:35:17,701 Ðüóá ðÞñåò ãéá ôç èÝóç ôïõ Ñ-51 ðïõ ðïýëçóåò óôç ÃáëëéêÞ êõâÝñíçóç; 364 00:35:17,784 --> 00:35:19,328 Êáé ãéáôß íá óïõ ðù; 365 00:35:19,411 --> 00:35:22,331 ÌÜëëïí èá Þèåëá íá ìÜèù ðïéïò óïõ ðïýëçóå ôá ìõóôéêÜ. 366 00:35:22,414 --> 00:35:25,918 Åãþ åßìáé ï ìåóÜæùí, ê. Ìþëíôåñ. Óõããíþìç ðïõ ÷ñçóéìïðïéþ ëÜèïò ãÝíïò. 367 00:35:26,001 --> 00:35:28,921 Åãþ ðáßñíù Ýíá êïììÜôé, ìéá ëåðôÞ öÝôá áð' ôçí êïñõöÞ. 368 00:35:29,004 --> 00:35:33,050 - Äåí ùöÝëåé í' áðïêáëýøù ôéò ðçãÝò ìïõ. - Ãéáôß ôï 'óêáóåò ãéá ôï ×ïíê Êïíãê; 369 00:35:33,133 --> 00:35:35,594 - ¸÷ù ñáíôåâïý ì' Ýíáí áãïñáóôÞ. - Ôé èá ôïõ ðïõëÞóåéò; 370 00:35:35,719 --> 00:35:38,972 - ËÜèïò ãÝíïò. - Ï áãïñáóôÞò åßíáé ãõíáßêá; 371 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 ¢êïõóå íá äåéò, äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ. 372 00:35:42,935 --> 00:35:46,772 Åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ ãéáôß ü, ôé êáé íá 'íáé áõôü ðïõ ðïõëÜò, 373 00:35:46,855 --> 00:35:50,776 óêïôþíåé 6 íáýôåò óôçí Êáëéöüñíéá, êáé ãé' áõôü èá óå óõëëÜâù. 374 00:35:50,901 --> 00:35:53,654 Ìå ôé èá ìå óõëëÜâåéò; Ìå ôá îõëáñÜêéá óïõ; 375 00:35:54,279 --> 00:35:57,908 Åäþ åßíáé ×ïíê Êïíãê, ê. Ìþëíôåñ. Äåí åðéôñÝðïíôáé ôá ðéóôüëéá. 376 00:35:57,991 --> 00:36:00,452 ¢ëëùóôå ôï äéêü óïõ ôï ðÞñáí óôï áåñïäñüìéï. 377 00:36:02,079 --> 00:36:06,166 - ¸é! Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü! - Ôï 'êáíá. Ôþñá èá êÜíïõìå ôç óõìöùíßá. 378 00:36:13,173 --> 00:36:15,217 ÐáñáâéÜæåéò ôá ðïëéôéêÜ ìïõ äéêáéþìáôá. 379 00:36:15,300 --> 00:36:17,678 ÐáñáéôÞèçêåò áð' áõôÜ üôáí äéÝðñáîåò ðñïäïóßá. 380 00:36:17,761 --> 00:36:19,930 Äåí ìðïñåßò íá ì' åîáíáãêÜóåéò íá êÜíù ï, ôéäÞðïôå. 381 00:36:20,681 --> 00:36:22,766 ÐÑÁÊÔÏÑÅÉÏ ÍÁÕÁÃÉÁÉÑÅÓÉÁÓ ÊÁËÅÍÔÓÁÊ 382 00:36:23,433 --> 00:36:25,811 ¢íïéîÝ ôçí. 383 00:36:30,524 --> 00:36:33,068 Óõããíþìç ãéá ôï ãÝíïò, áëëÜ ìåôÜ áðü óÝíá. 384 00:36:34,444 --> 00:36:36,321 - Ôá öþôá; - Åäþ ðÝñá. 385 00:36:39,616 --> 00:36:43,078 ÊñÜéôóåê. Íüìéæá üôé ôá üðëá åßíáé ðáñÜíïìá åäþ ðÝñá. 386 00:36:43,162 --> 00:36:46,790 Íáé, áëëÜ îÝñåéò ôé ëÝíå. ¼ôáí ôá üðëá åßíáé óôçí ðáñáíïìßá... 387 00:36:46,999 --> 00:36:50,502 Ãéáôß äåí ðõñïâïëåßò ôï êåöÜëé óïõ, üðùò Ýêáíåò êáé ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ; 388 00:36:50,586 --> 00:36:52,713 ÔÝëåéá. Ïé ðéóôïëÜäåò ôïõ ×ïíê Êïíãê. 389 00:36:52,796 --> 00:36:54,923 Åóý âïýëùóÝ ôï! 390 00:36:56,049 --> 00:36:58,302 ¼÷é, ÜöçóÝ ìå! 391 00:36:59,845 --> 00:37:03,015 - ¢íïéîå ôçí ðüñôá. - Äåí ìéëÜíå Ýôóé óôç óõíåôáßñï ôïõò. 392 00:37:03,098 --> 00:37:06,518 ÅéäéêÜ üôáí äéáêéíåß ôüóï êáëÜ ôá ìõóôéêÜ ðïõ ôçò ðïõëÜò. 393 00:37:15,861 --> 00:37:18,155 Öáßíåôáé üôé åßíáé äéêéÜ óïõ óõíÝôáéñïò ôþñá. 394 00:37:37,633 --> 00:37:39,301 Íá ðÜñåé! 395 00:38:38,610 --> 00:38:40,696 - ¸÷åé æåóôü êáöÝ; - Íáé. 396 00:39:05,387 --> 00:39:07,681 - Ðþò åßíáé ôï ðéÜôï ôçò çìÝñáò; - Êáëü öáßíåôáé. 397 00:39:07,764 --> 00:39:10,475 Äþóå ìïõ Ýíá, ü÷é ðïëý øçìÝíï. 398 00:39:25,866 --> 00:39:28,994 Ôï ôçëÝöùíï ðïõ Ý÷åôå åäþ äåí ëåéôïõñãåß. 399 00:39:29,077 --> 00:39:32,331 Êáíåßò äåí ðáñáðïíéÝôáé; Åãþ ðáñáðïíéÝìáé. 400 00:39:32,414 --> 00:39:35,334 ËõðÜìáé, êýñéå. Åßìáé óßãïõñç üôé Ý÷ïõí öùíÜîåé êÜðïéïí. 401 00:39:36,168 --> 00:39:37,920 Åßóáé óßãïõñç. 402 00:39:38,003 --> 00:39:41,340 Åí ôù ìåôáîý, åãþ èá ÷Üóù Ýíá ôçëåöþíçìá. 403 00:39:42,466 --> 00:39:46,637 Áõôü èá ìïõ êïóôßóåé ÷ñüíï êáé ÷ñÞìá. 404 00:39:47,513 --> 00:39:49,473 Ðïéïò èá öùíÜîåé êÜðïéïí ãé' áõôü; 405 00:39:49,556 --> 00:39:52,768 ËõðÜìáé, êýñéå. Äåí îÝñù ôé Üëëï íá ðù. 406 00:39:52,851 --> 00:39:59,107 Ðåò ìïõ üôé èá ìïõ ðëçñþóåéò ôï $1,75 ðïõ ìïõ Ýöáãå ôï ôçëÝöùíï. 407 00:39:59,441 --> 00:40:05,072 - Íá ìéëÞóåôå ìå ôçí ôçëåöùíéêÞ åôáéñßá. - Åóý íá ìéëÞóåéò. Åãþ èÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ. 408 00:40:06,156 --> 00:40:07,825 ÕðÜñ÷åé êáíÝíá ðñüâëçìá åäþ ðÝñá; 409 00:40:07,908 --> 00:40:09,868 Íáé, Ýíá ìåãÜëï ðñüâëçìá! 410 00:40:21,004 --> 00:40:23,090 Ù, ÈåÝ ìïõ! 411 00:40:24,633 --> 00:40:26,718 Èá öùíÜîù ôï 166! 412 00:40:48,657 --> 00:40:52,995 - ÓêÜëõ. - Êïõê åäþ áð' ôï ãñáöåßï ôïõ äéåõèõíôÞ. 413 00:40:53,078 --> 00:40:55,914 - Íáé; - ¸÷ïõìå Üó÷çìá íÝá. 414 00:40:55,998 --> 00:40:57,958 Ìüëéò ðõñïâüëçóáí ôïí õðïäéåõèõíôÞ Óêßíåñ. 415 00:40:58,041 --> 00:41:01,295 - Ðüôå; - Ðñéí áðü ìßá þñá ðåñßðïõ. 416 00:41:01,378 --> 00:41:03,672 Ôïí ðÞãáí óôï Íüñèéóô Ôæüñôæôáïïõí. 417 00:41:03,755 --> 00:41:05,841 ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò. 418 00:41:09,094 --> 00:41:12,222 ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ ×ÏÍÊ ÊÏÍÃÊ 419 00:41:18,312 --> 00:41:21,440 ÐÔÇÓÇ 1121 ÐÑÏÓ ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 420 00:41:31,033 --> 00:41:33,118 Áõôü ãéá ôç óõíåôáßñï óïõ! 421 00:41:33,619 --> 00:41:35,829 Áõôü ãéá ìÝíá. 422 00:41:38,540 --> 00:41:40,375 Êáé áõôü ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ. 423 00:41:40,542 --> 00:41:43,295 - Äåí óêüôùóá åãþ ôïí ðáôÝñá óïõ. - Ôþñá ìïõ ôï ëåò áõôü. 424 00:41:43,879 --> 00:41:46,131 - Äåí ôï 'êáíá åãþ. - Íáé; Ôüôå ðïéïò ôï 'êáíå; 425 00:41:46,215 --> 00:41:48,300 Äåí îÝñù. Äåí... 426 00:41:48,383 --> 00:41:50,677 ¼ðùò êáé íá '÷åé ÊñÜéôóåê, åßóáé øåýôçò. 427 00:41:52,262 --> 00:41:55,015 ¸ëá, Ìþëíôåñ, ôåëåßùóÝ ìå! ¸ëá! 428 00:41:55,098 --> 00:41:57,100 ÊÜí' ôï! 429 00:41:58,143 --> 00:42:00,229 ÈÝëù ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôüôáéíéá. 430 00:42:01,855 --> 00:42:04,399 - Äåí ôçí Ý÷ù åãþ. - ÖõóéêÜ êáé ôçí Ý÷åéò, äéÜïëå. 431 00:42:04,483 --> 00:42:09,613 ÐåñéÝ÷åé ôá ìõóôéêÜ ðïõ ðïõëïýóåò êáé üóá îÝñåé ç êõâÝñíçóç ãéá ôïõò åîùãÞéíïõò. 432 00:42:09,696 --> 00:42:13,033 - Áäýíáôïí; Åßíáé êñõðôïãñáöçìÝíç. - Èá âñÞêåò ôñüðï. 433 00:42:13,408 --> 00:42:15,077 Äåí ôçí Ý÷ù. 434 00:42:15,160 --> 00:42:18,831 ÁëëÜ... èá óïõ ôç äþóù áí ì' áöÞóåéò Þóõ÷ï. 435 00:42:20,332 --> 00:42:22,751 Ðïý åßíáé; 436 00:42:22,835 --> 00:42:25,087 Óôçí ÏõÜóéíãêôïí. 437 00:42:25,170 --> 00:42:27,256 Ó' Ýíá íôïõëÜðé. 438 00:42:40,936 --> 00:42:43,230 Áí ìå áöÞóåéò, èá óïõ ðù. 439 00:42:46,066 --> 00:42:49,653 Ðñþôá èá ðÜñù ôçí êáóÝôá óôï ÷Ýñé, êáé ìåôÜ ôï óõæçôÜìå. 440 00:42:49,736 --> 00:42:52,656 Ôþñá ðÞãáéíå óôï ìðÜíéï êáé ðëýóïõ. 441 00:42:52,739 --> 00:42:57,578 Áí äåí âãåéò Ýîù óå 3 ëåðôÜ, èá Ýñèù åêåß ìÝóá íá óå óêïôþóù. 442 00:43:56,595 --> 00:43:59,097 - Íéþèåéò êáëýôåñá; - ¢ëëïò Üíèñùðïò. 443 00:44:01,975 --> 00:44:05,729 ÓÕÍÅ×ÉÆÅÔÁÉ 444 00:44:05,730 --> 00:44:10,730 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR