1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,927 --> 00:00:14,056 Ôï Íáõôéêü... Þèåëå í' áêïýóåé ôçí éóôïñßá ìïõ. 3 00:00:16,308 --> 00:00:20,354 Åßðáí üôé ÷ñùóôïýóá óôïõò íåêñïýò ôçí áëÞèåéá. 4 00:00:20,479 --> 00:00:23,398 ÍÁÕÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ, ÐÅÑË ×ÁÑÌÐÏÑ 19 ÁÕÃÏÕÓÔÏÕ, 1953 5 00:00:23,482 --> 00:00:26,235 Ôïõò åßðá ðïý íá âÜëïõí ôçí áëÞèåéá. 6 00:00:33,825 --> 00:00:39,039 Åßìáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ îÝñåé ôé óêüôùóå ôï ðëÞñùìá ôïõ õðïâñõ÷ßïõ, 7 00:00:40,749 --> 00:00:44,169 ðïõ îÝñåé üôé åðñüêåéôï ãéá áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò. 8 00:00:46,213 --> 00:00:50,342 ÁëëÜ èá êáþ óôçí êüëáóç ìÝ÷ñé íá ðù óôïõò öïíéÜäåò ðïéïò ìáò Ýóôåéëå åêåß. 9 00:00:52,177 --> 00:00:55,889 Ãé' áõôü Þñèáìå ìÝ÷ñé åäþ áð' ôçí ÏõÜóéíãêôïí. 10 00:00:56,014 --> 00:00:59,810 Ãéá íá ó' áêïýóïõìå êáé íá äéáóöáëßóïõìå üôé è' áðïíåìçèåß äéêáéïóýíç. 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,314 Åßðåò üôé ìåôÜ ôï îÝóðáóìÜ óïõ 12 00:01:04,439 --> 00:01:08,485 ï õðáñ÷çãüò Ôæï÷Üíóåí óáò êëåßäùóå ìáæß ìå ôïí êõâåñíÞôç. 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,656 Ï Ôæï÷Üíóåí Ýêáíå åêåßíï ðïõ Ýðñåðå íá êÜíåé. 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 ¸ôóé åßíáé ï ðüëåìïò. 15 00:01:17,286 --> 00:01:19,705 ÊÜðïéïé èõóéÜæïíôáé ãéá íá ìðïñÝóïõí íá æÞóïõí ïé õðüëïéðïé. 16 00:01:19,830 --> 00:01:21,915 ÂãÜëå ìáò áðü äù ðÝñá! 17 00:01:31,258 --> 00:01:34,094 Êáé üôáí Ýêëåéóå åêåßíç ç ðüñôá, 18 00:01:34,178 --> 00:01:38,390 Þîåñá ðùò ç æùÞ ìïõ - ïé æùÝò üëùí ìáò- åß÷áí èõóéáóôåß ìüëéò. 19 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Ôæï÷Üíóåí! 20 00:01:40,976 --> 00:01:43,103 ¢íïéîå ôçí ðüñôá! 21 00:01:43,187 --> 00:01:45,439 ¢íïéîå ôçí ðüñôá! Ôæï÷Üíóåí! 22 00:01:50,444 --> 00:01:54,656 Ãéá ðñþôç öïñÜ åßäá ðïéïò Þôáí ï å÷èñüò ðïõ ìáò óêüôùíå. 23 00:02:23,936 --> 00:02:29,441 Áõôü ôï ðñÜãìá ðñïêáëïýóå áñãü, åðþäõíï èÜíáôï. 24 00:02:32,361 --> 00:02:37,449 Êáé ðñïóåõ÷üìïõí íá ìáò áðïôåëåéþóåé êáìéÜ ãéáðùíÝæéêç âüìâá âõèïý. 25 00:02:39,201 --> 00:02:41,411 ÁðïêÜëåóåò "å÷èñü" áõôü ôï ðñÜãìá. 26 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 Åííïåßò ðùò Þôáí êÜðïéï åßäïò ïíôüôçôáò; 27 00:02:45,791 --> 00:02:51,463 Ôï Íáõôéêü åßðå üôé áíáóýñáìå áôïìéêÞ âüìâá êáé üôé Ýôóé ðÜèáìå ôá åãêáýìáôá. 28 00:02:51,964 --> 00:02:54,007 Óå ðïéïí ôá ðïõëÜíå áõôÜ. 29 00:02:55,300 --> 00:02:59,346 ¼, ôé êáé íá 'ôáí, Ýóôåéëáí åìÜò íá ôï ðñïöõëÜîïõìå. 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,516 Åîáéôßáò ôïõ ôï ðëÞñùìá åêôÝèçêå óôç ñáäéåíÝñãåéá; 31 00:03:03,684 --> 00:03:05,727 Ðñïôïý ãëéóôñÞóåé ìáêñéÜ, 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 ãéá íá ðÜåé åêåß áð' üðïõ Þñèå, 33 00:03:09,690 --> 00:03:11,900 ðßóù óôç èÜëáóóá, 34 00:03:12,025 --> 00:03:14,069 Ýíáò Èåüò îÝñåé ðïý. 35 00:03:19,783 --> 00:03:22,619 Áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé áêüìá åêåß êÜôù. 36 00:03:23,787 --> 00:03:28,542 Ôï Íáõôéêü èá ôï áñíçèåß, áëëÜ åóý ðñÝðåé í' áðïêáëýøåéò ôçí áëÞèåéá. 37 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Ôïí ëüãï óïõ üôé èá ôï êÜíåéò, ê. Ìþëíôåñ; 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,692 ¸÷åéò ôïí ëüãï üëùí ìáò. 39 00:04:09,458 --> 00:04:11,752 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 40 00:04:26,975 --> 00:04:28,769 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 41 00:04:31,939 --> 00:04:34,024 ÉÁÔÑÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÍÏÑÈÉÓÔ ÔÆÏÑÔÆÔÁÏÏÕÍ, ÓÇÌÅÑÁ 42 00:04:34,149 --> 00:04:37,402 Ðïý åßíáé ï Ïõüëôåñ ÓêßíÃ¥ñ; Ã…éóÞ÷èç ìå ôñáýìá áðü óÃ♪áßñá. 43 00:04:37,486 --> 00:04:40,030 - ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. - ÐñÜêôïñá Öïýëåñ. 44 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 Áðü äù ï ÐñÜêôïñáò ÊáëÝêá. Ìáò åéäïðïßçóå ç Áóôõíïìßá ôçò ÏõÜóéíãêôïí. 45 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 - Ðüóï Üó÷çìá åßíáé; - Äåí îÝñïõìå. Åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï. 46 00:04:48,413 --> 00:04:51,166 - Ôé óõíÝâç; - ¸íáò ôñåëáìÝíïò ðõñïâüëçóå ó' Ýíá êáöÝ. 47 00:04:51,291 --> 00:04:52,918 Ï Óêßíåñ Þôáí óôç ìÝóç. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 - Ôé Ý÷ïõìå; - Ìßá ðåñéãñáöÞ áðü ôç óåñâéôüñá. 49 00:04:55,921 --> 00:04:59,466 ÂñÝèçêå êé Ýíá ðéóôüëé óôï ðÜñêéíãê. ÁäÞëùôï, ÷ùñßò áðïôõðþìáôá. 50 00:04:59,591 --> 00:05:01,802 ¸÷ïõìå äýï áðïôõðþìáôá áð' ôçí ôáìåéáêÞ ìç÷áíÞ. 51 00:05:01,885 --> 00:05:05,639 - Ôñß÷åò êáé ßíåò; - Ìá óõíÝâç ìüëéò ðñéí áðü ìåñéêÝò þñåò. 52 00:05:05,764 --> 00:05:10,143 Ðõñïâüëçóáí ôïí õðïäéåõèõíôÞ. ÐñÝðåé íá äéáèÝóïõìå üëåò ôéò ðçãÝò. 53 00:05:13,605 --> 00:05:15,482 Óõããíþìç. 54 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 - Ðþò åßíáé; - Ôï ÷åéñïõñãåßï ðÞãå êáëÜ, 55 00:05:27,369 --> 00:05:29,621 áëëÜ Ý÷åé áêüìá ôñïìåñïýò ðüíïõò. 56 00:05:50,893 --> 00:05:53,312 Ôïí Ý÷ù îáíáäåß, 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 áõôüí ðïõ ìå ðõñïâüëçóå. 58 00:06:09,077 --> 00:06:12,331 ÄÉÅÈÍÅÓ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 59 00:06:12,414 --> 00:06:15,501 ÅÍÏÉÊÉÁÓÅÉÓ ÁÕÔÏÊÉÍÇÔÙÍ ËÁÑÉÁÔ 60 00:06:26,803 --> 00:06:29,014 Äþó' ìïõ ôï êëåéäß. 61 00:06:31,058 --> 00:06:34,895 - ¼ôáí öèÜóïõìå. - ÈÝëù íá âåâáéùèþ üôé èá öôÜóïõìå ìáæß. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,981 Äþó' ôï ìïõ. 63 00:06:43,987 --> 00:06:46,240 Ôé óçìáßíåé ôï "CÉ"; 64 00:06:47,741 --> 00:06:49,785 ¼ôáí öèÜóïõìå åêåß. 65 00:07:06,051 --> 00:07:09,388 - Ðþò ôá ðÜåé; - ÓôáèåñÞ áãùãÞ ìåðåñéäßíçò. 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,348 ÓõíÝñ÷åôáé êáé îáíáðÝöôåé. 67 00:07:11,431 --> 00:07:15,561 - ÆÞôçóá íá âÜëåôå öýëáêåò áð' Ýîù. - Ôï æçôÞóáìå áð' ôçí ôïðéêÞ Áóôõíïìßá. 68 00:07:15,686 --> 00:07:19,982 Äåí Þôáí ôõ÷áßïò ðõñïâïëéóìüò. ÈÝëù íá âÜëåôå öýëáêåò, åäþ êáé ôþñá. 69 00:07:20,065 --> 00:07:23,652 - Ðñüêåéôáé ãéá Ýëëåéøç äõíáìéêïý. - Ôéò îÝñù ôéò äéêáéïëïãßåò. 70 00:07:23,777 --> 00:07:27,281 Äåí ìå íïéÜæåé áêüìá êáé áí ÷ñåéáóôåß íá êáèßóåôå åóåßò óôï äéÜäñïìï. 71 00:07:27,364 --> 00:07:29,867 Áõôüò ï Üíèñùðïò ÷ñåéÜæåôáé ðñïóôáóßá, êáôáëÜâáôå; 72 00:07:34,580 --> 00:07:37,833 ÅÐÁÑ×ÉÁÊÇ ÏÄÏÓ 512 ÌÅÑÉËÁÍÔ 73 00:07:57,102 --> 00:07:59,771 Ìáò ðáñáêïëïõèïýí. 74 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 ¸íá ìáýñï óåíôÜí ìå óâçóôÜ öþôá. 75 00:08:02,149 --> 00:08:05,402 Ìáò ðåñßìåíå óôçí Üêñç ôïõ äñüìïõ ðåñßðïõ 1 ÷éëéüìåôñï ðñéí. 76 00:08:05,485 --> 00:08:07,362 ÃêÜæùóå. 77 00:08:59,498 --> 00:09:01,542 Âãåò Ýîù. 78 00:09:05,587 --> 00:09:08,340 - Ðïý åßíáé ç øçöéáêÞ ìáãíçôüôáéíéá; - Äåí ôçí Ý÷ù åãþ. 79 00:09:21,520 --> 00:09:24,064 ¸é, åßóáé êáëÜ; 80 00:09:31,905 --> 00:09:34,491 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ FÂÉ ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 81 00:09:36,493 --> 00:09:38,537 - ÐÞñá ôï ìÞíõìÜ óïõ. - ÊáëçìÝñá. 82 00:09:38,662 --> 00:09:40,873 ÂñÞêáìå êÜôé ðïõ îÝñù üôé èá 'èåëåò íá äåéò. 83 00:09:40,998 --> 00:09:44,960 - Ãéá ôïí äñÜóôç; - Íáé. Äåí âãÞêå ôßðïôá áð' ô' áðïôõðþìáôá. 84 00:09:45,085 --> 00:09:48,172 ÂñÞêáìå üìùò óÜëéï óôï ðïõêÜìéóï ôïõ Óêßíåñ, ðïõ äåí Þôáí äéêü ôïõ. 85 00:09:48,297 --> 00:09:52,509 Åäþ åßíáé ç áéìáôïëïãéêÞ áíÜëõóç áðü ôïõò åêêñéôéêïýò ðáñÜãïíôåò. 86 00:09:53,969 --> 00:09:57,806 ¢ñá øÜ÷íïõìå ãéá Üíäñá ãýñù óôá 40, ïìÜäá áßìáôïò Â+. 87 00:09:57,931 --> 00:10:01,185 - ÁõôÜ ôá îÝñïõìå Þäç áð' ôçí ðåñéãñáöÞ. - ÕðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï. 88 00:10:01,268 --> 00:10:04,354 ÊÜíáìå áíÜëõóç ÷ñùìïóùìÜôùí áðü ôéò ßíåò ôçò ôñß÷áò. 89 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 ÐñÝðåé üìùò íá âñïýìå ðñþôá ôïí ôýðï. 90 00:10:06,982 --> 00:10:11,361 Ìðïñïýìå íá ôá ðáñáâÜëëïõìå ìå ôïõò ýðïðôïõò ôùí 2 ôåëåõôáßùí ÷ñüíùí. 91 00:10:11,445 --> 00:10:13,488 Èá ðÜñåé ðïëý ÷ñüíï. 92 00:10:15,407 --> 00:10:17,868 ÎÝñåéò êÜôé; Êáí' ôï Ýôóé êé áëëéþò. 93 00:10:17,993 --> 00:10:20,245 - Ìðïñþ íá ôï äáíåéóôþ ãéá ëßãï; - Âåâáßùò. 94 00:10:25,918 --> 00:10:28,212 Ôïí ìáæÝøáìå ÷èåò ôï âñÜäé. 95 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 Ôá åãêáýìáôá åßíáé âáèéÜ óùìáôéêÜ 96 00:10:30,881 --> 00:10:33,550 êáé ðñïêëÞèçêáí áðü ìåãÜëç åããýôçôá óå ñáäéåíåñãÞ Ýêèåóç. 97 00:10:33,675 --> 00:10:37,638 ¼ðùò óõíÝâç êáé ìå ôïõò ÃÜëëïõò óôï ðëïßï. Ôáõôüóçìá. 98 00:10:37,763 --> 00:10:40,599 - Ðïéá åßíáé ç ðñüãíùóç; - Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ. 99 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 Ç áðïññüöçóç èá Ý÷åé ôá÷åßá åðßðôùóç óôçí êõôôáñéêÞ äñáóôçñéüôçôá 100 00:10:44,728 --> 00:10:48,649 ðñïêáëþíôáò áõîçìÝíç åðßèåóç ìáæéêþí êáé êáêïçèþí êáñêßíùí. 101 00:10:53,070 --> 00:10:57,366 - ¹ñèå êáíåßò íá ôïõò äåé; - ¼÷é. ÄéáôÜîáôå íá ôïõò áðïìïíþóïõìå. 102 00:10:57,741 --> 00:11:03,330 Èá ðñÝðåé íá öÝñïõìå êÜðïéïí åéäéêü, ãéáôß äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜôé ôÝôïéï. 103 00:11:03,455 --> 00:11:06,708 - Åãþ Ý÷ù äåé. - ÎÝñåôå ôé ôï ðñïêÜëåóå; 104 00:11:08,585 --> 00:11:10,629 Íá êáôáóôñáöïýí ôá óþìáôá. 105 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 Ìá, êýñéå, 106 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 äåí Ý÷ïõí ðåèÜíåé áêüìá. 107 00:11:17,886 --> 00:11:19,930 ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñüãíùóç; 108 00:11:34,987 --> 00:11:37,406 ÌÜëëïí äåí ðÝèáíá. 109 00:11:39,616 --> 00:11:41,660 Ôé óõíÝâç; 110 00:11:44,788 --> 00:11:48,709 - Åóý íá ìïõ ðåéò. - Ç ôïðéêÞ áóôõíïìßá óå âñÞêå áíáßóèçôï. 111 00:11:49,334 --> 00:11:53,964 ¹óïõí óôç èÝóç ôïõ óõíïäçãïý, ó' Ýíá áõôïêßíçôï ðïõ åß÷å ðÝóåé óå ÷áíôÜêé. 112 00:11:54,089 --> 00:11:56,592 Ìáò Ýâãáëáí áð' ôïí äñüìï äýï Üíäñåò. 113 00:11:56,717 --> 00:11:59,469 - Ðïéïé åßíáé ôï "ìáò"; - Ï ÊñÜéôóåê. 114 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 - Ï ÊñÜéôóåê; - ¹ôáí óôï ×ïíê Êïíãê. 115 00:12:03,724 --> 00:12:07,352 ¸÷åé ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôüôáéíéá. ÐïõëÜåé ðëçñïöïñßåò. 116 00:12:07,477 --> 00:12:11,398 - ÁõôÞí Ýøá÷íáí ïé Üíäñåò; - Ôïí äéÝôáîáí íá âãåé áð' ô' áõôïêßíçôï. 117 00:12:12,316 --> 00:12:14,776 Íüìéóá üôé èá ìáò óêïôþóïõí êáé ôïõò äõï. 118 00:12:16,737 --> 00:12:19,489 Êáé ôüôå åìöáíßóôçêå åêåßíç ç öùôåéíÞ ëÜìøç. 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ÁõôÜ åßíáé üëá ðïõ èõìÜìáé. 120 00:12:26,663 --> 00:12:33,086 ÌÜëëïí äåí åßíáé ç êáëýôåñç óôéãìÞ, áëëÜ äåí åßóáé ï ìüíïò ðïõ íïóçëåýåóáé. 121 00:12:33,337 --> 00:12:35,380 Ðõñïâüëçóáí ôïí Óêßíåñ. 122 00:12:36,173 --> 00:12:40,636 - Ðþò åßíáé; - Ìéá óöáßñá äéáðÝñáóå ôï ëåðôü ôïõ Ýíôåñï. 123 00:12:40,719 --> 00:12:43,096 Ï ãéáôñüò ëÝåé üôé èá ãßíåé êáëÜ. 124 00:12:43,222 --> 00:12:45,432 - Ðïéïò ôïí ðõñïâüëçóå; - Äåí åßìáé óßãïõñç. 125 00:12:45,933 --> 00:12:47,976 ÁëëÜ Ý÷ù ìéá éäÝá. 126 00:12:49,728 --> 00:12:51,772 Ôé åßíáé áõôÜ; 127 00:12:52,689 --> 00:12:55,275 ÁðïôåëÝóìáôá ôïõ ÑCR. 128 00:12:55,400 --> 00:12:58,070 Áõôü åäþ áíÞêåé óôïí Üíäñá ðïõ ðõñïâüëçóå ôïí Óêßíåñ. 129 00:12:59,488 --> 00:13:01,532 Êáé áõôü ðïéáíïý åßíáé; 130 00:13:04,284 --> 00:13:07,371 Ôïõ Üíäñá ðïõ ðõñïâüëçóå ôçí Ìåëßóá. 131 00:13:16,463 --> 00:13:21,009 È' áíáñùôéÝóôå ãéáôß óáò êÜëåóá Ýôóé îáöíéêÜ. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,972 ËÜâáìå êÜðïéåò åíï÷ëçôéêÝò áíáöïñÝò áðü ôïõò ðëçñïöïñéïäüôåò ìáò. 133 00:13:25,097 --> 00:13:27,766 ¸íá Ãáëëéêü íáõáãïóùóôéêü ðñïóÜñáîå óôï Óáí ÍôéÝãêï, 134 00:13:27,891 --> 00:13:31,687 êáé üëï ôï ðëÞñùìÜ ôïõ ðåèáßíåé áðü ñáäéåíåñãÞ Ýêèåóç. 135 00:13:32,396 --> 00:13:36,942 Ç ôåëåõôáßá ãíùóôÞ ôïõ èÝóç åßíáé åêåß ðïõ áíáêôÞóáìå ôï UFÏ. 136 00:13:38,652 --> 00:13:41,071 Ìá ðþò ãßíåôáé íá ãíùñßæïõí ôçí ôïðïèåóßá; 137 00:13:41,196 --> 00:13:46,243 Áõôü äåí åîáêñéâþèçêå. Ç ÃáëëéêÞ êõâÝñíçóç áñíåßôáé êÜèå áíÜìéîç. 138 00:13:46,368 --> 00:13:51,165 - Êé üìùò Ý÷ïõí ôéò óõíôåôáãìÝíåò. - ÌÜëëïí Ý÷ïõìå äéáññïÞ ðëçñïöïñéþí. 139 00:13:53,083 --> 00:13:55,752 Ôï Ýøáîå êáèüëïõ ï óõíåñãÜôçò ìáò óôçí ÏõÜóéíãêôïí; 140 00:13:55,878 --> 00:13:58,881 Ðñïöáíþò áíôáðïêñßèçêå óôçí êáôÜóôáóç 141 00:13:59,006 --> 00:14:02,509 ìå ôñüðï ðïõ äåí íïìßæù üôé èá ðåñßìåíå êáíåßò ìáò. 142 00:14:03,177 --> 00:14:05,679 - Ôé åííïåßò; - Äåí Ý÷ù üëåò ôéò ëåðôïìÝñåéåò. 143 00:14:05,804 --> 00:14:09,141 ÁëëÜ ôïõ æÞôçóá íá Ýñèåé åäþ êáé íá ôá åîçãÞóåé ìüíïò ôïõ. 144 00:14:16,815 --> 00:14:18,692 Ãåéá. 145 00:14:18,817 --> 00:14:20,861 Ðþò íéþèåôå; 146 00:14:22,029 --> 00:14:25,616 Óáí íá êÜíåé êÜðïéïò áíáêáßíéóç óôï óôïìÜ÷é ìïõ. 147 00:14:27,868 --> 00:14:30,787 ÂñÞêåò ôßðïôá ó÷åôéêÜ ìå ôïí äñÜóôç; 148 00:14:30,913 --> 00:14:35,792 Ï Üíäñáò ðïõ óáò ðõñïâüëçóå åßíáé áõôüò ðïõ óêüôùóå ôçí áäåëöÞ ìïõ. 149 00:14:36,543 --> 00:14:41,006 - Èá ÷ñåéÜóôçêå äïõëåéÜ áõôü. - Äåí öáßíåóôå íá åêðëáãÞêáôå éäéáßôåñá. 150 00:14:42,382 --> 00:14:45,469 Ðñéí áðü ëßãåò ìÝñåò óõíÜíôçóá êÜðïéïõò. 151 00:14:45,552 --> 00:14:49,932 Ìå ðñïåéäïðïßçóáí áí óõíÝ÷éæá ôçí Ýñåõíá ãéá ôï öüíï ôçò áäåëöÞò óïõ. 152 00:14:50,599 --> 00:14:55,229 - Óõíåéäçôïðïéåßôå ôé ëÝôå; - Äåí ðñïùèþ êáìéÜ èåùñßá óõíïìùóßáò. 153 00:14:55,479 --> 00:15:00,567 Êëåßóáôå ôçí õðüèåóç ôçò áäåëöÞò ìïõ, ü÷é ëüãù Ýëëåéøçò óôïé÷åßùí, 154 00:15:00,692 --> 00:15:03,862 áëëÜ åðåéäÞ äåí Þèåëáí íá ðéÜóïõìå ôïí äïëïöüíï. 155 00:15:03,987 --> 00:15:06,657 Ìçí êáôçãïñåßò áõèáßñåôá. 156 00:15:06,740 --> 00:15:10,786 Åßðáôå üôé Ý÷åôå îáíáäåß ôïí Üíäñá ðïõ óáò ðõñïâüëçóå. 157 00:15:12,663 --> 00:15:16,625 Ðñéí áðü ìÞíåò. ¹ôáí áõôüò ðïõ ìïõ åðéôÝèçêå óôç óêÜëá, 158 00:15:16,750 --> 00:15:18,794 ìå ôïí ÊñÜéôóåê. 159 00:15:19,086 --> 00:15:21,129 Äïýëåõå ìå ôïí ÊñÜéôóåê; 160 00:15:21,964 --> 00:15:24,383 Ìïõ Ýêëåøáí ôçí øçöéáêÞ ìáãíçôüôáéíéá. 161 00:15:24,508 --> 00:15:27,261 Íá ðÜñåé! Ôïí ÊñÜéôóåê ôïí åß÷å ï Ìþëíôåñ óôï ÷Ýñé! 162 00:15:28,095 --> 00:15:33,350 ¢êïõóÝ ìå. Ï èõìüò åßíáé ðïëõôÝëåéá áõôÞ ôç óôéãìÞ. 163 00:15:34,309 --> 00:15:39,022 Áí åßóáé èõìùìÝíç, èá êÜíåéò ëÜèïò. Êáé áõôïß èá ôï åêìåôáëëåõôïýí. 164 00:15:39,273 --> 00:15:42,025 Åßäåò ðþò ëåéôïõñãïýí. 165 00:15:43,402 --> 00:15:45,779 Èá åßìáé ìéá ÷áñÜ. 166 00:15:47,239 --> 00:15:49,283 ÓêÜëõ. 167 00:15:52,536 --> 00:15:54,580 ÅÜí äåí ìðïñåßò íá óõãêåíôñùèåßò, 168 00:15:56,790 --> 00:15:59,459 äåí ðåéñÜæåé íá ôá ðáñáôÞóåéò. 169 00:16:01,712 --> 00:16:03,755 Ìá áõôü áêñéâþò èÝëïõí. 170 00:16:07,301 --> 00:16:10,470 ÐñïóèÞêç óôçí õðüèåóç áñ. 621517. 171 00:16:12,264 --> 00:16:17,060 Áöïý äåí Ýëáâá áðÜíôçóç óôï áßôçìÜ ìïõ ãéá ôçí õðüèåóç ôçò áäåëöÞò ìïõ, 172 00:16:17,186 --> 00:16:22,774 æçôþ íá äéáôåèïýí üëåò ïé ðçãÝò ôïõ FBI óôçí Ýñåõíá ãéá ôïí ¢ëåî ÊñÜéôóåê. 173 00:16:22,900 --> 00:16:27,654 ÌåôÜ ôçí Ýîïäï ôïõ Ìþëíôåñ áð' ôï íïóïêïìåßï, äåí åíôïðßóáìå ôïí ÊñÜéôóåê 174 00:16:27,779 --> 00:16:30,949 Þ ôïõò 2 Üíäñåò ðïõ ðåñéÝãñáøå ùò áðáãùãåßò ôïõ. 175 00:16:31,033 --> 00:16:35,162 Åãþ ðéóôåýù üôé ï ÊñÜéôóåê åßíáé ôï êëåéäß ãéá í' áíáêáëýøïõìå 176 00:16:35,245 --> 00:16:38,081 üóïõò êñýâïíôáé ðßóù áð' ôï Ýãêëçìá ðïõ åñåõíïýìå. 177 00:16:38,165 --> 00:16:41,168 Ìüíï áõôüò ìðïñåß íá ìáò äþóåé ô' üíïìá ôïõ öïíéÜ ôçò áäåëöÞò ìïõ 178 00:16:41,293 --> 00:16:45,339 êáé íá åîçãÞóåé ôïõò ðáñÜîåíïõò èáíÜôïõò óôï Ãáëëéêü Íáõáãïóùóôéêü. 179 00:16:54,097 --> 00:16:57,601 - ¸äåé÷íå ôÝëåéï ðÜíù ìïõ óôï êáôÜóôçìá. - Ôé êÜíåé áõôü åäþ; 180 00:16:57,684 --> 00:17:00,270 ÆÞôçóá íá ìïõ ôï óôåßëïõí áð' ôï Óáí ÍôéÝãêï ùò óôïé÷åßï. 181 00:17:00,395 --> 00:17:03,732 - Óôïé÷åßï ôßíïò ðñÜãìáôïò; - Ôï óáêÜêé Þôáí êáëõììÝíï ìå ëÜäé. 182 00:17:03,857 --> 00:17:07,444 ¼ðùò êáé ï ÃÜëëïò äýôçò üôáí ôïí âñÞêá íá ðáñáëçñåß óôçí êïõæßíá ôïõ. 183 00:17:07,528 --> 00:17:10,614 - Ôé åßäïõò ëÜäé; - ËÝíå üôé ðñüêåéôáé ãéá ôçí ßäéá ïõóßá 184 00:17:10,697 --> 00:17:15,828 ðïõ âñÝèçêå óôç ãõíáßêá ôïõ äýôç ðïõ âñÝèåçêå óô' áåñïäñüìéï ôïõ ×ïíê Êïíãê. 185 00:17:17,246 --> 00:17:19,998 Ç áíÜëõóç äåß÷íåé ðùò ðñüêåéôáé ãéá ëÜäé íôÞæåë, 186 00:17:20,082 --> 00:17:24,628 áõôü ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýóáí ôá õðïâñý÷éá ôïõ Â' Ðáãêïóìßïõ êáé ôá ÌÜóôáíãê Ñ-51. 187 00:17:24,753 --> 00:17:27,673 - Äåí êáôáëáâáßíù. - Áõôü ôï ëÜäé åßíáé 50 åôþí, 188 00:17:27,798 --> 00:17:31,301 êáé ç óýíèåóÞ ôïõ Üëëáîå áðü ôçí ÝêèåóÞ ôïõ óôç ñáäéåíÝñãåéá. 189 00:17:31,426 --> 00:17:35,347 Ìá ðþò âñÝèçêå óôïí äýôç êáé ýóôåñá óôç ãõíáßêá ôïõ; 190 00:17:35,472 --> 00:17:38,892 Äåí íïìßæù ðùò ðñüêåéôáé ãéá óõíçèéóìÝíï ëÜäé íôÞæåë. 191 00:17:38,976 --> 00:17:41,228 Íïìßæù ðùò åßíáé Ýíáò öïñÝáò 192 00:17:41,353 --> 00:17:47,526 ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß êÜðïéïò åîùãÞéíïò ãéá íá... ðçäÜåé áðü óþìá óå óþìá. 193 00:17:50,028 --> 00:17:52,531 Ìïõ ëåò üôé áõôü ôï ðñÜãìá Ý÷åé íïçìïóýíç; 194 00:17:52,656 --> 00:17:56,076 Íïìßæù üôé âãÞêå áð' áõôü ðïõ áíÝóõñáí óôïí Åéñçíéêü Ùêåáíü. 195 00:17:56,201 --> 00:17:59,288 Ðåñßìåíå 50 ÷ñüíéá åêåß êÜôù ìÝ÷ñé íá âñåé Üëëï îåíéóôÞ. 196 00:17:59,371 --> 00:18:01,790 ÊÜðïéï Üëëï óþìá ãéá íá ôï öÝñåé óôçí åðéöÜíåéá. 197 00:18:01,915 --> 00:18:04,334 Ðñþôá ðÞäçîå óôïí äýôç êáé ìåôÜ óôç ãõíáßêá ôïõ. 198 00:18:04,543 --> 00:18:06,879 - Êáé ýóôåñá óôïí ÊñÜéôóåê. - Óôïí ÊñÜéôóåê; 199 00:18:07,004 --> 00:18:11,049 Ç êá ÃêïôéÝ ðÞãå åëåã÷üìåíç óôï Êïíê Êïíãê íá âñåé ôïí ÊñÜéôóåê... 200 00:18:11,133 --> 00:18:15,429 - ÎÝñù ðþò áêïýãåôáé. - Åßíáé êáíåßò ðïõ äåí øÜ÷íåé ôïí ÊñÜéôóåê; 201 00:18:15,554 --> 00:18:20,559 ¼÷é. ÁëëÜ ôï Ýðáèëï êåñäßæåé üðïéïò áðáíôÞóåé ôé ãõñåýåé áõôü ôï ðñÜãìá. 202 00:18:20,684 --> 00:18:23,770 Ôé øÜ÷íåé ôþñá ðïõ åßíáé óôïí ÊñÜéôóåê; 203 00:18:32,613 --> 00:18:34,823 ÑÏÊÂÉË, ÌÅÑÉËÁÍÔ 204 00:20:01,160 --> 00:20:04,329 - Ðáíåýêïëï Þôáí. - Íá óïõ öáíïýìå ÷ñÞóéìïé ðéï óõ÷íÜ. 205 00:20:04,454 --> 00:20:06,498 ¸÷ïõìå ôáëÝíôï óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ FÂÉ. 206 00:20:06,623 --> 00:20:08,959 Åííïåßò áí èÝëù íá âÜëù êÜðïéïí íá ñßîåé îýëï; 207 00:20:09,084 --> 00:20:11,837 Ìüíï áí èåò íá ãßíåé óùóôÜ ç äïõëåéÜ. 208 00:20:14,173 --> 00:20:16,383 Ôï ðÞñáí. 209 00:20:45,871 --> 00:20:49,917 - Ðïý åßíáé; - Óå ðåñßìåíá. 210 00:20:51,210 --> 00:20:53,420 ¢öçóÝ ôï êÜôù. 211 00:21:00,594 --> 00:21:02,721 ¸÷ù áõôü ðïõ èÝëåéò. 212 00:21:16,235 --> 00:21:18,445 ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ 213 00:21:27,454 --> 00:21:29,832 Ìáò Ýêáíåò íá ðåñéìÝíïõìå. 214 00:21:29,957 --> 00:21:32,543 ¢ñãçóå ôï ëåùöïñåßï ôçò ãñáììÞò áð' ôçí ÏõÜóéíãêôïí. 215 00:21:32,668 --> 00:21:35,212 Åß÷åò äïõëåéÝò åêåß; 216 00:21:35,337 --> 00:21:37,381 Íáé. 217 00:21:40,551 --> 00:21:42,594 Èá ôá '÷åôå ìÜèåé ìÜëëïí. 218 00:21:42,719 --> 00:21:45,180 ÌÜèáìå üôé åíÞñãçóåò ìüíïò óïõ 219 00:21:45,764 --> 00:21:49,393 êáé üôé ìåôáêßíçóåò ôï UFÏ ðïõ áíáóýñáìå óå Üëëç ôïðïèåóßá. 220 00:21:49,518 --> 00:21:53,981 Ïé ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí áíáêÜëõøÞ ôïõ áðáéôïýí áõîçìÝíç áóöÜëåéá. 221 00:21:54,106 --> 00:21:56,775 Ðïéïò Üëëïò ôï øÜ÷íåé; 222 00:21:56,900 --> 00:21:59,111 Ùò åê ôïýôïõ, ôï Ýâáëá óå áóöáëÝò ìÝñïò. 223 00:21:59,194 --> 00:22:03,740 Êáëýôåñá íá ìáèáßíáìå ðþò äéÜïëï ïé ÃÜëëïé Þîåñáí ðïý íá øÜîïõí. 224 00:22:03,866 --> 00:22:06,285 Óáò äéáâåâáéþíù üôé ôþñá åßíáé åíôåëþò áðñüóéôï. 225 00:22:06,410 --> 00:22:09,663 Ãéáôß äåí ôï Ýöåñåò óôç ÍåâÜäá, ìáæß ìå ô' Üëëá; 226 00:22:09,746 --> 00:22:13,000 ÊÜðïéåò äéáññïÝò óôçí áóöÜëåéá áðÝêëåéóáí ôç âÜóç ôçò ÍåâÜäá. 227 00:22:13,125 --> 00:22:15,794 - Ãé' áõôü ìå êáëÝóáôå åäþ; - ¼÷é. 228 00:22:15,919 --> 00:22:18,672 Èá èÝëáìå ìéá åîÞãçóç ó÷åôéêÜ ìå êåßíç ôç äïõëåéÜ 229 00:22:18,797 --> 00:22:22,259 ìå ôïí õðïäéåõèõíôÞ ôïõ FÂÉ - ôïí Óêßíåñ. 230 00:22:23,760 --> 00:22:28,807 - Ôõ÷áßïò ðõñïâïëéóìüò, áð' üôé îÝñù. - Ç óåñâéôüñá ðåñéÝãñáøå ôïí äñÜóôç. 231 00:22:28,932 --> 00:22:32,102 Êõêëïöüñçóáí óôïí Ôýðï óêßôóá ôïõ ðñïóþðïõ ôïõ. 232 00:22:36,773 --> 00:22:38,817 Áð' ôïõò äéêïýò óïõ äåí åßíáé; 233 00:22:42,279 --> 00:22:44,323 Äåí îÝñù ôé íá ðù. 234 00:22:45,824 --> 00:22:48,577 - Èá Ýäñáóå ìå äéêÞ ôïõ ðñùôïâïõëßá. - ÈåÝ êáé Êýñéå. 235 00:22:48,660 --> 00:22:52,873 - Ìáò åêèÝôåé óïâáñÜ áõôü. - Èá ôï öñïíôßóù åãþ. 236 00:22:53,207 --> 00:22:56,919 Ç óõìâïõëÞ ðïõ óïõ äßíù åßíáé íá êáôáíïÞóåéò ôéò ðñïôåñáéüôçôåò åäþ. 237 00:22:57,461 --> 00:23:00,797 Äéþî' ôïí áð' ôç ÷þñá üóï ôï äõíáôüí ãñçãïñüôåñá. 238 00:23:00,881 --> 00:23:06,220 Áí ôïí áíáãíùñßóåé ï Óêßíåñ, ïé äéêïß ìáò äåí ìðïñïýí í' åìðïäßóïõí ôç óýëëçøÞ ôïõ, 239 00:23:06,970 --> 00:23:10,140 êáé ôüôå ç æçìéÜ èá åßíáé áíåðáíüñèùôç ãéá ôçí åñãáóßá ìáò 240 00:23:10,474 --> 00:23:15,187 êáé ôçí áóöÜëåéá ôïõ Ýñãïõ ìáò, ãéá ôï ïðïßï ìáò êáèçóõ÷Üæåéò ôüóï áëáæïíéêÜ. 241 00:23:17,397 --> 00:23:19,441 Èá ôï ÷åéñéóôþ. 242 00:23:24,112 --> 00:23:26,782 ¸÷ù êÜôé åäþ ðÝñá. ÃñáöÞ. 243 00:23:26,907 --> 00:23:30,077 ÊÜðïéïò Ýãñáöå ðÜíù óôï ðáêÝôï. ¢öçóå áðïôýðùìá. 244 00:23:30,202 --> 00:23:32,329 - Ãéá íá ôï äù. - Ïé äéêïß óïõ óôï FÂÉ 245 00:23:32,454 --> 00:23:35,374 Ýðéáóáí Ýíáí åãêëçìáôßá áð' ôï áðïôýðùìá ôïõ óôõëü. 246 00:23:35,457 --> 00:23:38,961 - Öáßíåôáé íá 'íáé êÜôé. - Åóåßò óôï FÂÉ Ý÷åôå ëÝéæåñ 247 00:23:39,086 --> 00:23:42,172 ðïõ ìåôñÜåé ôéò áëëáãÝò ôçò åðéöÜíåéáò êáé óå íáíüìåôñá. 248 00:23:42,297 --> 00:23:46,176 Ôï ôÝëåéï áðïôýðùìá üìùò âãáßíåé ìå ÷ñùìáôÜêé êáé öýëëï ðïëõåóôÝñá. 249 00:23:46,301 --> 00:23:49,054 Ôï äåßãìá åöáñìüæåôáé óå çëåêôñïóôáôéêÞ óõóêåõÞ. 250 00:23:49,179 --> 00:23:54,101 Ç ðëçñïöïñßá åìöáíßæåôáé æùãñáößæïíôáò ôá êïéëþìáôá ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ öéëì. 251 00:23:54,226 --> 00:23:57,479 - Ëïéðüí... - Åßíáé áñéèìüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Í. Õüñêçò. 252 00:23:57,563 --> 00:24:00,732 555-1012. 253 00:24:01,233 --> 00:24:05,028 Ìçí ôï ðåôÜîåôå. Åßíáé ëåðôïìåñþò ñõèìéæüìåíï áíáêñéôéêü åîÜñôçìá. 254 00:24:05,153 --> 00:24:08,740 - ÐñÝðåé íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá. - Íá ìå ðÜñåé ï äéÜïëïò. 255 00:24:18,167 --> 00:24:20,210 Íáé; 256 00:24:20,502 --> 00:24:23,839 ¼÷é, ðñüêåéôáé éäéùôéêÞ ãñáììÞ. Èá ðÞñáôå ëÜèïò áñéèìü. 257 00:24:24,590 --> 00:24:27,342 ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ íá óáò ìéëÞóåé. 258 00:24:27,426 --> 00:24:29,469 ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù. 259 00:24:30,929 --> 00:24:32,973 ÐåñéìÝíåôå, ðáñáêáëþ. 260 00:24:34,183 --> 00:24:37,019 - Ðïéïò åßíáé; - Ðïéïò åßíáé; 261 00:24:38,187 --> 00:24:40,564 Ðïéïò óáò Ýäùóå áõôüí ôïí áñéèìü; 262 00:24:40,689 --> 00:24:43,358 ÌÜëëïí ôïí ãíùñßæåôå. ÊÜðïéïò ðïõ ëÝãåôáé ÊñÜéôóåê. 263 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 - Ï ¢ëåî ÊñÜéôóåê; - Ùñáßïò ôýðïò. Óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ. 264 00:24:47,154 --> 00:24:50,324 ÌÞðùò îÝñåôå ðïý âñßóêåôáé; 265 00:24:50,407 --> 00:24:53,076 Åßóôå ï ê. Ìþëíôåñ, Ýôóé; 266 00:24:53,702 --> 00:24:55,746 ×áßñïìáé ðïõ ôï èõìçèÞêáôå. 267 00:24:56,830 --> 00:24:59,166 Ê. Ìþëíôåñ, ìðïñïýìå íá óõíáíôçèïýìå êÜðïõ; 268 00:24:59,291 --> 00:25:01,418 Èá ôï Þèåëá ðÜñá ðïëý. 269 00:25:01,543 --> 00:25:06,548 Äþóôå ôï ôçëÝöùíü óáò óôïí âïçèü ìïõ. Èá óáò êáëÝóåé óå 5 ëåðôÜ. 270 00:25:09,176 --> 00:25:12,262 Ðåò ôïõ üôé èá ôïí óõíáíôÞóù óå 3 þñåò óôï ÓÝíôñáë Ðáñê, 271 00:25:12,346 --> 00:25:16,016 êïíôÜ óôïí ðåæüäñïìï ôçò 79çò, äßðëá áð' ôç äåîáìåíÞ. 272 00:25:16,850 --> 00:25:20,354 ¼ôáí êëåßóåôå, æÞôçóå íá áðïóõíäÝóïõí áõôüí ôïí áñéèìü. 273 00:25:25,984 --> 00:25:28,362 ¸÷ïõìå êáé üíïìá ãéá ôï ðñüóùðï. 274 00:25:29,530 --> 00:25:30,697 ÐáíÝìïñöá. 275 00:25:30,822 --> 00:25:33,242 ËÝãåôáé Ëïõßò ÊáñíôéíÜë. 276 00:25:33,575 --> 00:25:38,372 Áðü ôç ÍéêáñÜãïõá, áðüöïéôïò ÓôñáôéùôéêÞò Ó÷ïëÞò. Ìéóèïöüñïò êáñéÝñáò. 277 00:25:38,455 --> 00:25:42,501 Åíôõðùóßáóå ðïëý êüóìï ìå ôçí åõóôï÷ßá ôïõ óôç óõìöùíßá ÉñÜí- Êüíôñá. 278 00:25:42,876 --> 00:25:45,629 - Óßãïõñá. - ÁõôÜ åßíáé ôá êáëÜ íÝá. 279 00:25:45,796 --> 00:25:50,259 - Ôé åííïåßò; - ¹ñèå óôéò ÇÐÁ ÷ùñßò âßæá Þ ÷áñôéÜ. 280 00:25:50,467 --> 00:25:53,720 Äåí ìðïñïýìå íá âñïýìå äéåýèõíóç, öïñïëïãéêÜ óôïé÷åßá, ôßðïôá. 281 00:25:54,096 --> 00:25:57,724 - ¸÷åé øåõäþíõìï; - ÐïëëÜ. Ïýôå áðü êåé âñÞêáìå ôßðïôá. 282 00:25:57,850 --> 00:26:01,103 ¼ðùò öáßíåôáé, âñßóêåôáé Þäç åêôüò ÷þñáò. 283 00:26:01,228 --> 00:26:04,398 Íá ðÜñåé. Íïìßæïõí üôé èá îåöýãïõí Ýôóé åýêïëá. 284 00:26:05,148 --> 00:26:07,359 ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ðù êÜôé Üëëï. 285 00:26:08,694 --> 00:26:11,113 ÓõíÝ÷éóå íá ôïí øÜ÷íåéò. 286 00:26:11,238 --> 00:26:13,907 ¸÷ïõìå åîáíôëÞóåé üëåò ó÷åäüí ôéò ðçãÝò ìáò. 287 00:26:14,032 --> 00:26:18,078 - Ôé ÷ñåéÜæåôáé; - Ôþñá; Åêôüò áðü èåéêü óçìÜäé; 288 00:26:19,163 --> 00:26:21,665 ¸÷ù äåé êáé ðéï ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá, ðßóôåøÝ ìå. 289 00:26:26,670 --> 00:26:28,380 Ãé' áõôü åßìáé óßãïõñïò. 290 00:26:29,464 --> 00:26:31,967 ÓÅÍÔÑÁË ÐÁÑÊ 291 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 ÕðïèÝôù üôé åßìáóôå ìüíïé. 292 00:26:59,828 --> 00:27:02,206 ¼ëïé åßìáóôå ìüíïé óôç ÍÝá Õüñêç. 293 00:27:03,248 --> 00:27:05,501 ØÜ÷íåéò ôïí ¢ëåî ÊñÜéôóåê 294 00:27:06,084 --> 00:27:09,087 ãéá íá ôïí åêäéêçèåßò óêïôþíïíôÜò ôïí. 295 00:27:10,756 --> 00:27:13,425 Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò üôé äåí ôï êÜíáìå Þäç; 296 00:27:13,550 --> 00:27:15,177 Ãéá ðïéï ëüãï; 297 00:27:15,260 --> 00:27:18,514 Ðåò ìïõ ôé îÝñåéò êáé èá óêåöôþ áí óïõ äþóù ôïí ÊñÜéôóåê. 298 00:27:18,722 --> 00:27:23,727 Ðñþôá èá ìïõ áðáíôÞóåôå åóåßò. Ôé áíÝóõñáí áð' ôïí Åéñçíéêü; 299 00:27:23,852 --> 00:27:27,564 ¸íá UFÏ. ¸íá ðïëåìéêü ðïõ åßðáí 300 00:27:28,023 --> 00:27:31,443 üôé Ýñéîáí ïé ÁìåñéêÜíïé ðéëüôïé êáôÜ ôïí Â' Ðáãêüóìéï. 301 00:27:31,568 --> 00:27:34,947 - Êáé ôï Üöçóáí åêåß ìÝ÷ñé ôþñá; - ¸ãéíáí ðñïóðÜèåéåò ðåñéóõëëïãÞò. 302 00:27:35,072 --> 00:27:39,993 Ðñéí 50 ÷ñüíéá Ýóôåéëáí õðïâñý÷éï ôùí ÇÐÁ áëëÜ õðÞñîáí åðéðëïêÝò. 303 00:27:40,536 --> 00:27:43,539 - Ó÷åäüí ïëüêëçñï ôï ðëÞñùìá ðÝèáíå. - ÌÜëéóôá. 304 00:27:43,664 --> 00:27:46,667 - ÐáñáìÝíåé áêüìá ìõóôÞñéï. - ÌõóôÞñéï ãéá ðïéïí; 305 00:27:47,125 --> 00:27:51,171 Ãéá íá ôï êáëýøïõí åßðáí ðùò Þôáí ç 3ç áôïìéêÞ âüìâá ãéá ôçí Éáðùíßá. 306 00:27:52,631 --> 00:27:57,344 Ç áëÞèåéá åßíáé üìùò üôé êáíåßò äåí îÝñåé ôé óêüôùóå ôï ðëÞñùìá. 307 00:27:57,928 --> 00:27:59,972 Åãþ îÝñù. 308 00:28:00,514 --> 00:28:03,684 - ÁëÞèåéá; - Áí ìïõ äþóåéò ôïí ÊñÜéôóåê èá óïõ ðù. 309 00:28:04,351 --> 00:28:08,397 Ê. Ìþëíôåñ, óïõ Ýäùóá ðÜñá ðïëëÜ áðüøå. 310 00:28:08,522 --> 00:28:10,774 Äåí ìïõ 'äùóåò ó÷åäüí ôßðïôá. 311 00:28:11,108 --> 00:28:14,444 Äåí ìïõ åßðåò ôßðïôá êáéíïýñéï. 312 00:28:15,696 --> 00:28:17,948 Åßìáé ðåñßåñãïò. 313 00:28:18,073 --> 00:28:21,869 Áöïý óõíÜíôçóåò ôïí ÊñÜéôóåê, ãéáôß äåí ôïí óêüôùóåò; 314 00:28:25,289 --> 00:28:27,291 Ãéáôß Ý÷åé ôçí ìáãíçôüôáéíéá. 315 00:28:27,416 --> 00:28:30,419 Á, ìÜëéóôá. Ôçí ìáãíçôüôáéíéá. 316 00:28:30,752 --> 00:28:34,089 Ôçí ìáãíçôüôáéíéá áð' ôçí ïðïßá ðïõëÜåé ôá ìõóôéêÜ. 317 00:28:36,925 --> 00:28:41,305 Ïýôå êé åóý îÝñåéò ðïõ åßíáé, Ýôóé; Ôïí øÜ÷íåôå êé åóåßò. 318 00:28:42,848 --> 00:28:44,933 Ê. Ìþëíôåñ, 319 00:28:45,058 --> 00:28:47,102 üëïõò ìðïñïýìå íá ôïõò âñïýìå. 320 00:28:47,603 --> 00:28:50,439 Ãé' áõôü äåí õðÜñ÷åé áìöéâïëßá. 321 00:28:58,489 --> 00:28:59,698 Ê. Ìþëíôåñ; 322 00:29:01,200 --> 00:29:03,410 - ÓêÜëõ. - ÓêÜëõ, åãþ åßìáé. 323 00:29:03,535 --> 00:29:06,622 Åßíáé áêüìá åêåß ïé öýëáêåò óôï äùìÜôéï ôïõ Óêßíåñ; 324 00:29:06,705 --> 00:29:09,791 - Åêåß ðñÝðåé íá 'íáé. Ãéáôß; - ÊáôÝâá íá ôï åëÝãîåéò. 325 00:29:10,334 --> 00:29:13,962 - Ôïí êáëýðôïõí, Ìþëíôåñ. - ÐÞãáéíå êáé äåò, óå ðáñáêáëþ. 326 00:29:21,845 --> 00:29:24,681 ÁäåëöÞ, ðïý ðÞãáí ïé öýëáêåò ðïõ Þôáí åäþ; 327 00:29:24,765 --> 00:29:26,975 - ¸öõãáí. - Ðïý ðÞãáí; 328 00:29:27,518 --> 00:29:31,146 - Ôé Ýãéíå ï Üíäñáò ðïõ Þôáí åäþ ìÝóá; - Äåí åßíáé ðëÝïí äéêüò ìáò áóèåíÞò. 329 00:29:31,271 --> 00:29:34,775 - Ðïý åßíáé; - Ôïí ðÞñáí ïé ôñáõìáôéïöïñåßò. 330 00:29:35,400 --> 00:29:40,030 - Ðïý ôïí ðÞãáí; - Óå Üëëï íïóïêïìåßï. Ìüëéò Èá 'öõãáí. 331 00:29:40,155 --> 00:29:41,698 Óáò åõ÷áñéóôþ. 332 00:29:53,293 --> 00:29:56,922 FÂÉ. ÌåôáöÝñåôå ôïí Ïõüëôåñ Óêßíåñ; 333 00:29:57,798 --> 00:30:02,261 - Íáé. Óõìâáßíåé ôßðïôá; - ¼÷é. Èá Ýñèù ìáæß óáò. 334 00:30:20,279 --> 00:30:23,031 ÓêÜëõ, ôé êÜíåéò åäþ; 335 00:30:23,157 --> 00:30:27,077 ¹èåëá íá âåâáéùèþ üôé èá öôÜóåôå óþïò åêåß ðïõ ðÜôå. 336 00:30:51,768 --> 00:30:53,812 Ôé óõìâáßíåé, ÓêÜëõ; 337 00:30:54,605 --> 00:30:56,648 Êáèßóôå áêßíçôïò. 338 00:31:31,600 --> 00:31:33,644 FÂÉ! ÓôáìÜôá åêåß ðïõ åßóáé! 339 00:31:41,610 --> 00:31:43,654 - Åßóáé ï Ëïõßò ÊáñíôéíÜë; - Óå ðáñáêáëþ. 340 00:31:43,779 --> 00:31:46,448 - Åóý óêüôùóåò ôçí áäåëöÞ ìïõ; - Óå ðáñáêáëþ, ìçí ìå óêïôþóåéò! 341 00:31:46,532 --> 00:31:48,742 - Óêüôùóåò ôçí áäåëöÞ ìïõ! - Èá óïõ ðù. 342 00:31:48,826 --> 00:31:52,579 - Ðåò ìïõ! Ðåò ìïõ! - Èá óïõ ðù áõôü ðïõ èÝëåéò. 343 00:31:52,704 --> 00:31:57,167 ÈÝëåéò ôïí ÊñÜéôóåê. ÎÝñù ðïý åßíáé. 344 00:31:57,376 --> 00:32:00,462 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ìå óêïôþóåéò. 345 00:32:11,557 --> 00:32:15,143 Ñßîå êÜôù ôï üðëï! ÐÝôá ôï! 346 00:32:15,853 --> 00:32:17,896 ÐÝôá ôï áìÝóùò! 347 00:32:19,731 --> 00:32:21,775 FÂÉ. 348 00:32:22,526 --> 00:32:24,570 Áêßíçôïò! 349 00:32:37,791 --> 00:32:39,668 Ìðåò ìÝóá! 350 00:32:56,435 --> 00:32:59,104 - Íáé. Ìþëíôåñ. - Ìþëíôåñ, åãþ åßìáé. Ðïý åßóáé; 351 00:32:59,396 --> 00:33:02,149 - Óôï áåñïäñüìéï ôçò ÍÝáò Õüñêçò. - Ôé êÜíåéò åêåß; 352 00:33:02,232 --> 00:33:04,443 ØÜ÷íù íá âñù ôï óõìâüëáéï åíïéêßáóçò. 353 00:33:04,526 --> 00:33:08,739 - Ôé êÜíåéò óôç ÍÝá Õüñêç; - Èá óïõ ðù üôáí óå äù. 354 00:33:08,822 --> 00:33:11,283 Ôï Ýíóôéêôü óïõ Þôáí óùóôü ãéá ôïí Óêßíåñ. 355 00:33:11,408 --> 00:33:15,245 Ìüëéò óõëëÜâáìå ôïí Üíäñá ðïõ ðñïóðÜèçóå íá ôïí óêïôþóåé. 356 00:33:16,497 --> 00:33:20,083 - Ðïéïí; - Áõôüò åßíáé. Óêüôùóå ôçí áäåëöÞ ìïõ. 357 00:33:20,167 --> 00:33:23,337 - ÓêÜëõ... - ËÝåé üôé îÝñåé ðïý åßíáé ï ÊñÜéôóåê. 358 00:33:23,420 --> 00:33:25,589 Äåí îÝñù áí åóÝíá óïõ öáßíåôáé ëïãéêü, 359 00:33:25,714 --> 00:33:30,177 áëëÜ ëÝåé üôé êáôåõèýíåôáé óå ðåñéï÷Þ åãêáôáëåéììÝíùí ðõñáýëùí óôç Â. Íôáêüôá. 360 00:33:30,260 --> 00:33:32,304 Ôá ëÝìå óôï áåñïäñüìéï óå ìéá þñá. 361 00:33:32,429 --> 00:33:35,265 ÐÜñå äõï åéóéôÞñéá ãéá ôçí ðñþôç ðôÞóç óôçí Íôáêüôá. 362 00:33:35,599 --> 00:33:37,935 Ôé åßíáé óôç Âüñåéá Íôáêüôá; 363 00:33:38,060 --> 00:33:40,187 Ôï UFÏ ðïõ áíÝóõñáí. 364 00:33:41,230 --> 00:33:44,066 ÌÐËÁÊ ÊÑÁÏÕ, ÂÏÑÅÉÁ ÍÔÁÊÏÔÁ 365 00:33:57,746 --> 00:33:59,790 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí 200 óéëü åäþ ðÝñá. 366 00:34:01,166 --> 00:34:03,293 Êáé åßíáé üëá ãåìÜôá ôóéìÝíôï 367 00:34:03,418 --> 00:34:08,131 óýìöùíá ìå ôç óõíèÞêç áöïðëéóìïý ðïõ õðÝãñáøáí üôáí ðáñüðëéóáí ôç âÜóç. 368 00:34:09,216 --> 00:34:11,677 Åãþ äåí õðÝãñáøá êáìßá óõíèÞêç áöïðëéóìïý. 369 00:34:30,404 --> 00:34:33,991 - Ô' áõôéÜ ìïõ âïõßæïõí áêüìá. - Åßóáé 8 ïñüöïõò êÜôù áð' ôç ãç. 370 00:35:06,773 --> 00:35:08,817 Ðïý åßíáé ôï ôóéìÝíôï; 371 00:35:08,942 --> 00:35:12,738 Öáßíåôáé üôé êáíåßò Üëëïò äåí èá õðÝãñáøå ôç óõíèÞêç. 372 00:35:12,863 --> 00:35:16,366 ¸÷ïõìå Üëëá 199 óéëü. 373 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Ïé óÞñáããåò ðñÝðåé íá óõíå÷ßæïíôáé ãéá ÷éëéüìåôñá. 374 00:35:47,564 --> 00:35:49,608 Åäþ åßíáé. 375 00:35:56,281 --> 00:35:58,951 ÓôáìáôÞóôå! Áêßíçôïé! 376 00:36:19,513 --> 00:36:21,682 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá! 377 00:36:21,807 --> 00:36:23,851 ÅëÜôå, åëÜôå. 378 00:36:44,580 --> 00:36:49,459 - Åäþ åßíáé. Åóý ôïí Ýöåñåò åäþ. - Äåí Ý÷åé ðáñÜ ôñýðåò óôï ÷þìá åäþ. 379 00:36:49,585 --> 00:36:52,129 - Ôé êÜíåéò åäþ; - Äåí óïõ ÷ñùóôÜù êáìéÜ åîÞãçóç. 380 00:36:52,254 --> 00:36:54,756 Ôï UFÏ åßíáé åäþ. Áõôü øÜ÷íåé ï ÊñÜéôóåê. 381 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 Ï ÊñÜéôóåê; Áõôüò åîáöáíßóôçêå ðñéí áðü 5 ìÞíåò. 382 00:36:58,802 --> 00:37:02,222 Åßäáìå ðôþìáôá åêåß ìÝóá! ¢íäñåò ìå åãêáýìáôá áðü ñáäéåíÝñãåéá! 383 00:37:02,347 --> 00:37:05,434 - Äåí åßäáôå ôßðïôá. - Äåí ðñüêåéôáé íá îåöýãåéò! 384 00:37:06,268 --> 00:37:08,312 Äåí ìðïñåßò íá èÜøåéò ôçí áëÞèåéá! 385 00:37:21,533 --> 00:37:23,577 ÐÜñ' ôïõò áðü äù. 386 00:39:08,182 --> 00:39:11,435 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ FÂÉ ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ 387 00:39:13,395 --> 00:39:15,189 Íáé. 388 00:39:15,856 --> 00:39:17,900 - ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ. - Êýñéå. 389 00:39:19,276 --> 00:39:21,320 Äåí ðåñßìåíá íá åðéóôñÝøåôå óôç äïõëåéÜ ôüóï ãñÞãïñá. 390 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 ¸øá÷íá ôçí ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. ¸÷ù íá ôçò ðù êÜôé. 391 00:39:26,408 --> 00:39:30,537 Êé åãþ Þèåëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ãéá üóá êÜíáôå. 392 00:39:30,621 --> 00:39:32,956 Åííïåßò åðåéäÞ ìå ðõñïâüëçóáí óôï óôïìÜ÷é; 393 00:39:33,081 --> 00:39:36,627 Óáò ðõñïâüëçóáí åðåéäÞ ïñèþóáôå ôï áíÜóôçìÜ óáò. 394 00:39:36,752 --> 00:39:40,255 ¸÷åéò ëÜèïò åíôýðùóç. Åãþ áðëþò Ýêáíá ôç äïõëåéÜ ìïõ. 395 00:39:40,714 --> 00:39:45,093 Íïìßæù üôé äéáêéíäõíåýóáôå ôç äïõëåéÜ êáé ôç æùÞ óáò ãéá ôç ÓêÜëõ. 396 00:39:45,177 --> 00:39:47,846 Äåí êÜíù óôáõñïöïñßåò, Ìþëíôåñ. 397 00:39:47,930 --> 00:39:51,725 ÓêÝöôçêá ëáíèáóìÝíá üôé è' áðïäßäáìå äéêáéïóýíç óå ìéá äïëïöïíßá. 398 00:39:51,850 --> 00:39:53,894 Ôé åííïåßôå, "ëáíèáóìÝíá"; 399 00:39:54,019 --> 00:39:56,438 Ãé' áõôü èÝëù íá ìéëÞóù óôç ÓêÜëõ. 400 00:40:19,711 --> 00:40:22,798 ÌÅËÉÓÁ ÓÊÁËÕ, ÁÃÁÐÇÌÅÍÇ ÁÄÅËÖÇ ÊÁÉ ÊÏÑÇ, 1962-1995 401 00:41:06,091 --> 00:41:09,720 Óêåöôüìïõí êÜôé ðïõ ìïõ åßðå êÜðïéïò. 402 00:41:13,557 --> 00:41:15,809 ¼ôé ïé... 403 00:41:15,934 --> 00:41:19,438 ¼ôé ïé íåêñïß ìáò ìéëïýí áð' ôïí ôÜöï. 404 00:41:20,898 --> 00:41:22,941 ¼ôé áõôü åßíáé ç óõíåßäçóç. 405 00:41:26,028 --> 00:41:29,031 ÅíäéáöÝñïí. ÐïôÝ äåí ôï óêÝöôçêá Ýôóé. 406 00:41:30,657 --> 00:41:32,701 ÎÝñåéò, óêÝöôçêá... 407 00:41:34,203 --> 00:41:38,582 üôáí âñÞêáìå åêåßíïí ôïí Üíäñá ðïõ óêüôùóå ôç Ìåëßóá, üôé... 408 00:41:40,125 --> 00:41:44,755 üôáí èá ôïí ðñïóáãÜãáìå óôï äéêáóôÞñéï, èá Ýíéùèá üôé ìðÞêå êÜðïéï ôÝëïò. 409 00:41:48,926 --> 00:41:50,969 Ç áëÞèåéá åßíáé üìùò üôé, êáíÝíá äéêáóôÞñéï, 410 00:41:54,556 --> 00:41:56,683 êáìßá ôéìùñßá äåí åßíáé ðïôÝ áñêåôÞ. 411 00:42:00,103 --> 00:42:02,773 ¹ñèá åäþ íá óïõ ðù êÜôé, ÓêÜëõ. 412 00:42:04,525 --> 00:42:07,694 ´Éóùò õðÜñ÷åé êÜðïéá äéêáéïóýíç. ´Éóùò ü÷é áõôÞ ðïõ èÝëåéò. 413 00:42:07,820 --> 00:42:10,113 Ôé åííïåßò; 414 00:42:10,239 --> 00:42:13,617 ÂñÞêáí ôïí Ëïõßò ÊáñíôéíÜë, íåêñü óôï êåëß ôïõ. 415 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 - Ðþò; - Ôï Ýêáíáí íá öáßíåôáé óáí áõôïêôïíßá. 416 00:42:16,745 --> 00:42:21,917 Ïé óõíåñãÜôåò ôïõ äåí èá äéáêéíäýíåõáí íá ôïõò äåßîåé ìå ôï äÜ÷ôõëï. 417 00:42:23,043 --> 00:42:27,172 - Êáé ï ÊñÜéôóåê; - Á, åêåß Þôáí. Ôï îÝñù. 418 00:42:29,007 --> 00:42:31,927 - Ëåò íá ôïí êáíüíéóáí êáé áõôüí; - Äåí îÝñù. 419 00:42:32,010 --> 00:42:34,263 ÁëëÜ áí äåí ôï '÷ïõí êÜíåé áêüìá, èá ôï êÜíïõí. 420 00:42:34,388 --> 00:42:37,641 ÁìöéâÜëëù áí èá âáñýíåé ôéò óõíåéäÞóåéò ôïõò, ùóôüóï. 421 00:42:38,267 --> 00:42:41,103 Íïìßæù ðùò ïé íåêñïß ìáò ìéëïýí, Ìþëíôåñ. 422 00:42:42,145 --> 00:42:44,189 Áðáéôïýí äéêáéïóýíç. 423 00:42:45,858 --> 00:42:48,527 ´Éóùò åêåßíïò ï Üíäñáò íá åß÷å äßêéï. 424 00:42:49,528 --> 00:42:52,197 ´Éóùò íá èÜâïõìå æùíôáíïýò ôïõò íåêñïýò ìáò. 425 00:43:08,881 --> 00:43:10,924 ÂïçèÞóôå ìå! 426 00:43:23,896 --> 00:43:26,565 ÂïÞèåéá! ÂïçèÞóôå ìå! 427 00:43:26,566 --> 00:43:31,566 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR